Apprenons Le Lingala !

7/27/2019 Apprenons Le Lingala !

1/168

APPRENONS LE LINGALA !

Bas sur l'enseignement de BWANTSA - KAFUNGU

Arrangement et mise en page de Jacques LUCTexte lingala dit par Jrme NKUNA

LITEYA YAYAMBO - PREMIERE LEON

Je suis, tu es, il (elle) estNazali, ozali, azaliNous sommes, vous tes, ils (elles) sontTozali, bozali, bazaliJ'ai fait, tu as fait, il (elle) a fait

Nasali, osali, asaliNous avons fait, vous avez fait, ils (elles) ont faitTosali, bosali, basaliQui est assis ici ?Nani afandi awa ?L'enfant a mal faitMwana asali mabe


2/168

O vont-ils ?Bazali kokende wapi ?Que veux-tu faire ?Olingi kosala nini ?Tu as mis un beau vtement vraimentOlati elamba kitoko soloMon pre et ma mre sont dans la maison

Tata na mama bazali nandakoQue faites-vous ici ?Bozali kosala nini awa ?Bonjour Marie, que prpares-tu ?Mbote, Mariya, oza kolamba nini ?Elle est la femme de mon grand-frreAza mwasi yankoloto nangaiCes hommes-ci ont bien travaillBato baye basali mosala malamuQui est dans votre maison ?Nani azali nandako nabino ?

Exercice mettre en musiqueMomekano

Je suis avec mon pre encore plus (j'ai perdu)Nazali natata lisusu teTu veux porter quel habit ?Olingi kolata elamba nini ?

Marie est faire quoi (que fait Marie) ?Mariya azali kosala nini ?Mon grand-frre/soeur reste MateteNkoloto nangai afandi naMateteIls sont des hommes du travail (travailleurs)Bazali bato yamosala


3/168

A retenir

ko-zal-a, treko-sal-a, faire, travaillerko-fand-a, s'asseoir, tre assis, resterko-kend-e, allerko-lat-a, s'habiller, porter un vtement

ko-lamb-a, prparer, cuire (nourriture)mwana, enfantmama, mremwasi, femmebato, hommesndako, maisonawa, icikolinga, aimer, vouloirelamba, habitmbote, bonjournkoloto, anmosala, travailwapi, o ?nini, quoi ?

Le pass rcent ou l'inceptif ( - + R + i ) = une action qui vient d'avoir lieu et dont les effets sont encore prsents aumoment o l'on parle : "Je viens de ..."Nazali : Je viens d'tre et je suisNasali : Je viens de faire et l'action est faite maintenant.

Vers leon 2
http://lingala.aggelia.be/lingala2.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala2.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala2.html


4/168

LITEYA YAMIBALE - DEUXIEME LEON

Je voudrais boire du vin aujourd'hui.

Na namposa yamasanga lelo.J'ai bu beaucoup aujourd'hui.Nameli mingi lelo.J'aicrit une lettre mon pre au village.Nakomeli tata mokanda namboka.J'ai mal la tte.Moto ezali kosala ngai pasi.Maman demande du feu.Mama asengi moto.Votre chien m'a mordu au pied.

Mbwa nabino eswi ngai nalokolo.Annie est partie l'cole.Ani akei nakelasi.Pasa et Makasi nous ont abandonns (fuis).Pasa na Makasi bakimi biso.Je te dis : viens ici !Nalobi nayo : yaka awa !Je ne veux pas parler beaucoup trop.Nalingi koloba mingimingi te.Je n'ai pas mal agi / fait.

Nasali mabe te.Lucie aime ce jeune homme-ci.Lusiya alingi mwana mobali oyo.Elle a achet de nouvelles sandales chez Bata.Asombi mapapa yasika naBata.Les choses montent de prix au march.Biloko bimati ntalo nakati yazando.


5/168

Je ne veux plus travailler ici.Naboyi kosala mosala lisusu awa.

ExerciceMomekano

Pasa a trop bu : a bu beaucoup de vin.

Pasa ameli masanga mingi.Je ne veux (quant moi) boire aujourd'hui.Nalingi nangai t komela lelo.Je suis en train d'crire une lettre Annie.Nazali kokomela Ani mokanda.Que dit-il ? Que veut-il ?Alobi nini ? Alingi nini ?Boire n'est pas un travail difficile.Komele ezali mosala yapasi te.

A Retenir

-mel-, boire-seng-, demander-kim-, fuir-ya-, venir-mat-, monter/sur-kom-el-, crire /pour-swa-, mordre-lob-, parler-somb-, acheter-boy-, refuser, niereloko/biloko, chose, marchandisemingi, beaucoupLusiya, Lucie


6/168

bobe/mabe, le mal

Quelques rgles

Tous les infinitifs en lingala commencent par le prfixe ko-

La dsinence d'un infinitif est "o" ou "e" suivant la voyelle du radical. Dans les autres cas, elle est "a".

Les verbes du type -CV- /-SV- voyelle -a-, changent celle-ci en -e- devant la voyelle finale -i- du passrcent.

Le verbe "ko-ken-de" (partir) perd toujours la 2me consonne de son radical -CvC- (kend-),c'est--dire le -nd- devant la voyelle finale -i du pass rcent.

Le verbe "ko-liy-a" (manger) prend le radical -la de "ko-la" (manger) devant le -i final du pass rcent.

1. Nayei, oyei, ayei, toyei, boyei, bayei, je viens/suis venu ...2. Nakei, okei, akei, tokei, bokei, bakei, je pars, tu pars ...3. Nalei, olei, alei, tolei, bolei, balei, j'ai mang ...


7/168


8/168

LITEYA YAMISATO - TROISIEME LEON

Je suis revenu (pour) cause de toi.

Nayei kozonga mpo nayo.Je veux vomir (souvent) plusieurs fois.Nalingi kosanza mbala mingi.Qui est couch ainsi sur le chemin/route ?Nani oyo alali nanzela boye ?Quand il est venu ici, nous l'avons bien reu.Ayei awa toyambi ye malamu.Je ne sais pas (quant moi).Nayebi nangai te.Nous allons apprendre nos leons en classe.

Tokei koyekola mateya nakelasi.Pourquoi me singez-vous (m'imitez-vous) ?Bozali koyekola ngai mpo nini ?Si je chante, vous commencez danser.Soki nayembi, bobandi kobina.Ce n'est pas ton affaire.

Yango ezali likambo nayo te.Ce dimanche-ci nous tardons beaucoup par ici.Nayenga oyo toumeli mingi awa.Je crois que vous tes turbulents.

Nakanisi bozali nayauli mingi.Non, nous ne sommes pas des voleurs.Te biso tozali moyibi te.Je dsire/recherche uniquement la tendresse.Naweli se boboto.Tout ce que je fais, tu le mprises.

Yoso nasali otali yango pamba.


9/168


10/168

-lal-, dormir-yeb-is-, faire savoir-yemb-, chanter-bin-, danserlokola, comme


11/168

LITEYA YAMINEI - QUATRIEME LEON

Moi et mon ami nous sommes venus de loin

Ngai na moninga nangai toyei mosikaNous travaillons tous les deuxTozali namosala biso mibaleIl n'a pas de femme, moi galementAzali namwasi te lokola ngaiNous habitons la mme maisonTofandi nandako mokoNous prparons notre repas nous-mmesTozali kolamba bisomokoQuand il prpare, moi, je mange

Soki ye alambi ngai naleiSi je prpare, il ne veut pas mangerSoki ngai nalambi ye alingi koliya teIl y a une affaire l-dessous !Likambo lizali wanaSi depuis ta naissance, tu n'es pas mariSoki banda lokola obotami obali naino teTu trouves une femme qui a dj eu deux enfantsOzwi mwasi oyo asili kobota bana mibaleCe mnage peut-il tenir ?

Libala yango ekoki kozala malamu ?Oui, si vous savez comment rester en mnageEe soki boyebi ndenge yakofanda nalibalaJe suis entr dans un bus "fulafula"Nayingeli naotobisi oyo nkombo te fulafulaJ'ai vu une femme deboutNamoni mama moko atelemi


12/168

Je lui ai cd ma chaise, elle s'est assiseNapesi ye kiti afandi

ExerciceMomekano

Il m'a demand de l'eau, je lui en ai donn

Asengi ngai mai napesi yeJ'ai travaill pendant 10 ans chez un blancNasali mosala namondele mbula zomiIl n'y a(vait) pas de contentementMalonga ezali teJ'ai gagn un petit peu d'argentNazwi mwa ndambo yamosoloJ'ai achet des choses pour vendreNasombi biloko yakotekisa

A RETENIR

-lyi-, manger-bal-, pouser-sil-, finir-kok-, tre capable-ful-, continuer-tel-em-, tre debout

-tek-, vendreotobisi, autobus-bot-, engendrer-bot-am-, natre-zw-, obtenir, gagner-ying-el-, entrer-mon-, voir


13/168

-pes-, donner-tek-is-, revendrendenge, manire, faon


14/168

LITEYA YAMITANO - CINQUIEME LEON

Je te demande, mon ami

Natuni yo moningaJe suis arriv Lipopoville depuis peuNayei Lipovili se sikaUn ami (homme) est iciMoninga mobali moko azali awaNous tions ensemble, nous avons caus, lui et moiTofandi mpe tosololi ngai na yeIl a commenc me donner de mauvais conseilsAbandi koyebisa ngai makambo mabeToi, que penses-tu de cette affaire ?

Yo okanisi nini nalikambo yango ?Ce n'est vraiment pas bienEzali malamu soki moke teCette histoire-l me mord au coeur (swi)Likambo yango esweisi ngai motema swiTu sais dj bien parler le liNgala

Yo osi oyebi koloba liNgala malamuJ'habite maintenant YoloNazali sikawa naYoloJe ne te comprends pas trs bien

Nayoki yo malamu mingimingi teMonique m'envoie une lettreMonika atinteli ngai mokandaJ'ai achet des bananes pourriesNasombi bitabe yakopolaJe vois comme si on a commenc la classeNamoni lokola babandi kelasi


15/168

Tu ne m'as pas encore donn le ticket, amiOpesi ngai tike naino te moninga

ExerciceMomekano

Les enfants de Lipopo sont rentrs en classe

Bana yaLipopo bazongi kelasiIls crivent leurs nomsBazali kokoma nkombo nabangoIls ont fini de manger depuis longtempsBasi basilisi koliya kalaLes femmes baNgala ont beaucoup d'enfantsBasi baNgala bazali nabana mingiCette anne, les tudiants sont nombreuxMbula oyo bana kelasi ba mingi

A RETENIR

-tun-, demander-yok-, entendre-somb-, acheter-pol-, tre pourrietabe/bi-, banane-sil-is-, finir compltement

-sol-ol-, causer-tind-, envoyer-tind-el-, envoyer pourbanda, depuisswi, (onomatope)-swe-is-, mordre


16/168


17/168

Liteya yamotoba - Sixime leon

Je te parle, tu entends !Nakoloba nayo oyoki !Je vois (comme si) tu veux fuir ou quoi ?Nakomona olingi kokima to ?Nous n'entendons pas (en ce moment quant nous)

Tokoyoka nabiso teAlors que tu me crains vraiment, (tiens) !Nzokand okobanga ngai solo !Nous voulons passer quant nousTokolinga koleka nabisoJe veux savoir : ils viennent ou quoi ?Nalingi koyeba : bakoya to ?Je crois qu'il a soif maintenantNakanisi akoyoka mposa sikawaNous partons tout de suite

Tokokende sikasikawaIls nous regardent (en silence) fixementBakotala biso piiOn le frappe et on le pitineBakobete ye mpe bakonyata yeIl ne trouve plus mme le moyen de pleurerAkozwa lisusu ata nzela yakolela te


18/168

Marie, papa t'appelle la maisonMariya papa akobenga yo nandakoVous me dites des choses sans queue ni tte(des choses qui manquent de raison)Bokolobisa ngai makambo mazangi ntinaNous le mangeons, mais sans gotTokoliya yango, kasi elengi te

Ils sortent mes affaires pourquoi ?Bakobimisa biloko nangai mpo nini ?

