AQUARIUM de PARIS

Un peU d’histoire...

C’est à l’occasion de l’exposition

universelle de 1878 que le 1er aquarium

du trocadéro a été aménagé dans les

carrières désaffectées du Palais de

Chaillot. Une partie à ciel ouvert, et l’autre

souterraine, il accueillait à l’époque,

une collection importante de poissons

des rivières de France. Donnant l’illusion

d’être à l’intérieur d’une grotte, il

fut jusqu’en 1937 une 1ère mondiale

avec ses 380 000 litres d’eau douce.

Il fut fermé en 1985 pour vétusté.

L’AVentUre AQUAriUM de pAris -

CineAQUA

Les travaux de l’Aquarium de Paris -

Cinéaqua ont débuté en mars 2003.

L’ancien aquarium fut entièrement

démoli, seuls quelques éléments

extérieurs tels que la fontaine, les

kiosques et l’entrée ont été conservés

et rénovés à l’identique afin

de respecter l’aspect d’origine de

ce site classé.

Au cours des travaux de terrassement,

des fossiles d’espèces marines,

notamment des dents de requins et des

traces de nautiles, ont été découverts

sur le site. 2 - AqUAriUm De PAris - Cinéaqua

Bienvenue ! Dans les jardins du Trocadéro,

en plein cœur de paris, l’Aquarium de Paris-Cinéaqua offre un spectacle inoubliable aux petits et grands,

avec 43 bassins permettant de découvrir plus de 10 000 poissons et invertébrés

de toutes les mers de France, dont 25 requins... Ce lieu d’attractions possède également un bassin pour caresser

les poissons, organise chaque jour de nombreuses animations interactives et diffuse des films dans ses 2 salles de cinéma...

pour vivre une journée magique en famille !

découvrez ici bien plus qu’un Aquarium...

L’AQUAriUM

en Chiffres

p. 4

p. 6

p. 8

p.10

p.11

p.12

p.13

p.14

p.15

p.16

p.18

p.19

SommaireLe plan de visite et les différentes zones

Les requins font leur show !

Le plus grand bassin de france - 43 bassins

Bien plus qu’un Aquarium : tout un programme !

Les grands rendez-vous de 2013

restauration sur place

Les visites nocturnes au champagne

nos partenaires pour prolonger la visite

La Boutique / Le pass annuel

Votre événement

Kit média - Aide à la vente

tarifs & Contacts C.G.V.

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Nouveau

Un peU d’histoire...

C’est à l’occasion de l’exposition

universelle de 1878 que le 1er aquarium

du trocadéro a été aménagé dans les

carrières désaffectées du Palais de

Chaillot. Une partie à ciel ouvert, et l’autre

souterraine, il accueillait à l’époque,

une collection importante de poissons

des rivières de France. Donnant l’illusion

d’être à l’intérieur d’une grotte, il

fut jusqu’en 1937 une 1ère mondiale

avec ses 380 000 litres d’eau douce.

Il fut fermé en 1985 pour vétusté.

L’AVentUre AQUAriUM de pAris -

CineAQUA

Les travaux de l’Aquarium de Paris -

Cinéaqua ont débuté en mars 2003.

L’ancien aquarium fut entièrement

démoli, seuls quelques éléments

extérieurs tels que la fontaine, les

kiosques et l’entrée ont été conservés

et rénovés à l’identique afin

de respecter l’aspect d’origine de

ce site classé.

Au cours des travaux de terrassement,

des fossiles d’espèces marines,

notamment des dents de requins et des

traces de nautiles, ont été découverts

sur le site.

Une étude paléontologique, menée par

des experts privés en collaboration

avec les scientifiques du muséum

National d’Histoire Naturelle de

Paris, a daté ces éléments comme

ayant appartenu au Lutétien, soit de

plus de quarante millions d’années.

A cette époque la

mer recouvrait le

Bassin Parisien

et notamment le

Trocadéro.

Une petite exposition

organisée au sein de

l’Aquarium de Paris

- Cinéaqua dévoile et

explique ce passé.

C’est donc après trois années et

quelques mois de travaux que l’Aquarium

de paris - Cinéaqua a ouvert ses portes

en mai 2006. Jusqu’à ce jour plus de

2 millions de visiteurs sont venus

découvrir ce joyau caché en plein cœur

des jardins du Trocadéro !

LA Visite

Ponctué d’une quarantaine de bassins,

l’espace de visite s’enroule autour du

grand bassin à requins.

A travers ce parcours géographique, le

visiteur découvre les fonds sous-marins

des mers de France.

Au détour d’un passage habité d’images

nouvelles et de hublots tels des casques

de scaphandres sur le grand bassin, un aquarium tropical vient a p p o r t e r ses notes colorées.

e n c o r e q u e l q u e s pas et l’on d é c o u v r e u n e p a r t i e

de l’univers du grand bassin, avant de

pénétrer dans une ouverture qui

se révèle être un oursin géant

consacré à des aspects insoup-

çonnés de la faune aquatique :

la zone de biodiversité.

Au sortir de cette étrange structure

matricielle, le visiteur se trouve

désorienté. il est alors attiré vers

l’immense fenêtre du bassin réunion-

Mayotte, toile de fond de l’espace du

lounge et la salle de restauration en

mezzanine.

La deuxième salle de projection en

hémicycle débouche sur la faille, qui

fait éprouver le vertige des profondeurs

abyssales. Un vertige décuplé quand se

profile de nouveau en contre-plongée, la

silhouette du grand bassin. Un vertige

apaisé par la sérénité d’un vaste bassin

tactile et d’un auditorium tantôt mué en

espace de projection.

en continuité, la zone dédiée aux enfants

est un vaste espace privilégié de jeux

interactifs et d’observation qui amène au

tunnel des requins et ses points de vue

spectaculaires sur l’impressionnante

masse d’eau du grand bassin.

inédit, insolite, multifonctionnel, ce

lieu porteur d’enthousiasme et de

créativité a pour ambition de bousculer

les repères. Au-delà des superbes aquariums

et de l’extraordinaire fascination du

monde aquatique, l’Aquarium de Paris

- Cinéaqua suscitera bien d’autres

émotions et sensations.

mouvant par la vie qui s’y épanouit et

par l’élément eau magnifié, il constitue

en effet un fabuleux cadre où inscrire

et développer de nouvelles idées, de

nouvelles expériences.

