INFLIGHT

#233N O V E M B R E 2 0 1 3

MAGAZINE OFFERT

aria

FRAC DE CORSE

L ’ A R TMAJEUR PARIS - PROVENCE

DANS LA PEAU DE

L’ÉLAGUEURCORSE - CÔTE D’AZUR

AGENDA

AJACCIOLA BELLE SAISON

GRANDS LOCAUX

A VENDRE

Idéalement situé face à la plage du Ricanto juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroportinternational Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés deplein pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement ( transformableen bureaux ) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter.

CONTACTEZ NOUS SURariaimmobilier@gmail.com

EMPLACEMENT

Stade François Coty

Institut Consulaire

LOCAUX

Vers AéroportVers Ajaccio

PÔLE DU STABIACCIU DÉPLOYEZ VOTRE ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO

A L’ENTRÉE DE PORTO VECCHIO, AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPORT DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, BONIFACIO, PLAGES…), DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … … LE PÔLE DU STABIACCIU VOUS PROPOSE, SUR UN SITE DYNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FAÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L’ÉLAN À VOTRE ENTREPRISE, À VOTRE PATRIMOINE . POUR VOS COMMERCES, VOS BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE RÉSIDENCE, FAITES LE CHOIX D’UN AVENIR PLEIN SUD.

PÔLE DU STABIACCIU

Vente - Location- RenseignementsSCI STABIACTIVQuai Pascal paoli - La Marine. 20137 Porto VecchioTél : 04 95 78 62 59 - www.stabiactiv.com

ENTRE VILLE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES, BUREAUX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

PÔLE DU STTRE OVYEZDÉPLOOY

ENTRE

ABDU STTACTIVITÉ À PORATRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

CCIU ABIAO-VECCHIOTCTIVITÉ À POR

UTE ET MARINE,

CCIU O-VECCHIO

ENTRE

UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE

UTE ET MARINE,

’ENTRÉE DE PA LL’AXES, (AÉROPOR

, PLACIOABONIF

COMMERCES

U COEUR DES GRANDSA, VECCHIOO T’ENTRÉE DE PORT DE FIGARI, ROUTE NAXES, (AÉROPOR

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. COMMERCES, BUREA

U COEUR DES GRANDSALE,TIONAATT DE FIGARI, ROUTE N

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.

, PLACIOABONIF…ESSORLE PÔLE DU ST …

AMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIALYNSITE Dm² DONT 3600(6000

RÉSIDENTIEL.

DONNEZ DE L. POUR TRIMOINEAATPPA

VOS DÉPÔTS, V

ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA

OUS PROPOSE, SUR UNVCCIU ABIADU STTAAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ETm² EN Fm² DONT 3600

TRE ENTREPRISE, À OV’ÉLAN À LL’OS COMMERCES, V. POUR

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV

ANS UNE RÉGION EN PLEIN

OUS PROPOSE, SUR UNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL

AÇADE ROUTE) ET

TREOVTRE ENTREPRISE, À UX,OS BUREAVOS COMMERCES,

AITES LE CHOIX D’UN

Pa

ente - Location- VVeCTIVABIASCI STTA

ascal paoli Quai PTél : 04 95 78 62 59 - www

ente - Location- Renseignements

eVVeorto ascal paoli - La Marine. 20137 P.comvv..stabiactiTél : 04 95 78 62 59 - www

VOS DÉPÔTS, VVENIR PLEIN SUAAV

PÔLE DU SThioecc

AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV.VENIR PLEIN SUD

CCIUABIAE DU STTA

AITES LE CHOIX D’UN

CCIU

sommaireAIR CORSICA

Les infos de la compagnieDécouvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bordRendez vous partenaires - Agir pour la planète

FOCUS

Ajaccio, la belle saisonNouvelle saison, nouvelle programmation !

PORTFOLIO AILLEURS...

La faune du Costa RicaPhotographies de Henri Eskenazi

DÉCOUVERTE

Dans la peau de lʼélagueurLa Corse, terre privilégiée de dialogue entre l’homme et la nature ? A l’heure où lesenjeux environnementaux sont au centre de nombreux débats théoriques, il nousfaudrait peut-être simplement, de temps en temps, reconsidérer des notions essentiellestelles que la proximité et l’interactivité indispensables entre les espèces…

CULTURE

FRAC de Corse, lʼart majeurPartie intégrante des services de la Collectivité Territoriale le FRAC de Corse estinstallé au centre de l’île, à Corte. Son fonds, qui compte aujourd’hui des pièces depremière importance, est valorisé tout au long de l’année par une politique ambitieusequi associe programmation d’expositions, partenariats et médiation culturelle.

AGENDA

Corse

AGENDA

Provence

AGENDA

Côte dʼAzur

AGENDA

Paris

6

14

16

20

24

28

30

32

33

Numéro 233 - NOVEMBRE 2013ariaSARL KYRN EDITIONS

Le RicantoAncienne route de Sartène

20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43Fax. 04 95 21 44 41

e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef

Sandra AlfonsiDirection technique

Conception graphique

Jean Christophe AlfonsiPublicité générale

(Corse/Continent/Etranger)Kyrn Editions

ariagenda@gmail.comTél 04 95 21 51 43

Publicité région ProvenceLa Régie 04 42 49 97 60

CouvertureOliveraie © Jean Harixçalde

MaquetteKyrn EditionsImprimé par

IAPCA

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que cesoit, des reportages et des informations, sont interdites. Lespages Air Corsica sont intégralement réalisées par lacompagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice enchef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique :Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne,Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, MichelPonzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti.Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera,Alexandre Cadel.

Fondateur Dominique Alfonsi

Marseillevers la Corse et Milan

Calvi

Lyonvers Ajaccio

Nantesvers Ajaccio

Bastia

Toulousevers Ajaccio

Nicevers la Corse

Milanvers Marseille

Paris Orlyvers la Corse

AjaccioFigari

La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vosmarchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutesde nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notrecompagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/BastiaLes Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuventemporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votreécoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec lesprofessionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bordUne parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfairetoutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord,de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbuset d’ATR72-500.

Marchandises dangereusesAir Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport desmarchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la DirectionGénérale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevantde la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET

Nos représentants fretdans les aéroports :

• AJACCIOAir Fret Service - AFSAéroport NapoléonBonaparte - FretTél. +33 (0)4 95 23 56 40Fax +33(0)4 95 20 93 94afs.aja@wanadoo.fr

• BASTIACasinc Air Fret - CAFAéroport Bastia Poretta- fretTél. +33 (0)4 95 36 03 63Fax +33 (0)4 95 38 37 51casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFSAéroport Marseille Provence - Fret – BP32 -13728 MarignaneTél. +33 (0)4 42 46 77 04Fax +33 (0)4 42 46 77 01exploit.mrs@france-handling.fr

• NICE France Handling - WFSAéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret06281 Nice Cedex 03Tél. +33 (0)4 93 21 45 50Fax +33 (0)4 93 21 45 51fhnce@france-handling.fr

• PARIS ORLY Air France Cargo - AFCAéroport d’Orly - Orly fret 687Rue de la soie, 94394 Orly aérogareTél. +33 (0)1 58 08 99 10Fax +33 (0)1 58 08 99 19

AIRBUS A320CAPACITÉ >180 sièges5

ATR 72-500CAPACITÉ >70 sièges6

Ajaccio Napoléon-Bonapartewww.ajaccio.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 23 56 56

Bastia-Porettawww.ccihc.fr• Banque Info CCI :

04 95 54 54 54

Calvi-Sainte Catherinewww.ccihc.fr• Informations générales :

04 95 65 88 88

Figari-Sud Corsewww.figari.aeroport.fr• Banque Info CCI :

04 95 71 10 10

Lyon-Saint-Exupérywww.lyon.aeroport.fr• Informations générales :

0826 800 826

Marseille-Provencewww.marseille.aeroport.fr• Informations générales :

04 42 14 14 14

Nice-Côte d'Azurwww.nice.aeroport.fr• Informations générales :

0 820 423 333

Paris-Orly Ouestwww.adp.fr• Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67

Air Corsica vous accompagne

Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne».

Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanchede 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.).

Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

NOVEMBRE 2013

© A

lexa

ndre

Cad

el

“

“

édito

C’est pourquoi, laCompagnie a

souhaité étendrecette offre en région

Provence-Alpes-Côte d’Azur

permettant ainsi auxinsulaires de

séjourner dans lesplus beaux hôtels du

Sud de la Franceavec les Relais &

Châteaux.

Des séjours d’exceptionpour les insulaires…

Dans un souci constant d’améliorer la qualité de service en faveur denotre clientèle et de répondre à ses attentes, la compagnie aérienne régionalepoursuit une stratégie commerciale dynamique en proposant de nouvellesoffres de produits complémentaires.

Nous avions lancé, il y a quelques années, en partenariat avec le Cercledes Grandes Maisons Corses, un véritable défi : proposer des séjours « toutcompris » au départ du Continent dans les plus beaux hôtels insulaires à desprix très concurrentiels.

Une initiative inédite d’Air Corsica qui avait également pour objectifd’accompagner utilement le voyageur dans ses projets grâce à une formuletrès attractive comprenant l’avion, la voiture et l’hôtel : pari réussi !

C’est pourquoi, la Compagnie a souhaité étendre cette offre en régionProvence-Alpes-Côte d’Azur permettant ainsi aux insulaires de séjournerdans les plus beaux hôtels du Sud de la France avec les Relais & Châteaux.

Ces établissements haut de gamme s’inscrivent dans une démarchehôtelière unique dotée d’un service d’excellence. Deux d’entre eux ont étésélectionnés en Provence et sur la Côte d’Azur et seront donc les premiersà ouvrir leurs portes pour les clients d’Air Corsica :

- Le « Mas de pierre », au pied des remparts de Saint-Paul-de-Vence,à seulement 12 kilomètres de l’aéroport de Nice. Ce Relais & Châteauxcultive l’art de vivre et le talent de bien recevoir.

- Le « Crillon Ie Brave », perché au sommet de la colline du village dumême nom, dans le Vaucluse, au pied du Mont Ventoux, en Provence, à 35kilomètres d’Avignon. Cet établissement d’exception est entouré devignobles et d’oliveraies (Châteauneuf-du-Pape et Côtes-du-Rhône).

- La « Bastide Saint-Antoine », Ancienne résidence du XVIIIe siècle au cœurd'une Oliveraie de cinq hectares, La Bastide Saint Antoine vous attend. LesChambres peuvent être de style provençal ou contemporain et lerestaurant dispose d'une vaste terrasse, discrète et ombragée, dominantl'horizon et le bleu de la Baie de Cannes.

Des séjours placés sous le signe du raffinement avec des restaurantsgastronomiques et étoilés mettant à l’honneur les produits régionaux, les vinsdu terroir et le savoir-faire des Chefs.