Console audio

ExerciceMomekano

Ils voient et ils entendentBakomona mpe bakoyokaLes poules se battent fort (un grand combat)Bansoso bakobunda etumba moneneNous ne regardons qu'elles, elles ont commenc depuis longtempsTokotala se bango, babandi kala

Maman appelle Elisa la cuisineMama akobenga Eliza nakukuQui cherche pleurer ici (maintenant) ?Nani akoluka kolela awa ?


19/168

A retenir

-bang-, craindre

-yok-, entendre, sentir-bet-, frapper-lel-, pleurer-lek-, passer-nyat-, pitiner-beng-, appelerLe prsent momentan (- + ko + R + V) indique une action qui s'excuteau moment de la parole, mais sans ide de continuation prcise, surtouten cas d'action brusque, mouvemente, avec des gestes courts.


20/168

Vers leon 7

Vers liste des leons
http://lingala.aggelia.be/lingala7.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala7.htmlhttp://lingala.aggelia.be/liste_lingala.htmlhttp://lingala.aggelia.be/liste_lingala.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala7.html


21/168

Liteya yasambo - Septime leon

Cette leon est une rptition.

O vont-ils ?Bazali kokende wapi ?Annie est partie l'coleAni akei nakelasi

Pourquoi me singez-vous ?Bozali koyekola mpo nini ?Si moi je prpare, il ne veut pas mangerSoki ngai nalambi ye alingi koliya teCe n'est vraiment pas bienEzali malamu soki moke teJe crois qu'il a soif maintenantNakanisi akoyoka mposa sikawaQue fait Marie ?Mariya azali kosala nini ?

J'cris AnnieNazali kokomela Ani mokandaArriv ici, il s'est assisEkomi ye awa afandiIls ont fini de mangerBasi basilisi koliya kalaNous ne regardons qu'eux, il ont commenc depuis longtemps


22/168

Tokotala se bango babandi kalaLe contentement n'est pas (a ne va pas)Malonga ezali teJ'ai perdu mon preNazali natata lisusu tePasa a bu beaucoup de vinPasa ameli masanga mingi

Danser n'est pas un travailKobina ezali mosala te

Console audio

ExerciceMomekano

C'est la rentre scolaire LipopoBana yaLipopo bazongi kelasiIls voient et ils entendentBakomona mpe bakoyokaMoi et ma femme avons dj 4 enfantsNgai na mwasi nagai tosili kobota bana minei

Elle est enceinte d'une cinquime enfantAzali sikawa nazemi yamwana yamitanoJe me rjouis beaucoup pour celaNakosepela mingi mpo nayango


23/168

A retenir

Ceci est une leon de rvision.Attention : toutes les consonnes se prononcent avec toute leur valeur.

Un S ne devient jamais un Z.

Vers leon 8



24/168

Liteya yamwambe - Huitime leon

01. Nakobenga nani ? Yo te ?02. Bakopesa yango te mpo nini ?03. Bakokosa biso, e te ?04. Nalobi te mama akobenga yo.05. Bomoni moto oyo abandi koswanisa biso.06. Akoseke, akokanga elongi, akotuna biso.07. Eloko nini penza alingi kolobela biso ?08. Ba nanani ? Baza naAni.09. Baboti nayo na ndeko nayo ba wapi ?10. Mbote, moninga Zustina, ozali ?

11. Ee ! mbote, moninga Monika.12. Okei wapi mbango boye ?13. Nakokende kotala yaya aboti naKintambo.14. Pesela ngai ye mbote mingi.15. Tikala malamu ! Kendeke malamu !

01. N'est-ce pas toi que j'appelle ?02. Pourquoi ne le donne-t-on pas ?

03. Ils nous trompent, n'est-ce-pas ?04. Je (te) dis que maman t'appelle.05. Voyez cet homme commence nous quereller.06. Il rit, il ferme le visage, il nous interroge.07. Quelle chose au fait veut-il nous dire ?08. Avec qui sont-ils ? Avvec Annie.09. O sont tes parents et tes frres (soeurs) ?


25/168

10. Bonjour, amie Justine, tu es (a va) ?11. Bonjour, amie Monique.12. O vas-tu si vite ?13. Je vais visiter ma soeur ane, elle a mis au monde Kintambo.14. Dis-lui bien le bonjour (de ma part).15. Au revoir (reste bien) ! Va bien !

Console audio

Momekano - Exercice

01. Ayoki naino malamu te ?02. Eloko te, azali se maladi.03. Soki omoni ye, otali boye, nsomo na mawa.04. Aa, kasi asali nini ko, bandeko ?05. Bakoloba nini ko ?

01. Ne se sent-il pas encore mieux ?02. Pas question, il est toujours malade.03. Si tu le vois, tu le regardes comme a, c'est effrayant et triste.04. Ah ! mais qu'a-t-il donc fait ?05. Que disent-ils enfin ?


26/168

A retenir

-beng- appeler-mon- voir-band- commencer-san-is- quereller-pes- donner-lob- dire-yok- sentir-tik-al- rester-kos- (accentu) tromper-kos- (non accentu) frotter-bot- enfanter

-ling- vouloir


27/168


28/168

Liteya yalibwa - Neuvime leon

01. Zustine, bakobenga yo namama.02. Nani akoluka ngai awa ?

03. Ye wana akokende kuna.04. Bo nabilamba, ngai mpe na nabilamba.05. Nani akobomba mokanda batindeli ngai ?06. Tokomono te okoseke biso namayele.07. Eliza akobanga kobima yemoko nabutu.08. Omoni nakoseke wapi ?09. Bino bapulusi bokoyoka pasi.10. Tokokende nayo wapi epai ?11. Kasi, tokopono naino, te !12. Mimi akoyoka soni mpo na koya.13. Basoda bakosila se pambapamba.14. Lili akotonga bilamba yaMimi.15. Soki nakomona yo te, mawa mingi.

01. Hol ! Justine, maman t'appelle.02. Qui est en train de me chercher ici ?03. Le voil qui est en train de partir l-bas.04. Vous avez des habits, moi aussi.

05. Qui est en train de cacher encore la lettre qu'on m'a envoye.06. Nous sommes en train de voir que tu es en train de te moquer de nous malicieusement.07. Elisa a peur de sortir toute seule la nuit.08. O vois-tu que je suis en train de rire ?09. Vous, les policiers, vous souffrez.10. O allons-nous, toi et moi ?11. Mais nous choisissons, enfin (impatience)


29/168

12. Mimi a honte de venir.13. Les soldats s'puisent mourir pour rien.14. Lili est en train de coudre les habits de Mimi.15. Si je ne te vois pas, je suis triste.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Nakoyoka mawa mpo Mimi aboi ngai.

02. Nakoyekola naino moke moninga.03. Bongo okokanisa te nalingi ye ?04. Wapi, akozwa ata eloko te.05. Likambo te, a se mobali.

01. Je suis triste car Mimi ne m'aime plus.02. Je suis en train d'tudier d'abord un peu, ami.03. Ainsi, tu crois que je l'aime ?

04. Pas du tout, il ne gagne absolument rien.05. Cela ne fait rien, il est toujours un homme.


30/168

A retenir

-luk- chercher-pon- choisir-sil- tre fini-bang- craindre-tong- (non accentu) coudre-tong- (accentu) construire-bomb- cachersoda soldat


31/168

Liteya yazomi - Dizime leon

01. Nakoya nandako nayo lobi napokwa.02. Lelo nabutu tokobina, tokosepela.03. Bonana ekozala namokolo nini ?04. Mateya mabiso makosila nasima sanza misato.05. Ata boseki, bokotikala kaka se nasoni.06. Bokoyeba mpe koloba liNgala malamu solo.07. Molakisi nabiso akokoma lobi nasetele.08. Akolinga te kotika biso bisomoko.

09. Okosilisa kelasi nayo mbula nini ?10. Nakosala awa mbula mibale lisusu.11. Mama okei, ngai nakotikala nanani ?12. Bokoya kokuta ngai nakozila bino.13. Nakosomba nyama oyo lisusu te.14. Nakanisi te biso nayo tokoyokana malamu.15. Okoya kotala biso mokolo nini lisusu ?

01. Je viendrai chez toi demain au soir.02. Cette nuit nous danserons, nous nous rjouirons.03. A quand la "Bonne Anne" (quel jour) ?04. Nos leons seront finies dans trois mois.05. Mme si vous vous moquez, vous resterez honteux.06. Vous saurez trs bien parler le liNgala.07. Notre professeur viendra demain 7 h.


32/168

08. Il ne voudra pas nous laisser seuls (nous-mmes).09. Tu finiras tes classes quand ?10. Je ferai encore ici deux ans.11. Maman, tu pars, avec qui resterai-je ?12. Vous viendrez me trouver en train de vous attendre.13. Je n'achterai plus cette viande.14. Je crois que toi et moi nous nous entendrons bien.

15. Tu viendras nous visiter encore quel jour ?

Console audio

Momekano - Exercice

01. Nakoliya lisusu te, natondi.02. Okobanda mosala nayo lobi.03. Bokozonga lisusu te kuna epai naye.04. Bakomona pasi mbula oyo.05. Ngala nabino ekosila nambula oyo tokobanda.

01. Je ne mangerai plus, je suis rassasi.02. Tu commenceras ton travail demain.03. Vous ne rentrerez plus l-bas chez lui.04. Ils souffrirons cette anne.05. Votre tour finira l'anne prochaine (cette anne que nous commencerons).


33/168

A retenir

-band- commencer-tikal- rester-yokan- s'entendre-somb- acheter-kut- venir trouver (trouver, rencontrer)-sil- finir, s'puiser-kom- arriver, tre arriv-tik- laisser-zil- attendre

Le futur loign ( - + ko + R + V ) indique le temps de l'action, partir du moment de la parole jusque loin dansl'avenir.

nakosala :je ferai


34/168

Liteya yazomi - Onzime leon

01. Nalingaki koya lobi nandako nayo.02. Nakutaki se mokanda napolte.03. Natangaki yango, nayokaki mawa.04. Nazongaki mpe malembe epai nangai.05. Bolekaki wapi epai lobi ?06. Bakundaki ebembe lobi nantongo.07. Nani ayebaki te te akufaki ?

08. Okendeki namonganga, alobaki nini ?09. Monganga atalaki ngai se kotala.10. Alobelaki ngai eloko te.11. Atindaki yo epai nangai ?12. Otiyaki bilamba namoi ?13. Kafwamba aboyaki naye koya.14. Nde obondelaki ye lisusu.15. Kasi alingaki kondima ngai ?