Bonne visite !

Un sited’exCeption

en pLeinCoeUr de pAris

AqUAriUm De PAris - Cinéaqua - 3

L’AQUAriUM

en Chiffres• Une vitre de 34cm

d’épaisseur

et de 12 tonnes

• 500espèces de poissons et

d‘invertébrés

• environ 10000spécimens de poissons et

d’invertébrés

hors végétaux

• 500coraux dans le bac corallien

• 4000000 de litres d’eau

• 25requins de

4 espèces différentes

• 43bassins et grands aquariums

• 3500m² de circuit de visite

• 6600m³ de béton pour les faux

rochers des aquariums

• 130tonnes de

sel pour la mise en

service puis 100t/an

• 3000000 litres

d’eau de mer pour le bassin des

requins

• 700000visiteurspar an

Chaque point rouge sur le plan vous indique une vue surprenante sur le plus grand bassin de france contenant plus de 3 millions de litres d’eau.

4 - AqUAriUm De PAris - Cinéaqua

siteaccessible

aux personnes à mobilité

réduite.

Vestiaire gratuit

Visite guidée

à partir de 20 pers.

Écrans pédagogiques

& multilingues sur tout le parcours

de visite

13

Caisses

Boutique

Zen Café

Salle derestaurant

Lounge

WC

WCEspace lange bébé

vestiaire

1

2

3

4

5

7

20

18

16

15

14

12

10

9

22

23

21

11

19

24

13

17

6

Entrée / Sortie

8

NOUVEAU BASSINréunion-mayoTTe

600 000 litres d’eau visibles depuis le lounge et la salle de restaurant

La visiteenviron 1h30 pour les bassins.

Ajoutez le temps nécessaire pour les activités.

Une visite d’une demi-journée peut facilement être envisagée.

Le billetd'entréeest valable la journée entière !entrées-sorties illimitées

Kabi

7

9

11

10

12

8

CALAMAr Géant

& hUBLots panoramiques

tAhiti réCif CorALLien

BiodiVersité

AntiLLes frAnÇAises

LoUnge réUnion-MAyotte

1

3

2

4

5

6

seine

AtLAntiQUe

MéditerrAnée

Ciné 1

noUVeLLe CALédonie

espace expo


22

23

24

21

AteLier enfAnts& MUr Vert

tUnneL des reQUins

espace speCtACLe & soL interACtif

théAtre des enfAnts

gUyAne

2019

13

14

15

16

17

18

espace eXpo

Ciné 2

espace JULes Verne

pALéontoLogie

BAssin CAresses

Ciné 3

zone tahiti lounge grand bassin

DécouverteS SpectacleS Détente

76 places

109 places

40 places

Les requins font leur show !imaginez 25 grands requins de 4 espèces différentes et 2 espèces de petits requins


Req

nouRRi doRme

RequgRis

requin vivant principalement en indo-Pacifique. il peut atteindre 3 mètres de longueur et se reconnaît facilement grâce à la taille imposante de sa nageoire caudale : son aileron. C’est une espèce vivant en pleine eau mais qui chasse la plupart de ses proies sur le fond.

dans nos bassins :Les quatre requins gris de l’Aquarium de paris ont deux origines : trois d’entre eux viennent du Marineland d’Antibes et sont issus d’un même couple reproducteur, un autre nommé «Malo» provient de l’Aquarium de saint-Malo.

il se caractérise par la présence de tâches noires sur la base de toutes ses nageoires. C’est un petit requin vivant dans de très basses profondeurs (jusqu’à 30 cm) qui évolue souvent dans les lagons tropicaux.Le requin pointes noires est une espèce pélagique c’est-à-dire vivant en pleine eau, sa nage est donc permanente: il dort en nageant ou nage en dormant, il est donc perpétuellement en mouvement. il peut mesurer jusqu’à 2m. C’est une espèce qui s’adapte très bien en captivité à condition de lui donner un espace suffisant pour nager.

dans nos bassins :pour ce-faire, l’Aquarium de paris a offert à ses quatorze requins pointes noires le plus grand bassin à requins de france contenant près de 3 millions de litres d’eau.

Ce requin est très paisible et passe la plupart de son temps au sol, il possède la particularité d’avoir des fentes branchiales musclées qui lui permettent de respirer sans avoir à nager contrairement à la majorité des requins. La taille moyenne du requin nourrice est de 3m mais les plus grands spécimens observés peuvent mesurer jusqu’à 4m.

dans nos bassins :Les deux requins nourrices de l’Aquarium de paris se prénomment «Macho» et «Umbra». Ces requins originaires du sud-pacifique ont transité par l’espagne où ils étaient exposés dans de très petits aquariums. Aujourd’hui ils passent des jours paisibles au sein du plus grand bassin à requins de france.


Req

nouRRi doRme

Req

uCH

ABà tâches et bam

bo

L’un des plus élégants requins au monde. il arbore une superbe couleur qui rappelle celle d’un léopard d’où parfois son surnom de requin léopard mais il ne faut pas le confondre avec une autre espèce (Triakis semifasciata ) aussi appelée requin léopard qui vit dans les eaux tempérées de l’océan Pacifique. Le requin zèbre est très paisible et placide, c’est également un nageur très lent mais beaucoup plus actif et rapide la nuit lorsqu’il chasse ses proies qu’il aspire avec une grande force. il est lui aussi pourvu de fentes branchiales musclées lui permettant de respirer sans avoir à nager.

dans nos bassins :Les trois requins zèbres de l’Aquarium de paris proviennent de Malaisie, ce sont des animaux qui se sont très bien adaptés à la vie en aquarium.