La Compagnie s’adapte résolument vers la personnalisation des servicesaux voyageurs en leur proposant, en exclusivité, dès cet automne, une offreglobale avec un accès au produit, facile, fluide et sécurisé surwww.aircorsica.com.

À moins d’une heure de vol au départ de Bastia, Ajaccio, Figari et Calvi,Air Corsica vous invite à découvrir autrement, le temps d’un week-end, unerégion, une culture et un terroir dans les meilleures conditions de voyage…

Nous vous souhaitons un très bon vol et un excellent séjour !

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage,Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORD

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnelde bord vous propose :

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minéralenaturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Le quotidien Corse Matin.

• Le magazine de bord mensuel ARIA

• Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou »

• Coussins et couvertures à votre dispositionainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notreCompagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre unCertificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandantde bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes:Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sontcompris dans la franchise bagages

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagersabonnés, à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls)

• Choix du siège (site aircorsica.com)

• Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix.

• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com

• Pas de frais bancaire

• Une assistance commerciale 7/7 jours

• Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché

• Offre Booking: une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

V O U S Ê T E S I C IC H E Z V O U S

OT CALVI:www.balagne-corsica.com

OT PORTO VECCHIO:www.ot-portovecchio.com

OT ILE ROUSSE:www.ot-ile-rousse.fr

OT SARTENAIS VALINCO :www.lacorsedesorigines.com

OT COSTA VERDE: www.costaverde-corsica.com

OT COTE DES NACRES :www.cotedesnacres.com

OT PORTO OTA:www.porto-tourisme.com

OT BONIFACIO: www.bonifacio.fr

MUSIQUECONCERT VANESSA PARADIS Le 8 novembre au Palatinu à AjaccioTél.04 95 27 99 10www.ajaccio-tourisme.com

OPERA –TOSCAde Puccini en direct du Met de New YorkLe 9 novembre au Palais des Congrès à AjaccioTél.04 95 51 55 44www.ajaccio-tourisme.com

CULTUREEXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE "CORSE1943, LES COMBATTANTS DE LA LIBERTÉ" deRoberto Battistini jusqu'au 31 décembre auCentre culturel Una Volta à Bastiawww.bastia-tourisme.com

EXPOSITIONPAYSAGES DE L’ENFANCE DE CHRISTELLEGERONIMIDu 8 au 29 novembre au Centre méditerranéende la Photographie à Bastiawww.bastia-tourisme.com

MUSEE DE L’ALTA ROCCA Jusqu'au 31 décembre au Musée de l’AltaRocca à Léviewww.ajaccio-tourisme.com

ARTE MAREFestival du Film et des Arts MéditerranéensDu 18 au 23 novembre à BastiaTél.04 95 58 85 50www.arte-mare.eu

COLLOQUE - SIX MILLÉNAIRES EN CENTREOUEST CORSE organisé par le LaboratoireRégional d'ArchéologieDu 15 au 17 novembre à l’Espace Diamant àAjacciowww.ajaccio-tourisme.com

CORSICA DOCFestival international du Film documentaireDu 13 au 17 novembre à Ajacciowww.corsicadoc.com

MARCHE DES PRODUCTEURS Le 16 novembre à Sarrola Carcopino Tél.04 95 25 92 56www.ajaccio-tourisme.com

SEANCED’ASTRONOMIEJusqu’au 31 décembre à l’Astro-Club de PortoVecchiowww.ot-portovecchio.com

CINEMAFESTIVAL DU FILMANGLAIS ET IRLANDAISUnder my ScreenDu 7 au 15 décembreau Palais des Congrès à Ajacciowww.under-my-screen.com

En partenariat avec

Coupde cœur

Coupde cœur

NOVEMBRE 201310

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES

Coupde cœur

Crédits photos : Cité de l’espace, Zebrand, Jérôme Kelagopian - « Vue générale du Parc », Manuel Huynh.

13NOVEMBRE 2013

TOULOUSE TOUTE L’ANNÉE AVEC AIR CORSICA

Escapade hivernaleà Toulouse…

CAPITALE DE LA RÉGION MIDI-PYRÉNÉES à la croisée de grandsitinéraires européens, la « ville

rose » est devenue une technopoleeuropéenne hyper dynamique ! Elleréunit de nombreux atouts qui enfont l’une des capitales régionales lesplus flamboyantes !

De la Garonne au Canal du Midi, deSaint-Sernin à la Cité de l’Espace,Toulouse séduit par son Patrimoine etson Art de vivre. Voici un petit aperçude ce qui vous y attend…

Des lieuxincontournables…Le centre historique de la Ville Rose :laissez-vous guider lors d'une visite desmonuments emblématiques toulousainsavec la basilique Saint-Sernin, chefd'œuvre de l'art roman, l'église desJacobins, connue pour son fameux"palmier" du XIII siècle ainsi que soncloître, l’imposant Capitole avec saplace, le Couvent des Augustins devenule Musée des Beaux- Arts de Toulouse,la Cathédrale Saint-Etienne, édificemédiéval étonnant, l’Hôtel particulierde Bernuy qui marque l’introduction dela Renaissance dans l’architecture

toulousaine et tant de chefs d’œuvresau cœur de la ville !

La Cité de l'Espace : ce lieu horsnorme, mélangeant savoirs, culturescientifique et interactivité vous plongedans l’histoire de l’aventure humainevers les étoiles. Ce parc à thèmescientifique orienté vers l'espace etla conquête du ciel vous amènera à ladécouverte de la Station Mir, de lafusée Ariane 5 et du vaisseau Soyouz.Avec le cinéma Imax sur écran géantet le Planétarium, devenez le passagerprivilégié d'un voyage aux confins ducosmos. www.cite-espace.com

Quelques festivals etexpositions temporaires Jane Birkin au Sorano. Les 6 et 7novembre : deux soirées avec JaneBirkin ! La première musicale, la secondeconsacrée à la lecture de textes deGainsbourg dont des inédits, avecMichel Piccoli. www.soranoju-lesjulien.toulouse.fr

Novelum 2013. Ce 16e rendez-vousdes musiques nouvelles propose huitconcerts, qui mettent en perspectivela création musicale européenne (lessœurs Labèque…). www.odyssud.com

Natalie Dessay et Michel Legrand :le 10 novembre.www.cultures.toulouse.fr

Exposition Nino Ferrer : du 15novembre au 16 février.www.bibliotheque.toulouse.fr

Salon du Livre Midi-Pyrénées : les23 et 24 novembre. www.crl-midipyrenees.fr

Rencontres du cinéma italien àToulouse : du 29 novembre au 8décembre.www.cinemaitalientoulouse.com

Afin de constituer un véritable trait d’union entre les deux régions, Air Corsica relie désormaisToulouse à Ajaccio durant la saison hivernale en proposant jusqu’à trois rotations hebdomadaires.Une ligne désormais annuelle qui est l’occasion pour les insulaires de découvrir ou de revoir une villedotée d’un patrimoine historique, gastronomique et environnemental exceptionnels.

Cré

dits

pho

tos

: P

H.

Gar

cia

et I

stoc

kpho

to.

F O C U S14 ARIA NOVEMBRE 2013

INTERV I EWMARIE-JEANNE NICOLI

ARIA - Comment se profile cette nouvelle saison ?

MARIE-JEANNE NICOLI - Le rideau se lèvera sur un concert du conservatoire

de Milan qui sera suivi d’une création réalisée en résidence par Locu Teatrale,

une pièce bilingue consacrée à l’itinéraire de Danièle Casanova, écrite par

Rinatu Coti. Et la saison se poursuivra ainsi avec une alternance, chaque

semaine, de découvertes, de créations, d’auteurs reconnus, de nouveaux

talents, trente cinq spectacles seront au rendez vous… C’est dire que nous

restons fidèles à notre démarche en présentant au public, une sélection d’artistes

s’exprimant dans tous les domaines du spectacle vivant, qui susciteront par

leurs propositions singulières, de l’émotion, du plaisir, du rêve, qui inciteront

à la réflexion…Une programmation accessible à tous, ouverte sur le monde,

laissant une large part à la création insulaire, qui invite au « partage du

sensible » et contribue à donner du sens. Nous sommes convaincus, en ce

moment de « crise », ou les problèmes économiques dominent les discours

politiques et ou l’art et la culture sont fragilisés, que pourtant, les expériences

qui y sont à l’œuvre, sont porteuses de changements, d’une dynamique

essentielle dans une société démocratique. Cette saison il y aura aussi plus

de conférences, apportant le regard de « penseurs » sur les grands débats qui

traversent la société, plus de cinéma d’auteur et l’offre artistique sera accompagnée

d’une action culturelle (ateliers, stages, rencontres et échanges avec les artistes..)

confortée avec une attention renforcée pour développer l’éducation artistique

auprès des jeunes publics. Une saison que nous avons voulu aussi joyeuse et

qui nous l’espérons étonnera, excitera la curiosité de chacun…

ARIA - Quels seront les temps forts ou les nouveautés de la

programmation ?

MARIE-JEANNE NICOLI - Une couleur particulière sera donnée cette

année par la présentation de spectacles visuels , Alice in China, du cirque

national de Pékin, Inferno d’Emilano Pellissari, Mummenschanz des

musiciens du silence, ou des artistes virtuoses, acrobates, jongleurs,

danseurs, manipulateurs d’objets, entraînent par l’enchaînement de formes

Ajaccio,la belle saison…

Nouvelle saison, nouvelle programmation ! La Ville d’Ajacciopropose cette année encore une offre culturelle très diversifiée,alternant créations, têtes d’affiche, jeunes talents, spectacles enlangue corse, conférences, cinéma, danse, musique, théâtre, artsvisuels… Soit plusieurs occasions de sortie par semaine. Et cetteoffre déjà importante devrait encore s’amplifier avec l’ouverturedu Palatinu, qui présente ses concerts inauguraux les 15 et 16novembre. Marie-Jeanne Nicoli, directrice de la cultureet du patrimoine de la ville d’Ajaccio nous en dit plus…

Alice in China © XDR

Jeunesse sans Dieu © Huma Rosentalski

15ARIA NOVEMBRE 2013

F O C U S

surprenantes et d’ images spectaculaires dans un univers poétique et

magique. A ne pas rater vraiment , d’autres temps forts jalonneront aussi

la saison avec la venue de l’auteur Daniel Pennac devenu comédien pour

le Journal d’un corps, la prestation poétique de Carolyn Carlson au

Palais Fesch, la redécouverte du répertoire de Christophe dans son Intime

Tour… Mais il nous est toujours difficile de distinguer dans nos

propositions, tant elles nous paraissent chacune dans leur singularité

constituer un évènement...Nous poursuivrons notre compagnonnage

avec les artistes corses en faisant découvrir les voix magnifiques de

Diana Salicetti et de Battista Acquaviva, qui sera l’âme d’un spectacle

construit autour de personnages tragiques de femmes de Méditerranée,

Sophoclea, crée en résidence par Karine Saporta, connue pour ses talents

de chorégraphe et de danseuse mais qui est aussi photographe ,vidéaste,

et un concert inédit en solo de Jean Pierre Godinat. Le soutien à la

culture Corse trouvera son point d’orgue durant A Settima di a lingua

corsa, en juin pendant laquelle U Teatrinu offrira deux spectacles. Le

théâtre se déclinera cette saison surtout autour du répertoire, Molière,

Claudel, Corneille, Von Horvath, tant les questions qui sont posées sont

universelles et a temporelles et concernent l’humain : l’amour, l’argent,

la guerre, le meurtre, l’autre, la vie, la mort… Mais il sera « revisité »

par des Cies qui ici et ailleurs s’interrogent sur les codes de représentation

et qui mettront en évidence la modernité, l’actualité de ces textes... Ainsi

les créations coproduites, des Cies Corses, Théâtre du Commun, Théâtre

de Nénéka, Cinna et Jeunesse sans dieu, diront aussi la société d’aujourd’hui

et parlerons de nous. Il y a tant d’autres choses encore, une rencontre

musicale entre l’Espagne et l’Algérie « choeur de Cordoue » de Souad

Massi et Eric Fernandez, des merveilleux concerts classiques au diamant

et au palais Fesch, du jeune public, la venue de Philippe Adrien,grand

metteur en scène avec Protée, un Claudel inattendu dans une comédie,

de la danse acrobatique encore avec Passion Simple de la Cie L’Eolienne...