01. J'ai voulu venir hier dans ta maison.02. J'ai trouv seulement une lettre sur la porte.03. Je l'ai lue, j'ai (senti) eu de la tristesse.04. Je suis rentr aussi doucement chez moi.05. Par o tes-vous passs hier ?06. On a enterr le cadavre hier au matin.


35/168

07. Qui ne savait pas qu'il tait mort ?08. Tu tais all chez le docteur, qu'a-t-il dit ?09. Le docteur m'a seulement examin (regard).10. Il ne m'a rien dit (pas une chose).11. T'a-t-il envoy chez moi ?12. As-tu mis les habits au soleil ?13. Kafwamba a refus (quant lui) de venir.

14. Tu aurais d le supplier encore.15. Mais aurait-il voulu (aim) me croire ?

Console audio

Momekano - Exercice

01. Nalingaki kokende nalopitalo lobi.02. Nazongaki nangai mpo bato balekaki mingi.03. Oyekolaki mateya nayo yaliNgala lobi ?04. Nazalaki nantango mingi te.05. Nde olingaki kotanga ata liteya moko.

01. Je voulais partir l'hpital hier.02. Je suis rentr car il y avait trop de monde.03. As-tu tudi tes leons de liNgala hier ?04. Je n'avais pas beaucoup de temps.


36/168

05. Tu aurais d lire (apprendre) mme une leon.

A retenir

-kut- trouver-lek- passer-bond-el- supplier-kuf- mourir, tre mort-ling- vouloir, aimer, dsirer-tiy- mettre-tang- lire, apprendre-boy- refuser, nier

-kund- enterrer-tal- regarder, examiner-yok- sentir, entendre

Le pass historique ( - + R + VK + i ) indique une action finie un moment quelconque du pass ;il faut le traduire par : "j'ai fini de ..."


37/168

Vers leon 12

http://lingala.aggelia.be/lingala12.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala12.htmlhttp://lingala.aggelia.be/liste_lingala.htmlhttp://lingala.aggelia.be/ling11.mp3http://lingala.aggelia.be/ling11.mp3http://lingala.aggelia.be/liste_lingala.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala12.html


38/168

Liteya yazomi namibale - Douzime leon

01. Ozalaki wapi kasi ?02. Nani alukaki ngai, mpo nanini ?03. Bazalaki kotuna yo awa natata.04. Wapi mokanda batindelaki ngai05. Omonaki yango namesa nayo te ?06. Nayaki kokuta ndako bakangi.07. Ata moto moko azalaki wana te ?

08. Eliza azalaki kolamba nakuku.09. Bongo Ani akendeki wapi ?10. Ani namonaki ye liboso.11. Kasi olingaki kotuna naye !12. Bongo ngai nayebaki ?13. Ani moto akangaki ndako nayo.14. Yo oyebaki te akangaki yango ?15. Nalingaki koyebisa yo liboso.

01. O tais-tu, enfin ?02. Qui m'a cherch, pourquoi ?03. Papa te cherchait (on te cherchait par papa)04. O est la lettre qu'on m'a envoye ?05. Ne l'as-tu pas vue sur la table ?06. Je suis venu trouver la maison ferme.


39/168

07. Il n'y avait vraiment personne l ?08. Elisa prparait la cuisine.09. Alors, Annie o tait-elle partie ?10. Annie je l'ai vue (rencontre) avant.11. Mais tu aurais d demander elle !12. Mais, est-ce que je savais ?13. C'est Annie qui a ferm la porte (maison).

14. Tu savais qu'elle l'avait ferm(e) ?15. J'allais vous (t') avertir avant.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Soki oyebisaki ngai, nalingaki kolanda ye.02. Nasepelaki nabiloko Eliza alambaki.03. Soki nazalaki wana, olingaki koliya yango te.04. Mpo nanini ? Ngai moto nakangaki ndako nayo ?05. Mpo okanisaki lisusu te na koyebisa ngai.

01. Si tu m'avais averti, je l'aurais suivi(e).02. Je m'tais rjoui des choses qu'Elisa avait prpares.03. Si j'avais t l, tu ne les aurais pas manges.04. Pourquoi ? Est-ce moi qui ai ferm la porte ?


40/168

05. Parce que tu n'as plus song m'avertir.

A retenir

-luk- chercher-tind-el envoyer pour-kang- fermer, lier-land- suivre-liy- manger-tun- demander-yeb- savoir-yeb-is- faire savoir

-sep-el- se rjouir-kan-is- penser

na : (ici) pour; nde : (la situation tait telle) que (j'aurais fait ...)


41/168

Vers leon 13



42/168

Liteya yazomi namisato - Treizime leon

01. Nasala boni ko, bandeko ?02. Alobi te bayela ye mokanda.03. Nakende to nazonga nangai ?04. Bokende nabino, likambo te.05. Benga mwana wana, aya.06. Yo wana, kende koyiba ;07. Bongo nasima oya oloba te ngai.

08. Alingi osala nini ?09. Leka nayo, moninga, soki olingi.10. Tata Nzambe wapi yo ?11. Otalela biso likambo oyo.12. Tika ngai nafanda nangai nye.13. Zila ngai tobima elongo.14. Zila tokoma naino napokwa.15. Nasima oya, oluka biso.

01. Que je fasse comment, mes amis ?02. Il dit qu'on lui apporte la lettre.03. Que j'aille ou que je rentre (quant moi) ?04. Allez (quant vous), a ne fait rien.05. Appelle cet enfant, qu'il vienne.06. Te voil, va drober (voler) ;


43/168

07. Alors aprs tu viendras dire que c'est moi.08. Il veut que tu fasses quoi ?09. Passe (quant toi), ami, si tu veux.10. Notre Pre Dieu, o (es-) tu ?11. Que tu regardes pour nous cette affaire.12. Laisse-moi que je reste tranquille.13. Attends-moi que nous sortions ensemble.

14. Attends que nous arrivons d'abord au soir.15. Aprs tu viendras nous chercher.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Tika tosepela lelo oyo.02. Yoka ngai malamu, moninga.03. Biso na yo tokowela nini ?04. Ntango ekoki nabatela mwana.05. Mpo nalakisa te nalingi ye.

01. Rjouissons-nous aujourd'hui.02. Ecoute-moi bien, mon ami.03. Toi et moi que nous disputons-nous ?04. Il est temps que je veille sur mon enfant.


44/168

05. Pour montrer que je l'aime.

A retenir

L'impratif ( R + V ) se caractrise par un ton haut H sur la dsinence et par l'absence de tout prfixe verbal ousingulier ; au pluriel l'impratif est exprim par le potentiel pluriel. Une dfense se rend par l'infinitif suivi de te. Lepotentiel (subjonctif) indique que l'ordre ou le dsir doit tre excut aprs le moment de la parole (postrit),immdiatement aprs ( - + R + V ) ou plusieurs fois, plusieurs reprises ( - + R +Vk + V ). Le prfixe verbal portetoujours un ton haut.


45/168

Vers leon 14



46/168

Liteya yazomi naminei - Quatorzime leon


01. Mariya azali kosala nini ?02. Bana yaLipopo bazongi kelasi.03. Nakosepela mingi mpo nayango.04. Eloko nini penza alingi alobela biso ?05. Soki omoni ye otali ye boye, nsomo na mawa.

06. Bakokende wapi ?07. Eliza akobanga kobima yemoko nabutu.08. Bongo okokanisa te nalingi ye ?09. Likambo te, a naye se mobali.10. Molakisi nabiso akoya lobi nasetele.11. Bokozonga lisusu te kuna epai naye.12. Ngala nabino ekosila nambula oyo tokobanda.13. Nani ayebaki te te akufaki ?14. Oyekolaki mateya nayo yaliNgala lobi ?15. Nde olingaki kotanga ata liteya moko !

01. Que fait Marie ?02. Les enfants de Lipopo sont rentrs en classe.03. Je me rjouis beaucoup pour cela.04. Quelle chose au juste veut-il nous dire ?


47/168

05. Si tu le vois, tu le regardes, c'est effrayant et triste.06. O vont-ils ?07. Elisa a peur de sortir toute seule la nuit.08. Ainsi crois-tu que je l'aime ?09. Ca ne fait rien, il reste toujours un homme.10. Notre professeur viendra demain 7 h.11. Vous ne rentrerez plus l-bas chez lui.

12. Votre insoumission finira l'anne prochaine (cette anne que nous commencerons).13. Qui ne savait pas qu'il tait mort ?14. As-tu tudi tes leons de liNgala hier ?15. Tu aurais d lire (apprendre) mme une leon.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Ebongi natindela tata mokanda.02. Okoki osalisa ngai, soki olingi.03. Tindela ngai ata foto nayo natalaka.04. Osilisa liboso, bongo oya kolanda ngai.

05. Kozonga awa lisusu te !

01. Il vaut mieux que j'crive papa.02. Tu peux m'aider, s'il te plat.03. Envoie-moi ne ft-ce que ta photo (pour que) je la regarde tous les jours.


48/168

04. Termine d'abord et puis tu me suivras.05. Ne reviens plus ici !

A retenir

-yel- apporter pour-yib- drober, voler-zil- attendre-kok- pouvoir-bim- sortir-bat-el- protger-lak-is- montrer

-tal-el- regarder pour-lek- passer-tik- laisser
http://lingala.aggelia.be/ling14.mp3http://lingala.aggelia.be/ling14.mp3http://lingala.aggelia.be/ling14.mp3


49/168

Liteya yazomi namitano - Quinzime leon

01. Sala makasi ozwa.02. Lakisa bango te oyebi mosala.03. Tika toloba lelo.04. Nalingi bonyokola bango te.05. Sala makasi olongola dalapo.06. Soki olingi, ndimela ngai.07. Mpo lelo nayoka mwa esengo.

08. Okoki koluka te natosa.09. Yaka nalongola yo botutu.10. Yaka nasukola yo, sanse nayo ezonga.11. Moninga, yaka nde omona.12. Tika nazonga nandako, bana baleli nzala.13. Okebaka namokili oyo.14. Soki nazali te, osilisa ngai loposo.15. Oyebaka malamu te naboi nangai.

01. Fais un effort tu gagneras.02. Montre-leur que tu connais ton travail.03. Laisse-nous parler aujourd'hui (parlons enfin).04. Je veux que vous ne le maltraitiez pas.05. Fais un effort pour arracher le drapeau (gagner).06. S'il te plat, coute-(crois-) moi.


50/168

07. Pour qu'aujourd'hui j'ai un peu de joie.08. Tu peux essayer (chercher) que j'obisse.09. Viens que je t 'enlve la malchance.10. Viens que je te lave, pour que ta chance revienne.11. Mon ami, viens seulement voir.12. Je (vais) rentre(r), les enfants ont faim.13. Fais toujours attention ici-bas (sur cette route).

14. Si je ne suis pas l, tu me (critiques) manges la peau.15. Sache bien une fois pour toute que je refuse.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Mikolo nyoso natala boye, ndako ekangami.02. Natuna Eliza, ayebi ntina te.03. Nzokande yo moto ozali nafungola.04. Ozali nankanda mpo nangai ?05. Etali yo, ngai nakipe te.

