21
ر ا و اآ اــة إـ INFCIRC/274/Rev.1* Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic واد ا د ا ا ا١ - د ا ا ا ب ا ـ ـواد ا ـ ـ ـ ـ ٣ ذار / رس ١٩٨٠ ة ، ١ دة ا ١٨ تو اء إ ؛ وذ ا ٢٨ ول ا / أآ١٩٧٩ . ٢ - و ا د و" ا اع ا ا ا" ءول ا ا م إ أ ا ا ه . ٣ - و ذ ا أ ٨ ط / ا ١٩٨٧ أو ا اع إر م ا ا ، أية ،دى ا دي واار ال أو ا ا١ دة ا ١٩ ا . * ا ا اINFCIRC/274/Rev.1 أاردة ا ا ا ا ء ا INFCIRC/274 ) ا ا.( 05-48626

Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

ا��آ�� ا��و��� ���� ا��ر��

��ـة إ����ــ�INFCIRC/274/Rev.1* Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic

��� ا��د�� ���اد ا���و�� ا������ ا�

، ���. �����,+ة ١٩٨٠&��رس / #ذار٣� ـ�ـ � �ـ�ـ �اد ا���وـ�ـ�� ��ب ا������ ��� ا������ ا� ��� ا���د� ���� -١ .١٩٧٩أآ���+ / �4+0 ا@ول٢٨ &0 ا=������؛ وذ�; �,: إ8+اء &��و6�ت �1234� �� 0١٨ ا���دة &١ ٢- E�2و �����ا=�� E2 +د"و �����ا=�� �G���H ��� +�I��� 0��&��J " ا���N,�� ا��M�&��� =���8�ع ا���0���K ا�

�� هST ا���N,� ا� ���� &0 أR8 إ�.م ���8 ا�Pول ا@�O�ء 0�MV��V&. ٣- Pو� ��، أي �� ا���م ا�0�N.K &0 ��ر\ إPاع �H; ا���]PZ أو ١٩٨٧�X+ا+ / XY�ط ٨ �Pأ �2�ذ ا=������

. &0 ا=������١٩ &0 ا���دة ١ا�,�Xل أو ا`�+ار ا� �دي وا�_+4P� 0ى ا��د�، ��. ����,+ة * �� ���� �� ا���� ا�اردة أ��� �����INFCIRC/274/Rev.1ا����� ا�"�!� �� ا� �����*(�(� �)'�ء %��$ ا��#�� ا

����� �� ا���� (INFCIRC/274,+ ا� ).ا

05-48626

Page 2: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 1

��� ا��د�� ���اد ا���و�� وا��ا�� ا���و�� ا������ ا�

إن ا��ول ا���اف �� ه � ا������، c Zـ�Vbـ� إذ � ��و�� واPM��gا&1� ��� ا@�G+اض ا����V�� و���� ��1� &�0 ���8 ا��Pول ��� ���d+ ا�d���� ا�

&]��� &4+و�� �� ا���اPh ا�� ���� ا��� ��Iـ+ 8��1� &0 ا=PM�gام ا���V� ��d��� ا���و�، ����������8� ا���و�� &�0 أR�8 ا=PM��gام ا����V� وا��Jا�� R�,2و �و�Pون ا���ا��_� +�V��� �8 إ���� ��� �1�&

��d��� ا���و�،�� ا��X�ره� وإذ �O� أن ��j�Xن وا����1ر وا@&��kا� � �H ���� � �XV����� ����l ���bأه� ��د�ا�� ��� ��

�� وا�Pو��،mوا@&0 ا�� ���� ا��X�ره��� وإذ �O��� P��H�,& 0و���Pوا@&��0 ا��� c�Vة ا���_�,��� ���]�ن ا���P�� و&��X�دئ &���K�ق ا@&��c ا���

وا��_�ون ���1�،و�_p0Vl p ا��kار و�.��ت ا�]Pا�� ��0 ا�Pول�� ا��X�ره� وإذ �O� دة ٤ ا��,+ة أن�أن ٢ &0 ا�� ���� E���� أ��O�ء " &��K�& 0�ق ا@&�c ا��� �Pة ����

�� �.����c1 ا�Pو���� ��0 ا��P1�� P���g_��ل ا�,��ة أو اPM��gا&1� �g P�6.&� ا@را�6� أو ا=��g,.ل �_��8 �j�1ا� Z�� = +r# s8دو�� أو ��� أي و �@ �g��Vةا�P ،"و&,�PH ا@&c ا���

إ���� ا`���.ن ا���_���� Z�����Pا��+ ا�+ا&���� إ���� ا�,��O�ء ����� ا`ره���ب ا���Pو��، ا��+���Z �,��+ار ����4+وإذ ،١٩٩٤دX�V+ / آ��2ن ا@ول٩ ا��vرخ ٤٩/٦٠ا��k_�� ا�_�&�

�XGور �1�& ��� وا=���g.ء �.�� ا@dr�ر ا�� ���� ا�����8 �0 ا=�ـkb�ر �G+ ا��4+وع ������اد ا���و� ��� ا���اد ا���و� وا�g_���1� �]�رة �G+ &4+و�� و�M+�: ا����اد ا���و�� وا��+ا��Z ا���و��، وإذ �.w�l أن

،Pاp�& �ودو� ��mو Z�� x_X& y XHل أ�ا@�� ST0 ه& �bد�ا�� ��� ا�و&�I�ه+S، و&�0 ا��P1�Pات ا��]��P ا�_���� @���ل ا`ره�ب ����k أJY��� +_4� 0& s��Z�, ا�_��Z وإذ

،��I� ا��� 1�J4� ا`ره�ب ا�Pو�� وا�k+�� ا�� P,�_� ب،وإذ�ا`ره � ��J&وي و���� �Pم ا=4�2�ر ا�Pه cد� �� أن ا� ��� ا���دb� �vدي دورا &�1� �XGور �1�& ����دb�� �����اد أن �r 0& c1V.ل هST ا=�ـ�b����، ��� ا�]_�P ا�_����، �� �,�� ا� ��� ا�

،����Vاض ا�+G@ا �� �&PM�Vا�� �و�� ا���و� وا��+ا�Z ا� ���� ا�k+اch ا���_�,� �����اد ا���و� وا��+ا�Z ا���و� ه� &�� Z��� x_X��z و��3ن l ���N���8 �3ن &�1� وا��

STه� ���& R��J ���� ،���h�,ا��+ ا�Pا��� p�p_� أو ،����_�ا��k+اch وآ�1�4� وا��_��& ��X��g إ�� ا��M�ذ ��Pا��+ &.���h و،�1���

Page 3: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 2

�XGور �1�& �� R�J� ��m�2ن ا�����,�� ��,��� �_pp ا��_��ون ا��Pو�� ���� وP�� ��6ا��+ �_����، و �Oا�� دو�� m+ف وو�,� �ST1 ا=�ـ�b��R�J� ،�� ا� ��� ا���دb� ����اد ا���و� وا��+ا�Z ا���و�،

�����X|� أن �Rb�J اPM�gام ا���اد ا���و�� و�12pr� و�1�,2� ���� 2 �� &�3&�ن هST ا=�ـ�b��� �3ن &�1� وا�� � و�R�|4 ا��+ا�Z ا���و� ��� 2 � &3&�ن،

أن �H�� ��N�ت y|�H ��� ا�]_�P ا�Pو�� �34ن ا� ��� ا���دb� وk+ي ا���g�ؤه� &0��l 0 وإذ �Pرك � ��� ا���دb�،+ إرY�دات �34ن ا��g�Rh ا��_�Hـbإ�� #r+ و�0J أن ���� ���_� +ة ���Xغ &��V�ت

���� وا��+ا���Z ا���و��� ������اد أن ������+ ا� ����� ا���دb��� ا��_����� أ��O� ���Pركوإذ �&PM�Vا���� ���و��ا� وإذ ��c�1 أن ���; ا����اد ،ا���و�� وا��+ا��Z ا���و�� ا����اد ا@G+اض ا�_JV+� ه� &vVو��� ا�Pو��� ا� ��phة ����;

��ل، �l�� &�دb� �P4&دة،وا��+� RI�gل، و��� Z� ا y,ا�� P��� �& ��� :

١ا���دة

:@G+اض هST ا=��������ء &� آ�ن ا��+آ�p ا��I�h+ي �� s�k�وز " ا���اد ا���و� ",]X_� P�رة )أ(K�g�� ��2م����X0 ٨٠ا��& ��h�ا�� ���

؛ وا���را����2م ٢٣٣ أو ا�����I+ ٢٣٥ى �������I+ ؛ وا���را����2م ا����K+ ٢٣٣؛ وا���را����2م ٢٣٨ ا�����2����Xما�� ��ي ��� ���r ا��I�h+ ا����8د �� ا�P� �_�Xdا &�� آ��ن &���r RJ�Y ���� s�م أو ��O.ت �r�م؛ وأ��

&�دة � ��ي ��� واPl أو أآ�& +K� �P,م؛ أي &�0 ا���را���2م ا��Tي ���ي ���� " ٢٣٣ أو ا����I+ ٢٣٥ا���را���2م ا���K+ى �����" +�IX_� P[,�رة )ب(

0+��I� أو آ����1� ����J� ����Jن ���1� �XV�2 ا����+ة ������kع ه�T0 ا����I+0 إ��� ا�����I+ ٢٣٣ أو ٢٣٥ا�٢٣٨ +�I� ا����8دة �� ا��Xd_�؛٢٣٨ إ�� ا���I+ ٢٣٥ أآ�XV2 0& +X ا�

�� &�0 ا����اد ا���و�� �3�� وا�d�g &�0 و�g��h ا��,�P[�,� R " ا��,R ا���وي ا�Pو�� ",]X_� P�رة )ج( �Y R�,2 ��� ���; ا�Pو��� وا�1�2�ء ��1���H� إ��� 0l�4��� Z����، �Pءا �M+و18� 0�& &+ �k�وز إ���c دو�� &�34 ا�4