Je ne peux pas tout détailler, c’est dommage, il faut venir voir !!!

ARIA - Ajaccio propose une offre culturelle riche et variée à

travers plusieurs lieux de diffusion. De quelle façon s’articule

t’elle ?

MARIE-JEANNE NICOLI - Depuis quelques années en effet les

propositions sont riches et très diversifiées, toute l’année les ajacciens

peuvent chaque semaine aller découvrir un voire deux spectacles. Et il

y en a pour tous les goûts ! Aux saisons de l’espace Diamant et de

l’Aghja , complémentaires car élaborées en concertation à travers un

travail et une réflexion communs aux deux directions, s’ajoutent des

propositions en musique et en théâtre présentées à l’Empire et très

bientôt grâce à l’ouverture du Palatinu – grande halle aux sports et à la

culture - qui offre de nouvelles possibilités avec sa jauge importante,

d’autres formes viendront élargir cette offre. Si les choix de programmations

entre ces différents lieux se font surtout en fonction des caractéristiques

techniques de chacun, on peut dire aussi que la création, l’émergence

et la découverte de formes contemporaines sont privilégiées dans les

lieux ayant une diffusion de spectacles régulière et que les affiches

plus médiatisées, réunissant un public plus nombreux , trouvent leur

place à l’Empire ou bientôt au Palatinu. Grâce à ce nouvel espace, des

spectacles de plus grande ampleur, prestigieux, ouvriront de nouveaux

horizons pour les spectateurs ! ■

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

Inferno © Emiliano Pellisari STUDIO

Diana Salicetti © Fanny OTTAVY

PORTFOLIO AILLEURS...16 ARIA NOVEMBRE 2013

17ARIA NOVEMBRE 2013

PORTFOLIO AILLEURS...

La faune du Costa RicaPhotographies de Henri Eskenazi /www.henrieskenazi.com

Partons à la découverte en images de la faune extraodinaire du Costa Rica, république d’ Amérique Centrale située à une dizaine d’ heures de vol des principalescapitales européennes. Notre guide ? Henri Eskenazi, plongeur, photographe récompensé par de nombreux prix internationaux et vice-président du FestivalMondial de l’ Image sous-marine ( www.underwater-festival.com).

« Le Costa Rica est un des pays les plus riches de la planète en terme de biodiversité, aussi bien au niveau de la faune que la flore. Ce « petit » pays (10 fois plus petitque la France et 6 fois plus grand que la Corse) réalise de gros efforts pour préserver et mettre en valeur sa merveilleuse nature, qui représente 6% de la biodiversitémondiale. Son but est de sauvegarder la nature en interdisant, par exemple, la chasse sportive des animaux exotiques. En adoptant cette mesure par 41 voix pour et5 contre son Assemblée Nationale a déjà commencé de façon très significative à modifier ses lois sur la protection d’une des faunes les plus variées et les plus spectaculairesau monde. Cette démarche résulte d' ailleurs d’une forte demande de réforme émise par la population locale. Le Costa Rica, destination touristique privilégiée à justetitre pour sa vie sauvage, souhaite devenir ainsi la première nation d’Amérique latine à protéger durablement ses animaux tels les jaguars, singes, pumas, grenouilles,panthères ou tortues de mer. Dans cette perspective seules restent autorisées les chasses dites de contrôle des espèces ou de subsistance et celles effectuées dans lecadre de recherches scientifiques. »Henri Eskenazi

18 ARIA NOVEMBRE 2013

PORTFOLIO AILLEURS...

19ARIA NOVEMBRE 2013

PORTFOLIO AILLEURS...

DÉCOUVERTE20 ARIA NOVEMBRE 2013

DANS LA PEAU DEL’ÉLAGUEUR…

a Corse, terre privilégiée de dialogue entre lʼhomme et la nature ? A lʼheure où les enjeuxenvironnementaux sont au centre de nombreux débats théoriques, il nous faudrait peut-êtresimplement, de temps en temps, reconsidérer des notions essentielles telles que la proximitéet lʼinteractivité indispensables entre les espèces… Jean-Michel Neri, élagueur installé àGhisonnaccia, est en contact permanent avec des arbres de toutes sortes auxquels il prodigueses soins. Dans son premier roman, La peau de lʼolivier ( Stamperia Sammarcelli ), il « faitparler » un vénérable oléastre, qui porte sur nos congénères un regard tantôt amusé, tantôtinterrogatif, plutôt bienveillant mais toujours lucide…

Cet ouvrage en forme de conte philosophique nous proposeainsi une mise en perspective originale qui sʼadresse à notrecœur autant quʼà notre intelligence. Jean-Michel Neri évoquepour nous sa profession et sa démarche littéraire.

L© Pascale NERI

21ARIA NOVEMBRE 2013

DÉCOUVERTE

ARIA - Vous êtes élagueur de profession. Commentdéfiniriez vous votre métier ? JEAN-MICHEL NERI - L’intitulé moderne et complet de ce

métier est arboriste grimpeur. De même que la compétence

acquise en formation d’élagage mène à un Certificat de

Spécialisation de taille et soins aux arbres. Çà, c’est pour la

définition. Dans la pratique, j’ai envie de voir mon rôle comme

celui d’un intermédiaire entre les intérêts des hommes et ceux

des arbres. Un médiateur conscient des attentes des uns et

des limites des autres (avec un peu de cynisme on peut le

prendre aussi dans l’autre sens). De par sa connaissance du

végétal, du maniement des cordes qui aident son déplacement

dans l’arbre et garantissent sa sécurité, et grâce à sa maîtrise

du geste et des outils de coupe, l’élagueur consciencieux doit

proposer le meilleur compromis possible (le seul envisageable)

entre les deux partis. Mon métier n’est pas de sculpter mais

plutôt de spéculer sur l’avenir d’un être qui réagira forcément

à mon geste de taille.

ARIA - Dans votre livre, vous vous mettez dansla peau d’un olivier qui « se » raconte et « nous »raconte aussi par la même occasion. Pourquoice choix narratif ? JEAN-MICHEL NERI - J’ai souvent eu l’occasion d’expliquer

et de raconter l’Olivier lors de démonstrations de taille ou

dans des formations que je dispensais ; il m’a paru évident de

lui passer le micro. Il était le mieux placé pour nous sensibiliser

à son histoire. Il m’a aussi permis d’avoir un regard extérieur

sur les hommes que nous sommes. J’ai été surpris, au cours

de l’écriture et en me fondant sous sa peau, de l’angle qui

m’était proposé vis-à-vis de nous-mêmes. La plénitude de cet

être millénaire aide au détachement face à nombre de nos

agissements essentiels, pour n’y voir parfois que des gesticulations

brouillonnes et dérisoires. J’ai emprunté à l’olivier ce filtre au

tamis serré pour faire un tri sélectif de nos préoccupations

humaines. La narration, sous cette forme, m’a apporté une

sagesse et un recul que je n’ai malheureusement pas.

ARIA - Votre livre délivre en filigrane un

message de tolérance et de respect sur la

INTERV I EWJEAN-MICHEL NERI

© XDR

© XDR

DÉCOUVERTE22 ARIA NOVEMBRE 2013

« cohabitation » entre l’homme et la

nature : est-ce également un message

d’alerte ?

JEAN-MICHEL NERI - A notre époque, la préoccupation environ-

nementale se généralise et l’homme sans conscience semble être

le bourreau de la nature. A mon sens, il risque surtout d’être le

sien. Les actions humaines peuvent être, en effet, extrêmement

nocives pour le milieu naturel, mais les règles du jeu ne sont

pas équitables. La nature, dans sa globalité, n’a pas besoin de

nous. En revanche, nous avons besoin d’elle. Elle nous survivra

toujours sous certaines de ses formes. En disant cela je ne veux

pas rassurer le pollueur ni minimiser les signaux d’alerte ; je dis

juste qu’il s’agit là des seuls mots que les hommes peuvent

entendre : l’homme ne comprendra que s’il a peur pour lui. A

l’échelle de la planète et par rapport à ses plus anciennes formes

de vie, nous faisons figure de derniers nés. Ces vieilles souches

nous regarderons nous éteindre de la mort subite du nourrisson,

sans émotion particulière. Les dinosaures avaient déjà dû les

faire rire suffisamment. Dans ce contexte, la tolérance et le respect

vis à vis de la nature sont des luxes que nous nous octroyons.

Plus de modestie ou moins de condescendance de notre part,

nous ferait plutôt adopter l’intelligence et la cohérence comme

valeurs premières… à défaut d’instinct.

ARIA - L’élagage mène à tout semble t’il… Qu’est-ce

que ce métier vous a apporté d’inattendu en matière

de rencontres ou d’expériences ?

JEAN-MICHEL NERI - La première des rencontres, vous vous

en doutez, a été l’olivier. Ça peut avoir l’air tarte dit comme ça,

mais c’est vrai. Cet arbre a donné à mon métier une dimension

qui m’a porté bien au-delà de ce que j’attendais d’un simple

travail. Pour l’avoir côtoyé, pour sa majesté, sa longévité, sa

générosité et plein d’autres de ses qualités avec des mots en té,

il incarne pour moi un véritable père spirituel et une inspiration.