01. Tous les jours je regarde : la maison est ferme.02. Je demande Elisa, elle ne sait pas pourquoi.03. Alors que c'est toi qui as la cl.04. Tu es fch contre moi ?05. Ca te regarde, moi je m'en occupe pas (je m'en f...)


51/168

A retenir

-lak-is- montrer-nyokol- perscuter-ndim-el- couter, croire-kok- pouvoir, tre capable-tos- obir-bang- convenir, devenir mieux, s'amliorer-ebongi- (impersonnel) : il vaut mieux, il convient ...-keb- faire attention-lob- parler-long-ol- enlever

-yok- entendre, sentir-luk- chercher-zong- revenir, entrer-sil-is- finir, achever


52/168

Vers leon 16



53/168

Liteya yazomi namotoba - Seizime leon

Lelo oyo, totanga naino moke.

Aujourd'hui, comptons d'abord un peu.

1 = moko2 = mibale

3 = misato4 = minei5 = mitano6 = motoba7 = sambo8 = mwambe9 = libwa10 = zomi / 11 = zomi namoko / 12 = zomi namibale13 = zomi namisato / 14 = zomi naminei / 15 = zomi namitano16 = zomi namotoba / 17 = zomi nasambo18 = zomi namwambe / 19 = zomi nalibwa20 = ntuku mibale / 21 = ntuku mibale namoko / 22 = ntuku mibale namibale30 = ntuku misato / 31 = ntuku misato namoko40 = ntuku minei / 41 = ntuku minei namoko50 = ntuku mitano / 51 = ntuku mitano namoko60 = ntuku motoba / 61 = ntuku motoba namoko


54/168

70 = ntuku sambo / 71 = ntuku sambo namoko80 = ntuku mwambe / 81 = ntuku mwambe namoko90 = ntuku libwa / 91 = ntuku libwa namoko100 = nkama / monkama200 = nkama mibale300 = nkama misato / 301 = nkama misato namoko400 = nkama minei / 401 = nkama minei namoko

500 = nkama mitano / 501 = nkama mitano namoko600 = nkama motoba700 = nkama sambo800 = nkama mwambe900 = nkama libwa1000 = nkoto (moko)2000 = nkoto mibale

Console audio

Les cinq premiers numraux en liNgala sont des formes nominales. Leur prfixe est toujours haut. Pour numrerd'une manire gnrale, absolue, ces nombres prennent l'accord pronominal des classes 1 et 3.

Les numraux 6, 7, 8, 9 et 10 sont des invariables ; tandis que ntuku (dizaine), nkama (centaine) et ntoko (mille)eont des substantifs de la classe 9-10.

Pour exprimer les multiples de dix (10) on emploie le substantif ntuku (dizaine) suivi de l'unit de multiplication : 20= ntuku mibale (10 x 2)

Pour exprimer les multiples de cent (100) on emploie le substantif nkama (centaine) suivi de l'unit de multiplication: 200 = nkama mibale (100 x 2)

Pour exprimer les multiples de mille (1000) on emploie le substantif nkoto (mille) suivi de l'unit de multiplication :


55/168

2000 = nkoto mibale (1000 x 2)

Nkoto est couramment remplac par mili (mille : 1000).

Pour exprimer les numraux compris entre les dizaines, les centaines et les milles, on procde paraddition, enmettant la particule na- (et) entre la dizaine, la centaine ou le mille et la ou les units additionner.

11 = zomi namoko (10 + 1)12 = zomi namibale (10 + 2)13 = zomi namisato (10 + 3)107 = nkama nasambo (100 + 7)149 = nkama nantuku minei nalibwa (100 + 40 + 9)967 = nkama libwa nantuku nasambo (900 + 60 + 7)1967 = nkoto (moko) nankama libwa nantuku motoba nasambo

-bak-is- additionner, ajouter (+)-long-ol- enlever, soustraire (-)-kab-ol- diviser (:)-yik-iny- multiplier (x)


56/168

Vers leon 17



57/168

Liteya yazomi nasambo - Dix-septime leon

01. Kozala natata na mama elengi mingi namotema.02. Kozongaka sima boye ezalaka mawa mingi.03. Kotalaka baninga pamba ezali mabe.04. Bazalaki kobengaka ye mposo eleki.05. Tolakanaki ngai naZa toya kotala bino.06. Tomonaki ba kolukaka bino lokola.07. Moto lokola yo okoki kosala boye te.08. Kotongo soki ndenge nini bakotongoko, nayebi te.09. Baninga balingaka kosabote biso seko.10. Azalaka kobelaka nalibongo.

11. Libongo yamasuwa ezalaka monene.12. Atambolaka na libenga nalibenga naye.13. Monoko yalopango ezalaka liboso yandako.14. Biso tolingaka kobina namposo.15. Bango bakendeke kotala sinema nayenga.

01. Avoir un pre et une mre fait plaisir au coeur.02. Rentrer toujours derrire (rler) ainsi est triste trs souvent.

03. Mpriser toujours les autres est mauvais.04. On l'appelait (avec insistance) la semaine passe.05. Nous nous sommes entendus, Jean et moi pour venir vous visiter.06. Nous avons vu qu'on vous cherchait aussi.07. Un homme comme toi ne peut pas toujours agir ainsi.08. Diffamer, je ne sais pas comment on diffame.09. Les amis veulent toujours nous saboter.


58/168

10. Il a toujours mal aux genoux.11. Le port (rive des bateaux) est toujours grand.12. Il circule toujours avec du poivre dans sa poche.13. La porte de l'enclos se trouve ordinairement devant la maison.14. Nous aimons souvent danser le samedi.15. Ils vont toujours voir le cinma le dimanche.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Kotambola oyo biso tokotambola nalingi te.02. Tikaka kotungisa ngai pamba.03. Lekaka nayo nzela nayo.04. Kozila moto ezalaka nantina05. Zilazila mokomboso azangi mokila.

01. Je n'aime pas marcher comme nous marchons.

02. Cesse une fois pour toute de me tourmenter.03. Passe seulement ton chemin.04. Il faut un motif normalement pour attendre quelqu'un.05. A force d'attendre le chimpanz a manqu la queue.


59/168

A retenir

-lak-an- se donner un rendez-vous, s'entendre pour-tong- diffamer, calomnier

-zil- attendre-bel- tre malade-ling-ak- aimer, vouloir habituellementlibongo rive, port, rivagelibongo genoux

Le prsent gnral ( - + R + Vk + V ) indique une action qui se rpte ordinairement sans moment prcis, une actionqui relve de l'habitude : je fais habituellement, gnralement.

Vers leon 18
http://lingala.aggelia.be/lingala18.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala18.htmlhttp://lingala.aggelia.be/ling17.mp3http://lingala.aggelia.be/ling17.mp3http://lingala.aggelia.be/ling17.mp3http://lingala.aggelia.be/lingala18.html


60/168

Liteya yazomi namwambe - Dix-huitime leon

01. Namonaka ye nakanisi naBandalungwa.02. Nani amona naino nsoso ekoloba ?03. Ngai nasi nakuta mbwa ekoswana.04. Wapi ! ata babukaka lokuta !05. Nazalaka mobali nakoma bolole.06. Kini Malebo esi ebeba.07. Bana mike bakoma bakolo.08. Oyebaka te nazali "asala kala"09. Nayebaki yo tango ozalaka mwana.10. Moninga, solo obotama nabanyongo ?11. Nayaka awa kala namonaka yo te.12. Nani apedala naino te navelo, moninga.13. Ngai nde makila mabe, nzoto ebeba.14. Basusu bazali esika ezalaka biso.15. Basusu bakoliya biloko biso toliyaka.

01. Je l'avais vu je crois Bandalungwa.02. Qui a dj vu une poule parler ?03. Moi j'ai dj rencontr des chiens (qui sont) en train de se quereller.04. Quelle histoire ! mme si on mentit jamais ! (tu exagres)05. J'tais un grand homme je suis devenu un dclass.06. Kini Malebo (Kinshasa) a fini de devenir mauvais.

07 L f t t d d


61/168

07. Les enfants sont devenus des ans.08. Sache toujours que je suis "un vieux travailleur", "un qui a dj fait".09. Je t'ai (dj) connu quand tu tais encore enfant.10. Mon ami, tu es n avec des dettes.11. J'tais dj venu ici, je ne t'ai pas vu.12. Qui n'a jamais pdal vlo, mon ami ?13. Moi j'ai un sang mauvais, mon corps est tar (j'ai toujours de la malchance depuis ma naissance).

14. D'autres sont l o nous avons t.15. D'autres mangeront ce que nous avions mang avant.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Mbata akufa kala wana, oyebaka te ?02. Ngala naye esila nyoso namasanga.03. Soki obandaki nde osilisa kala lelo.04. Bankoko nabino bazalaka kolobaka nini ?05. Nayebaka yango, kasi natiyaka ka te.

01. Mbata est mort depuis longtemps, tu ne le savais pas ?02. Il a puis toute sa force dans la boisson.03. Si tu avais commenc tu aurais fini depuis longtemps aujourd'hui (maintenant, prsent).04. Que disaient toujours vos Anctres habituellement ?

05 J l' i t j i j ' f i i


62/168

05. Je l'avais toujours su, mais je m'en faisais pas cas.

A retenir

-beb- pourrir, devenir mauvais, se gter, ternir-bot- engendrer-swan- se quereller-bot-am- natre, tre nKini/Kinshasa KiniMalebo/Kinshasa Maleboli-lebo (ma-) palmier

Le pass antrieur ( - + R + V ) ou le pass habituel ( - + R + Vk + V ) indique une action termine sans ide deperduration, mais bien avant qu'une autre action se soit passe ou se passe ; ou une action reprise habituellementdans le pass antrieur.


63/168

Vers leon 19



64/168

Liteya yazomi nalibwa - Dix-neuvime leon

01. Bana minei basombi mikanda ntuku mitano.02. Mwana yaliboso asombi mikanda mwambe.03. Yamibale asombi mikanda ntuku mibale namoko.04. Yamisato azwaki mikanda boni ?05. Nayebi nangai te.06. Kasi luka naino liboso, bandeko ?07. Kamata mikanda mwambe yamwana yaliboso.08. Bakisa yango namikanda ntuku mibale namoko ...09. Ekomi mikanda boni wana ?10. Ekomi mikanda ntuku mibale nalibwa.11. Malamu, kasi nakolula ntalo yamikanda ...12. Bongo, yango wana napesi kasi.13. Te, wana ezali mikanda yabana mibale yaliboso.14. Boye, mpo te nazwa mikanda yaoyo yamisato ...15. Okosala boni, luka malamu.

01. Quatre enfants ont achet 50 livres.02. Le premier enfant a achet 8 livres.03. Le second a achet 21 livres.04. Le troisime a eu combien de livres ?05. Je ne sais pas.06. Mais cherche d'abord, enfin !

07 Prenez les 8 livres du premier enfant


65/168

07. Prenez les 8 livres du premier enfant.08. Ajoutez-les aux 21 livres (du second) ...09. Cela arrive combien de livres l ?10. C'est vingt-neuf livres.11. C'est bien, mais je cherche le nombre de livres ...12. Ainsi, c'est celui-l que j'ai donn, enfin.13. Non, a c'est (le nombre) des livres des deux premiers enfants.14. Dans ce cas, pour que j'aie les livres du 3me ...15. Que feras-tu (dois-tu faire), cherche bien.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Bana boni basombi mikanda ?02. Molakisi akotuna nini ?03. Mokanda moko ezali ntalo boni ?04. Basombaka mikanda wapi epai ?05. Basalaka nini namikanda ?