Petites variétés de requin provenant de l’indo-Pacifique. Les requins chabots dépassent rarement la taille d’1m, ils possèdent également des barbillons.

dans nos bassins :Les requins chabots de l’Aquarium de paris vivent dans le grand bassin des requins, ils sont discrets mais on peut souvent les observer sur le fond du bassin. en effet comme le requin nourrice ils n’ont pas besoin de nager pour pouvoir respirer. il n’est donc pas anormal de les voir immobiles. Les requins chabots de l’Aquarium de paris se sont déjà reproduits à plusieurs reprises : leurs oeufs sont exposés dans un petit bassin de la sphère de la biodiversité au milieu du parcours de visite.

requins vivant en eaux froides. De petite taille (maximum 1 m) ils passent le plus clair de leur temps sur le fond à chasser de petits animaux marins. Les petites et les grandes roussettes possèdent des fentes branchiales musclées qui leur permettent de respirer sans avoir à nager. il n’est donc pas anodin de les voir très peu actives à se reposer sur le sable. Ces deux variétés sont très typiques des zones de pêche françaises comme la Normandie et la Bretagne où elles sont abondamment pêchées. Les roussettes sont vendues et consommées sous le nom de saumonette.

dans nos bassins :Les oeufs de ces deux espèces sont exposés dans un petit bassin de l’Atlantique.

Partant de la seine, de la source à l’estuaire, le visiteur effectuera un voyage qui l’emmènera jusqu’aux profondeurs des océans en découvrant la diversité biologique et aquatique de l’ensemble du domaine maritime français, l’un des plus vastes au monde.

En tout quelques 10 000 spécimens représentant plus de 500 espèces de poissons et d’invertébrés provenant de tous les littoraux français de métropole et d’outre–mer.


La SeinePremière série de six aquariums représentant le cours de la seine, de sa source à son estuaire. Fleuve familier des parisiens il reste pourtant encore mal connu.

L ’AtlantiqueUne série de sept aquariums d’eau de mer à 15°C vous présente les différents milieux caractéristiques des mers bordant la France métropolitaine (plateau continental, zone i n t e r t i d a l e , g r o t t e s e t surplombs rocheux) ainsi que leur faune caractéristique.La visite de cette zone débute par un aquarium de plus de 166 000 litres d’eau de mer !

Le tunnel des requins Le pLUs grAnd BAssin de frAnCe

Dans une eau à 23°C, nos requins évoluent dans un basin gigantesque de 3 milions de litres d’eau avec des centaines d’autres poissons tropicaux pour le plus grand plaisir de nos visiteurs..en traversant ce tunnel, le visiteur s’immerge totalement sous la surface d’une cathédrale sous marine de plus de 9,60 mètres de hauteur et 33 mètres de longueur.

La Rivière GuyanaiseUne dernière lucarne sur l’exotisme avec une vision sur une rivière de la forêt tropicale Guyanaise.La France, c’est aussi la forêt amazonienne, sa richesse et sa diversité. C’est l’unique bassin tropical d’eau douce qui présente les espèces rares de cette région.

43 bassins - Voyage à travers tous les littoraux français de métropole et d’outre-mer.


La MéditerranéeChacun des huit bacs de cette zone présentent des écosystèmes typiques de méditerranée.

Nouvelle calédonie Première escale dans les régions françaises d’Outre-mer, cet aquarium vous plonge dans l’océan Pacifique... Vision quasi-infinie sur l’océan tropical grâce à sa vitre intermédiaire avec le plus grand bassin de France. Une myriade de poissons tropicaux et de coraux aux formes multiples évoluent dans ce bassin.

Tahiti Récif Corallien

Véritable oasis de vie en plein cœur de l’océan. Une cinquantaine d’espèces de coraux durs et mous, de nombreux poissons tropicaux typiques des récifs tels que des demoiselles et des chirurgiens y trouvent refuge.

La zone de Biodiversité

Fascinante par sa forme particulière, rappelant celle d’un oursin on y observe à travers 12 bassins la biodiversité et ses mystères. il s’agit de faire découvrir au visiteur des variétés de poissons et d’invertébrés qui sortent de l’ordinaire.

Antilles FrançaisesCe bassin vous éblouira par les fabuleuses couleurs de ses habitants : c’est une représentation typique de la mer des Caraïbes qui renferme une biodiversité hors du commun.

Le bassin Réunion-MayotteUn bassin de 600 000 litres d’eau dédié à l’Ile de La Réunion et à Mayotte.

A travers ce fascinant bassin vous pourrez découvrir la beauté des fonds sous–marin de ces deux DOM (Départements d’Outre-Mer).

Napoléons, raies aigles, raies léopards, mérous géants, caranges voraces… montrent aux visiteurs l’incroyable biodiversité des deux Iles de l’Océan Indien.

Laissez-vous charmer par l’éblouissante faune marine colorée !

Le bassin caressesCe bassin tactile d’eau douce constitue une étape particulière dans le circuit de visite, une étape ludique et une approche privilégiée avec le monde animal aquatique. il permet aux plus petits de toucher les poissons et de “briser ainsi la barrière entre le monde aérien et le monde de l’eau”.

43 bassins - Voyage à travers tous les littoraux français de métropole et d’outre-mer.

Nouveau

Bien plus q'un aquarium :tout un programme !Un programme mensuel d’activités, des expos permanentes et temporaires, des spectacles, des films...

les spectacles, animations et ateliers sont renouvelés fréquemment

pour vous surprendre à chaque visite.


les animations sont assurées par nos équipes

d’animateurs professionnels et nos bioloGistes.

Les spectacles et ateliers présentés ci–dessus peuvent être modifiés ou remplacés au cours de l’année et en fonction du programme.

... des ateliers pédagogiques et ludiques zone ateliers enfants

Atelier carte en sable 6-10 ansCréation de cartes postales.

Atelier création papier 6-10 ansCréation de bandeau customisé sur le thème de la mer.

rencontre avec KINKIN et KABI Tous publicsNos mascottes

... du cinémaen plein coeur de l’Aquarium, deux salles de cinémas :

• Une salle dédiée à l’environnement avec des films et des grands reportages en collaboration avec National Géographic.

• Une salle dédiée aux loisirs et à la famille.

... profession Soigneurs de poissonsen présence d'un animateur, partez à la découverte du travail de nos biologistes soigneurs, lors des travaux d'entretien dans le bassin à requins.

... un programme mensuel renouveléDisponible à l’entrée de l’Aquarium ou en ligne sur notre site internet www.aquariumdeparis.com

... des Spectacles zone lounge et théatre des enfants

de 15 à 45 minutes en moyenne

Les pirates et le trésor mystérieux Tous publicsspectacle de pirates alliant cascade, danse et humour

Kinkin a des copains 3-6 ans

Kinkin va à l'école 3-6 ans

Mordillus sauve la planète 3-7 ans spectacles interactifs de marionnettes

La bulle déjantée de Miss glouglou 3-8 ans Animation clownesque de sculpture sur ballon

danse de l’eau 6-10 ansDécouverte des danses et musiques du monde.