Les rencontres humaines, aussi, ont été très riches. D’abord sous

cet arbre, qui m’a présenté quelques uns des oléiculteurs éclairés

et des techniciens avisés qui s’occupaient de lui et avec qui la

passion commune a fait le lien. Mais également dans d’autres

branches où l’envie de faire partager nos jeux de singes à un

INTERV I EWJEAN -M ICHE L NER I

© XDR

23ARIA NOVEMBRE 2013

DÉCOUVERTE

public profane m’a conduit, avec quelques amis, à équiper et

investir les canopées. Cela nous a mené jusqu’au Festiventu et à

Olmi Capella (pour les représentations théâtrales de l’A.R.I.A.),

où les échanges nous ont permis de monter des spectacles dans

les arbres. Ces connexions inattendues, dans des domaines à

priori très éloignés du mien et avec des personnages de tous

horizons, m’ont nourri et m’ont laissé des souvenirs impérissables.

Plus récemment, nous avons eu l’occasion d’emmener avec nous,

dans des frondaisons d’eucalyptus, quatre chefs étoilés d’Okinawa.

Ils étaient en résidence au grand hôtel de Cala Rossa, à l’initiative

du centre d’accueil franco-japonais, dans le cadre d’échanges

culinaires entre nos deux îles. Le moment a été magique et

l’échange copieux, avec une traductrice dans les arbres et une

dégustation de produits artisanaux locaux organisée par nos

soins, en partie là-haut.

ARIA - Avez-vous d’ autres projets littéraires ?

JEAN-MICHEL NERI - L’agréable surprise est que ce premier

roman « La peau de l’olivier » a visiblement plu au point d’épuiser

la première édition. Une réédition est donc en cours J’avais pris

un tel plaisir à son écriture, qu’une fois passé le cap des

questionnements sur l’incongruité d’avoir une autre histoire que

celle-ci à raconter, j’ai sauté le pas et repris mon clavier. Je viens

d’achever un second manuscrit qui ne devrait pas tarder à entamer,

à son tour, le long et laborieux parcours auprès des éditeurs. S’il

retient l’attention de l’un d’eux, il s’agira d’une fiction qui à défaut

de parler (ou de faire parler) des arbres se situe néanmoins en

Corse, au dix-huitième siècle. J’y fais se confronter des insularités

-la notre et celle d’un Japon du bout du monde- et des mentalités

-paysanne et bushido, celle des Lumières et celle d’une société

de castes- sur fond de fin d’indépendance de la Corse. Les sujets

et les époques changent, le bonheur d’écrire reste entier. . ■

© XDR

L’agréable surprise estque ce premier roman« La peau de l’olivier » avisiblement plu au pointd’épuiser la premièreédition.

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI© XDR

“ “

CULTURE24 ARIA NOVEMBRE 2013

FRAC DE CORSE,L’ART MAJEUR

Les 23 FRAC - Fonds Régionaux d’Art Contemporain - de France viennent de fêter leurs 30 ans. Répartis sur l’ ensemble du territoire,ils s’inscrivent pleinement dans la lignée des structures institutionnelles destinées à rapprocher la création du citoyen en mettant laculture à portée de tous. Partie intégrante des services de la Collectivité Territoriale le FRAC de Corse est installé au centre de l’île, àCorte. Son fonds, qui compte aujourd’hui des pièces de première importance, est valorisé tout au long de l’année par une politiqueambitieuse qui associe programmation d’expositions, partenariats et médiation culturelle. Anne Alessandri, conservateur enchef du patrimoine et directrice du Frac de Corse nous précise les différents aspects de cette démarche.

Œuvres de Maurizio Nannuci, Elie Cristiani, Wilfredo Prieto, MaxMohr, Fabrice Hyber, Michel Blazy, Présence Panchounette, MimosaEchard, Boris Achour, Didier Marcel, Piero Gilardi, Bertrand Lavieret Etienne Bossut figurant dans la collection du Frac Corse. Créditphoto : Cédrick EYMENIER

FRAC CORSE Œuvres de la collection du FRAC présentées dans Les Pléiades, expositioncollective réunissant les 23 Frac aux Abattoirs ‐ Frac Midi‐Pyrénées de Toulouse,du 28 septembre 2013 au 5 janvier 2014.

25ARIA NOVEMBRE 2013

CULTURE

INTERV I EWANNE ALESSANDRI

ARIA - Le FRAC Corse possède une collectionremarquable à laquelle votre action contribue àdonner du sens et de la visibilité. Commentsensibiliser encore un plus large public alors quel’art contemporain est toujours réputé « difficile »d’accès ?ANNE ALESSANDRI - Le fait que la collection d’art contemporain

de la Corse soit reconnue comme remarquable est déjà un signe

que le travail de diffusion et de médiation porte ses fruits. Le

public est plus attentif et curieux. A la longue il acquiert une

culture et ses propres références qui lui permettent de regarder

et d’apprécier les œuvres librement sans les a priori qui nuisent

à l’approche de l’art en général. Cette évolution est le résultat de

l’engagement d’une équipe et des artistes qui travaillent avec

nous, de la confiance que nous accorde le Conseil du FRAC

présidé par le Président du Conseil Exécutif de Corse et aussi, il

faut le souligner, de l’attention des médias. Il est vrai qu’il faut

toujours viser un public plus large et l’inviter à fréquenter

régulièrement les expositions. Le secteur de la médiation propose

des visites et des ateliers non seulement pour les scolaires mais

aussi pour les parents des enfants qui ont déjà suivi les visites

et qui en deviennent les premiers guides. Ces rencontres sont

suivies d’échanges qui permettent à tous d’exprimer leur ressenti

et leurs réflexions. C’est la curiosité qu’il faut susciter et surtout

l’envie d’être surpris, c’est stimulant et cela répond au fond à un

besoin ; on s’asphyxie à puiser toujours dans les mêmes certitudes.

ARIA - Les derniers événements organisés par leFRAC Corse notamment à l’occasion des Pléiades,le 30eme anniversaire des trente ans des FondsRégionaux d’Art Contemporain, ont été saluéspour leur qualité. Quelles sont les lignes forcesou les orientations qui déterminent votreprogrammation? ANNE ALESSANDRI - La programmation se construit toujours

à partir de la collection et des artistes qui y sont représentés.

Elle doit rendre lisible la cohérence et la qualité du Fonds et

permettre également de mieux connaitre l’œuvre

d’artistes notamment ceux qui vivent en Corse

et ceux qui y sont venus en résidence et traduisent

L’âme hospitalière, 2002AGNÈS ACCORSI

Mappamondo Spinoso, 1968­2004MICHELANGELO PISTOLETTO Collection FRAC Corse

Courtesy GalerieofmarseilleCrédit photo : Michelangelo PISTOLETTO

Collection FRAC Corse, Extraction vidéoCrédit photo : Agnès ACCORSI

CULTURE26 ARIA NOVEMBRE 2013

le regard attentif et passionné qu’ils ont porté à

ce territoire, bien loin des lieux communs. Pour

Les Pléiades, suivant le principe adopté par

l’ensemble des FRAC pour l’anniversaire des Trente ans, nous

avons confié le commissariat de l’exposition à l’artiste Hugues

Reip. Il connait bien la collection, la Corse et les artistes ; c’est

un artiste remarquable et généreux. Avec un dispositif efficace et

une sélection d’œuvres pertinente, il a créé une ambiance

mystérieuse et ludique. C’était malicieux de sa part et n’excluait

pas une profonde réflexion sur l’art, éclairée par l’œuvre lumineuse

de Maurizio Nannucci, Nessun oggetto e’ innocente. Cette

exposition a été très visitée à Corte (plus de 10 000 visiteurs).

Elle est depuis le 28 septembre 2013 présentée aux Abattoirs à

Toulouse où la critique nationale l’a remarquée. Actuellement

Septembre d’Ann Veronica Janssens est à Corte. Cette exposition

restitue des impressions que l’artiste a, entre autres, éprouvées

en Corse. Ce lien au contexte est important

ARIA - De quelle façon conciliez-vous la promotion des

artistes locaux et l’ouverture à d’autres univers créatifs ?

ANNE ALESSANDRI - Les artistes de Corse ont leur place dans

les expositions du FRAC dès lors qu’ils s’inscrivent dans le

champ de l’art contemporain. Il n’y a pas de condescendance

particulière vis-à-vis d’une production locale. La collection est

internationale et quand un artiste y est représenté c’est parce que

l’intérêt de son travail le situe dans cette sphère. Cela n’exclut

pas un ancrage local du travail, au contraire. De plus en plus

d’artistes du monde entier revendiquent un point de vue lié à

leur lieu de vie et d’expérience. La jeune création fait l’objet d’une

attention particulière et des échanges sont programmés avec les

régions proches d’Italie notamment la Ligurie et la Sardaigne. Il

INTERV I EWANNE A LESSANDR I

Lavezzi, 2013MELISSA EPAMINONDI Crédit photo : Melissa EPAMINONDI

Les artistes deCorse ont leur placedans les expositions du FRAC dès lors qu’ilss’inscrivent dans lechamp de l’artcontemporain

“

“ANN VERONICA JANSSENSBrouillard, 2013

Crédit photo : Jean­André BERTOZZI © AnnVeronica JANSSENS. ADAGP, Paris.

27ARIA NOVEMBRE 2013

CULTUREy a une nouvelle génération talentueuse. De manière générale,

les artistes de Corses sont présents dans les expositions thématiques

mêmes lorsque les commissaires sont extérieurs.

ARIA - L’offre culturelle corse est aujourd’hui considérée

comme un atout majeur pour l’attractivité de son

territoire. Dans le cas du FRAC comment optimiser ce

potentiel de rayonnement ? Par des partenariats ? Des

passerelles possibles ?

ANNE ALESSANDRI - C’est heureux que l’offre culturelle soit

riche et diversifiée pour les Corses et les visiteurs de l’île. En ce

qui concerne le FRAC ce qui a été déterminant ces dernières

années c’est la réouverture des salles à Corte, fermées dix ans.

La qualité des espaces d’exposition est très importante. On

optimise en effet avec des partenaires privilégiés comme les

Villes d’Ajaccio ou de Bonifacio. Cette année nous avons réalisé

avec le Palais Fesch-Musée des Beaux-arts la grande exposition

Passionnément qui a été très bien perçue par le public en Corse.

A Sartène au Musée archéologique nous avons présenté un

ensemble d’œuvres qui faisait sens dans cet environnement.

Chaque projet doit être étudié spécifiquement. D’autres partenariats

sont en préparation en Corse et à l’extérieur. Le FRAC Corse est

inscrit sur le réseau national constitué par l’ensemble des FRAC

qui organise, de plus, des expositions à l’international à partir

des collections.

ARIA - Quels sont les chantiers en cours ou vos projets

pour l’avenir ?