01. Combien d'enfants ont achet des livres ?02. Le moniteur est en train de demander quoi ?03. Combien cote un livre ?04. O achte-t-on des livres ?

05 Que fait on avec des livres ?


66/168

05. Que fait-on avec des livres ?

A retenir

-somb- acheter, changer-bak-is- ajouter, additionner, attacher, fixer-luk- chercher-lak-is- enseigner, montrer-kam-at- prendre, enlever, portermo-kanda (mi-) lettre, papier, livre, peau (animal)mo-lakis-i (mi/bami-) moniteur, enseignant

Le "on" s'exprime par la 3me personne pluriel (verbe). Ex. 4,5.


67/168

Vers leon 20



68/168

Liteya yantuku mibale - Vingtime leon

01. Nazalaki nazando.02. Nkombo nangai Liwa.03. Bana bazali, baninga bazalaki.04. Kokosa ezali soni.05. Molinga yamwindo ezalaki kobima nakati.06. Mbula ebetaki. Ngonga ebeti.07. Likambo yakoloba ezali te biso na yo.08. Nazwi mokanda nayo lelo.09. Nazwi mbongo nangai nabungisaki.10. Vikitolo Kobina abotamaki nambula nkoto moko (nambula) nkama mwambe nambula mibale.11. Mboka ezwamaki namayele.12. Ntina yamakelele oyo eyebani.13. Tokosala nandako.14. Nasalaka naMbokaSika.15. Nazwi biloko mingi nazando.

01. J'tais au march.02. Je m'appelle Liwa (la mort)03. Il y a les enfants, les amis y taient.04. Il est honteux de mentir.05. Il en sortait une fume noire (du dedans).06. Il avait plu. La cloche vient de sonner.07. Nous n'avons rien nous dire, toi et moi.08. J'ai reu ta lettre aujourd'hui.

09 J'ai retrouv mon argent que j'avais perdu


69/168

09. J ai retrouv mon argent que j avais perdu.10. Victor Kobina (danser) est n en 1802.11. Le village fut pris par ruse.12. La cause de ce bruit est connue.13. Nous travaillerons la maison.14. Je travaille MbokaSika (Nouvelle Cit).15. J'ai eu beaucoup de choses au march.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Nkombo yawenze yango nde : wenze yabaYaka.02. Mpo nini yo okosaki ngai mokolo wana ?03. Namoni mikolo eleki mingi, nayebaki kaka te okozonga lisusu te.04. Ngonga ebeti bana babimi nakelasi.05. Ngai oyo lelo nakufi, natikeli bino bana nangai.

01. Le nom de ce march est : "march des baYaka".02. Pourquoi m'as-tu tromp ce jour-l ?03. Comme j'ai vu beaucoup de jours s'couler, j'ai vu que tu ne reviendras plus.04. Il est temps, les enfants sortent de l'cole.05. Voici qu'aujourd'hui je meurs, je vous laisse mes enfants (je laisse mes enfants pour/ vous).


70/168

A retenir

-bung-is- oublier, perdre, faire perdre

Ne vous effrayez pas pour les longues phrases : lisez-les lentement, sans vous essouffler, plusieurs fois, enmarquant bien les tons, vous les matriserez facilement.Vous devez parvenir absolument penser en liNgala et ne pas traduire textuellement votre langue en liNgala.


71/168

Vers leon 21



72/168

Liteya yantuku mibale namoko - Vingt et unime leon


01. Mpo lelo nayoka mwa esengo.02. Yaka nasukola yo sanse nayo ezonga.03. Ozali nankanda mpo nangai ?04. Etali yo.05. Mbula nkoto moko nambula mitano.06. Nkama moko nazomi nalibwa nandambo.07. Makuta nkama mitano.08. Moto lokola yo akoki kosala boye te.09. Baninga balingaka kosabote biso seko.10. Tikaka kotungisa ngai pamba.11. Zilazila mokomboso azangi mokila.12. Bana mike bakoma bakolo.13. Nayebaki yo tango ozalaka mwana.14. Ngala naye esila nyoso namasanga.15. Nayebaka yango, kasi natiyaka ka te.

01. Pour qu'aujourd'hui j'aie un peu de joie.02. Viens que je te lave pour que ta chance revienne.03. Tu es en colre contre moi ?04. Ca te regarde !

05. 1005 ans.


73/168

06. 119,507. 500 francs.08. Un homme comme toi ne peut pas agir ainsi.09. Les amis veulent toujours nous saboter.10. Cesse une fois pour toute de me tourmenter.11. A force d'attendre le chimpanz a manqu de queue.12. Les enfants sont devenus des ans.13. Je t'avais connu quand tu tais encore enfant.14. Toute sa force est dj finie dans la boisson.15. Je l'ai toujours su, mais je n'en ai pas fait cas.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Ekomi mikanda ntuku mibale nalibwa.02. Okosala boni, luka malamu.03. Nazwi mokanda nayo lelo.04. Nazwi biloko mingi nazando.

05. Natikeli bino bana nangai.

01. Cela fait 29 livres.02. Que vas-tu faire, cherche bien.03. J'ai reu ta lettre aujourd'hui.

04. J'ai trouv beaucoup de choses au march.


74/168

p05. Je vous laisse mes enfants.

A retenir

Lorsque deux voyelles se suivent (azali awa) (sont en contact),la premire voyelle disparat ou subit un changementphontique, mais son ton persiste et se projette sur la voyelle suivante et se combine avec le ton de cette dernire.Les voyelles i et u devant toute autre voyelle (sauf i et u respectivement) deviennent des semi-voyelles y et w.

Exemple :

nazali awa - nazalyawa -je suis ici.

Mobali oyo - mobalyoyo - cet homme-ci, etc.

Vers leon 22
http://lingala.aggelia.be/lingala22.htmlhttp://lingala.aggelia.be/lingala22.htmlhttp://lingala.aggelia.be/ling21.mp3http://lingala.aggelia.be/ling21.mp3http://lingala.aggelia.be/ling21.mp3http://lingala.aggelia.be/lingala22.html


75/168

Liteya yantuku mibale namibale - Vingt-deuxime leon

01. Sofele yatakisi amonaki likambo liye amonaka naino te, liye ayoka ata koyoka namatoi te.02. Amemeki mwasi moko, akomisi ye nandako naye.03. Mwasi alobi nasofele :04. Kokende naino te, zila moke.05. Okokende nangai lisusu nabar.06. Sofele afandi, Mwasi abimisi valizi naye.07. Mpo akamata mosolo mpe akamata mwa elamba.08. Oyo ebongi naye mpo te alata yango.

09. Liso lyasofele likiti nakati yavalizi.10. Oyo nde ebele yambongo ? sofele akanisi.11. Mwasi abimisi makuta nkoto mitano.12. Akangi valizi. Alobi nasofele sikawa bakende.13. Bango wana bakei, bakomi nabar.14. Awa sofele atiki mwasi, alobi :15. Malamu nalanda valizi yamwasi oyo.(ekolanda)

01. Un chauffeur de taxi a vu une chose qu'il n'avait jamais vue auparavant,qu'il n'avait jamais entendue de ses propres oreilles avant.02. Il avait transport une femme, il la dposa chez elle (dans sa maison).03. La femme dit au chauffeur :04. Ne partez pas encore, attendez un peu ;

05. Vous m'amnerez encore jusqu'au bar.


76/168

06. Le chauffeur attendit. La femme sortit sa valise,07. pour prendre de l'argent et un petit habit08. qui lui conviendrait (joli) pour qu'elle le mette.09. L'oeil du chauffeur descendit dans la valise.10. Voici une quantit d'argent, se dit-il.11. La femme sortit (prit) 5.000 Makuta ;12. Elle ferma la valise et dit au chauffeur de partir.13. Les voil partis, ils arrivent au bar.14. Ayant dpos la femme, le chauffeur se dit :15. Il vaut mieux que j'aille retrouver cette valise.( suivre)

Console audio

Momekano - Exercice

01. Sofele azalaki kozila pembeni yandako.02. Basi balingi mingi kokende natakisi.03. Nguma ezali nyoka yamonene eleki banyoka.04. Moto namoto alingi koboma ye soki amoni ye.05. Yango wana nguma alobi : "moto yamalamu namokili azali te ; moto alingi ngai azali te."

01. Le chauffeur attendait prs de la maison.02. Les femmes aiment circuler en taxi.03. Le boa est un serpent plus grand/gros que les autres.04. Chacun veut le tuer chaque fois qu'on le voit.

05. C'est pourquoi le boa a dit : "il n'y a pas un seul type bon ici sur terre ; personne ne m'aime".


77/168

A retenir

-mem- transporter-bim-is- sortir (tr.)-tik- laisser-kam-at- prendrembongo/mosolo argent, richesse


78/168

Vers leon 23



79/168

Liteya yantuku mibale namisato - Vingt-troisime leon

01. Nakoki kotika yango boye te, sofele alobi.02. Azongi nalopango, ayingeli.03. Akamati valizi atii yango namotuka mpe akei.04. Alobi : malamu nakende epai yaMbinza.05. Ayingeli pembeni yazamba.06. Abuki valizi ; maboko mazali kolenga.07. Efungoli ye valizi boye, wapi !08. Ebakata yanguma ezalaki nakati, ebimi ;

09. Esili ekangi sofele nankingo,10. Ebandi kofinafina ye.11. Sofele azwi ata mayele yakonganga te.12. Mekameka ekoki te.13. Sofele nsoi ebandi kobima namonoko.14. Abandi koloba monoko yamboka.15. Abandi kobondela nguma na kolela.(Ekolanda)

01. Je ne peux pas la (valise) laisser ainsi dit le chauffeur.02. Il rentra dans l'enclos, entra.03. Il prit la valise, la mit dans sa voiture et s'en alla.04. Il se dit : il vaut mieux que j'aille du ct de Mbinza.05. Il s'arrta prs de la brousse.

06. Il dchira la valise, ses mains tremblaient.07 U f i l li t hl !


80/168

07. Une fois la valise ouverte, hlas !08. Un grand boa qui tait dedans sortit ;09. En moins de rien s'enroula autour du cou du chauffeur.10. Et commena le presser (serrer).11. Le chauffeur n'avait plus aucun moyen de crier.12. Il essaya longtemps, mais n'y parvint pas.13. La salive commena lui couler de la bouche.14. Il commena parler sa langue maternelle.15. Il commena supplier le boa et il pleurait.( suivre)

Console audio

Momekano - Exercice

01. Lobi tokosala nini lisusu ?02. Kasi mpo nanini yo olingaka koyoka ngai te ?03. Yo ozali nalikambo ngai nakoki koyoka te.04. Okoyoka eloko nambula oyo.05. Likambo te, etali yo mpe te.

01. Que ferons-nous encore demain ?02. Mais pourquoi ne me comprends-tu jamais ?03. Tu n'as rien me dire que je puisse entendre !04. Tu (vas souffrir) verras une chose cette anne.