... la chasse au trésor dans tout l'aquarium

Petits et grands partiront à la conquête du trésor Mystérieux, caché à l’Aquarium de Paris. mais la tâche ne sera pas facile, il faudra redoubler d’ingéniosité pour résoudre les énigmes. Alors prêt pour plonger dans un monde de piraterie ?

La chasse aux trésors est disponible en deux versions 3-6 ans et 7-11 ans.

Chasse aux trésors adaptée aux enfants non lecteurs.

... le livret-découverte livret disponible aux caisses.

Un livret de questions-réponses et de jeux pour découvrir l'Aquarium en s'amusant. Fournis avec un crayon de papier et un poster !


Nouvelle EXPO


Zen’Café

Au Zen Café choisissez parmi un ensemble de formules déjeuner cuisinées sur place, de boissons et de friandises en profitant des poissons et d’un décor typique.

deux espaces dédiés :

- La salle oZU 100 couverts

Profitez d’un cadre unique avec vue sur un bassin de 600 000 litres d’eau peuplé de centaines de poissons.

espace exclusivement réservé aux clients des formules Bento.

- L’espace Zen CaféDégustez sur le pouce vos collations au coeur de la jungle guyanaise, sous un orage tropical, ...et laisser vous transporter par le mobilier en racine et bois naturel.

Formule Bento

Dégustez une variété de «plateaux-repas» équilibrés et savoureux cuisinés sur place.

Composez votre formulesimple ou maxi :

- un Bento au choix- une boissons- et/ou un dessert

Formule ZEN

Pour les petites faims ou les goûter sur le pouce, laissez vous tenter par notre selection de sandwich et patisserie.

Composez votre formulesandwich ou goûter :

- sandwich ou pâtisserie- une boisson chaude ou froide


Nouveau concept

Nouveau

Ma pause gourmande

Vous avez tous les choix

40 couverts

Nouveau BRUNCHchaquedimanche

Découverte noCTurne

Visite guidée + Coupe de champagne

+ DînerDégustez un repas face à un bassin géant de plus de 8 mètres de haut

et de 600 000 litres d'eau.

50,00 € / pers. Base 20.

dans son cadre magique, l'Aquarium de paris offre à ses visiteurs un moment privilégié et original,

en nocturne, le 1er samedi du mois .

TARIFS TTC COUPE DE CHAMPAGNE DE 12,5 Cl l’AbUS D’AlCOOl EST DANGEREUx POUR lA SANTé. A CONSOMMER AvEC MODéRATION.

Nouveau

visite nocturne au champagne


Visite guidée + Coupe de champagne

27,90 € / pers.

FOrmULes GrOUPes

FOrmULe iNDiViDUeLs


+Dîner


Visite guidée+ Coupe de champagne

24,90 € / pers. Base 20.

embarquez au pied de la tour eiffel pour découvrir le meilleur de paris en 1 heure de croisière sur la seine.

Le Louvre, le musée d’Orsay, la Cathédrale Notre-Dame de Paris sans oublier la Tour eiffel seront notamment appréciés depuis le bateau. Un commentaire audio enregistré et retransmis durant la croisière, a été étudié pour vous donner en quelques mots l’histoire des principaux monuments aperçus ainsi que des anecdotes plus étonnantes.

-> www.vedettedeparis.fr

Naviguez à prix cassé !

tArifs preferentieLs sur la croisière découverte 1h

10 € au lieu de 13€ le billet adulte

5 € au lieu de 7€ le billet enfant 4-12ans

Fréquence : 1 à 2 départs par heure de 11h à 22h.

Voyagez à travers 300 ans d’histoires maritimes au Musée national de la Marine !

Découvrez plus de 1000 objets extraordinaires : maquettes de navires et machines, figures de proue, peintures, souvenirs de marins, armes, instruments de navigation… Visite avec audioguide inclus et parcours-jeu famille.

-> www.musee-marine.fr/site/fr/cineaqua

Découvrez le musée de la marine à prix réduit !

tArifs preferentieLs :

5 € au lieu de 7€ l’entrée adulte seule

7 € au lieu de 9€ l’entrée adulte + exposition


rédUCtions VALABLent sUr présentAtion, en CAisses, dU BiLLet d’entrée pLein tArif AQUAriUM de pAris - CinéAQUA

réductions valables jusqu’au 31/12/2013.

rédUCtion à L’entrée de L’AQUAriUM sUr présentAtion dU tiCKet d’entrée pLein tArif MUsée nAtionAL de LA MArine oU Vedettes de pAris

Après une visite magique des f onds marins, découvrez ...

Rdv sur www.aquariumdeparis.com

Un accès illimité à tout l’Aquariumet à l’ensemble de ses animationstoute l’année sans attente en caisse !

Un cadeau de bienvenue d’une valeur de 10 €

Un cadeau d’anniversaire d’une valeur de 15 €

Une entrée offerte pour un accompagnateur

15% de réduction sur les formules déjeuner au ZEN-CAFÉ et sur la boutique hors corner La Grande Récré

GEDÉONL'ESTUGEON

GA

R

A N T I E

PA

R

-

O F F R E

-

CrayonS-PeLuCHeS-JeuXéDuCaTiFS-CarTeSPoSTaLeS-T-SHirTS-GooDieS

C o r n e r

seLeCtion de JoUets

découvrezla peluche KINKIN

& tous les produits dérivésen pré-vente !

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Depliant_carte_de_equipa

ge copie.pdf 1 07/02

/12 11:31


des jouets marins pour petits et grands !

-

Votreévénement

LoUnge

nef - tUnneL des reQUins LoUnge

Des prestations uniques à Paris

2 sALLes de CineMA & ConférenCe - 185 pLACes

-

Offrez à votre enfant un anniversaire original les mercredis, samedis et dimanches après-midi (hors vacances scolaires) à l'Aquarium de Paris. Votre enfant et ses invités passeront un agréable moment entre spectacle, nourrissage des poissons et goûter d'anniversaire.Durée : 2h45

Plongez dans un espace unique à paris dédié à votre évènement. Un lieu insolite au pied du trocadéro et de la tour eiffel capable d’accueillir de 100 à 2 000 personnes !

oZU LoUnge nef

3 espaces privatisables et cumulables,

vous offrent différentes combinaisons de styles pour vos showcases, conférences de presse, petits déjeuners, déjeuners, diners d’affaires, cocktail, soirées dansantes.