ANNE ALESSANDRI - Après l’exposition d’Ann Veronica nous

allons consacrer à Corte entre le 16 et le 21 décembre une

semaine à un travail avec l’université pendant laquelle nous

proposerons des projections et des présentations d’œuvres avec,

en avant-première, le film de Melissa Epaminondi, Lavezzi, ainsi

qu’une installation inédite d’Adrien Porcu. Ensuite suivra une

exposition d’Agnès Accorsi qui crée des œuvres pour ce projet.

A partir du printemps nous présenterons pour BD à Bastia une

installation de l’artiste catalan Francesc Ruiz, en partenariat avec

le centre culturel Una Volta. Ensuite dans le cadre d’échanges

avec le centre d’art la Panera à Lérida en Catalogne (un des plus

actifs en Méditerranée) nous proposerons à Corte une exposition

d’œuvres représentatives de la création en Espagne, tandis qu’une

sélection d’œuvres de la collection du FRAC sera exposée à

Lérida sur mille mètres carrés et ce pendant quatre mois. En été,

nous accueillerons Susanna Fritscher qui devrait nous étonner

et nous pensons à une exposition de jeunes artistes avec la

Sardaigne. ■

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

Collection FRAC Corse. Vue de l’exposition Nau‐frage avec spectateur, Eglise du Couvent de Mor­siglia (31.07.2009 – 30.09.2011). Crédit photo : LeaEOUZAN © ADAGP, Paris.

CLAUDIO PARMIGGIANINaufrage avec spectateur, 2009

ANN VERONICA JANSSENSBrouillard C4281, 2013

Collection FRAC Corse.Crédit photo : Jean­AndréBERTOZZI © Ann Veronica JANSSENS. ADAGP,Paris.

AGENDA CORSE 28 ARIA NOVEMBRE 2013

Corsica Doc 2013 7ÈME Festival International du film documentaire

Christelle Geronimi Paysages de l’enfance

( )DU 13 AU 17 NOVEMBRE

POLKAPALACE EPISODE 2 BASTIA, L’ÉCOLE■ BASTIA ■ EXPOSITION

●●● Angelo Rinaldi écrivait la loge du gouverneuret n’était pas encore immortel, Françoise Hardychantait « tous les garçons et les filles de monâge », Nico tournait dans les films de Warhol,Chris Marker faisait des photos à Camera dansle Cap Corse, Leonor Fini travaillait à Nonza,Gherard Richter peignait les incendies, DanielBuren visitait Bastia, Jacques Tati y tournait ForzaBastia, le scandale environnemental des bouesrouges de la Montedison allait sceller le surnomde Bastia la rebelle… Bastia se souvient qu’ellefut au tournant des années 1960-1970 initiatrice

d’un mouvement artistique, impulsé par la SectionArtistique du Lycée Marbeuf. Au delà de touteune génération d’acteurs incontournables, tousles champs artistiques étaient convoqués avecle cinéma, le théâtre, la littérature. Le deuxièmeépisode de Polkapalace, avec son dispositif decimaises en mouvement, invite le public àimaginer le film de cette histoire avec, commeacteurs, ceux qui ont participé de manière activeou en périphérie à l’aventure du Bastia artistiquede l’époque Tout au long de l’exposition, lapassion de collectionneur d’Henri Orenga de

Gaffory sera mise en exergue à travers uneprésentation inédite de certaines pièces de sacollection, un éclairage particulier sur les lienstissés avec les artistes gravitant autour de lasection artistique du Lycée de Bastia et la nouvellegénération. Cette mise en perspective essaiede réactiver une période charnière où la ville deBastia allait donner de la voix, s’émanciper desclichés d’une Corse carte postale et montrercomment elle pouvait faire école. Musée de Bastia, place du Donjon -Renseignements 04 95 31 09 12

( )JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE

■ AJACCIO ■ EXPOSITION ( )JUSQU’A FIN DÉCEMBRE

Bernard Filippi peintures récentesBernard Filippi présente ses œuvres les plus récentes,articulées autour d’un travail original sur la forme et surla couleur. « Tableaux de formats divers, la peinture deBernard Filippi développe une tendance au lyrisme coloréqui se construit sur une base de paysages corses commedéchirés par une vision et des fulgurances issues de larapidité d'exécution et d'une totale liberté d'expression ».Voici une belle occasion de découvrir ou de redécouvrir larichesse et l’intensité créative de l’un des plus célèbresartistes insulaires contemporains. Hôtel Sofitel, Porticcio – Entrée Libre – www.bernardfilippi.com

■ AJACCIO ■ MUSIQUE

Isulana Familia5 Mori ( Hip-Hop )

Raashan Ahmad

Lorsque Spiri2All (Ajaccio) et Raighinas (Sassari, Sardaigne)se découvrent, le courant passe immédiatement, tant sur leplan musical que sur le plan humain. Les musiciens corses etsardes décident alors de travailler ensemble, réfléchissent àdes aventures communes, multiplient les rencontres et leséchanges, mettent en chantier de nombreux projets. De cettevolonté et de cette amitié, naît, en 2012, une associationtransméditerranéenne. L'Isulana Familia regroupe des artistes"hip hop" insulaires dans plusieurs disciplines, parmi lesquellesle rap et le graffiti. Forts de leurs expériences respectives, lesartistes sortent très vite un clip, 5 Mori, et partagent deuxscènes : l'Aghja, en mars dernier, et le CSOA Pangea (PortoTorres), un mois plus tard, en première partie de C.U.B.A. Aghja, chemin de Biancarello – Entrée libre - 04 95 20 41 15

( )LE 15 NOVEMBRE À 21H

■ AJACCIO ■ MUSIQUE ( )LE 23 NOVEMBRE À 21H

Né à Trenton, une petite villeindustrielle du New Jersey,Raashan Ahmad découvre lamusique avec son père qui estannonceur /chauffeur de sallepour des artistes de l'universjazz, funk & soul, aussi prodigieuxque Marvin Gaye, Miles Davis,Anita Baker... En 2004, il fondeCrown City Rockers qui laisseraune trace indélébile sur la scènede la côte ouest américaine.

En 2008 et 2010, Raashan sort ses deux premiers albums solo, quireçoivent un accueil très chaleureux et lui permettent d'être invitésur de nombreuses scènes européennes, puis internationales. Raashandevient très rapidement un incontournable du hip hop US live, dansle monde entier. Avec son dernier album, Ceremony, il confirme sontalent et son originalité exceptionnels. Aghja, chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

La programmation de cette septième édition sera essentiellement consacrée aux maîtres du documentaireaméricain. Dans les années 50, en même temps que la « Nouvelle Vague » française, surgit aux Etats-Unisun « Nouveau cinéma » qui se caractérise lui aussi par la jeunesse insolente de ses réalisateurs, par lalégèreté de ses moyens techniques et financiers, par son goût pour le réel et le rejet d'un cinéma de studio.C'est en tirant le fil de ce mouvement artistique et politique virulent que nous remonterons aux origines ducinéma indépendant américain, jusqu'aux derniers films aspirant à cette même ébouriffante liberté de styles.Cette année, près de 200 réalisateurs se sont inscrits à la compétition des premiers films. Palais des Congrès - Renseignements www.corsicadoc.com

■ AJACCIO ■ FESTIVAL

© X

DR

© X

DR

© X

DR

■ ILE ROUSSE ■ EXPOSITION

Le Centre Méditerranéen de la Photographie présente une série de photographies intitulée Paysages de l’enfance de Christelle Geronimi. ChristelleGeronimi, née en 1983, vit en Corse. Après des études d’histoire de l’Art puis de photographie à Paris, elle entreprend une série de voyages durantlesquels elle réalise des clichés alliant le sauvage à l’infime présence humaine, comme des micro- fictions non dirigées. Ses origines méditerranéennesla reconduisent instinctivement vers les paysages de son île et donnent lieu à des compositions d’images comme des fragments de vie, des extraitsd’existence. Quelle que soit la trame développée dans ses projets photographiques, les lieux et les décors choisis découlent de déambulations nocturnes,de marches solitaires.Cette obsession pour l’errance est devenue au fil du temps la base de sa démarche photographique. U Spaziu, place de l’ Hôtel de Ville – Du lundi au samedi de 14h à 18h - Entrée libre

( )DU 8 AU 29 NOVEMBRE

ARIA NOVEMBRE 2013 29AGENDA CORSE

AGNÈS MOINS 3652AUTOPSIE D’ ARNOLPHE

■ AJACCIO ■ THÉÂTRE-CRÉATION

●●● D'après Brefs entretiens avec deshommes hideux de David Foster Wallaceet L'École des femmes de Molière. Miseen scène et scénographie Théo Kailer.Dramaturgie Werner Kolk. Réalisationvidéo et collaboration scénographique :Pierre-Yves Toulot. Production : CompagnieHélios Perdita « Au printemps 2013, àCleveland, trois jeunes femmes séquestréesdepuis plusieurs années, s'échappent dechez leur ravisseur. Plusieurs histoiresdu même ordre ont défrayé la chroniqueces dernières années. Les affaires Kampush(2006) et Fritzl (2008), toutes deux surgiesen Autriche. Frappé par la récurrenceodieusement réelle de ces faits divers,

j'ai eu envie de creuser cette foliemonstrueuse à partir de la pièce deMolière, L'École des femmes, et d'unrécit extrait de Brefs entretiens avec deshommes hideux, des nouvelles de DavidFoster Wallace. Derrière le génie comiquede Molière qui peut faire lire la piècecomme une comédie, il y a une dimensiontragique chez Agnès, comme chez Arnolphe,d'ailleurs. À travers les récits de DFW,s'exprime le paysage mental masculinde jeunes blancs universitaires. Sousdes discours très construits s'abritentdes personnalités « fracassées ». On al'impression de passer de l'autre côté dumiroir et d'accéder à un univers réfracté,

parfois inquiétant. Plutôt qu'une énièmerelecture de classique, j'ai eu envie defaire résonner des fragments de la pièceavec ce texte contemporain. En compagniede mon complice et dramaturge WernerKolk et dans le sillage de certains spectaclesde la compagnie comme Au beau milieud'une illusion et Le complexe Napoléon,ou il faut donner une chance à Marcel Plui qui n'en a jamais eue, nous construirons,inventerons, un canevas qui creusera lecaractère pervers, fascinant et effrayant,d'un amour qui se mélange à l'horreur.» (Théo Kailer ) Aghja, chemin de BiancarelloRenseignements 04 95 20 41 15