05. Ca fait rien, a ne te regarde mme pas.


81/168

A retenir

-tik- laisser-kam-at- prendre-buk- casser-fung-ol- ouvrir-fin- presser-ngang- crier-band- commencer-bond-el- supplier

-zong- revenir-ying-el- entrer, s'arrter-leng- trembler-bim- sortir-zw- avoir, gagner-mek- essayer-kok- pouvoir-lel- pleurer


82/168

Vers leon 24



83/168

Liteya yantuku mibale naminei - Vingt-quatrime leon

01. Nguma alobi :02. Esika nalobaka kalakala te awa namokili mawa mazali te, oyokaka te ?03. Lelo okoloba ntina nini oyei kofungola ngai.04. Eyei mabe nakati yasofele na nguma.05. Sofele atali likolo, atali nse, alobi :06. Nakoki kokufa boye te.07. Ye wana alandi vatiri naye.08. Ayingeli, abandi koluka esika ngangankisi azali.

09. Wana nzela mobimba sofele akotambwisa vatiri.10. Nguma ezingi ye nankingo lokola kalavati.11. Bauti awa, baleki awa, bazongi kuna !12. Bakomi epai yaoyo akobokoloko banguma.13. Sofele abondeli ye.14. Wana akoloba maloba makobima lisusu malamu te.15. Nguma mpe ekofina ye singa lastiki sima.(Ekolanda)

01. Le boa dit :02. Depuis le temps que je dis toujours qu'ici sur terre il n'y a pas de piti, tu n'entends jamais ?03. Aujourd'hui tu vas dire pourquoi tu m'as dball.04. La situation devint critique entre le chauffeur et le boa.05. Le chauffeur regarda le ciel et la terre et dit :

06. Je ne peux pas mourir ainsi.07 Le voil il suit (se dirige vers) sa voiture


84/168

07. Le voil, il suit (se dirige vers) sa voiture.08. Il entre, et commena chercher le fticheur.09. Durant tout le trajet, pendant que le chauffeur10. conduit sa voiture, le boa lui entoure le cou comme une cravate.11. Ils quittent ici, passent ici/l, rentrent l !12. Ils arrivent (enfin) chez l'leveur des boas.13. Le chauffeur le suplie.

14. En ce moment il parle avec une voix qui ne sort presque plus bien.15. Le boa est toujours en train de le serrer, pire qu'une ceinture lastique.( suivre)

Console audio

Momekano - Exercice

01. Bouti wapi nabutu boye ?02. Tolekaki naMabamba-bar liboso yakoya.03. Yango wana toumelaki mwa mingi.04. Loba te bozalaki komele nabino.05. Kasi nalobi nayo te te tolekaki nabar ?

01. D'o venez-vous/sortez-vous la nuit comme a ?02. Nous sommes passs par le bar Mabamba avant.03. C'est pourquoi nous avons beaucoup tard.04. Dites que vous buviez simplement.

05. Ne t'ai-je pas dit que nous sommes passs par le bar ?


85/168

A retenir

-fung-ol- ouvrir, dballer- land - suivre-tamb-w-is- faire marcher-zing- entourer-bok-ol- lever, soigner-kuf- mourir, prir-luk-chercher-tamb-ol- marcher

-ut- provenir de-bond-el- supplier
http://lingala.aggelia.be/ling24.mp3http://lingala.aggelia.be/ling24.mp3http://lingala.aggelia.be/ling24.mp3


86/168

Liteya yantuku mibale namitano - Vingt-cinquime leon

01. Moto oyo abondeli nguma.02. Nguma ekiti malembe, ezongi nakati yavalizi.03. Nambango penza sofele alandi esika ayibaki valizi.04. Akomi kuna, ayingeli nalopango.05. Akuti mwasi nkolo yavalizi akolela mpo bayibi ye valizi naye. Sofele alobi :06. Mama, palado, kolela te ;07. Ngai moto nayibaki valizi nayo yaNguma ;08. Tala yango oyo nayei kozonga nayango.

09. Bato batondanaki wana bayoki boye bakamwi.10. Ezalaki mbongo ebungaki nde nguma ?11. Kasi mwasi angangi :12. Valizi nangai ezali nanguma te.13. Ezali bobele mbongo !14. Akamati valizi afungoli.15. Bato banso bamoni bobele ebele yamosolo, kasi nguma te.

01. Cet homme (leveur) supplia le boa.02. Le boa descendit (du cou) et rentra dans la valise.03. En toute vitesse le chauffeur revint l o il avait vol la valise.04. Il arriva et entra dans l'enclos.05. Il trouva la femme en train de pleurer parce qu'on avait vol la valise. Le chauffeur dit :06. Ne pleurez pas, madame, pardon ;

07. C'est moi qui ai vol la valise de Boa ;08 La voici je suis revenu pour la remettre


87/168

08. La voici, je suis revenu pour la remettre.09. Les hommes qui remplissaient l'endroit, en entendant cela s'tonnrent :10. on croyait que c'tait de l'argent qui tait perdu, alors que c'tait un boa !11. Mais la femme hurla/cria :12. Ma valise ne contient pas de boa !13. Il n'y a que de l'argent (dans la valise).14. Elle prit la valise et l'ouvrit.

15. Tout le monde vit uniquement une grande somme d'argent, mais (pas de trace de) boa (pas).

Console audio

Momekano - Exercice

01. Nakanisi banda mokolo wana, sofele akataki Nzambe.02. Akoyiba lisusu eloko yamoto te.03. Mpo soki bongo te.04. Lelo abundi nanguma ;05. Mokolo mosusu akokende kobuna nankoi.

01. Je crois que depuis ce jour-l, le chauffeur a jur :02. il ne volera plus une chose d'autrui (homme).03. Car sans cela,04. si aujourd'hui il s'est battu avec un boa ;

05. Un autre jour il pourrait tre amen se battre avec un lopard (il ira se battre ...).


88/168

A retenir

-bun-/-bund- se battre-bung- perdre/se perdre-kam-w- s'tonner-yib- voler, drober-kit- descendre-tond- tre rempli


89/168

Vers leon 26



90/168

Liteya yantuku mibale namotoba - Vingt-sixime leon

La phrase en liNgala se compose d'une ou de plusieurs propositions. Les diffrents types en sont : la phraseaffirmative, ngative, interrogative et prsentative.

La plupart des propositions comprennent un sujet, un verbe et un prdicat. Le sujet dicte l'accord du verbe ennombre et personne. Normalement le sujet prcde le prdicat et le verbe se met entre les deux.

Sujet + Verbe + Prdicat

1. Mariya azali kolamba = S + V + P2. Mama asengi moto = S + V + P3. Nani afandi awa ? = S + V + P4. Nalingi koyeba = SV + P

1. Marie prpare (est prparer) = S + VP (V + P)2. Maman demande du feu = S + V + P3. Qui est assis ici ? = S V (est assis) + P

4. Je veux savoir = S + V + P

Ces quelques exemples nous montrent d'abord que la notion "sujet", "verbe", "prdicat" n'est pas comprendreexactement comme en franais. En effet, o est le terme "sujet" dans la phrase 4 (liNgala) ? O est le terme

"prdicat" dans l'exemple 1 (franais) ?


91/168

Nous allons donc dfinir brivement le "sujet", le "verbe" et le "prdicat" en liNgala, dans un nonc normal, enl'occurence dans une phrase affirmative.

A. - Le sujet en liNgala peut tre :

1. Un substantif (cfr. les classes nominales) :

mobali alingi mosalamboka ezali kitoko

l'homme aime le travaille village est beau

Le substantif peut-tre suivi d'une adjectif, d'un dmonstratif, d'un numral, d'un connectif ...Le substantif peut tre au pluriel (Il n'y a pas d'article en liNgala ; le genre est gnralement donn par dessubstantifs spcifiques).

mobali kitoko alingi mosalamboka monene ezali kitokomboka zomi ezali kitoko

mobali nangai alingi mosala

un homme beau aime le travaille grand village est beaudix villages sont beauxmon mari aime le travail


92/168

Le substantif peut tre un nom de personne ; deux substantifs peuvent tre sujets d'un mme verbe.

Mariya na Polina bazali kitokoMbwa na Nkoi basali mboka

Marie et Pauline sont belles

Le chien et le lopard fondent un village

2. un prfixe verbal (pv):

Nalingi koyebaTolingi koyebaBoyebi nkombo nangaiOyebi mosala

Ayebi eloko teBalingi ngai mingi awa

Je veux savoirNous voulons savoirVous connaissez mon nomTu connais (ton) travailIl ne sait rienOn m'aime beaucoup par ici

Le pv de la 3me personne est a- au singulier et ba- au pluriel pour les tres anims ou personnifis. Il est engnral remplac indiffremment (sg/plur.) par e- dans le langage courant, pour les classes de 3 15.

B. - Le verbe en liNgala


93/168

Une forme verbale en liNgala est constitue d'lments qui se suivent dans un ordre fixe et immuable. Tels sont :

1. prfixe verbal (pv) ou initiale2. infixe (formatif, objet, rflchi)

3. radical verbal (R)4. suffixes verbaux (extensions et finale)

prfixe + infixe(s) + radical + extensions(s) + finale1 --------- 2 ---------- 3 ----------- 4 ------------ 5

Mais tous ces lments ne sont pas toujours prsents dans toutes les formes verbales. Les lmentsindispensables pour constituer une forme verbale complte sont le radical (3) et la finale (5).

ko-bim-a / ko-pes-a / bima ! / pesa !

sortir / donner / sors ! / donne !

1. Le prfixe verbal (cfr.tableau du dbut).

2. L'infixe se place entre le pv et le radical ;

Trois sortes :formatif -ko- toujours basrflchi -mi- toujours hautobjet (= prfixe pronominal)

3. Le radical c'est la forme verbale sans pv et sans finale.

(ko)-bot-(a) enfanter


94/168

4. Les extensions (voit Liteya yantuku misato namotoba).

5. La finale ou dsinence se compose d'un seul lment vocalique, qui se place la fin de la forme verbale, soitdirectement, soit aprs l'extension ; sa tonalit est simple (haute ou basse suivant les gradations verbales).

La conjugaison verbale nous permet de constater 13 formes verbales tabellaires en liNgala (elles attestent un teldegr de comparabilit qu'elles se laissent mettre dans un tableau), exprimant le temps depuis le pass antrieur,en passant par le prsent momentan jusqu'au futur loign habituel (Cfr. Liteya yantuku misato namitano).

C. - Le prdicat en liNgala peut tre :

1. un adjectif, un connectif/possessif, un locatif, un invariable, un dmonstratif, ...

mwasi oyo azali kitokoakomi yangai sikoyoayingeli nandakondako ezali awanalingi oyo

cette femme est belle

elle est moi maintenantelle est entre dans la maisonlamaison est icije veux celui-ci

2. un substantif, complment d'objet direct

ntaba elingi makalatata alingi bana


95/168

g

la chvre aime les charbonsle pre aime les enfants

Le substantif peut tre suivi de ... (cfr. sujet dans cette leon).