Logistique technique et services à la carte.

Pour la plus grande surprise de vos salariés, venez passer un moment magique à l’Aquarium de Paris - Cineaqua.Après une visite de l’Aquarium, vous arriverez dans votre espace privé «le lounge» pouvant accueillir 400 personnes .Le père noel plongera au moment du goûter dans un aquarium géant.Pour prolonger l’émerveillement des enfants, le Père Noël ira aussi à leur rencontre. Des spectacles et de nombreuses animations à la carte sont proposés.

nos prestations sont sous réserves de modifications et renouvelées fréquemment. AqUAriUm De PAris - Cinéaqua - 17

Vos contacts :

Karin TA 01 40 69 23 16 [email protected] SAGOT 01 40 69 23 04 [email protected]

Votre contact :

Emilie CHARLES 01 40 69 23 [email protected]

Vos contacts :

Julie Avelange 01 40 69 23 05 [email protected] Tesson 01 40 69 23 15 [email protected]

CHAqUe eNFANT rePArTirA

AVeC 1 cadeau

3-6anS7-10anS


-> hABiLLeZ Vos points de Vente !- des affiches «en vente ici» - format A4 et 40x60 cm- des présentoirs Aquarium de Paris- des dépliants descriptifs de l’Aquarium avec le plan de visiste inclus- une photothèque en ligne accessible depuis notre site internet sur www.aquariumdeparis.com

-> BroChUres théMAtiQUes sur demande :

700000 visiteursen 2012

Kit de communication gratuit sur simple demande :

- Brochure groupe -Brochure événement

Conception et réalisation : Agence m-Créa Tél : 09 51 27 36 56 www.m-crea.frimpression sur papier PeFC normes environnementales - imprim’Vert

Brochure_groupes_2012.indd 1

29/08/12 16:08

Bien plus qu'un Aquarium

Not just another Aquarium

Un accès illimité à tout l’Aquarium

et ses animations toute l’année !

A full year of visit at Aquarium de Paris

Un cadeau de bienvenue A welcome gift

15% de réductions sur les formules

déjeuner et sur la boutique

A 15% discount on lunch meal and gift shop

1 cadeau le jour de votre anniversaire !

A surprise for your birthday

Modalités sur www.aquariumdeparis.com

ou aux caisses de l’aquarium.

Conditions on our website www.aquariumdeparis.com

Viens fêter ton anniversaireYour birthday party

Anniversaire des enfants pour

un après-midi inoubliable !

An unforgettable party for your kids !

Renseignez-vous - More info :

(0033) 1 40 69 23 31

Le billet d’entrée

vous donne accès à la

totalité des activités

de notre programme

mensuel.

Ticket valable

pour la journée

entière.

Your ticket

is valid for

the whole day !

Découvrez le

Discover the annual pass

le + grand

bassin de France

The biggest tank in France



Des

spectacles

chaque week-end !

Live shows every

week-end !




de notre programme

mensuel.

Ticket valable

pour la journée

entière.

Your ticket

is valid for

the whole day !

Un bassin caresses

pour nourrir et toucher les poissons

A touch pool 25requins !

25 sharks !

Des

animations

tous les jours !

Workshops

and kid activities

everyday !

&

avec

3 mill ionsde litres d’eau

3 millions litersof sea water

Retrouvez le programme du mois,

des photos et les actus de l’aquarium en ligne.

Visit our website and discover our news and goodies.

www.aquariumdeparis.co

m

acheTez malin

& éviTez l’aTTenTe !

© w

ww

.m-c

rea.

fr

GP

- 0

4/20

13 -

Ne

pas

jete

r su

r la

voi

e pu

bliq

ue. P

hoto

s no

n co

ntra

ctue

lles.

•Sur www.aquariumdeparis.com

• Points de vente habituels.

Avoid waiting ! Buy your tickets

in advance on our website

or in all registred shops.

www.aquariumdeparis.com

Depliant-GrandPUBLIC(4-03-13).indd 1-4

05/03/13 18:40



Un accès illimité à tout l’Aquarium

et ses animations toute l’année !

A full year of visit at Aquarium de Paris

Un cadeau de bienvenue A welcome gift

15% de réductions sur les formules

déjeuner et sur la boutique

A 15% discount on lunch meal and gift shop

1 cadeau le jour de votre anniversaire !

A surprise for your birthday

Modalités sur www.aquariumdeparis.com

ou aux caisses de l’aquarium.

Conditions on our website www.aquariumdeparis.com

Viens fêter ton anniversaireYour birthday party

Anniversaire des enfants pour

un après-midi inoubliable !

An unforgettable party for your kids !


(0033) 1 40 69 23 31




de notre programme

mensuel.

Ticket valable

pour la journée

entière.

Your ticket

is valid for

the whole day !

Découvrez le

Discover the annual pass

le + grand

bassin de France

The biggest tank in France



Des

spectacles

chaque week-end !

Live shows every

week-end !




de notre programme

mensuel.

Ticket valable

pour la journée

entière.

Your ticket

is valid for

the whole day !

Un bassin caresses

pour nourrir et toucher les poissons

A touch pool 25requins !

25 sharks !

Des

animations

tous les jours !

Workshops

and kid activities

everyday !

&

avec

3 mill ionsde litres d’eau

3 millions litersof sea water

Retrouvez le programme du mois,

des photos et les actus de l’aquarium en ligne.

Visit our website and discover our news and goodies.

www.aquariumdeparis.co

m

acheTez malin

& éviTez l’aTTenTe !

© w

ww

.m-c

rea.

fr

GP

- 0

4/20

13 -

Ne

pas

jete

r su

r la

voi

e pu

bliq

ue. P

hoto

s no

n co

ntra

ctue

lles.

•Sur www.aquariumdeparis.com

• Points de vente habituels.

Avoid waiting ! Buy your tickets

in advance on our website

or in all registred shops.