( )LES 29 ET 30 NOVEMBRE À 21H

■ CORTE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 12 DÉCEMBRE

SeptembreAnn Veronica Janssens

Née en 1956 en Grande-Bretagne, Ann Veronica Janssens vit et travailleà Bruxelles. Depuis le début des années 1980, Ann Veronica Janssenspoursuit une œuvre qui se fonde essentiellement sur des installations InSitu, faisant appel à des matériaux simples, tels que le bois, le verre, lebéton ; ou à un registre immatériel, comme la lumière, le son ou lebrouillard artificiel. Ces interventions peuvent investirent aussi bien desespaces urbains que des lieux institutionnels. Les réalisations de l’artisteperturbent les relations de l’espace et du corps pour le spectateur pénétrantdans ses dispositifs. Ces installations invitent à vivre des expériencesphysiques et sensorielles, et à éprouver les perceptions de l’architectured’un lieu (…) Pour l’exposition, Ann Veronica Janssens invite lespectateur à une immersion dans une salle remplie d’un brouillard rose,qu’elle qualifie avec humour de rose « fraises extatiques ». FRAC Corse, la Citadelle - Renseignements 04 95 46 22 18

© X

DR

■ CORTE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 28 DÉCEMBRE

■ SARTÈNE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 28 FÉVRIER 2014

Barette e faldette, costumes corses d’antan ( 1800 – 1870 )A travers l’ exceptionnelle collection de costumes d’ époque constituée par Monsieur Rennie Pecqueux-Barboni, le musée de Sartène nous invite à une immersion originale et émouvante dans la Corsed’antan. Musée départemental de préhistoire corse et d’archéologie Renseignements 04 95 77 01 09

La Corse et la musique,entre tradition et modernité

Le Musée de la Corse propose, à travers la présentation d’œuvres musicales, filmiques, plastiques et littéraires du XIXème au XXIème siècle, uneexposition tout à fait exceptionnelle consacrée aux réalités multiples qui associent la Corse et la musique. Mis en situation d'écoute des sons dela nature et des activités humaines, les visiteurs sont amenés à percevoir l’île comme une composition musicale et à découvrir ces musiquesdans un contexte original. Plus de quatre cents œuvres sont mises en espace dans une scénographie originale à laquelle sont associées destechnologies audiovisuelles d'avant-garde : un auditorium performant, des boites à musiques, des espaces sonores innovants, des jukes-boxesvirtuels et des vitrines sonores. Musée de la Corse, la Citadelle – Renseignements 04 95 45 25 45

Anton Giuseppe Saladini(attribué à), facteur d’orguesOrgue – organuCorte, musée de la Corse© CTC, musée de la Corse/Philippe Pierangeli

Violon ‐ ViulinuCorte, musée de la Corse© CTC, musée de laCorse/Philippe Pierangeli

Phonographe Juke‐boxCorbara, musée privé

Guy Savelli© Coll.particulière/Philippe

Pierangeli

AGENDA PROVENCE 30 ARIA NOVEMBRE 2013

■ SÈTE ■ EXPOSITION

●●● Après les succès de Kitsch Catch et Sur le Fil (MFW Lille, MIAM de Sète, Musée del'Objet de Blois, Oyonnax 2007-2010), les commissaires Pascal Saumade & Barnabé Monslancés par Hervé Di Rosa proposent FanClub, une exposition consacrée à l'univers tonitruant desmusiques rythmées. Au milieu du XXème siècle se développe en Occident une nouvelle culturequi s'adresse pour la première fois à des jeunes consommateurs et à leur argent de poche : baséesur un rythme binaire, quelques accords et une attitude moderniste, le Rock et la Pop vontconquérir le monde occidental. Le mouvement se révèle très vite identitaire, les amateurs semblentrechercher dans cette musique beaucoup plus qu'un simple divertissement : un nouveau modede vie, de nouveaux modèles.La bonne parole est dispensée par des disques vinyles vendus parmillions, des magazines, la télé ou la radio. Des stars émergent de ce nouveau paysage musical,portées par l'enthousiasme de clones anonymes : les fans, ces amateurs qui consomment etcollectionnent des objets transitifs, interfaces magiques entre leur monde et celui desvedettes :disques, photos, badges, autographes, portraits...Les moins fortunés bricolent leur propre «merchandising » non manufacturé : cahiers de coupures de presse, pochettes de disques faitesà la main, blousons customisés, sacs de l’armée personnalisés ...Dès la fin des années 1960, de

nombreux plasticiens font écho de cette fascination quasi religieuse envers ceux que l'on nommedésormais les Idoles.Rassemblant les oeuvres d’artistes bruts, outsiders, contemporains oud'illustres anonymes, FanClub explore l'univers et l'imagerie des fans de musiques rythmées,interrogeant leur rapport profane aux icônes pop et aux supports musicaux en constante évolution.Cette exposition sera l'occasion d’un croisement de publics différenciés par l'âge, l'origineculturelle ou sociale, chacun détenant les codes de cette culture musicale exaltant les passionshumaines. Les Artistes : Carlos Aires / Michel Batlle / Stephan Biascamano / Rhona Bitner /Patrice Caillet /Canon Ball / Patrice Carré / Robert Combas / Jean-Louis Costes / Brian Dettmer/ Doc Atomic / Marc Duran / Howard Finster / Elayne Goodman / Cyril Hatt / Oscar Haus /JoëlHubaut / Cécile Jarsaillon / Daniel Johnston / Julien Jurictus / Rachid K. / Bernard Lallement / LaS Grand Atelier : Richard Bawin, Marie Bodson, Gabriel Evrard,/ Thomas Mailaender, DominiqueTheate / LucasMancione / Christian Marclay / Pow Martinez / Gene Merrit / James Mollison /Moolinex / Yann Morvan / Guy Peellaert / Bruno Peinado / Cynthia Plaster Caster / Malick Sidibe/ Pierre Terrasson / Topolino / Ben Vautier / « Artist » Chuckie Williams / Megan Whitmarsh. Musée International des Arts Modestes, 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny 04 99 04 76 44

( )JUSQU’ AU 16 MARS

FAN CLUB

( )JUSQU’ AU 23 FÉVRIER & JUSQU’ AU 4 MAI■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

Femmes en Provence et en MéditerranéeLa Provence, terre de rencontre entre plasticiens et écrivainsLe Musée Regards de Provence accueille deux expositions temporaires « Femmes en Provence et en Méditerranée » (jusqu’au 4 mai 2014) et « La Provence. Terre de rencontresentre artistes et écrivains » (jusqu’au 23 février 2014), dans le cadre de l’année capitale européenne de la culture.La première exposition illustre la thématique des « Femmesen Provence et en Méditerranée » autour de dessins, peintures, sculptures et photographies de la collection de la Fondation Regards de Provence, réalisés par des hommes, illustrantdes femmes dans leur quotidienneté - lavandières, vendangeuses, poissonnières, baigneuses, nus, musiciennes... Des textes et témoignages recueillis par des femmes, conjoints àl’exposition mais sans corrélation avec les œuvres, font prendre une nouvelle dimension à la peinture et sont à savourer séparément. La seconde consiste à mettre en confrontationdes peintres, sculpteurs, céramistes, graveurs, photographes avec des poètes et écrivains, parmi ceux qui par la plume ou par des moyens plastiques ont partagé une même passionpour la Provence. Le dessein est de mettre en parallèle une œuvre et un texte, et ainsi d’associer deux êtres, étrangers ou complices, de provoquer des rencontres. Ainsi des pagesde romans, des extraits de poèmes, des préfaces quelquefois, voisinent alors avec un dessin, une aquarelle, une toile, un cliché, et par le fruit du hasard deviennent indissociables.Musée Regards de Provence, rue Vaudoyer – Renseignements 04 96 17 40 40

■ MARTIGUES ■ THÉÂTRE

Romeo & JulietteDe William Shakespeare d'après la nouvelle traduction de Pascal & AntoîneCollin. Mise en scène David Bobée. C'est une version pluridisciplinaire etrésolument contemporaine que nous propose David Bobée. Une versionen prise avec le monde d'aujourd'hui, ses quartiers, ses différences. Uneadaptation qui donne à entendre une langue directe. Avec 14 artistes,danseurs, comédiens, DJ et acrobates, il raconte l'amour, l'amitié, la

violence, la tradition et la famille. Sous des lumières cuivrées, on assiste à cette histoire qui se répète.Théâtre des Salins – Réservations 04 42 49 02 00 ou www.theatre-des-salins.fr

( )LES 3 & 4 DÉCEMBRE À 20H00

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

Arts Premiers, objets rituels, objets usuelsCette exposition à l'initiative d'André Mamberti-Diaz, collectionneur, aurait entre autre, pour ambition de montrer ce que legénie créateur de l’homme africain, tibétain, américain, océanien, chinois ou japonais, qu’il soit artiste ou artisan, dans le cadrede son environnement naturel, hostile ou non, peut développer dans un espace presque toujours identique : à savoir sesrapports aux dieux, aux forces tectoniques ou simplement ses rapports au village, à sa société ou pour répondre aux exigencespratiques de la vie de tous les jours. Les notions d’objet d’art, d’artiste ou d’artisan, assez bien codifiée dans les cultureseuropéennes ou occidentales, reste beaucoup plus floue voire inconnue dans d’autres cultures mondiales.Maison de l’ Artisanat et des Métiers d’ Art, 21 cours d’ Estienne d’ Orves - Entrée libre

( )DU 6 DÉCEMBRE AU 25 JANVIER

En cette année « Capitale »,Marseille rend hommage à l’unde ses enfants les plus célèbres,le sculpteur César Baldaccini, ditCésar ( 1921 – 1998 ), auteurdes célèbres compressions. Latrentaine d’œuvres léguée à saville natale par l’artiste est ainsiexposée au Musée Cantini,complétée par des pièces

appartenant au FRAC et à des collectionneurs privés. Sculpteur de formation classique, César anéanmoins su faire évoluer son travail en osmose avec son temps. De fait, ses oeuvres demeurentencore aujourd'hui d'une étonnante modernité. L'exposition permet de se faire une idée assezlarge de l'évolution de son travail puisqu'on y retrouve aussi bien les fers soudés, les expansions, lescompressions ou encore la série "Empreintes" avec le célèbre "pouce". Et pour le clin d'oeil, unecompression monumentale : les portes de l'ancienne bibliothèque Saint-Charles (aujourd'hui remplacéepar l'Alcazar) que l'artiste avait réalisées. Musée Cantini, 19 rue Grignan - Renseignements 04 91 54 77 75