96/168

Liteya yantuku mibale nasambo - Vingt-septime leon

01. penepene, mosika, katikati, pembeni.02. nalikolo, nase, nalibanda, nakati.03. Ozali pepenene yandako ? Te, na mosika.04. Ozali yomoko na nani nakati yandako ?05. Baboti nayo bazali wapi ?06. Bazali nakati yandako elongo namonganga.07. Na monganga ! bazali kobele ?08. Te, monganga azali moninga nabango ;

09. Ayaka awa mbala mingi.10. Kasi ndako nabino ezali nye ;11. Bandeko nayo yabasi bazali kuna ?12. Babimi nabango.13. Nakanisi ba nasinema to nabar.14. Natikalaka mbala mingi te ngaimoko.15. Mokanda nangai ekwei nase.

01. prs de, loin, au milieu, contre.02. en haut, en bas, dehors, dedans/dans.03. Es-tu prs de la maison ? Non, je suis loin.04. Tu es seul avec qui dans la maison ?05. O sont tes parents ?06. Ils sont dans la maison ensemble avec le docteur.

07. Avec le docteur ? Sont-ils malades ?08. Non, le docteur est leur ami ;


97/168

09. il vient ici trs souvent (plusieurs fois).10. Mais votre maison est calme/silencieuse ;11. Vos soeurs sont-elles l ?12. Elles sont sorties (quant elles).13. Je crois qu'elles sont au cinma ou au bar.14. Je ne reste pas souvent tout seul.

15. Mon livre est tomb en bas/par terre.

Console audio

Momekano - Exercice

Traduisez en liNgala (diffrentes possibilits) :

01. Votre leon est-elle difficile ?02. Non, elle est vraiment facile pour moi.03. Quand je vais l'hpital, je n'aime pas attendre trop longtemps.04. Quand je vois les enfants aller l'cole, je sais qu'ils vont tudier.05. Ami, laisse-moi passer, je suis press.

A retenir


98/168

A retenir

-tik-al- rester-bel- tre malade

Il faut comprendre le texte liNgala et le rpter haute voix aussitt aprs l'avoir lu.Ne vous enttez pas apprendre chaque leon fond avant de passer la suivante.


99/168

Vers leon 28



100/168

Liteya yantuku mibale namwambe - Vingt-huitime leon


01. Sofele afandi. Mwasi abimisi valizi naye.02. Bango wana bakei, bakomi nabar.03. Moto yamalamu namokili azali te.04. Abuki valizi, maboko mazali kolenge.05. Sofele nsoi ebandi kobima namonoko.06. Likambo te, etali yo mpe te.

07. Nakoki kokufa boye te.08. Sofele abondeli ye.09. Mokolo mosusu akokende kobuna nankoi.10. Mama, palado, kolela te.11. Ezali bobele mbongo.12. Makaya nangai ezali awa napoketi nangai.13. Mariya azali mwana nabiso yaliboso.14. Makaya nabiso ezali malamu te.15. Boboti nayo ba wapi ?

01. Le chauffeur attendit. La femme sortit sa valise.02. Les voil partis, ils arrivrent au bar.03. Il n'y a pa un seul type bon sur la terre.04. Il cassa la valise ; ses mains tremblaient.

05. Le chauffeur, la salive lui coulait de la bouche.06. Ca ne fait rien, a ne te regarde pas.07 J i i i


101/168

07. Je ne peux pas mourir ainsi.08. Le chauffeur le supplia.09. Un jour autre il se battrait avec un lopard.10. Madame, pardon, ne pleurez pas.11. Il n'y a absolument que de l'argent.12. Mes cigarettes sont ici dans ma poche.

13. Marie c'est notre fille ane (premire).14. Nos cigarettes ne sont pas bonnes.15. O sont tes parents ?

Console audio

Momekano - Exercice

01. Basi balingi mingi kokende natakisi.02. Tolekaki naMabamba-bar liboso yakoya.03. Akoyiba lisusu eloko yamoto te.04. Moninga nangai azali wapi ?05. Te, ezali pasi soki moke te.

01. Les femmes aiment beaucoup circuler en voiture.02. Nous sommes passs au bar Mabamba avant de venir.03. Il ne volera plus une chose d'autrui.

04. O est mon ami ?05. Non, c'est vraiment facile.


102/168

A retenir

Si dans la leon quotidienne un mot ou une tournure de phrase ou un dtail de prononciation persistent vouschapper, faites-en un renvoi et demandez-le le plus rapidement possible.Il faut assimiler et intrioriser la pense liNgala pour mieux la comprendre et l'exprimer.

Vers leon 29



103/168

Liteya yantuku mibale nalibwa - Vingt-neuvime leon

01. Moninga nayo azali nalibanda ;02. Azali solo mobulu.03. Monganga abimi ?04. Te, azali nalikolo.05. Nyoka eswaki moto oyo nalokolo.06. Pesa ye ntonga yakolala.07. Azali koyoka mpasi mingi.08. Liteya nayo ezali mpasi ?

09. Te, ezali mpasi mingi te.10. Ndeko nayo yamwasi azali nye, azali kobela ?11. Azali kobela te, azalaka boye uta baboti ye.12. Ndako ezali kitoko, kasi yango ezali moke.13. Ezali monene lokola ndako nabiso yakala kasi oyo eleki molai.14. Bandeko nayo wana bazali namosolo mingi.15. Bazali nambongo, kasi mingi te lokola yo.

01. Ton ami est dehors ;02. Il est vraiment turbulent.03. Le docteur est-il sorti ?04. Non, il est en haut (tage).05. Le serpent a mordu cet homme au pied.06. Donne-lui une piqre pour dormir.

07. Il souffre beaucoup.08. Ta leon est-elle difficile ?09 Non elle est assez facile


104/168

09. Non, elle est assez facile.10. Ta soeur est silencieuse, est-elle malade ?11. Elle n'est pas malade, elle est ainsi depuis sa naissance.12. La maison est belle, mais elle est petite.13. Elle est aussi grande que notre ancienne maison, mais celle-ci est trop longue/plus longue.14. Tes amis l (en question) sont trs riches.

15. Ils sont riches mais pas autant que toi.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Liteya nabiso ezali pasi mingi te.02. Moto moko alingaka kobela azali te.03. Nguma alobi : moto yamalamu namokili azali te.04. Mbongo na mboka ezali mbisi yamai.05. LiNgala ezali monoko yapasi te.

01. Notre leon n'est pas trs difficile.02. Personne n'aime tre malade.03. Le boa a dit : personne n'est bon sur terre.04. Mbongo et mboka sont des poissons.

05. Le liNgala est une langue trs facile.


105/168

A retenir

-bim-sortir-pes- donner-ut- venir de-lek- dpasser-swa- mordre-bel- tre malade-lob- dclarer, direuta depuis

"mbisi" (viande) se dit uniquement des poissons.


106/168

Vers leon 30



107/168

Liteya yantuku misato- Trentime leon

01. Yo ozali lokuta mingi, lolendo, monzele mpe.02. Ozali koyoka pasi nalitoi, namoto to nalibumu ?03. Nalibumu mpo naliyaki mbongo.04. Mboloko aliyaka mboka te.05. Namelaka masanga mingi, kasi yo olekisi.06. Yo ozali motungisi mingi, tika ngai !07. Okokata ngai makolo !08. Yomoko olukaki yango, kende !

09. Ntango ozali namino, buka mikuwa.10. Nzoku alembaka mpembe naye te.11. Nkingo elekaka moto te.12. Koliya namwasi, koliya nandoki.13. Oziki moto, banga putulu.14. (lokola) mbwa akata singa.15. Mayele lokola mokomboso amoni bitabe.

01. Tu es menteur, orgueilleux et fier.02. Tu as mal l'oreille, la tte ou au ventre ?03. Au ventre parce que j'ai mang du mbongo.04. L'antilope ne mange jamais du poisson mboka.05. Je bois beaucoup mais tu exagres.06. Tu es trop ennuyeux, laisse-moi.

07. Tu me coupes les pieds (tu m'em... !)08. Tu l'as cherch toi-mme, va-t-en !09 Pendant que tu as des dents casse les os


108/168

09. Pendant que tu as des dents, casse les os.10. L'lphant ne se fatigue pas de porter ses ivoires.11. Le cou ne dpasse jamais la tte.12. Vivre avec une femme, c'est vivre avec un mauvais gnie (proverbe).13. Si tu t'es brl, crains les cendres.14. (dchan) comme un chien qui a coup sa corde.

15. Malin comme un chimpanz devant une banane.

Console audio

Momekano - Exercice

01. monganga azali namilangi.02. mama alataka maputa.03. mokonzi azali naelamba yamwindo.04. mama azali namawa (akoyoka mawa)05. makila ezalaka motane.

01. le docteur a des bouteilles.02. maman porte ordinairement des pagnes.03. le chef a un habit noir.04. ma mre est triste.

05. le sang est ordinairement rouge.


109/168

A retenir

Les diphtongues n'existent pas en liNgala ; toutes les voyelles se prononcent (na -e-lamba).

-liy- manger-tung-is- ennuyer-kat- couper-buk- casser, courber-zik- (se) brler

-mel- boire-tik- laisser, cesser-luk- chercher-lek- dpasser, passer-bang- craindre


110/168

Vers leon 31



111/168

Liteya yantuku misato namoko - Trente et unime leon

MOTUNA

Tozalaki komele kopo yamasanga nakati yabar. Biso misato tozalaki baKomisele. Biso yoso wana tosili tokomibampaka/bamibange. Oyo yaliboso azali kotambola nanzete, yamibale azali nalibandi namoto, yamisato nsukiekoma mpembe. Soki mopaya akomeli biso wana, kopesa biso mbote, akobanda kopesa liboso nanani ?

EYANO

Ata bozali nampete yaKomisele, nakati nabino, moko azali yaliboso. Esika bino bofandi namesa, binomoko boyebi,nani bofandisaki ye naesika eleki yabaninga nalokumu. Bino-moko boyebi ndenge nini yakopesana lokumu. Bongo,soki mopaya ayei, akopesa mbote naoyo, yemoko akokanisa namayele naye. Soki mpe bolingi ndenge yango te,binomoko bokolakisa ye,nani ye akoki mbote liboso.

QUESTION

Nous prenions un verre de vin dans un bar. Tous les trois nous tions des Commissaires. Nous tous nous sommesdj devenus des vieux/vieillards. Le premier marche l'aide d'un bton, le second est chauve (a une calvitie), letroisime a des cheveux blancs. Si un tranger nous arrive l pour nous saluer, qui dira-t-il bonjour le premier ?

REPONSE

Mme si vous avez tous des galons de Commissaire, parmi vous, un seul est l'an. L o vous tes assis table,


112/168

g , p , ,vous savez bien vous-mmes qui vous avez fait asseoir une place plus distingue que celle des autres. Voussavez vous-mmes comment vous honorer entre vous. Ainsi si un tranger arrive, il saluera d'abord celui qu'ilpensera lui-mme (tre l'an). Si vous ne voulez pas cette faon, vous lui montrerez qui il peut saluer en premierlieu.

Console audio

A retenir

La formation des mots est une opration trs importante dans une langue.Cependant, nous devons savoir qu'en gnral, dans une langue bantoue, l'ide essentielle est contenue dans uneracine.La racine contient cette ide l'tat brut. Pour spcifier et diversifier cette ide, c'est--dire en dduire toutes lesramifications et les possibilts d'expression, nous devons ajouter des affixes (prfixe, infixe, extension verbale,suffixe) cette racine.L'ordre normal est le suivant en liNgala pour les dverbatifs :

PREFIXE - INFIXE - RADICAL - EXTENSION - SUFFIXE

Aprs avoir choisi nos affixes, nous les ajoutons au radical et nous avons des noms, des verbes ...