�c��V��� Z داRr دو�� ا���18 ا��1���h؛+& ���s إ��2�ج &��اد ) &� �+��X& 0�& s�� �X�ن و&_�Pات ��� �� ذ�; (&+�Z " ا��+�Z ا���وي ",]X_� P�رة )د( c��

gأو ا �1�k��_& أو �أو �2و �1��_���او�1P� ��Mأو ا�� �12pr ـ� أو c�� �6+ر أو s�� Z� ��1� و�0�J، إذا �& E ؛ا�_s� xX، أن vدbي إ�� اd2.ق آ���ت آ�X+ة &0 ا`Y_���ت أو ا���اد ا��4_�

���Z ���2وي أو &���اد �2و��� ـأي �_��R &���" ا��+M��":�����J� P[��, )هـ(+& P��6 s���8� P��_ي+��k أو �1���_���gا ��12pr � �H ة+�Y�X& +��G ة أو+�Y�X& ��,+d� دbP�1 0 أن�J�و �ن أو �1�,2�&��0 وأ&�����1ر وأ ا�_��kوأا�

.ا��k��2 �j�X ا��_+�ض `Y_���ت أو =d2.ق &�اد &4_�

Page 4: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 3

أ��١ا���دة Kــ���� Z�, � ���_��� و������� ا���d�ق �����اد ا���و� و�ـ_RP�1 أG+اض هST ا=������ �bد�& ���l ��� �&PM�Vا��� �

�� ��J&و ��& ���� ا@G+اض ا���V��؛ و �&PM�Vا�� �و��,� ����; ـb ا���_�� ا��k+اch ا@G+اض ا���V�� و���+ا�Z ا��� ���V+ ا��_�ون ���� ��0 ا�Pول ا@m+اف � ,�,� ���; ا�|��ت ;�T؛ وآ����ا�_ P�_[ا� ��� Z� .ا���اد وا��+ا

٢ا���دة ��ء ا��g_���1� و�12pr� و�1�,2� ��ZXd هST ا=���� -١Nأ ����Vاض ا�+G@ا �� �&PM�Vا�� �و���� ��� ا���اد ا�

،����Vاض ا��+G@ا �� �&PM�Vا�� �و�� وا��,�+ة ٤ و٣ أن ,��]+ �Z��Xd ا����د��+�Y 0�J� 0�d و��� ا��+ا�Z ا� .� دو��� �2و��P 1�,2� 2,. ا���اد ا���و� ��;����� ���ـb &0 هST ا=�٥ &0 ا���دة ٤�� دو�� m+ف ��� ��; ا�Pو�� و�R�|4 و�_P1,� آ�&vV& Rو��� إ42�ء� -٢ �bد�ا�� ��� . I2�م ��٣- ���1� P���1_�� �ت ا�����ا&��p��=ا اP��� �������lا+��H ��������=ا STاف �����8: ه��+��m@ول اPا��� ، STه�� ���� ����� .�V�د� @ي دو�� أs2 ��� ا� ,�ق ا� �S+�V�� 0J �������� &�ـbا=����� ه��ST ا=��� )أ( -٤ �����bـ ���,Xm �1���و�vV��&و ���1��ا&pاف وا��+��m@ول اPق ا������,l +h���g ����� ���& �����

����g= ،�و�P�2ن ا��,��PH�,&ا��� c&@ق ا�K�& دئ�X&ـ� و�و�Pا� �2�V2`�2ن ا�ة وا�,P . cJ هST ا=������ ا@�d42 ا��� ���dO �1� ا�,� )ب( � =�Vـ�ات ا�� � :V�l � �Vت ا����ا�]+ا� ��

0� �d[0 ا����Tه�� ����2ن�_+���,�� ���,Xm �و�Pا��� �2�V��2`ا �d4��2@ا STه�� c��J c��J ه��ST آ���� ؛ ا���Tي � = �Vا�,�ات ا�� �1� ��dO� �ا�� �d42@�� ا��ـ�ا=�� ���g+ا� �1b&�1& �gر�ر &��mإ �� � �Pو�� &� y�&دا ��&

.�ن ا�Pو��� 1�J� ��ا�P أr+ى &0 ا�,�2�� هST ا=������ &� �0J �3و�s ��� أs2 إذن &4+وع ���g_��ل ا�,�ة أو ا��P1�� P���g_���1� )ج( ���

����Vاض ا�+G@ا �� �&PM�Vا�� �و�� .P6 ا���اد ا���و� أو ا��+ا�Z ا��� هST ا=� )د( ���bا���4+و��� ـ ���H ��O� 4+و�� أو�& +��G ل��6 �0 أ���|� �& ����� ����

��ل دون ـ��G +X�_b+ &�4+و�� ، و���� ��� ه�ST ا=�� ـأ���ل �� ��& �O��� أ��آ��� ����8: �� ���ا0�2 ا�� .أr+ى

٥- STه� R�K�� ة�,X�Vأو ا��� �+JV�_اض ا�+�G@ا ��� �&PM�Vا��� ��و���ZXd ه�ST ا=������� ���� ا����اد ا�� = .ST ا���ادا@G+اض و= ��� ا��+ا�Z ا���و� ا�� ��� ��� &RK ه أ��٢ا���دة

١- �4����Z��Xd ����� ا�����اد ا���و��� و��������R|4 آ��R دو���� ��m+ف أن � ����h.& ���د�& �����l م���I2 P���1_و�� �� �& R8، &0 أ�1�6_� ��=�Mا� �و�� :وا��+ا�Z ا�

Page 5: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 4

���ء �l�� ا���اد ا���و� &0 ا�V+�� و&0 أي �r# RJ�Y+ &�0 أJ�Y�ل ا=���g.ء ��G+ ا�,��2�2�، أ )أ( N اPM�gا&1� و12pr� و1�,2�؛

�دة أو ا���V+و�� ـوآ���� ����P� Tا��+ g+_� وY�&�� �+&� إ�� � P�J& P�ن ا����اد ا���و�� ا���,� )ب( �P ا=��O�ء؛ و � �1��8+�gن وإ�� ا��J� �&P�، ا����اد &���8دة �r�رج أرا�6� ا�Pو��� ا��d+ف �

؛٥� ����دة ـ ��� ��; ا�Pو�� أن ��]+�ف و�,�Jن و�l�� ا���اد ا���و� وا��+ا�Z ا���و� &0 ا��M+:؛ )ج( .و����M ا�_�ا�: ا`_Y��M��� ��+: أو �1��2P� )د(

:، ��� آR دو�� m+ف أن �,�م ��� ��١�� &_+ض ����T ا��,+ة -٢ إ42�ء و�_P�1 إm�ر �4+_� ور���� cJ ا� ��� ا���د�؛ )أ( أو d�g�ت، &vV& �[�Mو�� �0 ����T ا`m�ر ا��4+_� وا�+����؛وإ42�ء أو ��d�g ���V، )ب( M�ذ ��g�h+ ا����Pا��+ ا��.����h ا���O+ور� &��0 أR��8 ا� ����� ا���دb��� ������اد ا���و��� وا��+ا���Z ـbوا��� )ج(

.ا���و�٣- �3ي ، ���� آ�R دو��� �m+ف، دون ا���V�س �� ٢ و ١ &_+ض ����T ا=��pا&�ت ا��� �,O� �1� ا��,+��ن �

�����، أن �� Z��bXd��P�,ر ا��_,���ل وا���0��J ������� ا����X�دئ ا@g���g�� ا�������� ا�M����H ـ��r# c�Jlb+ &��0 أ��Jl�م ه��ST ا=��� ��� ا���دb� ����اد ا���و� وا��+ا�Z ا���و����.

�� أ����و��� ا��و��: ا����أ ا�� �,�R&�ء آ�و��� إ42vV& P1_و� R�|4ا� و� ��� .��دb� داRr دو�� &� ��� ��; ا�Pو�� I2�م ��

�� "�ء�� ا��و���ت ��ل �����ت ا��� ا��و��: ا����أ ا����� �����اد ا���و�� ���� ������ت ا��,�R ا��Pو�� ����; ا����اد إ��� �Jا� ���� : &vVو��� دو�� &� �0 ��6�ن ا�V��

� ا�c��V إ�� دو�� أr+ى� . Vl: ا=��O�ء0�l ا�2,�ل هST ا��vVو��� ��� ا�#�$ ������� وا������: ا����أ ا���� ا! �ر ا�

cJا�Pو�� &vVو�� �0 إ42�ء و�_P�1 إm�ر �4+_� ور���� ��bد�ا�� ��� و�X|�� أن ���� ه�Tا ا`�m�ر و��6 . ا��d�&ذ�; ـ� +�G أو E�rا��+ا �� .&0 إ�8+اءات ا���M�X R�ت ا� ��� ا���دb� ا���Xd,� وأن �I2 0��O�&� ���c��, و&

P &�0 ا=&��K�ل ـ�و�|X� �T1ا ا`m�ر أن �I2 0��O�&� ������� ��� ا��+ا�Z ا���و� و��� R,2 ا����اد ا���و�� ���3آ� ���dـ����� ���dذ ا����إ���2 Rh���gو P��P �����r+�� �XV]� أو أي و�M� ���,�N����� أ��r+ى، و����� ���,Xd�X�ت ـ�X�ت وا���4+وط ا��

� ،�,Xd��� ذ�; �+ض �,���ت �_���وا�4+وط ا�� ��.