05/03/13 18:40

Bien plus qu'un AquariumNot just another Aquarium

Un accès illimité à tout l’Aquarium et ses animations toute l’année !A full year of visit at Aquarium de Paris Un cadeau de bienvenue A welcome gift 15% de réductions sur les formules déjeuner et sur la boutique A 15% discount on lunch meal and gift shop 1 cadeau le jour de votre anniversaire ! A surprise for your birthday

Modalités sur www.aquariumdeparis.com ou aux caisses de l’aquarium.Conditions on our website www.aquariumdeparis.com

Viens fêter ton anniversaireYour birthday partyAnniversaire des enfants pour

un après-midi inoubliable !An unforgettable party for your kids !


(0033) 1 40 69 23 31

Le billet d’entrée vous donne accès à la totalité des activités de notre programme mensuel.

Ticket valable pour la journée

entière.Your ticketis valid for

the whole day !

Découvrez leDiscover the annual pass

le + grand bassin de France The biggest tank in France

Bien plus qu'un AquariumNot just another Aquarium

Desspectacles

chaque week-end ! Live shows everyweek-end !

Le billet d’entrée vous donne accès à la totalité des activités de notre programme mensuel.

Ticket valable pour la journée

entière.Your ticketis valid for

the whole day !

Un bassin caresses pour nourrir et toucher les poissons A touch pool

25requins !

25 sharks !

Desanimations tous les jours ! Workshops

and kid activitieseveryday !

&

avec 3 mill ionsde litres d’eau3 millions litersof sea water

Retrouvez le programme du mois, des photos et les actus de l’aquarium en ligne. Visit our website and discover our news and goodies. www.aquariumdeparis.com

acheTez malin & éviTez l’aTTenTe !

© w

ww

.m-c

rea.

fr

GP

- 0

4/20

13 -

Ne

pas

jete

r su

r la

voi

e pu

bliq

ue. P

hoto

s no

n co

ntra

ctue

lles.

•Sur www.aquariumdeparis.com• Points de vente habituels. Avoid waiting ! Buy your tickets in advance on our website or in all registred shops.



05/03/13 18:40

CONDITIONS GENERALES DE VENTE AQUARIUM DE PARIS CINEAQUA Les présentes conditions générales de vente précisent les condi-tions générales résultant des dispositions des articles R 211-5 à R 211-13 du Code du Tourisme relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours dûment applicables au titre des présentes. La SAS Aquarium de Paris Cinéaqua (ci-après dénommée « ADP »), au capital de 15 000 000 euros, immatriculée au RCS Paris sous le numéro B 4, est propriétaire et exploitante d’un espace de loisirs et d’attractions à vocation familiale, sis 5 ave-nue Albert de Mun 75016 Paris, dénommé « Aquarium de Paris -Cinéaqua ». Les présentes dispositions ont pour objet de régir les relations contractuelles entre le Client et ADP à l’occasion de la réser-vation ou de la vente de titres d’accès aux espaces de loisirs de l’Aquarium de Paris Cinéaqua, et de l’exécution des presta-tions associées telles que proposées dans la brochure ou sur les divers supports d’information. Il est entendu que ADP est la seule interlocutrice du Client pour toute réclamation relative à l’interprétation ou l’exécution des présentes. Il est précisé que la responsabilité de ADP ne saurait être engagée au cas où le non respect des obligations engen-drées par les présentes trouverait son origine dans un cas fortuit, un cas de force majeure ou du fait de toute personne étrangère à l’organisation, au déroulement de la visite et aux prestations fournies à cette occasion. La réservation ou la commande de billetterie impliquent l’accep-tation des conditions générales et particulières de ADP, qui sont portées à la connaissance du Client sur son site internet www.aquariumdeparis.com ou sur sa brochure, en vigueur au jour de ladite réservation ou commande, sous réserve de dispo-sitions particulières contraires. Il est expressément précisé que les informations figurant dans la brochure de ADP peuvent faire l’objet de modifications en cours de saison, qui sont portées à la connaissance du Client, préalablement à la confirmation de la réservation, à l’exception de celles relatives aux spectacles, attractions, boutiques, animations, restaurants et autres presta-tions accessoires, qui peuvent être fermés, modifiés, retardés ou supprimés sans préavis. Les présentes conditions ont pour objet de porter à la connais-sance du Client le contenu des prestations proposées et notamment, le prix, les modalités de règlement, les conditions d’annulation et de modification du contrat. Les présentes condi-tions sont susceptibles d’être modifiées en cas de promotions sur certains produits ou pendant certaines périodes de l’année, promotions pour lesquelles les conditions particulières de vente sont précisées dans la brochure ou sur une documentation spé-cialement éditée à cette occasion.

I. CONDITIONS COMMUNES APPLICABLES A LA RESERVA-TION ET A L’ACHAT DE BILLETTERIE I.1 TarificationLes prix visés aux présentes sont exprimés en euros. Ils sont susceptibles d’être révisés à tout moment par ADP. Les prix com-prennent le droit d’accès aux espaces de loisirs de la Aquarium de Paris Cinéaqua pour une (1) journée; ils ne comprennent pas les repas ou toute autre dépense à caractère personnel. I.1.1. Billetterie individuelle datée et non datée Tout achat inférieur à 20 titres d’entrée se fait exclusivement, soit par Internet sur le site Internet suivant : www.cineaqua.fr, soit auprès de tiers avec lesquels adp a passé un accord de distri-bution. A défaut de toute notification contraire lors de l’achat, les titres d’entrée non datés sont valables pour trois ans à partir de la date d’émission des billets. I.1.2. Enfants (tout type de billetterie) L’accès à ADP est gratuit pour les enfants de moins de 3 ans. Les tarifs enfants sont applicables aux enfants de moins de 12 ans inclus. L’âge pris en considération aux fins d’application du tarif enfant est celui de l’enfant au premier jour de la visite. Un justificatif de l’âge des enfants peut être demandé. A défaut de présentation du justificatif, il est fait application du tarif adulte. I.1.3. Billetterie datée pour les groupes Les tarifs billetterie datée pour les groupes sont applicables pour tout achat de titres d’entrée aux espaces de loisirs de ADP, pour des groupes composés au minimum de 20 personnes (enfants et adultes confondus) payantes, pour une date déterminée. I.2. Conditions de réservation de la Billetterie pour les groupes I.2.1. Conditions de réservation applicables à la billetterie datée pour les groupes La réservation doit être effectuée trois (3) semaines au moins avant la date de la venue du groupe à ADP. Pour être validée, la réservation doit être confirmée par écrit en indiquant sur le devis bon pour accord, daté et signé par le client. Toute réservation de groupe précise obligatoirement le nombre de visiteurs (adultes et enfants de 3 à 12 ans inclus), les produits éventuellement combinés, et, le cas échéant, le nombre de couverts demandés selon les modalités exposées au titre II.1, ci-après. Les réserva-tions ne sont définitivement prises en compte par ADP qu’après versement d’un acompte minimum de cinquante pourcent (50%) du montant de la réservation ou copie du bon administratif le cas échéant. Le solde est payable au plus tard le jour de la visite. Pour tout envoi à l’avance de billets datés, un règlement de cent pourcent (100 %) du montant de la réservation est exigé; celui-ci doit intervenir au plus tard 21 jours avant la date de la visite. Les billets commandés sont alors envoyés obligatoirement par cour-rier avec accusé de réception ou, sur demande, par coursier. Les frais d’envoi sont à la charge du Client, au tarif en vigueur au jour de l’envoi. I.2.2. -Conditions de réservation applicables à la billetterie non datée pour les groupes Les achats d’un minimum de 20 titres d’entrée non datés pour