-bal-

ko-bal-a se mariermi-bal-e deuxmo-bal-i homme, mari


113/168

,-bot-ko-bot-a engendrerli-bot-a parentmo-bot-i parent

Vers leon 32



114/168

Liteya yantuku misato namibale - Trente-deuxime leon

01. BaBangi bazali bato milai, baLuba bato minene, baKongo bato mikuse.02. Malala yamalamu ezali nanzete oyo.03. Mosali azali namwana moko yamwasi.04. Molambi azali namwana mpe nabasi mibale.05. Ozali ndoi nangai, tozali nkombo moko.06. Bokokani nangai te, bozali bana mike.07. Bana mingi ba bayekoli yakelasi.08. Moyibi azangaka koyiba te.

09. Tata akosala epai yamosala naye.10. Mondele abuti likolo yamotuka.11. Mwana mwasi abuti mpe afandi sima naye.12. Bayekoli balingaka mingi kobuta nanzete.13. Ngomba nangomba ekutanaka te, se bato.14. Likambo lizwaka nzete te, se moto.15. Libala : liboso sukali, nasima bololo.

01. Les baBangi sont des gens grands, les baLuba des gens gros, les baKongo des gens petits.02. Les bonnes oranges sont dans cet arbre (il y a).03. Le travailleur a une (jeune) fille.04. Le cuisinier a un enfant et deux femmes.05. Tu es mon homonyme, nous avons un mme nom.06. Vous ne m'galez pas, vous tes des enfants.

07. Beaucoup d'enfants sont des coliers.08. Un voleur ne manque jamais (l'occasion) de voler.09. Papa est en train de travailler son lieu de travail.


115/168

p10. Le blanc est mont sur son vhicule.11. Une jeune fille est monte et s'est assise derrire lui.12. Les coliers adorent monter aux arbres.13. Deux collines ne se rencontrent jamais, seulement les hommes.14. La palabre n'arrive pas un arbre, mais seulement un homme.

15. Le mariage est d'abord sucr et puis aigre.

Console audio

Momekano - Exercice

01. Mbwa namakolo minei, atambolaka nzela mibale te.02. Mbwa yamakelele mingi, aswaka te.03. Zilazila mokomboso azanga mokila.04. Opesi ata mbwa, mbwa aboi.05. Mabele ezali ndeko te.

01. Le chien avec quatre pattes ne parcourt pas deux chemins la fois.02. Un chien qui aboie ne mord jamais.03. A force d'attendre, le chimpanz manqua de queue.04. Donne mme au chien, il refuserait (trop mauvais).

05. La terre n'est pas une amie (elle enterre tout).


116/168

Vers leon 33



117/168

Liteya yantuku misato namisato - Trente-troisime leon

01. Ngai na moninga nangai tozalaka balabala moko.02. Velo ezali pasi te na kofungola yango.03. Eliza azali kuna nandako ?04. Nakanisi, mpo monoko yandako ezali yakofungola.05. Mbwa nayo ezali naliboma okolakisa yango namonganga lobi nantongo.06. Namonaka mbala mingi, soki moto akufi,07. ndeko naye alongoli nsuki yoso namoto,08. atikali kolokolo.

09. Boye elingi koloba te :10. nsuki (moto) ebomaki moto yango ?11. Napesi yo eyano naino te.12. Tambolaka se bongo nanzela.13. mokolo okokutana yomoko nanzela na moto moko alongoli nsuki ndenge olobi.14. Tuna ye motuna oyo otuni ngai awa.15. Eyano akopesa yo, oyebisa ngai yango.

01. Moi et mon ami nous habitons la mme rue.02. Le vlo n'est pas difficile ouvrir.03. Elisa est-elle dans la maison ?04. Je crois, la porte de la maison est ouverte.05. Ton chien a de la folie, tu le montreras au docteur demain matin.06. Je vois trs souvent, si quelqu'un est mort,

07. son parent enlve tous les cheveux (se rase).08. Il reste chauve.09. Ceci veut-il dire que ce sont


118/168

10. les cheveux qui ont tu cet homme-l ?11. Je ne te donne pas encore de rponse.12. Circule seulement comme cela sur la route,13. le jour o tu rencontreras quelqu'un sur ta route14. ras comme tu dis, pose lui cette question.

15. La rponse qu'il te donnera tu me la diras !

Console audio


119/168

Vers leon 34



120/168

Liteya yantaku misato naminei - Trente-quatrime leon

- Nous avons vu qu'en ajoutant des affixes une racine (radical), on obtenait soit un nom, soit un verbe, soit unadjectif, etc ...Maintenant, il nous faut savoir quels sont les affixes appropris que nous allons ajouter cette racine.

- Les affixes (ou particules qu'on ajoute) sont des prfixes, des infixes et des suffixes. Ces derniers se divisentencore en extensions et en dsinences ou finales.

1. Les prfixes.

En plus des prfixes verbaux (na-, o-, a-, to, bo-, ba-), nous avons en liNgala 15 prfixes de classe attestant uneopposition de singulier-pluriel.

Classe :

1, 2 mo- ba- moboti parent baboti parents

1a, 2 batata pre batata pres

3, 4 mo- mi- mosapi doigt misapi doigts

5, 6 li- ma- litama joue matama joues

7, 8 e- bi- eloko chose biloko choses

9, 10 N- N- ndako maison ndako maisons

9a, 10a kelasi classe kelasi classes

11 10 lo- N- lobanga menton mbanga mentons

11, 6 lo- ma- lobanzo pense mabanzo penses

14, 6 bo- ma- bondoki fusils mandoki fusils

14 b b b d


121/168

14 bo- boboto tendresse

15 ko- (infinitif) engendrer kobota

La nasale N sera m devant p, b ; elle sera n devant t, k, g, s.

2. Les infixes.

- se placent entre le pv et le radical.- trois sortes :a) l'infixe formatif -ko- porte un ton toujours bas ; avec la tonalit du pv et celle de la finale, il marque le temps.nakosukola (na-ko-sukol-a) : je me lavenakosukola : je me laveraib) l'infixe rflchi -mi- est le mme pour toutes les classes et pour toutes les personnes ; sa tonalit est toujours

haute.namiboma (na-mi-bom-a) : que je me tue !c) l'infixe objet est le prfixe pronominal (pp) pour toutes les classes. Il exprime le complment d'objet direct ; satonalit est toujours haute, sauf pour la classe 1, ainsi que pour la 1re et la 2me personne.(mwana) tata amolingaki : le pre l'aimait

3. Le radical (R).

Le radical en liNgala peut tre rduit un radical monosyllabique. Diffrents types sont possibles :(C : consonne simple ou complexe ; V : voyalle ; S : semi-consonne).

a) type CVC ou SVC : les radicaux de ce type portent un ton simple fixe, soit bas, soit haut (un radical redoublperd le ton haut sur la 1re syllabe). Le ton simple du radical est constant dans toutes les formes verbales pour

un mme radical.

b h t


122/168

bas hauts

-kit- descendre -kim- fuir

-lel- pleurer -bot- engendrer

-mel- boire -mon- voir

-pon- choisir -kond- maigrir-yok- entendre, sentir

b) type CV : les radicaux de ce type portent un ton simple qui est haut. Leur voyelle est gnralement a. Devantle i du pass rcent, cette voyelle devient e.

-ya- venir -wa- mourir

4. Les extensions.

Voir 36me leon.

5. La dsinence.

- se compose formellement d'un seul lment vocalique qui se place la fin de la forme verbale, soitdirectement aprs le radical, soit aprs l'extension.- est indispensable et est toujours prsente dans toutes les formes verbales (sauf avec le verbe "kozala")- sa tonalit est simple (haut ou bas) et elle diffre avec les formes verbales.- elle est sujette l'harmonie vocalique, surtout dans les formes verbales infinitives.

ko-ling-a aimer -ling-

ko-lel-a pleurer -lel-

ko-mel-e boire -mel-

ko-lal-a dormir -lal-

ko-mon-o voir -mon-

ko-lob-a parler -lob-

ko-tun-a demander -tun-

Il y a plusieurs sortes de dsinences :


123/168

Il y a plusieurs sortes de dsinences :- la dsinence -a non prcde d'un pv dsigne l'impratif ; elle est sujette l'harmonie vocalique.

ko-luk-ka chercher luk-a cherche !

ko-sek-e rire sek-e ris !ko-pon-o choisir pon-o choisis !

- la dsinence -a prcde du pv ko- dsigne l'infinitif ; elle est sujette l'harmonie vocalique.- la dsinence -a prcde d'un pv ton haut (pvH) dsigne le potentiel (subjonctif) ; elle est sujette l'harmonie vocalique.- la dsinence -i non prcde de la prfinale -Vk- dsigne le pass rcent ; prcde de la prfinale -Vk-, elledsigne le pass historique ; la prfinale -Vk- est sujette l'harmonie vocalique.

na-mel-i je viens de boire (j'ai bu)na-mel-ek-i j'avais bu (j'ai bu)

Souvent on n'applique pas la rgle de l'harmonie vocalique et on emploie indiffremment la voyelle -a partouto il aurait fallu une voyelle harmonique avec la voyelle du radical.


124/168

Vers leon 35



125/168

Liteya yantuku misato namitano - Trente-cinquime leon


01. Pesa ye ntonga yakolala.02. Ezali monene lokola ndako nabiso yakala, kasi oyo eleki molai.03. LiNgala ezali monoko yapasi te.04. Yo ozali motungisi mingi, tika ngai !05. Oziki moto, banga putulu.06. Akobanda kopesa mbote liboso nanani ?

07. Naoyo yemoko akokanisa namayele naye.08. Bokokani nangai te, bozali bana mike.09. Ngomba nangomba ekutanaka te, se bato.10. Mabele ezali ndeko te.11. Namonaka mbala mingi, soki moto akufi ...12. Tuna ye motuna oyo otuni ngai awa.13. Eloko nini yo oyebi kosala, yo ?

Traduction suppose connue.

Console audio


126/168

Momekano - Exercice

01. Nani azali nandako nabino ?

02. Na namposa yamasanga lelo.03. Bayini ngai kaka se mpo nalokumu.04. Ngai na moninga nangai toyei mosika.05. Opesi ngai tike naino te, moninga.06. Nakoloba nayo, oyoki !07. Bakopesa yango te mpo nini ?

Traduction suppose connue.


127/168


128/168

Liteya yantuku misato namotoba - Trente-sixime leon

Nous avons vu que l'ide essentielle en liNgala est souvent contenue dans un thme/radical ; pour spcifier le sens,il fallait ajouter des affixes appropris cette racine.Sans trop nous aventurer dans cette analyse, nous pouvons constater qu'il y a moyen de former de nouveaux mots.De mme, il y a moyen de former de "nouveaux verbes". En ajoutant une extension une base verbale, nous luipermettons de donner un sens plus spcifi, plus large ou plus restreint, une significationplus nuance, par l'ajoutdes circonstances supplmentaires.L'extension forme avec le radical verbal un "nouveau verbe polysyllabique" qui a sa conjugaison propre.Il est vident que l'emploi des exten

Documents

Apprenons Le Lingala !