Page 6: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 5

�� دال�� ا��$� ا��#�"�: ا����أ ا���|X� ��Pو���� أن �����4 أو �_������J� �[���M& �d��g 0bن &��vVو�� ���0 �����T ا`��m�ر ا����4+_� وا�+������، و&����� bـ �_

�Pة إ���1� Vت ا����و��vV����� ء������ �����Jا� �4+�X��� وا���ءة وا����ارد ا�����Jوا� �d�V����. ��� و��� أنP�� ��|X�TM ـ�و��� ا�Pو��� و���0 و����h أ�� أp�18ة أ�r+ى �[�Mا�� �d�Vا� �h�ل ��0 و��_�ا��dMات ا��O� ����J�ن ا�g,.ل

.&vVو�� �0 �+و� ا�d��� ا���و� أو اPM�gا&1��� ه�ء��و��� (�)'ي ا���ا��%: ا����أ ا��

��M& T������ ا�Pو��� �X|� أن � �Pد ���6ح &vVو���ت � ��bد�ا�� ���� ��3آ�P &�0 و��|X� ��Pو��� أن .� ���H+ ا� E�rي ا���+اph��l ���� ��,� ��و��0 ����T ا� ���� ا���دb�� �����اد ا���و�� أو ا��+ا��Z ا�� ��V�h+و��� ا�vVأن ا��

����Mا�� Zh�Nذ�; &0 ا�� +�G ا��4|(ذات ا�]�� أو RK&b0ـ��l�40 أو ا���.( �� واوا����أ �� -��,� ا+�*: ا�

��� ا@&�0 و���d+ه�� و �,K� �X8ا��ا �ا@و�� �أن ��� �bد�ا�� ��� ���T ا��� ����|X� ����k ا����I�ت ا��_ �1�2���H I����Tه� ��_���� �� ا��� R�J ���ـ ���1�&�J�.

�� زاي����: ا����أ ا��.� ا�J� أن �دو�� & �� �bد�ا�� ��� �� �|X�PP1��� 0و�� ا�+اهPا� c��,� س�gأ ��� ��h�� ن�.

�� )�ء�� ا��.1 ا����ر0ج: ا����أ ا� �d�& �6و �|X�X�ت ا� ��� ا���دb� ��� أg�س P�& �12رbج &� &+ا��ة ا��,��c ا�+اهP1��� 0�P وا�k�ذ���� ا���XV�� ـ�

& : g ��� �Xb�+ا��� ���� �2و�� أو &�اد �اد �2و� دون إذن أو ��� �M+: ����اد و�Xm_� ا���اد وا�_�ا�: ا�� Z� .�2و�&+ا

�� ��ء�� ا��,�ع ا�����20: ا����أ ا� �d�& PbVk� أن �|X� ���� ـ��� :����gت وأ���V�& ةP�� ���� ,��م �&��1& �دو�� & �� �bد�ا�� ��� ه�X) ����J�ت ا�

,�Z أهPا�sـ�c[r &� أن �|��_��0 ��� ) أو �,��� و�+د� و����I�� أr+ى� R8&0 أ �1��� R� .: أو ��� (�ء�� 69آ�� ا�67دة: ا����أ ا�

��dق &�0 أن ا����K���g=|�� ا� �هT���X�ت ا�� ��Pدة �R�J ـ��X|� و�g �6��g ���آ�P ا��kدة و�+ا&� ���آ�P ا��kدة و���ة��V& �bد�ا�� ��� �� �XV� .ا@�d42 ا��1�� ���

�� آ�فا����أ �� �$; ا�$6ارئ: ا� : ا���اد ا���و� دون إذن أو �M+: ا��+ا�Z ا���و�� أو ا����اد V� يbP[ا�� R8ارئ &0 أ�m �dr ادPإ� �|X�

ph��l ���8 :2�8 0& ch.& � 2 ��� �dMا� STه Z�Xd� �|X� ا���+اE�r يا���و�، أو & �و�� ا�,��م ��T;، آ�� ��� .وا�d�V�ت ا��_

Page 7: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 6

�� ما����أ ����: ا�0� ا� �d�& �O� و�� أنP�� �|X�X�ت � ��� b+g� ا��_��&�ت ا��� � Pvدbي آ�4 ا��,�ب ��1� دون �]+� إ��� �P1�P ـ�

.ا� ��� ا���دb� ����اد ا���و� وا��+ا�Z ا���و��ZXd أJl�م هST ا����دة ���� أي &��اد �2و�� �,�+bر ا�Pو��� ا��d+ف )أ( -٤� = = s�2ل أ��,_& �� 2 ����

���8�l ���bد�ا�� ����� ���I�م ا�� �1��O��r` ا��,��+ة ا������6ع �O���,�� ا�����اد ١ ;���� ���_�Xm ة�ا���+& ���& ،: ���� أي �_�R ـ�وآ�1��b� و8�ذ�1��� ا��XV�� وا�_�ا�: ا`Y_���� و�G+ه� &0 ا�_�ا�: ا��� �0J أن ��+��

�8�& s� ح��V& +�G+ا� c��,وا�� �ه�P6 s�8��ا� PP1��� 0اه�1� s. و�,�� ) أ(� ـ+ة ا��+��� ــ�|X� �l�� ا���اد ا���و� �G+ ا�M�Jl@ �_6�م هST ا���دة ��,��O ا��, )ب(

���[ .�����رg�ت ا`دار� ا�

٣ا���دة ��J� ،�و�P�2ن ا���ا�,� ��& ZV�� �و��� ��mا��� �12�2�ر ��mإ �� ،�Xg�� ��TM آR دو�� m+ف ا��dMات ا��

��� ��ء ا��,R ا���وي ا�Pو��، ����+ ا�N، أ�0 ����Jر ا���P,��� R�J�– ا@ول Z����� ا��+ ����Xت ا�����Vا��� ��� �� أو –��Vا�� ;��� y�&دا�& ��1��6_� ��=�r ة+h��m أو �����g 0��& ���� ، أو�إ����1 Rrا����8دة دا �و�� ����اد ا�

.إ��1�ا�d�h+ة ���dO �_���� ا��,R &0 ��; ا�Pو�� أو

٤ا���دة ١- y��,�� P��� ف+��dو���� ا�P0 ا���J� c��� ���& ���اد �2و���& +P[���� ر أو ���3ذنP[��� = ف أن+��m دو���� Rآ�� �����

�� ا��+�Z ا@ول ���Xت ا�����V، ��� ا���و�Pوي ا�����ء ا��,R ا�Nا���اد، أ ;��� +���g ��� .�3آ�Pات �3ن ا���� ه�ST ا=������� ��� آR دو�� m+ف أن = ���Vرد أو �3ذن ����g+ا -٢ ���+m yV��� &0 دو��� �د &�اد �2و

����ء ا��,��R ا�����وي ا���Pو��، ����� Nا�����اد، أ ;����� +�����g ����� &��� ���0��J� c ا�Pو���� ا���d+ف ���y��,�� P �3آ���Pات ���3ن ا��� ا��+�Z ا@ول ���Xت ا�����Vا��.

٣- �� ���,���� ه���V� = ST أ� دو�� m+ف ����+ور ا�_��+ �� إ����1� ���اد �2و� & 0��+�m ��V�� 00 دو���ا=��������، ���gاء �+d��Z ا���X+ أو ���� ا�����+ات ا�������h ا�Pا�����r أو �d& +��X�را���1� أو &�ا��1�2���& ،� ���0��J� c ا�Pو���� ���ء ا��,�R ا����وي ا��Pو�� Nأ �و���+ �ST1 ا���اد ا���g ��� ا�d+ف �� ،y,�� P��P,ر ا���0J �����، �3آ�Pات �3ن ا�

�� ا��+�Z ا@ول��� ا����V�ت ا� ���X�. ��� ا��+��Z ا@ول -٤ ����Xا�� ��د�ا�� ���� ��، &���V�ت ا�mا��� ��12�2�ر ���mإ ����ZXd آR دو��� �m+ف،

��� ا���اد ا���و� ا��� k+ي 1�,2� p8 0&ء &0 ��; ا�Pو�� إ�� p8ء #r+ &0 ��2 ا�Pو�� ��X+ ا�����S ا�Pو���� أو .ا��k�ل ا��kي ا�Pو��

�+ ������اد ا���و��� ����� �,���م ا�Pو���� -٥����g ����� ا���d+ف ا����vVو�� ���0 ��,��� ا��3آ���Pات ا����� �����P ���3ن ا����� ا��+���Z ا@ول، و�,��� ���,��+ات �����Xت ا�����V٣ إ���� ١ا���� ���و�� P��P ا���Pول ا����� ������ أن ����+ ا�����اد ا��� ،

Page 8: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 7

���rاPا� ���h�ا����+ات ا�� ����، أو ا���� ����� أن ��d& RrP�را��1� &+ورا ���+ا �� أ�����1��g ،اء �+dZ ا�X+ أو ;�T� �,XV& ولPا� ;�� c�_، و�ـ�و&�ا1�2.

إ��� ا�Pو��� ١�kز، ��=���ق ا���X�دل، أن ��,vV& Rو��� ا� ]�ل ��� ا��3آ�Pات ا��4�ر إ��1� �� ا��,�+ة -٦�,1�H�� R� ا�Pو�� ا����Vردة��� �_�dOف ا��+dا�.

٧- s23� +V� �& دة�ا�� STه �� ��، �3ي 2 � آ�ن، ا��V�دة وا��=� ا`�������0 @� دو��، ��� ��� ذ��; ��� .�g�د�1� وو=�1� ��� k&��1� ا��kي و� +ه� ا`�����

٥ا���دة ]�ل ا����_� �1�، ا��_��� ����V�Rh ا��ا�_� ��� �d2�ق ه�ST ا=�������؛ ـ�b,�م ا�Pول ا@m+اف �� PP �18 ا=� -١ .�_O� وذ�; إ&� &X�Y+ة أو &r 0.ل ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tرb�1� c�_� �1O_� ـو��� l��� و��ع g+�� أو �g: أو أي r# RJY+ &0 أJY�ل ا=��g.ء ��G+ ا���4+وع ���� &��اد �2و�� أو -٢

������ 0�J�& رP�� �[��3و� ����mا�� �1�، ��,�Pc و�8د �P1P &_,�ل � Pوث ذ�;، �,�م ا�Pول ا@m+اف، و�,� �,�ا�2 :و��� وs8 ا�M]�ص .ا��_�ون وا��V��Pة �� ا�g_�دة و�l�� ��; ا���اد إ�� أ� دو�� ��d: ذ�;

TM ا�Pو���� ا���d+ف ا����dMات ا��.��X��� ����h�درة، ���� أ���+ب و���0��J�& y، إ���� إ���.غ ا���Pول ـ����� )أ( ي l 0�& +�r# RJ�Y���� �g+�� أو ��g: أو أ أي �عـ�، ���� ـ+ _��1 ـا@r+ى ا��� PXو �1� أن ا@&

;�Tوث ذ��;، وآ�P –أJY�ل ا=��g.ء �G+ ا��4+وع ��� &�اد �2و� أو و�8د �P1P &_,�ل ��P ا=��O�ء� – I� ��ت ا�Pو��� ا@r+ى ذات ا�]��؛ـ�إ�.غ ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tر� وا��

���X�دل ا��_��&��ت ����� �Pى ا=d6.ع ��T;، �,�م ا��Pول ا@�m+اف ا��_����، V�l: ا=���O�ء، )ب( ����l ���|� ،��[ى ذات ا�+r@و��� اPت ا���I��1� و&� ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tر� و&� ا����

���, l �&.���g 0���& Z�و���� ا����4 0، أو ا����g_�دة ا������اد ا���و���� ـ�ا������اد ا���و���� ا���P���1دة، أو ا��2 � �G+ &4+وع، آ�� �,�م ��� �� ��� �1��� ����Vا��:

�Z ���1�؛ـ���Z�V �18ده� &r 0.ل ا�,��ات ا�&���P�g�� و�G+ه� &0 ا�,��ات ا��� ‘١’ ’٢‘ m �& ة، إذاP��Vا�� cP,�ذ�;؛ـ �1�& :� ا���V+و�� أو ا���,��دة ��k��2 ا@P�lاث ا���Tآ�رة ا����V+دة �6�ن إ��دة ا���اد ا���و� ‘٣’

S.أ�. ��gو ������T هTا ا��_�ونو�,+ر ا�Pول ا@m+اف ا��_� �.

�� l��� و�8د �P1P &_,�ل � Pوث �M+: ���اد �2و�� أو &+��Z ��2وي أو ��� l���� P�lوث &R�K ه�Tا -٣���� و���� �� mا�� ��1��Z &�� ا��pا&���1� ذات ـ�ا��M+: �,�م ا�Pول ا@m+اف، �P�� �[�3ر &�0�J ������ وو�,�� �,�ا�2

� ا�����ا�]�� ���8: ا�,��2ن ا�Pو��، �����+ ا�� :�_�ون ��� ا�

Page 9: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 8

إذا آ�ن �Pى دو�� m+ف ��c ���8د �P1P &_,�ل � Pوث �M+: ���اد �2و�� أو &+��Z ��2وي )أ( �� دو�� أr+ى، آ�ن ��� ��; ا�Pو�� ا�d+ف أن �,+bر &� �pم ا� b0 ـ�& ���h.& ات��dr 0�& Sذ�M

�P ا=��O�ء، إ � ،;�T0 وآJ�& yع و�+gأ ���.غ ا��آ��� ا�Pو��� ��d���� أR8 إ�.غ هST ا�Pو�� I� ؛��ت ا�Pو��� ا@r+ى ذات ا�]�� �|�� &�� هTا ا��M+:ـا�Tر� وا��

���� l����� P��lوث �M+��: �����اد �2و��� أو &+���Z ���2وي ���� دو���� ��m+ف وإذا رأت ����; ا�Pو���� )ب( ��� أن آ�ن ���� ���; ا�Pو ،ا�d+ف أن &0 ا�� ��R أن �O�ر دول أr+ى إY_���� &0 8+اء ذ�;

TM، دون ا���V�س ����pا&���1� ����8: ا�,���2ن ا��Pو��، ��drات &.���h &�0 أR�8 ا�,���م، ��� ـ��� P��أg+ع و�0J�& y، ���.غ ا�Pو�� أو ا�Pول ا��� ��R أن �O�ر إY_���� و&�0 أR�8 ا�,���م، �

�I� ذات ا��]�� �|��� ��ت ا�Pو���� ا@�r+ى ـ�ا=��O�ء، ����.غ ا��آ���� ا�Pو���� ��d���� ا�Tر�� وا����2P��+ا��� ����_Y`ا�_�ا�: ا bذ�;ـ ��� �X؛�1���M� أو

، آ��ن ���� آ�R دو��� )ب( و) أ(إذا yX�m دو�� �m+ف &�V��Pة، ��� ��g�ق ا��,�+��0 ا���+�����0 )ج( �� و �6���V ـ�m+ف وsb8 إ��1� �m: ا��V��Pة أن �� y2�إذا آ �34ن &� �ء �+اره�dدون إ� TM

P,�� �1� � ؛ وأن�1&bP,� P� �ة ا��P��Vوط ا��+Yق و�d2 و�34ن ����dة ا��P��Vا�� cو��� ـPا� +dM ؛ا�d+ف ا�d��X& ،�X�Y+ة أو &r 0.ل ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tرb�، �,+اره� هTا

�Z�V ا��_�ون )د( � c� �� وأ��X+ ا�,���ات ا�&���P��g�� ) ج(إ��� ) أ(ا��,�+ات ا��+���� �34ن &� 8�ء ����ات أ��r+ى &���� +��Xـ�����1��� Z�. دbP��_�& أو �h����N ��� 2 ����� ،�����و�,��+bر ا���Pول ا@��m+اف ا��_

���T هTا ا��_�ون� ���gاف، و+m@ا. ٤- �1��� ���� Vl: ا=��O�ء، &X�Y+ة أو &r 0.ل ا��آ��� ا�Pو��� ��d���� ،��_�ون ا�Pول ا@m+اف و��4�ور

I�c ـ�I ـ و� �0�V 2 و�_rP1+ى ذات ا�]��، �|�� ا� ]�ل ��� إرY�دات �34ن �]��c ��ت ا�Pو��� ا@ ـ�ا�Tر� وا����ء Nأ �و�� .ا��,R ا�Pو��ا� ��� ا���دb� ����اد ا�

�kز �Pو�� m+ف أن ��4�ور و��_��ون، V�l: ا=���O�ء، &�� ا��Pول ا@�m+اف ا@�r+ى &X��Y+ة أو &�0 -٥��ت ا�Pو��� ا@r+ى ذات ا�]��، �|��� ا� �]�ل ���� إر�Y�دات ��34ن ـ����rI.ل ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tرb� وا

c��[�P�1_و�ـ �و���� ا�M�ص ��� ��� ا���دb� ����اد ا�mا�� �1&�I2 0�V ���ء اPM��gا&1� و�12pr� و�1�,2� – و�Nأ� &bـ�ـ�– �و�� .و���+ا�Z ا�

٦ا���دة ����� &��0 أ�l R��8���� b+��g� أ��� &_��&���ت ـ������� ��TM ا���Pول ا@��m+اف ���Pا��+ &.hـ����� -١mا�� ���1�ZV &��� ��ا�2��� ���1�، ،�ه�ـ���,�v& �=ا STم ه�Jl8: أ��� bط ـ�أي 4�2 �������� &0 دو��� �m+ف أ�r+ى أو &��r 0.ل ا��Y+اآ1�

���Tا �ST1 ا=������ � s� ��dO&. وإذاy&P� �I���� ه�ST ��ت دو���� أو إ��� دول ـ� دول أ�m+اف إ��� & ������yV أm+ا��� إ�ه� ���1� ا=�������v& ، ت�م ا� &_��&p� ،bات ـ�dr ذ�Mن��O� ت�ا��_��&� ;�� �b+g ���l . ��@ ز��k =و

إ= ��m+ف N���K أ�m y�� ا����J�ن &_��&��ت &�0 دو��� �m+ف أ�r+ى أن �,�bPم ه�ST ا��_��&��ت إ��� ـ�دو�� �m+ف ��,� .@r+ى���ا�,� ��; ا�Pو�� ا�d+ف ا

Page 10: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 9

��]�ح ���1� ـ= � -٢`�� ����mا�� ��1��pم هST ا=������ ا�Pول ا@m+اف �����+ أ� &_��&�ت = ���V �1� ��ا�2_+bض ���dM+ أ&�0 ا�Pو��� ا��_���� أو ا� ���� ا���دb�� �����اد ا���و�� أو ا��+ا��Z ـأو أ� &_��&�ت &�123�Y 0� أن ��

.ا���و�

٧ا���دة ١- Rآ ��� �� ��� P��_��ب ا��Jا=ر� R_k� ف أن+m دو����8+ ���mا�� �12�2�ب ���8: ��ا�_, Z �V:

R ا���g.&� أو ���l�زة أو ا���g_��= أو 2,��. أو �|����+ا �����اد ـb��J4 وأي �_�� R���c دون إذن &��4+وع )أ( :، و���ة أي EM�Y أو إ�H���R� s أن �bXV ـ ��1�، و�bXV:، أو �� �����4� �2و� أو �]+�� ��1� أو

أو ����j�X؛إH��� �dr+ة أو إ� �ق أ6+ار �8ه+� �������J�ت g+�� &�اد �2و� أو 1X�g�؛و )ب( ا�r.س &�اد �2و� أو ا� ]�ل ���1� �+dZ ا=��l�ل؛و )ج( و�8� &��1� دون أي �_ R�l RJ4. أو إرg�= أو 2,. ����اد �2و�� د��r= إ��� دو��� &�� أو r+ و )د(

؛إذن &4+وع���Z ���2وي، أو أي �_�� R���rPو )هـ( +& P��6 s���8�& R��_�����s ـ�أي :�XV������2وي و Z���+& R�|4��� ���� R

R_ا ا��Tه :l�H – P��� 0�� – :�XV�� أن &�0 ا���+��8 أن R�_ا ا��Tه� :l��H s���أو _�+ف �� و��ة أي EMY أو إ� �ق إH��� �dr+ة �s أو إ� ��ق أ�6+ار �8ه+� s��� ت��J������� � أو

�j�X��� ار�� P�� R�_ا ا��T0 هJ c� �& ،�_4& ق &�اد.d2= ت أو���_Y` ا��_+�ض �k��2ـ ��,�J: و��,��2ن��mوي؛� ا���� �Pو�� ا�d+ف ا��� ,� �� أرا1�6� ا��+�Z ا�

X�m R� ���اد �2و� �+m 0Z ا��P1� P���g_��ل ا�,��ة أو ا��g_���1� أو ��3ي RJ�Y ـbأي �_ RJ4 و )و( #r+ &0 أJY�ل ا���M�؛

:أي �P1Pو )ز( �� و���ة أي EM�Y أو إ�H���s إ�H��� ��dr+ة أو إ� ��ق ‘١’ :�XV��� �ل &�اد �2و��_�g��

�� ا�� ��� أو ��ر�J�ب ا�k+ أو ����j�X أ6+ار �8ه+� �������J�ت ��X� ����+ا��,�+ة ا�� ��� ،)هـ(

�� ا��,�+��0 ا���+�����0 ‘٢’ ���X& ��+8 ب أي�Jر��ر أي )ه�ـ ( و) ب(أو ���X8إ R�80 أ�& ،�Xm EM��Y_��� أو ا����X�ري أو &�����I دو����� أو دو���� ����� ا�,����م ��_��R &��� أو �����

ا=&���ع �0 �_R &�؛�� ا��,+ات و )ح( ���X& ��+8 ب أي�Jو�� ار�� ؛)هـ(إ�� ) أ(ا��+��� &0 &�� ا��,+ات ا��+��ـأي �_ RJ4ـRb ا�Y+اآو )ط( ���X& ��+8 أي �� ؛)ح(� ـإ�) أ(0 ـ� &ـ�

Page 11: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 10

�I و )ي( EMY أي s� م�, R_��� ا��,�+ات ـbأي ���X& ��+8 ب�J0 =ر�+r# �H�MYأ sb8� أو c ؛)ح(إ�� ) أ(ا��+��� &0

���� و )ك( c1V�� R��_����� ا��,��+ات ا��+����� &��0 أي �����X& ����+8 ب أي���Jح(إ���� ) أ(ار� ( �d��gا�� :وهTا ا��_ R�Jن &�_��Pا وإ&� أن ؛&����k أMY�ص _���ن �|+ض &�4+ك

,� �P�1ف �_p�p ا���4�ط ا`8+ا&�� أو ا�|�+ض ا`8+ا&�� �����K�l ،�����k� ا��d2ى ‘١’ ��� ����X& ���+8 ب��Jط أو ا�|�+ض ���� ار��4��إ��� )أ( ا��,�+ات ا��+���� &�0 ذ�; ا�

،)ز(��� ا��,�+ات ا��+���� &�0 ‘٢’ ����X& ���+8 ب�Jار� ����kام ا��p���� c�_,� &� ا�أ(أو (

.)ز(إ�� ٢- ��1�� Z ا�_,��ب �_,����ت &���X�g �+ا��� �V�� chدة �8+ا�ا�� STه �� ���Xا�� chا+kف ا�+m دو�� Rآ R_k�

chا+kة ���; ا�+�dMا� �_�Xdا�.

�٨�دة ا���� TM��٧ آR دو�� m+ف &� � P�pم &P� 0ا��+ ��yXK و=�1� ا�,O���h ��� ا��k+اch ا���اردة ��� ا����دة -١

:ا� �=ت ا�������� ��; ا�Pو��؛ )أ( ��kV& ة+h�m أو ����g 0�& ��� و�� أوPا� ;�� cإ��� �� ��+kا� :J�+� �&P�� .ر��� ��; ا�Pو����&P� �Jن &+�J: ا�k+�� ا����+ض &0 )ب(

��� ا� ��=ت -٢ chا+�kا� STه� ���� ��h�O�,ا� �1�و= yXK�� +ا��P� 0& مp� P� �& ف+m دو�� Rآ TM�� RK����، إ��� أي &�0 ا��Pول ١١ا��� �Jن ��1� J�+&: ا�k+�� ا����+ض &��8دا �� إ����1� و= ��O�,�� ،s��V ا���دة

.١ا��Tآ�رة �� ا��,+ة ٣- STه P_X�V� =��m�2ن ا���,�� �,� .ا=������ أ� و=� 8����h ���رس و، �kز �RJ دو�� m+ف، ا�V��� &� ا�,��2ن ا��Pو��، أن ٢ و �١�`6��� إ�� ا�Pول ا��Tآ�رة �� ا��,+��0 -٤

�&P� ��Jن &�4+آ� �� R,2 �2وي دو�� ��1��H� ا�Pو�� yXK�٧ و=�1� ا�,O���h ��� ا�k+اch ا��اردة �� ا���دة � � .ا��]Pرة أو ا����Vردة

٩ا���دة �� �3ن ا��I+وف �,� �&P���TM ا�Pو�� ا�d+ف ا��� �Jن &+�J: ا�k+�� ا����+ض &��8دا �� إ����1�، �

���� ذ���; ا=��k�l�ز، ���J� ���0�O و���8دS �|��+ض ����� ،��mا���� ���12�2���8: ���� �X��g���,���O� ذ���;، ا����Pا��+ ا�� c��Vة أو ا�����6�إ . ا��, +�r3��� دون c��دة و�����ــ�ـ. ��� �1ــ��ـ�و= y�XK� أن ��1�، و����P �dr٨�ر ا��Pول ا������dب &

.ا=��O�ء، ���8 ا�Pول ا��_��� ا@r+ى ����Pا��+ ا���TMة ��,��O هST ا���دة

Page 12: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 11

١٠ا���دة

��� ا�Pو�� ا�d+ف ا��� �Jن &+�J: ا�k+�� ا����+ض &��8دا ��� إ�����1�، إذا ��c �ـ�V�ـs�b، أن �,��م، ��ء آ��ن ودون أي ���X& = +�r3+ر ��l�� ،s���� ��s��O إ��� d��g��1� ا����M]� �|�+ض &,��6��s ��0 دون أي K�gا

.+mZ د��ى �+�� و�,� �,�ا0�2 ��; ا�Pو��

١١ا���دة ��� أ�� &_�ه�Pة ���c��V �٧_�X+ ا�k+اch ا��اردة �� ا���دة -١ c��V��� �ه�XJ�+& �OM �ا�� chا+kاد ا�P� ��

���� ����h�� 0�&+��kافا��+��m@ول اP0 ا��� . �O��M ch��8+ا �1���H�� chا+��kرج ����; ا�P��� اف ���3ن+��m@ول اPا��� P��1_و��RX,�Vا�� �� �1��� أ� &_�هPة ��c��V ا��X� 0�&+k+م �� c��V��� �ه�XJ�+&.

إذا ��,��y دو���� ��m+ف �R��_k ا����c��V &��4+وm� �����8د &_�ه��Pة ��X�m� �����c��V &��0 دو���� ��m+ف أ��r+ى = -٢����� �+�1d� �1� &_�هPة � c��V���� ���2�2�� ��g�gأ �����ا=�� STه� +�X�_� ، أن�ره����rا :Vl ،�1� ز�0 8�&+kا�� c��V�chا+kا� ;��� Z�_� .c��V���� �Xـ��dو�� ا��P�2ن ا��� �1��� E� .و�Jن ا��r c��V�6_� ��4+وط ا@r+ى ا���

أن �_��+ف �ST�1 ا��k+ا1��H�� ch� ��� ا��Pول ا@�m+اف ا���� = �R�_k ا���c��V &�4+وm� ����8د &_�ه�Pة -٣c��V���� �Xـ��dو�� ا��P�2ن ا��� �1��� E��1� ره�� ��+ا��ة ا�4+وط ا��� �� ���� c��V��� �ه�XJ�+& �OM ch8+ا.

٤- ��� = y�XJار� P�� y�2�آ ��� �اف، آ�+m@ول اP0 ا��� c��Vض ا��+|� ،chا+kا� ST&0 ه ��8+ Rآ R&�_� R� :V و �0 ١�� أ����c ا�Pول ا@m+اف ا�����dب &��1� أن �y�XK و=��1� ا�,�O���h و�,�� ���,�+ة &J�ن و���1� �&

.٨ا���دة أ��١١ا���دة

�kز، @G+اض �c��V ا���k+&�0 أو ا���V��Pة ا�,����2�2 ا���X�د���، ا���X�ر أي 8+��� &�0 ا��k+اch ا����]�ص =�� ا���دة �1���٧ ��+k� ��[�& ��+8 أو ��g��g ��+8 ، ���g��g �� �������� و. �g���g أو 8+�� ار�ـP� yXJوا

ا�k+����، ه�����gv& ����� R��K& ST ا���X�د����، ا�,�����2�2 ا����V��Pة أو ا��c��V��� 0�&+��k ���34ن ���m: ر���� ���kز = .�g�P� ��gوا�� ار�ـyXJ 8+�� أو �g�k� ��g+�� &�]�� 8+�� أو �g�+k� ��g�� �Z�_ أk�� s2+د

��ء١١ا���دة � �� هST ا=������ &� ��V+ ��� أs2 �+ض ا��pا&�� ���c��V ا���k+&�0 أو ��,�Pc ا���V��Pة ا�,����2�2 ا���X�د��� إذا ��

0�&+�kا�� c��V�� :��m د ��3ن�إ��� ا=��,� �ه��P�� �1�8ب و�Xgأ c��Vا�� �1��+ت �Pى ا�Pو�� ا�d+ف ا����dب &�� ا��V��Pة ا�,���2�2 ا���X�د�� ���� �_��ST�1� Z ا��k+اP�� ch أو �m:٧=ر�J��c1 ا�k+اch ا���]�ص ���1� �� ا���دة

��� أو N`ا s��Hأو أ s��V���Pم �|�� & �آ�� أو &_��& EMY �X� �XV: ا�_+ق ا�Tي ���� إ��s أو ��XV: د��s أو 8 .رأs ا��V�g�، أو �3ن اk�g���1� ��123Y 0& :�d� أن ��� ���6 ا�EM4 ا��Tآ�ر @ي &0 هST ا@Xg�ب

Page 13: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 12

١٢دة ا����� s,l د��ى �]Pد أي &0 ا�k+اch ا��اردة �� ا���دة ��+� EMY ي@ R�J�٧ـ ��� ��[�� ا��_�&��� ا��

.���8 &+اRl ا���Pى

١٣ا���دة ١- ������ ����������h ا��+kوى ا���Pد ا��P[�� ةP��Vر &�0 ا���P��� +�Xى أآ+�r�� �اهP�lاف إ+�m@ول اPم ا��P�,�

و�Z�Xd ����2ن . ��� �� ذ�; ����+ &� �Jن � �ز�1� &0 أد�� =ز&� ���P�وى، ٧�� ا���دة �_�� Z��k+اch ا��اردة�� ���8 ا� �=ت �Xـ��dو�� ا��Pا�.

�����h آ�y�2 أو &�_�Pدة ١= ��� أJl�م ا��,+ة -٢N ،ى+�rة أPه��&_ �8: أ��� �ص ���1�[� ا=��pا&�ت ا�� cJ، آ��� أو �hp8�، ا��V��Pة ا���X�د�g أو cJ ����hا@m+اف، �kا@&�ر ا� �� ��. أ��١٣ا���دة

�� هST ا=� ���bـ ��8����Jا�� R,2 ��� �& ����� �و��&�0 أR�8 �,��� ا� ���� ا���دb�� ، ا�Tي ��G@ c+اض ��g�� ا� .����اد ا���و� وا��+ا�Z ا���و�

١٤ا���دة ١- R�_ـ� �ا�� �1��I2وأ �1�و,�م ا��د�� دور�� ��l���� ���; . هST ا=�������ـ_c� آR دو�� m+ف ا��د� �,�ا�2

.ا��_��&�ت إ�� ���8 ا�Pول ا@m+اف��� ا�Pو�� ا�d+ف ا��� ,��6 ���1� �J�+&: 8+��� &���+ض أن �,��م أو=، و��K�l� أ&0�J ذ��; ������، -٢

��l���� ا������k ا��1����h إ��� و�,��م ا�Pو��� ا��d+ف أ�O� l�� .��� ا�����k ا��1���P�� ��hى إ�� ا�Pول ا��_��� &X�Y+ة .ا��د� ا�Tي �X|1� إ�� ���8 ا�Pول

٣- 0���l�+kي ا����d����� � ���1� أو ��1�,2� &pM� أو �ا&1PM���gء ا����Nأ ���اد �2و���& ����� b0 ـ���ـ��& �Rآ�� �R��Iو ،�و 0��l ، أ ��� ���1� ا�XJy +kـ وا����اد ا���و�� داR�r أرا�6� ا�Pو��� ا��d+ف ا���� ار�� &+�J: ا�k+�� ا�����+ض

� +kي ا��d��� �RI�2وي و Z� XJyـ داRr أرا�6� ا�Pو��� ا��d+ف ا���� ار�� &+�J: ا�k+�� ا����+ض ��� &+ +kا� �1���� هST ا=� �� ��� ،bـ �& �����S+�V�� 0J� ت�م &_��&�bP�,� ف أن+�dو��� ا�P0 ���; ا��& �O��, s�2أ ���

��h�� ا����jY �0 ـ���_�kى ا���P��� Z��+kا� ;��.

١٥ا���دة .ا��+�,�ن J4.ن p8ءا أ�H. &0 هST ا=������

Page 14: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 13

١٦ا���دة ��� ،��P ا��د� إ�� �,P�� +��v& Pول ا@m+اف -١ Pي ا����Tا�� RP�_ذ ا���ء ��2P� 0& ات��g ��r P_�٨

����dق &�x���l 0 ا�PX���8 وآ�&�p�8 Rء ا &.ء&��1� ����� و&�Pى ـ��b ه��ST ا==��g_+اض �����T ، ٢٠٠٥����s /����ز ���Tj �6ء ا� ��� ا�V�Phة��� وا��+�,�ن�l .

��ات �_�P[��V� Pر �kز @X�G��� ا��Pول ا@�m+اف أن -٢�g ���r 0�� �1�P�& �R�,� = ���H�����+ات ���� ، . �+m 0P,� Zc ا��+اح ��T; إ�� ا��د� 1V�2��|�����v& P,_+ات أr+ى د��ات �ذ�;،

١٧ا���دة �� l��� �42ء p2اع ��0 دو� -١ ،��1,�Xd� أو �����ا=�� STه� +�V��� Z�_� ������0 أو أآK+ &0 ا�Pول ا@m+اف

�����g ����gو ��وض أو �3�ا���� Z�+m 0� اعp��1� �|�� ا���RH إ�� ��V� ا��� ������4�ور ��; ا�Pول ا@m+اف .أr+ى ���V� ا����ز��ت ��Jن &,P� ���Xى ���8 ا@m+اف �� ا��pاع

�� ا��,+ة _+ض أي p2اع &0 ه -٢ 0�Xا�� � ���ء ���� ��m: أي �m+ف T١ا ا�,T_�� R�Xر ��V�s ��� ا�� ، s��� y�X�� و����Pل ا�P�_ا� ���J �� ذ�; ا��pاع، ��� ا�� c�J أو ��ل إ��� & . cو�� c��J وإذا ��+ض p�2اع ���� ا��

c�I� ا�� c��J، �8�ز ���0J ا@m+اف �� ا��pاع، �� �OGن ��g أ1Y+ &0 ��ر\ �m: ا�� c�J، &0 ا=���ق ��� � 0�& +�Kا أو أآP�l_��0 واة أن P� ��J ا�_Pل ا�Pو���� أو ا@&��0 ا�_��م ��&�c ا���& ��hإ�� ر :�d ف أن+m ي@

0��J و�� l��� �O�رب X�m�ت ا@m+اف �� ا��pاع، �_�d ا@و���� ����d: ا��,�Pم إ��� ا@&��0 ا�_��م ��&�c . ا�� .ا��� Pة

٣- yف أن �_���0 و���+��m دو���� R��J� ز���k أو �أو إ�+اره�� ���1��X� أو ������ا=�� STه�� ����� ZP[ا�������� أو ا���� أو ٢ا=�O2�م إ��1� أ12� 1V�2 +X�_� =� p�&&� �3ي &0 إ8+اءي ��V� ا����ز���ت ا����]�ص �����1� ��� ا��,�+ة ��� ا��,�+ة s���� ص�[��زاء إ�1��J�٢�، و= ��Jن ا�Pول ا@m+اف ا@r+ى &�p&� ��8+اء ����V� ا����ز���ت &

.دو�� m+ف ��Jن �P أ�Pت � �I� ��� ذ�; ا`8+اء��� أي و��P�,�� yc إ�dr�ر إ��� ٣�kز @� دو�� m+ف أ�Pت � �I� و�,� ���,+ة -٤ w� : ذ�; ا��V� أن

;�T� �ا��د.

١٨ا���دة ��� و��� ��� ��ب ا������ ��� هST ا=������ أ&�م ���8 ا�Pول �� &,+ ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tر -١��� ��� ��

. و��l ��ر\ �Pء �2�ذه�١٩٨٠&�رس / #ذار٣&,+ ا@&c ا��� Pة �� ��2�رك ا��X�را &0 .هST ا=������ r�P[��� �_6Z ���1� أو �1��X� أو إ�+اره� &0 8�2: ا�Pول ا����_� ���1� -٢ .�RI هST ا=������، �_P� Pء �2�ذه�، &����O2= �l�م ���8 ا�Pول إ��1� -٣

Page 15: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 14

����� ����ب ا�������� ����� ه��ST ا=�������� أو ا=�O��2�م إ����1� أ&���م ا������I�ت ا�Pو����� وا������I�ت )أ( -٤ R��X,ا ا�T0 ه��& ���I�ا`������ ا��� �1� m��� ا��J�R& أو أي �m��� +�Y ،+�r#�d أن ���Jن أ�� & ���� &��2�J &��0 دول ذات ��g�دة و������� ����r]�ص ������ �_��Z ��������وض ��34ن ا�������ت دو����

�1,�Xdت و����، و���+ام ��; ا=������ا=�� STه �1��4� �ا@&�ر ا��. ���رس ��; ا����I�ت، �� ا@&�ر ا�Pا��r 0�6 ا[�r�1H�، و��1�g� ه�، &�0 ا� ,��ق و���� )ب(

.&0 ا��vVو���ت &� ��sXV هST ا=������ إ�� ا�Pول ا@m+اف�� هST )ج( ��+m R�X,ا ا�T0 ه& ��I�& �X[� �&P�ا=������ � �R إ�� ا��د� إ�.2� 0�X أ�g�ء �

�1��� ZXd� .ا�Pول ا@�O�ء ��1� وأ� &0 &�اد هST ا=������ = .= �Jن ���; ا�����I أي �Hت ز�دة ��� أ�Hات ا�Pول ا@�O�ء ��1� )د(

.��دع �JHك ا��]PZ أو ا�,�Xل أو ا`�+ار أو ا=�O2�م �Pى ا��د� -٥

١٩ا���دة P�Xأ ��2�ذ ه�ST ا=������� ���� ا����م ا�0��N.K &�0 ���ر\ إ��Pاع �H; ا���]PZ أو ا�,��Xل أو ا`��+ار ا� ���دي -١

.وا�_+4P� 0ى ا��د�٢- ;�H اعP�\ إر��� P�_� ��1إ�� cO����XV إ�� أ� دو�� �]Pق ���� ه�ST ا=������� أو �,�1�X� أو �,+ه�� أو ����

+ ،0PXأ �2�ذ ا=������ ��� ا����م ا�0��N.K &�0 إ�Pاع ���; ا�Pو��� �H; ا��]PZ أو ا�,�Xل أو ا`�+ار ا� �دي وا�_4 �1&��O2أو ا �أو إ�+اره �1��X� أو �1,P[�.

٢٠ا���دة و,��Pم ا��_��P ، . R���kز @ي دو���� ��m+ف أن �,���+ح �_��P.ت �ST��1 ا=�������� ١٦دون ا����V�س �������دة -١

��� s���_�� را�����ذا y�X�m أ���X�G &�0 ا��Pول ا@�m+اف . ����8 ا��Pول ا@�m+اف ا��,�+ح إ�� ا��د� ا�Tي ,�م �� ا��_P.ت ا��,�+�l، ���م ا��د�� ����Pة ����8 ا��Pول ا@�m+اف إ��� �O�lر +I�&0 ا��د� أن _,��v& P+ا ��

وأي �_��P R��v��& . SP����_+ &��0 ذ���; ا�, R���XP��Xأ ���� &���� = P0���N.N 0��� R��, �&��� &��0 ����ر\ P��Hور ا�����Pات ��vافا��+m@ول اP���8 ا� ��� s���_� إ�� �در ا��د�X ،اف+m@ول اP���8 ا� �K�N ��X�G3� +.

٢- ��� Sأو إ��+ار s���X� أو RP�_ا�� ���� �1,P[�� ;�H ف ���دع+�m دو��� Rإ�� آ� �XV���� RP_ذ ا���أ �2PXو���� �_�P، . اره� �Pى ا��د�ا���م ا�0�N.K &0 ��ر\ إPاع K�N� ا�Pول ا@m+اف �JHك �]P,1� أو �1��X� أو إ�+

;�H ف+�dو��� ا�Pا� ;��� s���RrP ا��_Pp�l R ا����ذ �����XV إ��� أ�� دو��� �m+ف أ�r+ى ��� ا����م ا��Tي ���دع Sأو إ�+ار s��X� أو RP_ا�� ��� �1,P[�.

٢١ا���دة : &0 هST ا=������ ���s�8 إdr�ر &��Jب ��T; إ�� ا��د� -١V� .�kز @ي دو�� m+ف أن �

Page 16: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Page 15

�ب g�ر� �_P اO,2�ء &��h و�N�0�2 �&� &0 ��ر\ ا�g.م ا��د� ��dr�ر -٢V2=ا �X[.

٢٢ا���دة :V�رع ا��د� ��dr�ر ���8 ا�Pول ��� �� آR ����� ��� هST ا=������؛ )أ( وآR إPاع �]; �]PZ أو ��Xل أو إ�+ار أو ا�O2�م؛ )ب( : �s و�,� � )ج( g أو w� ؛��١٧�دة وأي � ؛١٨&0 ا���دة ) ج(٤وأ� رg��� ��P,م �1� &���I و�,� ���,+ة ا��+��� )د( و�Pء �2�ذ هST ا=������؛ )هـ( و�Pء �2�ذ أي �_PST1� R ا=������؛ )و( �ب _�0 ���8: ا���دة )ز( V2٢١وأي ا.

٢٣ا���دة `p��J2�� وا�+و���g وا��]���� وا�_+����� ��دع أR�H ه�ST ا=��������، ا��Tي ���V�وى sH�[�2 ا@X��g���2 وا

��s إ��� ����8 & ��P[�& �MV�2 R�g+ يTا�� ��رTا� ����d�� و����Pا� ����م ���آ�ا�_� +Pى ا��P� ،��k �� ا� ��V2+وا�� .ا�Pول

;�T� ���XNب وإ��� ������ن ا����_�0 أد2�S ا��V�l 0����M: ا@��Hل، ��P و��ـ�_�ا ���� ه�ST ا=������� ا���� ،�� و��2�رك ���ر\ ا������ ����� �� .١٩٨٠&�رس / #ذار1�٣�

Page 17: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Annex 1 Page 1

ا����, ا�ول�� ا��,R ا�Pو�� �1,�Xd� :8ا��ا �د�ا�� ��� &��V�ت ا�

�2�Kا� Z��� ا��+ ��� ����اد ا���و� آ�� ه� &]�,R ا���وي ا�Pو�� &� � -١�� :l�[0 ا��pMء ا����Nأ �و�� :�����V& 0�O�ت ا� ��� ا���د� ����اد ا�

� �,d�OM ا���Hل إ��1� ��+����؛ )أ( & Rr0 داpMا�� ،�K��Kا� �jإ�� &�اد ا�� �XV���� �r �,d�6_� ��+ا���V& �X+ة &�l R�X� 0+اس أو )ب( & Rr0 داpM��2، ا���Kا� �jإ�� &�اد ا�� �XV����

�p8 &�دي ��P� sد & Pود &�0 2,��ط ا���rPل ا��ا�_�� � �y ر� � �m� ���� أp18ة إ��J+و��2، و&���Xg أو أي &���V�� ����� �,dى &_�دل &0 ا� ��� ا���د�؛&

��� ��� G+ار &� ه� & Pد �����j ا�K����2 )ج( & �,d�& Rr0 داpMا@و��، ا�� �jإ�� &�اد ا�� �XV���� ��,K��� c1ار�P�8 y��XN ص�M�Y، ��.وة ���� ذ��;، &,�]�را ���� أ�ل إ���1��Hن ا���Jو S.أ�

و�X|�� أن ��P1�Vف ا���Pا��+ . ��� ا��]�ل وZ��N �,��ات ا��+د ا�����X�g و+ا�1X� l+اس �2�Jن +��G : �g أو s�� 3ذون�& +�G ل�Hم أو و�kأي ه ��ا�� Pدة ا���TMة �� هTا ا�]Pد آ�4 و&

.&3ذون �s ����اد��ء ا��,R ا�Pو�� &� �� -٢Nأ �و�� :����V& 0�O�ت ا� ��� ا���د� ����اد ا�

��� ذ��; �����XV إ�� &�اد ا )أ( ���� ��H�r ت��m���lذ ا��Mا� R�� ��� R�,���0��j ا�K���2 وا�K�� ،�K�c ا�وX��+� �6�ت &XV,� ��0 ا��+Rg وا���c�V وا����R، وا���Hل إ�� ا���ق &�ZXV ���0 ا@M�Y�ص ا��Xd_��0 أو ا=��X�ر�0 ا�M�6_�0 ��=� وأ���I2 ا�Pو��� ا���]Pرة وا�Pو��� ا�����Vردة، �Pد

ءات ا�2,�ل ا��vVو��� �0 ا��,R؛و�y و&J�ن وإ8+ا���� ���R ا���M�ذ ا=��l���m�ت ا�M����H ا�� ��Pدة أ���.S )ب( R��,�����XV إ���� &���اد ا�����j ا@و����، ���c ا����

��+ض ر����� &���V+ة R�� �����XV إ�� R,2 &�اد ا��0��j ا�K���2 وا�K���K، و��`6��� إ��� ذ��; ��� ��Z�N &� ��ات ا�+د ا�����Xg؛&l RX� 0+اس &+ا�,�0 و�� �R أو6�ع �R�J ا=�]�ل ا

����XV إ���� ا���را����2م ا���_�Xd� ���Pا &��� آ���ن &�����r RJ��Y ����� s�م أو ���O.ت ا���M�م، ����0�O )ج( ��� ��� Pp� ت�آ�� R,2 ���l٥٠٠ ��,+m دP� �� آ��� G+ام �را��2م إdr�را &�XV,� ��0 ا��4

�1��V� Pو�3آ� �1��H�� ا������ yوا��� �1�,2.

Page 18: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Annex 2 Page 1

ا����, ا�.�-� ���01 ا��/اد ا�0/و(�: $�ول

ا��� ا��� ا���دة )ج(ا����� ا����� ا�و��

آ;: أو ٢ )ب(��7 �64 )أ(�������3م -١ أآ=�

آ;: و?�٢أ < �� ٥٠٠:7أآ=� ��

٥٠٠ �? 7: أو أ < و ١٥:7أآ=� ��

)ب(��7 �64 ��٢٣٥را��3م -٢

- �C ��را��3م �=�ى �� أآ=� أو ��٢٣٥ % ٢٠

��3م �=�ى �� ���Cرا - ٢٣٥ ��% ١٠�? و %٢٠أ < ��

���Gوز �=�ى �����را��3م - �C �� �?ا��را��3م ا'�C+ و

��٢٣٥ %١٠أ < ��

آ;: أو ٥

أآ=�

آ;: و?�٥أ < ��

آ;:١أآ=� �� آ;: أو أآ=�١٠

١ �? آ;: أو أ < و

١٥:7أآ=� �� آ;: و?� ١٠أ < ��

آ;:١أآ=� ��

آ;: أو أآ=�١٠

آ;: أو ٢ )ب(��7 �64 ��٢٣٣را��3م -٣ أآ=�

آ;: و?�٢أ < �� ٥٠٠:7أآ=� ��

٥٠٠ �? 7: أو أ < و ١٥:7أآ=� ��

��را��3م � ��!K أو �CJ+، أو ��ر��م و �د �64 -٤�(��اO �� (أو و �د N�M ا��Lاء

�P >�� 63'�ر��Qاد ا�� )هـ)(د(%)١٠ا

lولPkا� �Yا� �� ا����h &0 ا���2����Xم ���8٨٠ ا���2����Xم �Pا &� آ�ن ا��+آ�p ا���I+ي �� spP ��� )أ( ٢٣٨. ����� و��� �� ��ى إ���ع �� �وي أو ���� )ب( ������� أو ا���اد ا�� ��� ��ا���اد %$# ا�� ���

��# وا.- دون و+�د أي) )���/ راد١٠٠()��� / %#اي��١ ��� � . درع�0/ ��|X� �l��� ا����J�ت ا���� = ��RrP 0��6 ا�����j ا�K����K وا���را���2م ا��Xd_�� و�,�� �����ر�g�ت ا`دار��� )ج(

���[ .ا����J�g s2ن ��Pول، �_c���,� P ا��I+وف ا�� �Pدة، أن ���M�ر )د( ،s� �Hا ه� ا���Tه ��� رcG أن &��Vى ا�

.إدراج ��; ا���اد 0�6 ��j أr+ى �� ��� ا���د��� )هـ( 45 � ا��;� ا:و�/ أو ا�9�8$� �57 ا�� �6$ ���;� أ�8اع ا���7د ا:<#ى ا��=>�� ?$�@A ����

��ى ا��B�ع �� ا���7د �0/ � -�C� ��<$. وا.-ة �;� ��ى �� E، وذ��0$Hأ �ر��I 8اد ا�� �� J���KA��# وا.- دون و+�د أي درع) )���/ راد١٠٠()��� / %#اي١ ��� � /0�.

Page 19: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Final Act Page 1

/�5�6 ا���2�34ا�

�G��H �� +I��� 0��&�J =��8�ع ا���0��K ا� ا������ �34ن ا� ��� ا���د� ����اد ا���و�

١- +�,& ����� �H��G ا������ �34ن ا� ��� ا���د� �����اد ا���و��، +I��� 0��&�J اP,_2 ا��8�ع ا���0��K ا� 0& ،����� ��، و&�0 ��2١٩٧٧��X+ / ��4+0 ا��K�2� ١٠أآ���+ إ��� / ا@ول �4+0 ٣١ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tر�

. ١٩٧٩أآ����+ / ��4+0 ا@ول ٢٦ إ��� ١٥�X+ا�+ و&�XY / 0�ط١٦ إ�� ٥، و&0 ١٩٧٨أ�+V�2 / R�ن ٢٠ إ�� ١٠ 0�& 0��&��J ٢٥ إ��� ٢٤ و&�0 X��X�g١٩٧٨+ / أ���ل ٧ إ��� ٤آ�� 8+ت &4�ورات �G+ ر���g ��0 ا���0���K ا�

.X��Xg١٩٧٩+ /أ��ل٢- ��K�& ع�ا=��8 �� :وه�. دو�� و&���I واPlة٥٨و�Y P�رك

�������Vاآ�� ا�+�Y=ا ��1ر�kد ا�� ا��VP ا�

0��� �gV+ا ا@ر8 ��Y� Xg��2�أ

�Gا����= ا�g+ا���R�hا+gإ �V2+� ا���0�X إآ�ادور

�pو. �1�8ر� أ����2� ا=� �د�� �Pا ا`&�رات ا�_+��� ا��� Pة���

�P +dو�V�2�ا2�Pاأ�+ ���g+ا� �g+Jا�

����dا اP� آ آ��� ��را�Gاي آ��g�رJ� ��آ�V�ن Rاز+Xا� ��X&آ��� �J�k�� رغ�X�VJ� &]+ ��|�ر����� ;�VJا��

ا�����J ا��� Pة �+Xd��2� ا�_��I وا+��Pا ا��4���� ����Pا ا��+و� ��+و ا���V� �+آ��

��آ����g�J�4� k�� +ا��2�� P� ا�1

+hاpkا� �ر�|� ه��Xا�_+��� ا��� �ه�+��kا ا�P� ه�� ا��=�ت ا��� Pة ا@&+��J �����2@ا��1�kر� ا�P�,+ا��m ا

ا�����ن �1�8ر� آ�ر���,+�8��ب أ ���.g�G�

ا���2�ن ا�Pا�2+ك ا=� �د ا@ورو�� ��d��� ا�Tر� رو&��2�+�hزا

Page 20: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Final Act

Page 2

: وا����I�ت ا�Pو��� ا������ �]�� &+ا�:وY�رآy ا�Pول -٣ إ+ان P���� ��ن X� �p���& �� ا���Pان ا=��]�دي ���� وآ��� ا�d��� ا���و� ا����_� �����I ا��_�ون وا��

أو��. -ا���V+ادا. أ.وا��M�2: ا���P�V ر. رV���h� ���s) ا������g)0���X�زون ا=���0 . ل.وا��M�2: ا=����8�ع ا�����V+ د -٤)��١٩٧٩�X+ا+ / وXY�ط١٩٧٨أ�+R /رV�h� ��8=��� V�2�ن) �0ا@ر8. ٥- ��h+�� �ع �2ا��ا=��8 :M�2وا:

�� ا��8�ع XY�ط . ا�P�V ك s��r يT��2، ا��ا@�� ��mا+,�Pا� ��1ر�k�1ن، &0 ا����١٩٧٩�X+ا+ / P�Vا�� را���P &0 ا��1�kر� ا�P�,+ا��m ا@�����2؛. هـ�� ا��8�ع �4+0 ا@ول ه�ري، &0 . س.ج.ا�P�V ر s��r يTا، ا�P�دا���1ف . ا��P�V غ ١٩٧٩أآ���+ / ه��

&0 �1�8ر� أ����2� ا=� �د�؛���� ا����8�ع ���4+0 ا@ول -ا���V+ادا. أ.ا���P�V ر s����r يT0، ا�������� ا���P�V ١٩٧٩أآ�����+ /أو��.، &��0 ا@ر8 .او�����+ي &0 ا@ر8���0.أ.ل

&,��+را =����8�ع ) ا���g+ا���(x����g . ر.وا��M�2: ا���P�V ن. &,��+را)ا���g+ا���(ه���+ون . و.وا��M�2: ا���P�V ل -٦ .١٩٧٩أآ���+ /�4+0 ا@ول

��� P�& EM�Y+ ا���X_4 . وو�+ت ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا�Tر� Pr&�ت ا@&��2 -٧ .K�& م�ا�_ �ه+P& ن�وآ .ه�+ون. و.ادواردز، cN ا�P�V ل. م.ا�,���2�2 ���آ���، ا�P�V د

:�ع ا@�+�� ا������وأ342 ا=��8 -٨ ا��+Z ا�_�&R ا��_�� ����V�Rh ا��,��� )أ( ��h+ر :ا� P�Vا. س.ج.ا�P� ه�ري، ه�� ا��+Z ا�_�&R ا��_�� ����V�Rh ا�,���2�2 )ب( ��h+ر :ا� P�Vادا. أ.ا�+�V0-ا��� أو.، ا@ر8�d�ق ا=������ )ج( � �� ا��+Z ا�_�&R ا��_ ��h+ك :ا� P�V1. ا���� �ن، ا��1�kر� ا�P�,+ا��m ا@�����2

Page 21: Arabic - International Atomic Energy Agencyر ا و ا آ ا ــ إةـ INFCIRC /274/Rev.1 * Date: 9 December 2005 GENERAL Distribution Original: Arabic و ا دا د ا ا ا ة+,

INFCIRC/274/Rev.1 Final Act Page 3

�� ا�]���G )د( k� ��h+ا�: Rاز+Xو ����2، ا�+�g�دي آ P�Vا� ������، وا���g+ا���، واd������، و�1�8ر��� :ا@�O�ء �Vاآ�� ا���+���Y=ت ا����1ر�kد ا���� &�����K ا�

��dو� ،�V��2+���آ��، و�����2، و����Y�، و��g�J�4و��� ،R��از+X، وا����د� +، و&��]+، أ������2� ا=� .وا���VJ;، وآ�Pا، وا��=�ت ا��� Pة ا@&+��J، وا�����ن

:وآ�y2 ا��N�Zh ا������ &d+و�l ��� ا=��8�ع -٩��� )أ( s�� ي وردTا�� E����� ،R�,�&4+وع ا������ �34ن ا� ��� ا���د� ����اد ا���و� وا����4ت وا�

�,�Nا��CPNM/1؛ : TINFCIRC/225/Rev.1ر� و�N,� ا��آ��� ا�Pو��� ��d��� ا� )ب( ا� ��� ا���د� ����اد ا���و�؛ �ـــــــ�انINFCIRC/254و�N,ــــــ� ا��آ��ـــــ� ا�Pو��ـــــ� ��d��ــــــ� ا�Tرـــــ� )ج( _� :

Communications Received from certain Member States regarding Guidelines for the Export of nuclear Material, Equipment or Techmology.

��� ا�������، �+د �2]1� &+�,�� �����X�رS ا��+��Z ا@ول -١٠ +I�وأ�+��y �_�� ا�����د . (*)وأآ�R ا=��8�ع ا�و��y�k��g P ه�ST ا�� ���I�ت ��� ا����N�Zh و��� ا��,���ر+ . ��0 � ��I�ت ���]Pد �_�� ا@��Jl�م ا���اردة ���� ا=�������

��sوا��Z ��� أن �. ا���&�� �.��8�ع +I� �R ا����د ا��E إ�� d�g��1� ا�. وأو�H ا=��8�ع ����.غ E�2 ا=������� ������v+ ا�_��م ا�K���x وا�_�4+0 ���آ���� ا�Pو���� ��d���� ا�Tر��، -١١

�m�l`ا R�Xg ���. ��� &,�+ ا��آ���� ١٩٨٠&��رس / #ذار٣ ا���Pاء &�0 – و�,� @Jl�&1� –و����g ��ب ا������ ��� ا=������ -١٢ ��، و�� &,+ ا@&c ا��� Pة �� ��2�ركا��� �� .�Pو��� ��d��� ا�Tر�

،����� �g�زون ا=�0. ل.د) �����( ١٩٧٩أآ���+ / �4+0 ا@ول٢٦

(*) �����: ��,�C�P�� Vره� ا��,V ا�ول، �< ���C�Pره� اUGء ا�ول �� هOR ا �W3X, Y�, K �� �!�Qا Z�P 4� ���� آ�ن ��ب ا.