les groupes s’effectuent par courrier accompagné du règlement du montant total de la commande. Les billets commandés sont alors envoyés obligatoirement par coursier. Les frais d’envoi sont à la charge du Client, au tarif en vigueur au jour de l’envoi. I.3. – Modification ou Annulation I.3.1. Modification du fait du Client Les demandes de modification de réservation doivent être effec-tuées par écrit. De convention expresse, les modifications ac-ceptées sont celles qui ont fait l’objet d’un accord écrit de la part du Service Réservations de ADP. Les conditions de règlement sont celles applicables à la réservation éventuellement mise à jour. Les acomptes d’ores et déjà versés au jour de l’acceptation par ADP de la modification sont réputés acquis et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement que dans le cadre des disposi-tions ci-après, «Conditions d’annulation». Lorsqu’une modification de réservation, dûment acceptée par le Service Réservations de ADP, génère une augmentation de prix, le montant supplémentaire est intégré directement dans la facture établie par le Service Réservations de ADP. Lorsqu’une modification de date dûment acceptée par le Service Réserva-tions de ADP génère un ajustement de prix, le montant de la facture fera également l’objet d’un ajustement. I.3.2 – Conditions d’annulation relatives à la billetterie datée pour les groupes • Annulation totale d’un groupe Toute annulation totale d’un groupe doit être notifiée le plus tôt possible par écrit au Service Réservations de ADP et en tout état de cause avant la visite. • Annulation partielle d’un groupe Dans le cas où le nombre de participants d’un groupe serait réduit à un nombre inférieur au nombre minimum requis pour la catégorie de billets datés com-mandés, ADP facture les billets commandés par le Client au tarif effectivement applicable en fonction du nombre de participants. Ainsi, si le nombre de participants est réduit à moins de 20 per-sonnes payantes, les billets sont facturés au Client au tarif public billetterie individuelle. I.4. Conditions d’annulation relative à la billetterie individuelle non datée Les billets individuels non datés sont valables pendant trois ans à partir de la date d’achat. Ils ne peuvent, sous quelque motif que ce soit, faire l’objet d’un remboursement. I.5. Modalités de paiement Les factures définitives sont exigibles dès leur date d’établis-sement. En ce qui concerne la billetterie datée, non envoyée à l’avance au Client, le solde est payable immédiatement aux caisses de la ADP, le jour de la visite. Pour les personnes morales de droit public, le règlement est effectué sur le fonde-ment de l’engagement de règlement matérialisé par le bon de commande adressé par le Client au Service Réservations de ADP. La facture devra être soldée dans les 45 jours à compter de son émission, et, en tout état de cause, au plus tard au jour de la visite.

II. CONDITIONS PARTICULIERES DE RESERVATION DE RESTAURATION APPLICABLES AUX GROUPES Les dispositions du titre I ci-dessus sont applicables mutatis mutandis aux présentes conditions particulières de réservation de restauration groupes, sous réserve des conditions suivantes. II.1 - Conditions de réservation Outre les conditions de réservation précisées au titre I, les conditions de réservation de restauration sont précisées par les dispositions suivantes : -La réservation de la restauration n’est admise que pour les groupes d’au moins 20 personnes (adultes enfants confondus). -Un seul et même menu doit être choisi par l’ensemble des adultes du groupe ; un seul et même menu enfant doit être choisi pour l’ensemble des enfants du groupe. -L’heure de prise du repas est précisée par ADP dans la tranche 12 heures -13 heures trente. -le nombre de menus groupes doit, de préférence, être réservé en même temps que les entrées. La réservation est prise en compte à partir de la confirmation par le Service Réservation de ADP. -La réservation de prestations de restauration doit être effectuée trois semaines au moins avant la date de la visite, sous réserve de disponibilité. -Les conditions de règlement sont les mêmes que celles exposées au titre I. II.2. - Menus et tarification Tous les prix s’entendent en euros, taxes et service compris. Les menus et les tarifs qui s’y rapportent sont fournis à titre indicatif et peuvent varier en fonction des approvisionnements. II.3. -Conditions de règlement -Annulation totale ou partielle II.3.1 -Conditions de règlement Le Service Réservations de ADP confirme la commande par l’émission d’un devis, tenant lieu de contrat, établie sur la base du nombre de repas commandés. La réservation est définitive-ment prise en compte après versement d’un acompte de cin-quante pourcent (50%) du montant de la commande. Le solde est payable le jour de la visite. Dans le cas où le règlement n’est pas parvenu au Service Réservations de ADP au plus tard huit (8) jours ouvrés avant la visite, la réservation est automatique-ment annulée. II.3.2 -Annulation totale ou partielle Le Client peut procéder à l’annulation totale ou partielle de sa réservation groupe dans les conditions suivantes : -l’annulation parvient au plus tard neuf (9) jours ouvrés avant la date prévue pour la prise du repas au Service Réservations de ADP : aucune pénalité n’est appliquée et le montant de l’acompte versé par le Client fait l’objet d’un avoir. -l’annulation parvient dans un délai inférieur ou égal à huit (8) jours ouvrés précédant la date prévue pour la prise du repas au Service Réservations de ADP : le mon-tant total de la prestation annulée devient de plein droit exigible et fait l’objet d’une facturation au Client par ADP. Sans préjudice des dispositions précédentes, l’annulation partielle par le Client de sa réservation groupe ne fait l’objet d’aucune pénalité si elle représente moins de à 5% du montant de la réservation et sous