( )JUSQU’AU 5 JANVIER

César à Marseille■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

© X

DR

ARIA NOVEMBRE 2013 31AGENDA PROVENCE

●●● 25 éditions ont déjà solidementassis la réputation de ce salon istréen.Pour cette 26e édition on retrouvera biensûr les grands classiques qui ont fait lesuccès de ce rendez-vous gastronome etlocavore : une centaine d’exposants triéssur le volet, de nombreux producteurslocaux, des dégustations et des joutesculinaires, des nocturnes et des animationsdédiées aux enfants. Sans oublier, biensûr, un espace restauration de près de 400places. Autant d'ingrédients qui attirentchaque année, plus de 7 000 visiteurs,venus découvrir un savoir-faire, le goût de

l'authentique et du terroir et profiter del’ambiance conviviale de ce salon, uniqueen son genre. Le Salon istréen de lagastronomie fait toujours la part belle auxchefs (en présence du célèbre chef istréen,Sébastien Richard), pour permettre aupublic de découvrir leur cuisine, leurstechniques et savourer leurs spécialitéssucrées, salées sans oublier, bien sûr, lagastronomie locale...Joutesculinaires, concours « Chef Amateur 2013», cours de cuisine et dégustation de vins...Autant de défis, de démonstrations etd'ateliers de cuisine à déguster sur place

mais aussi à travers « les carrioles » deMP 2013, pour un “street food“ revu etcorrigé par les grands chefs, qui serontinstallées tout au long du parcours entrela Halle polyvalente et le Magic Mirrors.Nouveauté de cette édition 2013 du Salondes Vins et de la Gastronomie, un espaceextérieur de 600m2, aménagé pour cheminerentre la halle Polyvalente et le Magic Mirrorsavec des exposants de produits régionaux,un four à pain, et pour les plus petits lesanimaux de la ferme.Halle polyvalente & Magic Mirrors –Renseignements 04 42 81 76 00

26E SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE( )LES 8, 9 ET 10 NOVEMBRE ■ ISTRES ■ ÉVÉNEMENT

De David Mamet. Adaptation et mise en scène Pierre Laville. Avec Yvan Attal. Toute la force et l'efficacitédu théâtre de David Mamet pour un voyage au coeur de la justice américaine, au plus près de sesréalités. Un théâtre de fiction au service d'une vérité politiquement très incorrecte. David Mametpropose de traverser tous ces thèmes en les rendant profondément humains grâce à des dialoguesfinement ciselés et qui font mouche à tous coups. Il construit une intrigue où rebondissements et coupsde théâtre déplacent sans cesse le regard du spectateur, le confrontent à de nouveaux questionnementset ne le laissent jamais en repos puisque les certitudes acquises à la fin d'une scène se délitent dès ledébut de la scène suivante. Théâtre du Jeu de Paume – Réservations 08 2013 2013

■ AIX EN PROVENCE ■ THÉÂTRE

Race( )DU 19 AU 23 NOVEMBRE

■ AIX EN PROVENCE ■ THÉÂTRE

Moi je crois pas !

L’ école de danse de l’ Opéra de Paris

De Jean-Claude Grumberg ( publié aux éditions Actes Sud-Papiers ). Mise en scène Charles Tordjman.Scénographie Vincent Tordjman. Avec Pierre Arditi et Catherine Hiegel. Après le succès de Vers toiterre promise, créée au Jeu de Paume en 2008, Charles Tordjman retrouve Jean-Claude Grumbergpour une deuxième collaboration. Moi je crois pas ! met en scène un couple pas vraiment toutjeune et pas vraiment tout vieux. Un couple qui a vécu. Et pourtant au final une sorte de coupleabstrait. Un couple qui essaie de s'accorder comme on pourrait le dire de deux instruments quitentent de s'accorder. Cette recherche, cette tension vers l'accord c'est une des choses de la vie lesplus évidentes, et en même temps l'une des plus motrices. Théâtre du Jeu de Paume – Réservations 08 2013 2013

( )DU 3 AU 7 DÉCEMBRE

( )LE 26 NOV À 20H30■AIX EN PROVENCE■ CONCERT

The Royal ScottishNational Orchestra

Méconnu en France, le canadien Peter Oundjian, aprèsun passage très remarqué au Toronto Symphony Orchestra,succède à Stéphane Denève à la tête du Royal ScottishNational Orchestra. Pour cette première tournée internationaleavec son nouveau directeur musical, le Royal ScottishNational Orchestra se devait d'être accompagné par unsoliste de tout premier plan : c'est chose faite avec NikolaïLugansky. Déjà invité au Grand Théâtre de Provence enfévrier, le pianiste russe met sa technicité éblouissante etsa puissance musicale au service du « concerto des concertos», le Concerto pour piano n°5 de Beethoven, dit L'Empereur.Au programme : Olivier Messiaen 1908-1992, Les offrandesoubliées. Ludwig van Beethoven 1770-1827, Concertopour piano n°5. Sergueï Rachmaninov 1873-1943, DansessymphoniquesThéâtre du Jeu de Paume – Réservations 08 2013 2013

© X

DR

Nicolaï Lugansky © XDR

Yvan Attal © XDR

■ AIX EN PROVENCE ■ BALLET

Créée en 1713 par Louis XIV, l'École de Danse fête son tricentenaire.Cette vénérable institution, dirigée par ElisabethPlatel, dispense l'exigeant enseignement de la danse et transmet sa tradition à des élèves qui, pour certains, serontun jour les étoiles du Ballet de l'Opéra de Paris. Rigueur, discipline et persévérance sont leur lot quotidien.Les « petitsrats », prodigieux artistes en devenir, présentent des pièces qui reflètent la richesse, la difficulté et la diversité de leursacquis techniques et artistiques, développés au cours de leur scolarité et évoquent l'excellence de l'école française.Cespièces sont des repères dans l'histoire de l'École de danse. Elles sont dues à des personnalités qui chacune à samanière l'a marquée : Léo Staats, le classique du début du XXe siècle, Jacques Garnier qui a su introduire lesinfluences contemporaines d'Ailey ou Cunningham et enfin Claude Bessy, qui a dirigé l'École de 1973 à 2004.Grand Théâtre de Provence – Réservations 08 2013 2013

© X

DR

( )LE 16 NOVEMBRE À 20H30 ET LE 17 NOVEMBRE À 15H

AGENDA CÔTE D’AZUR 32 ARIA NOVEMBRE 2013

●●● Faisant suite à un projetpédagogique mené conjointementavec l'option art / action de la HEAD– Genève (Haute école d'art et dedesign – Genève), cette expositionregroupe, dans une scénographieproche d’un cabaret-gymnase, unesélection d’œuvres et de performancessur le triple thème « sportifs, artistes,burlesques », mettant en jeu la notionde compétence corporelle.Singulièredans sa forme, elle est conçue commeune proposition en mouvement, enplusieurs séquences, scandées parles « Week-ends de la Modification » (happening,cinéma, performance), avec l’introduction – ou lasubstitution – de nouvelles œuvres modifiant laforme de l’accrochage jusqu’à sa version finale.Une

programmation cinémaspécifique, Cinéma Omnisport,qui ar t icule di f férents axescommuns au sport et au cinéma(corps machines, élégancepopulaire, images transgenres),est conçue par Patrice Blouin encollaboration avec L’ECLAT. Artistes: Wilfrid Almendra, Benoît Barbagli,Guillaume Bijl, Karim Bel Kacem,Sabrina Biro & Charlyne Kolly,Olivier Blanckart, Caroline Bosc,Anna Byskov, Laurie Charles,Lorraine Châteaux, Nathal ie

Corthay, Esmeralda Da Costa, Wim Delvoye, ArnaudDezoteux, Bertrand Dezoteux, Olivier Dollinger, Anne-Sophie Duforêts, Timothée Dufresne, Camille Dumond,Raphaël Emine, Laurent Faulon, Mathilde Fernandez,

Massimo Furlan, France Gayraud, Alice Guittard,Amandine Guruceaga, Magali Halter, Lucie Henault,Jacques Julien, Mélanie Knopf, Arnaud Labelle-Rojoux, Le Club des Sous L'Eau, Mathilde Lehmann,Edouard Levé, Rafaela Lopez, Sandra Lorenzi, EstridLutz & Emile Moule, Eric Madeleine, Baptiste Masson,Gabriel Méo, Adrien Mesot, Grégoire Motte, PrésencePanchounette, Bruno Peinado, Gaël Peltier, DavidPerréard, Quin Mei Yao, Delphine Reist, GeorgiaRené-Worms, Jeanne Roche, Giordano Rush, LionelScoccimaro, Ugo Schiavi, Raphaelle Serre, QuentinSpohn, Jean-Sébastien Tacher, Taroop & Glabel,Nelly Toussaint, Anne-Sophie Turion & JeanneMoynot, Rémi Voche, Agathe Wiesner, GiulianaZefferi. Commissariat : Arnaud Labelle-Rojoux-Encollaboration avec la HEAD – GenèveVilla Arson, 20 avenue Stephen Liegeard–Renseignements 04 92 07 73 73

■ NICE ■ EXPOSITION ( )DU 24 NOVEMBRE AU 13 JANVIER

Heidi WoodDécor d’une vie ordinaire

■ BIOT ■ EXPOSITION■ MONACO ■ EXPOSITION ( )JUSQU’ AU 8 JUIN 2015

Requins – L’ expo-sensation

DES CORPS COMPÉTENTS ( LA MODIFICATION)

( )DU 9 NOVEMBRE AU 2 FÉVRIER

Depuis le 8 juin 2013, le Musée océanographique propose à sesvisiteurs une exposition sensorielle à la rencontre des requins. C’est àtravers une nouvelle expérience de visite que le public est invité àvivre une véritable aventure pour dépasser ses préjugés et découvrir lavraie nature de ces seigneurs des mers. Dans notre imaginaire, lerequin se limite souvent à une succession d’images effrayantes, lourdhéritage des films à suspens hollywoodiens. En proposant une expositionsur ce thème, le Musée souhaite dépasser cette mauvaise réputation.Bien moins meurtriers que les méduses (50), les moustiques (800000) ou encore les accidents de la route (1,2 million), les requins

tuent moins de 10 personnes par an. Essentiels à la santé des écosystèmes, ces grands prédateurs sont aujourd’hui menacés. Chaqueannée, plus de 100 millions de requins sont tués par l’homme. Pour sensibiliser le public à leur protection, le Musée océanographique a choiside faire appel aux émotions. Vous pouvez découvrir de nouvelles espèces dans les aquariums, apprendre en vous amusant grâce à unefresque digitale géante et même glisser votre main dans l'eau pour approcher les squales en douceur autour du "bassin caresse"…Musée Océanographique, avenue St Martin– Renseignements www.oceano.org

Le musée nationalFernand Léger et lemusée d’Histoire et deCéramique Biotoisesinvitent l’artisteaustralienne Heidi Woodà l’automne-hiver 2013.De cette rencontreinédite est néel’exposition Décor d’unevie ordinaire, conçueen deux volets.