réserve de la notification de l’annulation au Service Réservation de ADP par fax au 01 40 69 23 01 ou par courriel adressé à [email protected], au plus tard 18h la veille de la visite. L’annu-lation n’est prise en compte que si elle est formulée par écrit ou si elle est constatée de facto par l’absence du Client à la date prévue de prise des repas. II.3.3 -Modification Les demandes de modification doivent être formulées par écrit et parvenir au Service Réservations de ADP au plus tard dans un délai de neuf (9) jours précédant la date prévue pour la prise du repas pour être traitées. Les modifications ayant pour objet l’augmentation du nombre de réservations sont réputées accep-tées lorsqu’elles ont fait l’objet d’un accord écrit de la part du Service Réservations de ADP. Les demandes de modification ayant pour objet la réduction du nombre de réservations sont soumises aux dispositions de l’article II.3.2 « Annulation totale ou partielle» ci-dessus. II.4 -Garantie des couverts A l’arrivée des groupes à ADP, l’heure du repas est confirmée en fonction des disponibilités du restaurant. L’horaire indiqué à cette occasion doit être respecté par le groupe. En cas de retard supérieur à 10 min, ADP se réserve le droit de modifier l’horaire du repas.

III. DISPOSITIONS COMMUNES III.1 – Retard de paiement En cas de retard de paiement, le montant des factures sera majoré, à titre de pénalité, aux taux de trois (3) fois le taux de l’intérêt légal, par jour de retard. III.2 -Droits de propriété intellectuelle Le Client n’acquiert aucun droit de propriété ou d’usage et ne pourra utiliser les dénominations, signes, emblèmes, logos, personnages, marques, droit d’auteur et autres signes ou autres droits de propriété littéraire, artistique ou industrielle de ADP. III.3 -Force majeure La Direction de ADP se réserve le droit d’annuler toute réserva-tion si des événements de force majeure ou de cas fortuits l’y contraignaient, tels que, et sans que cette liste soit exhaustive : grève, incendie, dégâts des eaux, impossibilité d’accès, épidé-mies, décisions émanant des autorités, etc. Dans une telle hypo-thèse, ADP peut proposer une autre date de venue sur le site. III.4 -Assurances ADP est titulaire d’une Police d’Assurance Responsabilité Civile Professionnelle souscrite auprès de GAN EUROCOURTAGE, contrat numéro 86.387.619 (Gan Eurocourtage 7 place du Dôme- TSA 59876- 92099 LA DEFENSE CEDEX). Elle garantit les conséquences de la responsabilité civile professionnelle pou-vant incomber à CAJR en raison de dommages corporels, maté-riels et immatériels causés à ses Clients ou tiers par suite de faute, erreur ou négligence constatées à l’occasion de son acti-vité professionnelle de gestionnaire d’activités de loisirs au sens du Code du Tourisme à concurrence de 7,5 millions d’euros. III.5 -Responsabilité ADP décline toute responsabilité pour les dommages de quelque nature qu’ils soient et, en particulier : incendie et/ou vol, sus-ceptibles d’atteindre les effets, objets ou matériels apportés par les visiteurs, qui n’auraient pas fait l’objet d’un dépôt dans des locaux réservés à cet effet. Chaque visiteur est responsable de tout dommage, direct ou indirect, qu’il pourrait causer à l’occa-sion de sa présence sur les espaces de loisirs de la ADP. ADP apprécie seule les conditions d’exploitation et de mainte-nance de ADP; elle décide notamment (i) de la fixation des jours et horaires d’ouverture de la ADP et des différentes attractions qu’elle propose, (ii) de l’établissement des programmes de main-tenance, de réparation et de réhabilitation de tous les équipe-ments dont ADP est propriétaire ou bénéficie d’un droit d’usage, ainsi que (iii) de l’adoption des normes et règles concernant la santé, la sécurité, la présentation au public de ses attractions, de ses spectacles et des services aux visiteurs de la ADP. En particulier, ADP peut décider de fermer au public tout ou partie de la ADP qu’elle gère et suspendre tout ou partie des services proposés, tels que les services de restauration, pour toute la durée qu’elle juge nécessaire, en raison notamment, de ques-tions ou opérations liées à la sécurité ou la santé des visiteurs, à la maintenance, à la réparation, réhabilitation, restructuration de tout ou partie des équipements de la ADP, à des intempéries, à l’ordre public, etc., sans pouvoir en être tenue pour respon-sable et sans que le Client puisse prétendre à une indemnité de quelque nature que ce soit. IIII.6 -Règlement intérieur Chaque visiteur doit se conformer au règlement intérieur de la de l’Aquarium de Paris affiché à l’entrée. Les services habilités de ADP sont fondés à procéder à l’expulsion de tout contrevenant sans recours possible. Les visiteurs expulsés dans ce contexte ne peuvent en aucun cas obtenir le remboursement des titres d’entrées. III.7 -Réclamations Toute réclamation concernant la billetterie, la réservation, la res-tauration ou toute autre opération sont à envoyer à Aquarium de Paris-Cinéaqua, Relations Visiteurs – 5 avenue Albert de Mun 75016 Paris. Afin d’éviter toute contestation, les justifica-tifs de visite (billets d’entrée, attestation, bons d’échange, etc.) comportant le nombre de participants doivent être fournis à la réclamation. III.8 -Litiges Les présentes conditions générales de vente sont soumises, tant pour leur interprétation que pour leur mise en oeuvre, au droit français. A défaut de règlement amiable, les différends seront portés devant les Tribunaux compétents.

Suivez-nous !

© w

ww

.m-c

rea.

fr

mV

- 04

/201

3

Documents

AQUARIUM de PARIS