Expérimentant la peinture sur tous supports, Heidi Wood fait dialoguer ses paysagespictographiques avec l’esthétique moderniste du peintre normand et la ville de Biotqui accueillit Fernand Léger entre 1949 et 1955, où il pratiqua la céramique.Au musée national Fernand Léger, le volet Grand ensemble immerge le visiteurdans une oeuvre d’art totale par la mise en scène d’un appartement standardisé detype HLM. L’artiste s’amuse du statut ambigu de ses oeuvres, entre beaux-arts, artappliqués et goût populaire. L’oeuvre d’art est-elle soluble dans le décoratif ? Despanneaux routiers au motif floral sont accrochés sur des peintures murales en aplatsmonochromes évoquant des poncifs de l’architecture anonyme des banlieues. Dessculptures blanches en forme de plans de sol d’immeubles sociaux sont détournées: elles servent de présentoir pour des assiettes souvenir en porcelaine représentantun pylône électrique. Au musée d’Histoire et de Céramique Biotoises, le voletPavillon propose un dialogue vivifiant entre les collections retraçant la vie quotidiennedans ce beau village.Musée d’Histoire et Céramique Biotoises/Musée National Fernand Léger

■ CANNES ■ EXPOSITION ( )DU 30 NOVEMBRE AU 27 AVRIL

Georges Braque, la magie de l’ estampeParallèlement à la rétrospective Georges Braque au Grand Palais à Paris, le Centre d’art propose une exposition intitulée, Georges Braque,la magie de l’estampe, constituée de plus 250 estampes originales réalisées entre 1921 et 1963. Cinquante ans après la disparition del’artiste qui fut, avec Picasso, l’un des initiateurs du cubisme, l’exposition d’hiver du Centre d’art s’intéresse à sa relation avec la littérature,en présentant son travail d’illustrateur. L’exposition met en lumière les liens de l’artiste avec les membres de l’avant-garde littéraire duvingtième siècle : Guillaume Apollinaire (1880-1918), René Char (1907-1988), Francis Ponge (1899-1988), Jean Paulhan (1884-1968), Antoine Tudal (1931-2010), Pierre Reverdy (1889-1960), Marcel Jouhandeau (1888-1979), Saint-John Perse (1887-1975)… Les textes surréalistes sont sublimés par l’expressivité de la technique de Georges Braque au cœur de l’œuvre gravé où l’art de lalithographie et de l’eau-forte s’offrent dans la simplicité d’une sensibilité poétique. L’exposition comprend également la célèbre série deseize gravures, eaux-fortes en noir, réalisées autour de la Théogonie d’Hésiode commandée par l’éditeur Vollard dès 1932. Centre d’ Art la Malmaison, 47 boulevard de la Croisette 04 97 06 44 90

ARIA NOVEMBRE 2013 33AGENDA PARIS

■ VIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

« L’antique est ma jeunesse » déclarait Rodin, signifiant par là même que sa passion pourl’antique était une grande source d’inspiration. Cette exposition propose un dialogue passionnantentre les antiques de sa propre collection, ceux venus de prêts extérieurs et les oeuvres du grandartiste. L’exposition met en scène le lien unissant Rodin à l’antiquité gréco-romaine depuis sesannées de formation jusqu’à sa mort en 1917, dans le contexte de l’atelier de l’artiste. Levisiteur découvre une sélection de quarante cinq sculptures, dix-sept dessins et une peinture deRodin, mises en regard avec douze grands modèles antiques qu’il a admirés – la Vénus de

Milo ou le Diadumène, par exemple – et qui entrent en résonnance avec son œuvre. Le musée Rodin sort pour la premièrefois de ses réserves quatre-vingt neuf oeuvres de sa collection d’antiques grecs, étrusques et romains, vases et figurines enterre cuite, statues en bronze et en marbre, qui ont été restaurées à cette occasion.Musée Rodin, 79 rue de Varenne ( M° Varenne ) – Renseignements 01 44 18 61 10

■ IER ARRONDISSMENT ■ ÉVÉNEMENT

●●● Alors que les« happenings » semultiplient autour duthème de lag a s t r o n o m i e ,

Le Festival International de la Photographie Culinaire revient à Paris du 8 au 26 novembre pour sa cinquième édition. Jean-Pierre PJ Stéphan, présidentfondateur, et Frédéric Anton, chef triplement étoilé et parrain de l’évènement, présentent une compétition officielle autour de la thématique «Luxe &Fête ». Les 34 photographes sélectionnés vous feront partager leur vision de ces deux notions très personnelles, à travers une exposition qui aura lieupendant toute la durée de la manifestation. Le Parcours Culturel & Gourmand permettra à chacun de se promener dans Paris dans des lieux d’expositionprestigieux, institutionnels, ou originaux, à la découverte de nombreuses installations liées à la photographie culinaire. Des ateliers de photographieculinaire et cours de cuisine seront également proposés au public, ainsi qu’une Journée de Rencontres et Débats. A la fois professionnelle et grandpublic, cette manifestation culturelle rend hommage au travail des photographes plasticiens qui ont choisi d'évoluer dans l'univers de l'alimentaire. LeFestival est ainsi l'unique occasion de découvrir le travail de ces observateurs et capteurs de tendances venus des quatre coins de la planète. Il démontretoute la subtilité de la photographie culinaire et prouve encore une fois qu'elle est à considérer comme un art à part entière. Carrousel du Louvre – Renseignements www.festivalphotoculinaire.com

5È M E FESTIVAL INTERNATIONAL DE LAPHOTOGRAPHIE CULINAIRE

( )DU 8 AU 26 NOVEMBRE

■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Angkor, naissance d’un mythe Louis Delaporte et le Cambodge

Jacques Edouard GatteauxUn don sauvé des flammes

Cette rétrospective retrace, en quelques 250 pièces exceptionnelles, la découvertedu site d’ Angkor par le français Louis Delaporte en 1866 : sculptures en pierredes Xe-XIIIe siècles, moulages en plâtre réalisés par Delaporte, photographies,peintures et aquarelles du XIXe et du début du XXe siècle et reconstitution dela célèbre tour à visages du temple du Bayon permettent ainsi de mieuxappréhender l’histoire de ce site mythique, dont les bâtiments ont malheureusementsouffert d’une importante érosion entre cette époque et la nôtre.Musée national des Arts Asiatiques - Guimet, 6 place d’ Iéna – Renseignements 0156 52 53 00

■ IER ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Le graveur en médaille et sculpteur, Jacques Édouard Gatteaux (1788-1881), fut l’un des plus remarquablesdonateurs du musée du Louvre au XIXe siècle. Les dons et legs d’œuvres d’art de ce grand ami du peintre Jean-Auguste- Dominique Ingres ont significativement enrichi le musée. Un choix de dessins ainsi que l’un des rarestableaux sauvés de l’incendie de sa maison, le Diptyque de Jan du Cellier de Hans Memling, honorent auLouvre la mémoire de ce généreux artiste. Cette exposition présente la perle de sa collection et l’un des joyauxdu Louvre, le tableau de Hans Memling, le Diptyque de Jan du Cellier, ainsi qu’une vingtaine des plus beauxdessins échappés du sinistre qui ravagea sa maison du 41, rue de Lille le 23 mai 1871. Musée du Louvre – Salle des actualités du département des Arts Graphiques

( )JUSQU’AU 2 DÉCEMBRE ( )DU 19 NOVEMBRE AU 16 FÉVRIER

( )DU 19 NOVEMBRE AU 16 FÉVRIER

Rodin, la lumière de l’antiqueVisions de Nuit, du jeune compositeur Nicolas Worms est une commandede l’Orchestre de la Cité Internationale. L’œuvre, dirigée par AdrianMcDonnell, directeur artistique de l’Orchestre de la Cité internationale,se rattache à un poème symphonique, mêlant musique post-romantiqueet contemporaine. Julien Leroy, chef adjoint de l’Orchestre de la Citéinternationale, prendra ensuite la baguette pour diriger la Symphonien°8 en si mineur de Franz Schubert. Adrian McDonnell sera à la têtede son orchestre pour la seconde partie de ce concert avec la suite deL’Oiseau de feu d’Igor Stravinsky.Théâtre la Coupole – Cité Universitaire Internationale, 17 Bd JourdanRéservations 01 43 13 50 50

Orchestre de la Cité Internationale■ XIVÈME ARRONDISSEMENT ■ CONCERT ( )LE 30 NOVEMBRE À 20H30

Un regard de cinéma sur l’Afrique du Sud Cette manifestation organisée par Danièle Hibon est présentée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud – France 2012 & 2013. La France accueille en effet l’Afrique du Sud après y avoir étéinvitée en 2012. De mai à décembre 2013, elle offre au public français une plongée dans l’Afrique du Sud d’aujourd’hui – jeune démocratie florissante qui continue de panser les plaies desoppressions passées et qui, chaque jour, avance pour conforter sa place parmi les pays émergents. Dans une centaine de villes, plus de deux cent manifestations artistiques et culturelles mais aussiscientifiques, techniques, gastronomiques ou encore économiques, sportives et touristiques témoignent de la diversité sud-africaine. Le Jeu de Paume propose ainsi un festival original articuléautour d’une série de projections illustrant « Un regard de cinéma sur l’ Afrique du Sud ». La programmation, riche et variée, est complétée par la proposition de Rasha Salti, « Transgresseurs »une sélection dédiée aux cinéastes de l’ Afrique Sub-Saharienne. Jeu de Paume, 1, place de la Concorde – Renseignements www.jeudepaume.org

■ VIIIÈME ARRONDISSEMENT ■ CINEMA ( )JUSQU’AU 26 JANVIER

Offre spéciale

nouvel abonné

Pour un abonnement

de 5 ans

* Soit pour 5 ans 3020 € TTC au lieu de 3903 € TTC.

Voir conditions en agence.

Pour de 5 ans

* S* S* S Soitoitoitoit popopopour ur ur ur 5 a5 a5 a5 ans ns ns ns 3023023023020 €0 €0 €0 € TTTTTTTC aCC a0202020 €0 €0 €0 € TTTTTTTTC aC aC aC au lu lu lu lieuieuieuieu dededede 3939393 03 03030 € T€ T€ T€ T€ TTC.TCTTC.TC.

VoiV iVoir cr ccondondondditiitiititionsonsonsons enenenen agagagagencencencence.e.e.e.

1 an offert*B

erny

po

ur D

éa C

om

mun

icat

ion

Pour tous renseignements

mm

uni

tica

tin

on

on

on

4 adresses

en Corse

BastiaPoretta

Figari

Ajaccio

CalviSte Catherine

BASTIA 04 95 30 05 19

bastia@fi lippi-garagehotel.com

AJACCIO 04 95 23 57 07

ajaccio@fi lippi-garagehotel.com

CALVI 04 95 65 02 96

calvi@fi lippi-garagehotel.com

FIGARI 04 95 71 04 16

fi gari@fi lippi-garagehotel.com

AJACCIO AUTOMOBILESRte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90

www.reseau.renault.fr/ajaccio

www.renaul t . f r

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK(1)

NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE(1)

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES(1)

CAMERA DE RECUL(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM3 À 1 235 DM3(2)

27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS