Embed Size (px)
DESCRIPTION
Découvrez le monde avec Air Corsica NATURE/ART DE VIVRE Clémentine de Corse, le fruit dʼor C’est pendant deux mois de l’année seulement, en novembre et en décembre, que l’on peut « vitaminer » l’approche de l’hiver avec la clémentine de Corse. FOCUS/RENCONTRE Sur les pistes dʼAgatha Marie-Jean Vinciguerra publie aux Editions Albiana « Mrs Christie prend le maquis», un « ciné-roman onirique » à plusieurs clefs prenant comme point de départ une mystérieuse « éclipse » de la célèbre romancière anglaise Agatha Christie. ÉVÉNEMENT/EXPOSITION La Corse et ses poilus Jusqu’au 28 février, le Musée Départemental de Préhistoire Corse et d’Archéologie de Sartène propose « La Corse et ses poilus », une exposition temporaire sur le thème de la « Grande Guerre » ( 1914-1918 ), dont cette année 2014 marque le centenaire. ZOOM/DÉCOUVERTE Le Marégraphe de Marseille Henri Eskenazi nous fait découvrir aujourd’hui un dispositif scientifique tout à fait remarquable : le marégraphe
Citation preview
É V É N E M E N T/ E X P O S I T I O NL A C O R S E E T S E S P O I L U S
NATURE/ART DE VIVRE
F O C U S / R E N C O N T R ES U R L E S P I S T E S D ’ A G A T H A . . .
A G E N D A SCORSE/CÔTE D’AZUR/PROVENCE/PARISCLÉMENTINE DE CORSE, LE FRUIT D’OR
INFLIGHT
#244N O V E M B R E 2 0 1 4
MAGAZINE OFFERT
aria
PÔLE DU STABIACCIU DÉPLOYEZ VOTRE ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO
A L’ENTRÉE DE PORTO VECCHIO, AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPORT DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, BONIFACIO, PLAGES…), DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … … LE PÔLE DU STABIACCIU VOUS PROPOSE, SUR UN SITE DYNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FAÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL.
DONNEZ DE L’ÉLAN À VOTRE ENTREPRISE, À VOTRE PATRIMOINE . POUR VOS COMMERCES, VOS BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE RÉSIDENCE, FAITES LE CHOIX D’UN AVENIR PLEIN SUD.
PÔLE DU STABIACCIU
Vente - Location- RenseignementsSCI STABIACTIVQuai Pascal paoli - La Marine. 20137 Porto VecchioTél : 04 95 78 62 59 - www.stabiactiv.com
ENTRE VILLE HAUTE ET MARINE,
COMMERCES, BUREAUX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.
PÔLE DU STTRE OVYEZDÉPLOOY
ENTRE
ABDU STTACTIVITÉ À PORATRE
UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE
CCIU ABIAO-VECCHIOTCTIVITÉ À POR
UTE ET MARINE,
CCIU O-VECCHIO
ENTRE
UTE ET MARINE,VILLE HAENTRE
UTE ET MARINE,
’ENTRÉE DE PA LL’AXES, (AÉROPOR
, PLACIOABONIF
COMMERCES
U COEUR DES GRANDSA, VECCHIOO T’ENTRÉE DE PORT DE FIGARI, ROUTE NAXES, (AÉROPOR
ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA
UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. COMMERCES, BUREA
U COEUR DES GRANDSALE,TIONAATT DE FIGARI, ROUTE N
ANS UNE RÉGION EN PLEIN
UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL.
, PLACIOABONIF…ESSORLE PÔLE DU ST …
AMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIALYNSITE Dm² DONT 3600(6000
RÉSIDENTIEL.
DONNEZ DE L. POUR TRIMOINEAATPPA
VOS DÉPÔTS, V
ANS UNE RÉGION EN PLEINGES…), D, PLA
OUS PROPOSE, SUR UNVCCIU ABIADU STTAAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL
AÇADE ROUTE) ETm² EN Fm² DONT 3600
TRE ENTREPRISE, À OV’ÉLAN À LL’OS COMMERCES, V. POUR
AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV
ANS UNE RÉGION EN PLEIN
OUS PROPOSE, SUR UNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL
AÇADE ROUTE) ET
TREOVTRE ENTREPRISE, À UX,OS BUREAVOS COMMERCES,
AITES LE CHOIX D’UN
Pa
ente - Location- VVeCTIVABIASCI STTA
ascal paoli Quai PTél : 04 95 78 62 59 - www
ente - Location- Renseignements
eVVeorto ascal paoli - La Marine. 20137 P.comvv..stabiactiTél : 04 95 78 62 59 - www
VOS DÉPÔTS, VVENIR PLEIN SUAAV
PÔLE DU SThioecc
AITETRE RÉSIDENCE, FFAOV.VENIR PLEIN SUD
CCIUABIAE DU STTA
AITES LE CHOIX D’UN
CCIU
33
31
sommaireAIR CORSICA
Les infos de la compagnieDécouvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bordRendez vous partenaires...
NATURE/ART DE VIVRE
Clémentine de Corse, le fruit dʼorC’est pendant deux mois de l’année seulement, en novembre et en décembre,que l’on peut « vitaminer » l’ approche de l’ hiver avec la clémentine de Corse.
FOCUS/RENCONTRE
Sur les pistes dʼAgathaMarie-Jean Vinciguerra publie aux Editions Albiana « Mrs Christie prend le maquis», un « ciné-roman onirique » à plusieurs clefs prenant comme point de départune mystérieuse « éclipse » de la célèbre romancière anglaise Agatha Christie.
ÉVÉNEMENT/EXPOSITION
La Corse et ses poilusJusqu’au 28 février, le Musée Départemental de Préhistoire Corse et d’Archéo-logie de Sartène propose « La Corse et ses poilus », une exposition temporairesur le thème de la « Grande Guerre » ( 1914-1918 ), dont cette année 2014marque le centenaire.
ZOOM/DÉCOUVERTE
Le Marégraphe de MarseilleHenri Eskenazi nous fait découvrir aujourd’hui un dispositif scientifique tout à faitremarquable : le marégraphe de Marseille, au coeur de l’anse Calvo, sur laCorniche.
AGENDA
Corse
AGENDA
Provence
AGENDA
Côte dʼAzur
AGENDA
Paris
6
14
18
20
22
26
29
Numéro 244 - NOVEMBRE 2014
Directrice de la publication Rédactrice en chef
Sandra AlfonsiDirection technique
Conception graphique
Jean Christophe AlfonsiPublicité
Kyrn [email protected]
Tél 04 95 21 51 43Couverture
Clémentines de Corse© A. Lescombes-APRODEC
MaquetteKyrn EditionsImprimé par
IAPCA
La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que cesoit, des reportages et des informations, sont interdites. Lespages Air Corsica sont intégralement réalisées par lacompagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice enchef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique :Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne,Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, MichelPonzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti.Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera,Alexandre Cadel.
ariaSARL KYRN EDITIONS
Le RicantoAncienne route de Sartène
20090 AjaccioTél. 04 95 21 51 43
e-mail:[email protected]
Fondateur Dominique Alfonsi
La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vosmarchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nosappareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnieun partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.
Sur la ligne Paris Ajaccio/BastiaLes Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuventemporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votreécoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec lesprofessionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.
Sur les lignes de bord à bordUne parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfairetoutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord,de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbuset d’ATR72-500.
Marchandises dangereusesAir Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport desmarchandises dangereuses à bord de ses aéronefs, délivrée par laDirection Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception deceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses enquantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.
DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica
Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET
Nos représentants fretdans les aéroports :• AJACCIO
Air Fret Service - AFSAéroport NapoléonBonaparte - FretTél. +33 (0)4 95 23 56 40Fax +33(0)4 95 20 93 [email protected]
• BASTIACasinc Air Fret - CAFAéroport Bastia Poretta- fretTél. +33 (0)4 95 36 03 63Fax +33 (0)4 95 38 37 [email protected]
• MARSEILLE France Handling - WFSAéroport Marseille Provence - Fret – BP32 -13728 MarignaneTél. +33 (0)4 42 46 77 04Fax +33 (0)4 42 46 77 [email protected]
• NICE France Handling - WFSAéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret06281 Nice Cedex 03Tél. +33 (0)4 93 21 45 50Fax +33 (0)4 93 21 45 [email protected]
• PARIS ORLY Air France Cargo - AFCAéroport d’Orly - Orly fret 687Rue de la soie, 94394 Orly aérogareTél. +33 (0)1 58 08 99 10Fax +33 (0)1 58 08 99 19
AIRBUS A320CAPACITÉ >180 sièges
5
ATR 72-500CAPACITÉ >70 sièges
6
LA FLOTTE
Ajaccio Napoléon-Bonapartewww.ajaccio.aeroport.fr• Banque Info CCI :
04 95 23 56 56Bastia-Porettawww.ccihc.fr• Banque Info CCI :
04 95 54 54 54
Calvi-Sainte Catherinewww.ccihc.fr• Informations générales :
04 95 65 88 88Figari-Sud Corsewww.figari.aeroport.fr• Banque Info CCI :
04 95 71 10 10
Lyon-Saint-Exupérywww.lyon.aeroport.fr• Informations générales :
0826 800 826Marseille-Provencewww.marseille.aeroport.fr• Informations générales :
04 42 14 14 14
Nice-Côte d'Azurwww.nice.aeroport.fr• Informations générales :
0 820 423 333Paris-Orly Ouestwww.adp.fr• Tél. aéroport : 01 49 75 15 15
CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - [email protected] - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67
Philippe DandrieuxPrésident du Directoire
© A
lexa
ndre
Cad
el
“
édito
Air Corsica relève ledéfi et vous lance dès
maintenant uneinvitation aux voyages
vers l’été 2015.
Alors voilà, tout estprêt et les réservations
sont ouvertes !
L’été a envahi l’automne.
Après la forte affluence estivale, notre île, s’est ainsi installée depuisplusieurs semaines dans un délicieux été indien qui permet à chacun de profiterdans les meilleures conditions de la richesse de notre patrimoine.
Une douceur de vivre que l’on voudrait figer dans le temps afin de prolongerà l’envie ce carpe diem !
Pas de problème, Air Corsica relève le défi et vous lance dès maintenant uneinvitation aux voyages vers l’été 2015.
En effet, pour tous les acteurs du tourisme, compagnies aériennes, tour-opérateurs, professionnels de l’hôtellerie, agences de voyage…vos vacances del’année prochaine se préparent maintenant.
Et pour toutes les équipes d’Air Corsica, ces dernières semaines ont été trèsintenses, focalisées sur la mise au point et le lancement du prochain programmeprintemps-été.
Alors voilà, tout est prêt et les réservations sont ouvertes !
Outre la desserte de service public entre les quatre aéroports de Corse et Nice,Marseille ou Paris-Orly que la compagnie régionale opère avec un haut niveau dequalité et de fiabilité, Air Corsica confirme sa vocation à proposer également unréseau de lignes saisonnières vers les grandes capitales régionales.
Au programme, plus de dix grandes villes seront desservies par les Airbus A320et les ATR72 à tête de Maure parmi lesquelles toutes celles que vous avezplébiscitées cet été comme Toulouse, Lyon, Nantes, Liège...
Ainsi, pour la saison 2015, plus de 120 vols par jour sont désormais en ventesur notre site internet www.aircorsica.com ou dans votre agence de voyage.
Alors, n’attendez pas, planifiez vos prochains voyages de et vers la Corse, etprofitez des offres spéciales réservées aux plus prévoyants d’entre vous, avec unprix d’appel à partir de 69 €ttc l’aller simple.
Bonnes réservations,
Et au plaisir de vous accueillir prochainement à bord d’Air Corsica.
NOVEMBRE 2014 7
DECOLLAGE IMMEDIAT POURL’ETE 2015
“
Bienvenue à bord
Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage,Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…
PRESTATIONS OFFERTES A BORDSelon l’heure de la journée et la durée du vol, notrepersonnel de bord vous propose :
• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eauminérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)
• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).
• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)
• Le quotidien Corse-Matin.
• Aria, notre magazine de bord mensuel
• Coussins et couvertures à votre dispositionainsi que des lingettes rafraîchissantes.
Si vous prenez pour la toute première fois un vol denotre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir devous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacépar le commandant de bord, alors manifestez-vousauprès de nos équipes…
LES “PLUS” D’AIR CORSICA
• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes:Résident corse/Abonné/Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg
• Équipements spéciaux gratuits (Sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sontcompris dans la franchise bagages.
• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagersabonnés, à mobilité réduite, famille…
• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls).
• Choix du siège (site aircorsica.com)
• Un site internet proposant des offres à mini prix.
• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com
• Pas de frais bancaire
• Une assistance commerciale 7/7 jours
• Des formules Avion + Voiture à des prix les plus compétitifs du marché
• Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.
V O U S Ê T E S I C IC H E Z V O U S
En partenariat avec
RENDEZ-VOUS PARTENAIRES
Air Corsica, une assistance à votre écoute !Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ».Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanchede 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.).
Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.
Agence du Tourisme de la Corsewww.visit-corsica.comOT AJACCIOwww.ajaccio-tourisme.com
OT BASTIAwww.bastia-tourisme.com
OT CALVIwww.balagne-corsica.com
OT PORTO VECCHIOwww.ot-portovecchio.com
OT ÎLE ROUSSEwww.ot-ile-rousse.fr
OT SARTENAIS VALINCOwww.lacorsedesorigines.com
OT COSTA VERDEwww.costaverde-corsica.com
OT COTE DES NACRESwww.cotedesnacres.com
OT PORTO OTAwww.porto-tourisme.com
OT BONIFACIOwww.bonifacio.fr
FESTIVAL DU FILM ITALIEN Du 8 au 16 novembre auPalais des Congrès d’Ajacciowww.iffa.fr
RENDEZ VOUS SANTEDE LA MARIE DOSur le thème duPlan cancer 2014-2019Le 21 novembre au Palaisdes Congrès d’AjaccioTél. 04 95 29 05 82www.lamariedo.com
FESTIVAL ARTE MARE Du 15 au 22 novembre auThéâtre de Bastiawww.arte-mare.eu
Coupde cœur
Coupde cœur
ARIA NOVEMBRE 2014
NAT U R E/ART DE V I V R E14
Clémentine C
’EST PENDANT DEUX MOIS DE L’ANNÉE SEULEMENT, EN
NOVEMBRE ET EN DÉCEMBRE, QUE L’ON PEUT « VITAMINER »L’ APPROCHE DE L’ HIVER AVEC LA CLÉMENTINE DE CORSE.EXCEPTIONNEL À PLUS D’UN TITRE, CET AGRUME PARTICULIER,
NÉ D’UNE HYBRIDATION RÉUSSIE ENTRE LE MANDARINIER ET
L’ORANGE DOUCE BÉNÉFICIE D’UNE INDICATION
GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE ( IGP ) DEPUIS
2007 ET, POUR UN CINQUIÈME DE LA
PRODUCTION, D’UN LABEL ROUGE OBTENU
CETTE ANNÉE. SEULE CLÉMENTINE PRODUITE
EN FRANCE, LA CLÉMENTINE DE CORSE
SE DISTINGUE DES AUTRES PAR SON
PARFUM DÉLICAT ET SON GOÛT ÉQUILIBRÉ, DUS NON SEULEMENT
À LA QUALITÉ DU TERROIR ET DU CLIMAT INSULAIRES, MAIS AUSSI
À UN MODE DE CULTURE TRADITIONNEL, RESPECTUEUX DE L’ENVI-RONNEMENT, QUI ACCOMPAGNE L’ÉVOLUTION NATURELLE DU FRUIT
DANS SON PROCESSUS DE MATURATION SANS LE BOUSCULER.FACILE À DÉGUSTER « SUR LE POUCE » À TOUT MOMENT DE LA
JOURNÉE, RICHE EN VITAMINES ET EN MINÉRAUX, LA CLÉMENTINE
DE CORSE PRÊTE SON RAFFINEMENT GUSTATIF À DE NOMBREUSES
RECETTES, DES PLUS SIMPLES AUX PLUS ÉLABORÉES. NOUS VOUS
EN PROPOSONS ICI QUELQUES-UNES POUR SUBLIMER LA SAVEUR
DE CETTE REINE À LA ROBE D’OR ET AUX FEUILLES VERTES EFFILÉES
CARACTÉRISTIQUES, SOUVENT IMITÉE, JAMAIS ÉGALÉE…
le fruit d’or
de Corse,
© APRODEC © J.MECHALI/I. GUERRE-APRODECInformations www.clementinedecorse.fr
NAT U R E/ART DE V I V R EARIA NOVEMBRE 2014 15
Crème au chocolat & clémentinesde Corse IGP mi-confites
Ingrédients pour 6 personnes
Pour la crème :250 g de chocolat noir 20 cl d'eau minérale 30 cl de crème fleurette 80 g de beurre 80 g de sucre
Pour les clémentines : 6 clémentines de CorseIGP100 g de sucre10 cl d'eau
Mettez le chocolat cassé en morceaux dansune casserole avec l'eau et 20 cl de crème,laissez frémir 10 minutes en remuant souventjusqu'à ce que la préparation épaississe puisretirez du feu. Faites bouillir le sucre et 3cuillères à soupe d'eau jusqu'à ce que vousobteniez un caramel. Ajoutez-le au chocolatfondu avec le reste de crème et le beurrecoupé en morceaux et lissez au fouet. Laissezrefroidir puis répartissez la crème dans desverres et réservez au frais 2 heures minimum.Pendant ce temps, lavez 2 clémentines enles brossant sous l'eau chaude, essuyez-les,râpez leur zeste et pressez leur jus. Faitesbouillir le sucre avec les zestes, le jus desclémentines et 5 cuillères à soupe d'eaupendant 5 minutes sur feu vif. Epluchez lesclémentines, retirez les quartiers, mettez-lesdans le sirop, portez à ébullition puis retirezaussitôt du feu et laissez refroidir. Au derniermoment, disposez les quartiers de clémentinessur le chocolat et servez.
Préparation : 10 min Cuisson : 10 min Réfrigération : 2 h
© Ph
oto :
Jean
-Clau
de AM
IE - S
tylism
e : M
arie L
ETEU
RE /
Clém
entin
e de C
orse
Foie gras fermier des Landes chaudaux clémentines de Corse IGP
Ingrédients pour 4 personnes
1 bloc de foie gras de Canard fermier cru des Landes de 500gr 4clémentines de Corse IGP2 cuillères à soupe de miel5cl de banyuls rouge4 feuilles de brick10cl de fond de volaille1 poignée de salade mélangée
Taillez 8 ronds de 15 cm de diamètre dans les feuilles de brick, pliez-les encorolles dans des moules à tartelettes individuels, faites-les dorer 5 mn au fourpréchauffé thermostat 6. Pressez la chair de 2 clémentines pour récupérer lejus. Faites caraméliser le miel dans une casserole. Ajoutez le jus des agrumes etle banuyls. Laissez réduire 5 mn, ajoutez le fond de volaille, laissez réduireencore pour obtenir une sauce. Ajoutez les quartiers de clémentines restantesdans la sauce, gardez la au chaud. Coupez le bloc de foie gras en quatretranches épaisse, salez, poivrez. Faites chauffer une poêle sur feu vif. Déposezles tranches de foie gras fermier des landes dedans, laissez cuire 3mn dechaque côté, épongez les sur un papier absorbant. Répartissez la salade dansles feuilles de brick. Déposez le foie gras chaud dessus, nappez de sauce et declémentines et servez aussitôt.
Préparation : 30 min Cuisson : 5 min
© Ph
oto :
PL V
IEL -
Styli
sme :
V. D
ROUE
T /Q
ualité
Land
es
ARIA NOVEMBRE 2014
NAT U R E/ART DE V I V R E16
Bonbons de clémentines de Corse IGPIngrédients pour 6 personnes
6 clémentines de Corse IGP150 g sucre1 citron
Epluchez six clémentines de Corse, puis séparez les quartiers enretirant les petites peaux blanches. Versez 150g de sucre dansune casserole antiadhésive avec un peu d’eau (juste assez pourhumidifier le sucre). Faites chauffer en secouant la casserole (sansjamais utiliser de cuillère qui ferait cristalliser le sucre) jusqu’à ceque vous obteniez un caramel blond. Versez un filet de jus decitron et mélangez en faisant attention aux éclaboussures. A l’aided’une fourchette, trempez un par un les segments de clémentinesdans le caramel et déposez-les sur une feuille de papier sulfurisé.Travaillez rapidement car le caramel refroidit vite. Laissez reposervos bonbons de clémentines avant de les déguster.
© Photo : Julie MECHALI - Stylisme : Isabelle GUERRE / Clémentine de Corse
© T. Dhellemmes / La Food / Cuisine Attitude / Clémentine de Corse
Carpaccio de dorade à laclémentine de Corse IGPen aigre-douce sur glace
Pour la préparation du carpaccio : rincez sous un filet d’eau froide les filets dedorade. Déposez-les dans un papier absorbant et mettez-les au froid durant 30minutes minimum. A l’aide d’un emporte-pièce, taillez 8 cercles de 12 cm dediamètre dans une feuille de papier sulfurisé. Tranchez finement les filets dedorade et déposez-les délicatement sur les 4 cercles, recouvrez-les avec les 4autres cercles. Réservez au frais.Pour la préparation de la vinaigrette : versez la moutarde dans un saladier,ajoutez le reste des ingrédients, mélangez délicatement. Réservez.Pour la préparation de la fine gelée de clémentine de Corse : versez le jus declémentine dans une petite casserole, ajoutez l’agar-agar, mélangez jusqu’àébullition puis versez dans une petite plaque filmée. Réservez au frais. Quand lagelée est bien froide, sortez-la de la plaque et taillez des petits cubes d’1 cm decôté.Pour le dressage : sortez les carpaccios, retirez la première feuille, retournez-lesdans les assiettes et retirez le second papier. Nappez-les de vinaigrette aigre-douce puis de dés de gelée, de suprêmes de clémentine et finissez avec lespétales de pensées et les feuilles de shiso ou de cerfeuil.Assaisonnez de fleurde sel et de poivre du moulin. Déposez les assiettes dans des plus grandesassiettes remplies de glace pilée.
Ingrédients pour 4 personnes
Pour le carpaccio :4 filets de dorade de 125gPour la vinaigrette aigre-douce : 50g d’huile d’olive vierge1 cuillère à soupe de miel de fleurs1 cuillère à café de moutarde de Dijon50g de sauce soja bio
Pour la gelée de clémentine de Corse :200g de jus de clémentine de Corse frais10 pointes de couteau d’agar-agarPour le dressage :12 suprêmes de clémentine de Corse4 fleurs de pensées jaunesQuelques feuilles de shiso vert ou de cerfeuilPoivre du moulinGlace pilée
Préparation : 1 h Cuisson : 5 min
Conc
eptio
n gr
aphiq
ue :
04
95 1
0 70
74
- www
.eve
ntco
m.fr
- Cr
édit
Phot
os :
Fot
olia
- ADE
C
Suivez la Corse au Nautic de Paris : www.adec.corse.fr AgenceDeDeveloppementEconomiqueDeLaCorseadec ADEC_Corse
Du 5 au 14 décembre, la Corse sera présente au Salon Nautique International de Paris (Porte de Versailles), au cœur d’un espace de 150m² animé par l’Agence de Développement Economique de la Corse (ADEC) en étroit partenariat avec l’Agence du Tourisme de la Corse (ATC). À cette occasion, l’action du Pôle d’Excellence CapNautic et des professionnels du secteur sera mise en lumière. Coup de projecteur sur l’événement.
Le nautisme et la plaisance apparaissent comme des activités essentielles pour le développement économique et social de notre île. Aujourd’hui, ce secteur est, en effet, une source importante de production de richesses et d’emplois, avec 366 entreprises (dont 147 établissements maintenance et services portuaires) et près de 1.600 emplois pour un chiffre d’affaires annuel estimé à 135 millions d’euros.
CapNautic, vecteur de développement et de promotionSa structuration a été accompagnée et soutenue tout particulièrement, au cours de ces dernières années, dans le cadre de l’action de CapNautic dont la principale ambition est de fédérer l’ensemble des acteurs du secteur afin de constituer un levier en termes d’attractivité du territoire et de valorisation des savoir-faire insulaires. Le lancement de ce Pôle d’excellence Nautisme et Plaisance a été impulsé en 2010, à Bastia, sous l’impulsion de l’ADEC. Celui-ci compte à ce jour plus de 180 membres adhérents et a consacré plusieurs millions d’euros au financement de projets dans la filière nautique et dans l’accompagnement de ses professionnels.Incontestablement, CapNautic est un véritable vecteur de développement et de promotion. Une
étude réalisée récemment a permis d’observer que le soutien de l’Agence de Développement Economique de la Corse, à travers son Plan Nautique en 2005 puis la création du Pôle d’Excellence Nautisme et Plaisance CapNautic, a joué un rôle déterminant dans la croissance du secteur, tant sur le plan quantitatif que qualitatif. L’évolution moyenne annuelle en termes d’emplois et de création d’entreprises (entre 2008 et 2011) s’élève ainsi à 5%.
Promouvoir les entreprises corses et leur savoir-faireLa participation renforcée de l’ATC et de l’ADEC à la 54e édition du Salon Nautique International, en coopération avec l’Office de l’Environnement de la Corse (OEC), la Fédération des Industries Nautiques (FIN), l’Union des Ports de Plaisance de Corse (UPPC), permettra de promouvoir les entreprises corses, leur savoir-faire et plus largement l’attractivité de la Corse en matière de développement économique et touristique pour les industries nautiques. Avec près de 250.000 visiteurs par an, le Nautic de Paris représente un enjeu important pour les professionnels du nautisme et de la plaisance en Corse. Tous les métiers du secteur : loueurs, négoce et maintenance, importateurs, chantiers seront ainsi mis en exergue et nul doute que les retombées pour l’île et ses entreprises seront, cette année encore, significatives : création d’emplois, location, consommation sur des activités connexes comme les avitaillements, les divers services et activités. Soutenue par l’ADEC, une TPE insulaire, U Zurf, présentera sur le stand Corse un modèle de planche de Stand Up Paddle (SUP) gonflable. Parfaitement rigide, celui-ci dispose des mêmes atouts qu’une planche classique de type Upad : facile, stable et maniable, et constitue une innovation en la matière.
De nouvelles orientations, un bilan, des perspectivesD’autre part, le bilan du dispositif CapNautic 1 et les orientations du futur plan régional en faveur du nautisme et de la plaisance CapNautic 2 seront mis en lumière, en présence de Vanina PIERI, Présidente de l’ATC, Jean ZUCCARELLI, Président de l’ADEC, et Pierre GHIONGA, Président de l’OEC. Il s’agira également pour l’ADEC de présenter les perspectives de son partenariat avec la FIN, au service des professionnels ainsi que des acteurs publics et associatifs du secteur.Par ailleurs, l’opération relative à la Charte des Loueurs, lancée voilà deux ans par les adhérents de CapNautic, sera poursuivie à l’occasion du Salon Nautique International, avec l’objectif à la fois de valoriser les entreprises nautiques qui font l’effort de maintenir la totalité de leur activité de location en Corse (dont l’entretien et la maintenance des bateaux et les emplois qui y sont liés) mais aussi rassurer les éventuels locataires sur le sérieux des entreprises auxquelles elles s’adressent pour la location de leur bateau.Enfin, à l’initiative de l’ATC, de l’ADEC, de l’OEC et des professionnels corses présents, de nombreuses animations seront au programme parmi lesquelles figurent, entre autres, une exposition de photographies autour du nautisme et de la plaisance en Corse, la diffusion de films documentaires et la présentation d’une maquette de dauphin réalisées par le Parc Marin, la diffusion de reportages sur la Régate Corsica Classic. De quoi hisser haut les potentialités et compétences, en dynamisant et promouvant la Corse comme un territoire d’excellence en matière de nautisme et de plaisance.Venez à la rencontre des acteurs institutionnels et professionnels du nautisme en Corse sur le stand Hall 1 - G 69.
Cap sur le Nautic de Paris 2014
DU 6 AU 14 DÉCEMBRE 2014PARIS, PORTE DE VERSAILLES
La Corse
HALL 1 - STAND G69
Marie-Jean Vinciguerra est né en 1931 à Bastia. Haut
fonctionnaire et ancien Inspecteur Général de l'Éducation
nationale, il a eu une carrière à la fois universitaire,
diplomatique et politique. C’est également un écrivain
reconnu. Il publie aujourd’hui aux Editions Albiana Mrs Christie prend
le maquis, un « ciné-roman onirique » à plusieurs clefs. Prenant
comme point de départ une mystérieuse « éclipse » de la célèbre
romancière anglaise Agatha Christie, il nous entraine dans un jeu
de pistes haletant, découpé comme un film à suspense. La Corse
est le théâtre vivant, presque incarné, de ce thriller ésotérique
aux multiples personnages, que n’aurait sans doute pas renié son
inspiratrice…
ARIA NOVEMBRE 2014
FOCUS/RENCONTRE18
ARIA - Comment avez-vous « rencontré » l’univers d’AgathaChristie ?Marie-Jean VINCIGUERRA – Comment ne pas rencontrerl’univers de « la reine du crime », l’un des auteurs les pluslus dans le monde (près de 3 milliards d’exemplairesvendus !). Mais, curieusement, c’est une clef italienne quim’a ouvert la porte des énigmes de cet univers dont lacartographie englobe Grande-Bretagne, Turquie, Irak, Egypte,l’île mystérieuse des Dix petits nègres et autres lieuxdevenus mythiques. Mais c’est la lecture des 12 nouvellesd’Agatha mettant en scène Harley Quinn ( Le mystérieuxMr Quinn ), avatar d’Arlequin métamorphosé en détectiveopérant en Corse, qui devait susciter ma curiosité. Agatha,depuis l’enfance passionnée par l’opéra italien, la Commediadell’arte et le personnage d’Arlequin n’était-elle pas venueen Corse, en 1926, avec sa fille, quelques mois avant sacélèbre disparition de 11 jours, disparition qui fit la unede la presse mondiale. Cette dernière énigme concernant,cette fois, la romancière me passionne. Devenu à mon tourdétective, je cherche à percer les secrets de cet épisodede sa vie sur lequel Agatha a toujours fait silence. Je meplonge dans l’oeuvre pour y déceler traces et indices. Dedétective, je vais progressivement me transformer enpsychanalyste…
INTERV I EWMARIE-JEAN VINCIGUERRA
Sur les pistesd’Agatha…
Sur les pistesd’Agatha…
FOCUS/RENCONTREARIA NOVEMBRE 2014 19
ARIA - Vous aviez déjà évoqué sa « disparition » et sonpossible passage en Corse dans un précédent livre…pourquoi y revenir aujourd’hui ? Marie-Jean VINCIGUERRA - L’hypothèse de la fugue enCorse que j’avais émise dans un article de Kyrn (août 1990)avait intrigué. La publication de cet article dans mesChroniques littéraires (Piazzola, 2010) devait susciter l’intérêtd’Ariane Chemin et du cinéaste Daniel Vigne passionnépar le thème de l’usurpation d’identité (cf son Retour deMartin Guerre). Ce dernier m’incite à écrire un roman àpartir d’un synopsis. Je me pique au jeu et relève le défi detransformer en roman un synopsis, c'est-à-dire de fairel’inverse de ce qui se fait d’habitude. Pour cela, il fallaitdonner une épaisseur psychologique aux personnages,faire « tenir debout » une histoire censée se dérouler enune douzaine de jours.
ARIA - À partir de quels éléments avez-vous construit ce« ciné-roman onirique » ? Marie-Jean VINCIGUERRA - Tous les éléments constitutifsde la personnalité d’Agatha et des personnages empruntésà ses romans sont tirés de son œuvre (Autobiographie,carnets de notes, romans autobiographiques écrits sous lepseudonyme de Mary Westmacott...). Il s’agissait de faireen sorte que la fiction, même dans un jeu ludique etjubilatoire, ne trahisse pas l’esprit dans lequel Agatha avaitconçu, non sans humour, son univers. Quant aux Corses,silhouettés ou caractères plus fouillés, il ne fallait surtoutpas les « priver d’âme ». Reflets d’une époque, celle desbandits légendaires et de l’Art Nouveau, ils participeraientà cette histoire énigmatique tricotée comme un conte deNoël dont la charge magique devait opérer comme unecatharsis.ARIA - L’histoire racontée semble découpée en « plans-séquences » avec de nombreux dialogues entre lespersonnages. Est-ce là un nouveau processus de scénarisationlittéraire ? Marie-Jean VINCIGUERRA - Oui, c’est bien d’un processusde scénarisation littéraire qu’il s’agit. Il vise à combiner ladescription de l’action vue de l’extérieur (plans-séquences,dialogues en style direct) avec une écriture subjective,complexe, pour rendre compte du versant intérieur (réflexions,citations, monologues intérieurs, élans lyriques). Cette variété
du style correspond à un véritable « dynamitage del’Auteur », un auteur aux identités multiples : qui parle, àquel moment et d’où ? Est-ce Agatha, son double HarleyQuinn ou encore cet auteur qui se cache sous un vraipatronyme ? « Les petites cellules grises » du lecteur sontdûment sollicitées pour trouver le fil d’Ariane dans unlabyrinthe dont le maquis corse est la métaphore.
ARIA - Mêlant suspense, second degré et surréalisme,votre livre prend même une dimension ésotérique. Peut-on imaginer des prolongements à cette aventureprotéiforme ?Marie-Jean VINCIGUERRA - Oui, aussi curieux que celapuisse paraître, cette histoire de disparition, de crise et deréappropriation d’identité doit être lue, décryptée, commeun mandala bouddhiste. Même le côté « western corse »,aussi « mirobolant »* qu’il puisse paraître, relève d’unelecture magique à finalité cathartique !Quant au prolongement, je souhaite que Daniel Vigne puisseréaliser le film dont nous avons rêvé… ■
PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI
* Le mirobolan est le fruit magique et « merveilleux » du Bouddha guérisseur
Portrait de Marie-Jean Vinciguerra d’après une photo de Jean-Pierre Girolami
JUSQU’AU 28 FÉVRIER, LE MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE PRÉHISTOIRE
CORSE ET D’ARCHÉOLOGIE DE SARTÈNE PROPOSE « LA CORSE ET SESPOILUS », UNE EXPOSITION TEMPORAIRE SUR LE THÈME DE LA « GRANDEGUERRE » ( 1914-1918 ), DONT CETTE ANNÉE 2014 MARQUE LE
CENTENAIRE. L’ EXPOSITION DE SARTÈNE S’ATTACHE PLUS PARTICULIÈREMENT
- COMME SON TITRE L’INDIQUE - À LA FIGURE ÉMOUVANTE DU « POILU »,
À TRAVERS LA MISE EN PERSPECTIVE DE NOMBREUX OBJETS, UNIFORMES,RECONSTITUTIONS ET DOCUMENTS. AU DELÀ DE SON INTÉRÊT HISTORIQUE,CETTE PRÉSENTATION EST UN BEL HOMMAGE À TOUS LES COMBATTANTS
CORSES, OFFICIERS, SOUS-OFFICIERS OU SOLDATS, QUI ONT PAYÉ DE
LEUR VIE NOTRE LIBERTÉ D’AUJOURD’HUI. PAUL NEBBIA, CONSERVATEUR
EN CHEF DU MUSÉE DE SARTÈNE, NOUS EN DIT PLUS…
et ses poilusCorseLa
Reconstitution d’une tranchée
ÉVÉNEMENT/EXPOSITIONARIA NOVEMBRE 2014 21
INTERV I EWPAUL NEBBIA
ARIA - Quel est le propos de cette exposition ?Paul NEBBIA – La première guerre mondiale a été untournant pour l’histoire de la Corse. Cette guerre lointainedans les tranchées de l’Argonne et de Picardie allait amenerplus de 13000 morts et d’innombrables blessés parmi lapopulation de l’île. Après cette hécatombe, les forces vivesde la Corse, représentées par sa jeunesse, avaient étéanéanties. L’enfer fut sur terre et la reconstitution de cettemémoire est importante pour les jeunes générations. Hormisle maillage relativement dense des monuments aux mortssur l’île, il reste peu de témoignages. Et c’est donc auxmusées d’en parler. C’est aussi pour cela que le musée depréhistoire corse et d’archéologie de Sartène présente cetteexposition, car un siècle après, c’est déjà presque del’archéologie.
ARIA - De quelle façon avez vous collecté les objets présentés ? Paul NEBBIA – Le musée de Sartène travaille étroitementavec l’association d’histoire militaire « A Bandera » qui collectedepuis près de 40 années, tous les objets et témoignagesayant trait à l’histoire militaire de la Corse. Les objets présentéset autres documents proviennent donc essentiellement deses collections. D’autres objets extraits des collections dumusée ont été mis au jour lors de fouilles préventives surl’emplacement d’anciennes casernes de Corse.
ARIA - Cette exposition privilégie une approche très « humaine » du conflit en s'attachant à la figure emblématiquedu « poilu » : pourquoi ce choix ?Paul NEBBIA – Cette exposition rend hommage aux officiers,sous officiers et soldats corses de la guerre 14-18. Mais c’estsurtout la vie du poilu, ce combattant qui s’identifie à sonenvironnement : celui d’un boyau ou d’une tranchée, liend’existence ou de mort auxquels s’ajoutent les tracas de lapromiscuité forcée. C’est un univers dont le quotidien estcomposé d’habitudes, où les hommes subissent les mêmescontraintes et supportent la même insalubrité. Ces conditionsde vie, de survie plutôt, étaient épouvantables et la guerre destranchées, celles des fantassins qu’étaient ces poilus, en montreratoute l’intimité aussi bien dans l’horreur que dans l’honneur.
PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSIPHOTOGRAPHIES MUSÉE DE SARTÈNE/CG-2AL’EXPOSITION « LA CORSE ET SES POILUS «» EST ORGANISÉE PAR LE MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE
PRÉHISTOIRE CORSE ET D’ARCHÉOLOGIE DE SARTÈNE, EN ASSOCIATION AVEC LE MUSÉE A BANDERA, LE
CRDP ET LA BIBLIOTHÈQUE DÉPARTEMENTALE DE PRÊT. COMMISSAIRES DE L’ EXPOSITION : ANTOINE-
PIERRE SAMPIERI ET GEORGES HETT. RENSEIGNEMENTS : 04 95 77 01 09 / WWW.CG-CORSEDUSUD.FR
ARIA - Envisagez-vous d'organiser d'autres évènementsautour du même thème ? Paul NEBBIA - Les expositions temporaires constituentun élément d’attraction et suscitant un intérêt croissantde la part du public. Le musée de Sartène alterne deuxtypes d’expositions : celles liées aux mobiliers archéologiquesissus de travaux de recherches des archéologues. Mais aussid'autres présentations concernant la vie insulaire mettanten scène des personnages illustres de l'île ou des faitsmajeurs de son histoire tourmentée. Durant l'année 2013,pour le 70ème anniversaire de la libération de la Corse,une exposition retraçait l'épopée de la résistance insulaire.Cette exposition sur la guerre 14-18 obéit aux mêmesprincipes de connaissance et de vulgarisation de notrehistoire auprès de tous les publics. ■
Baguesd’identification depigeons voyageurs.Unité colombophilebasée à la citadellede Corte.
Tenue du Général Paul-François Grossetti Tenue de sortie du Capitaine Martini (173ème d’Infanterie)
Tenue de soldatPrussien (1917)
ARIA NOVEMBRE 2014
ZOOM/DÉCOUVERTE22
LE MARÉGRAPHEDE MARSEILLE
arseille est une ville surprenante… Il faut
bien la connaître pour en apprécier toutes
les facettes. Henri Eskenazi, plongeur -
photographe, vice-président du Festival Mondial de
lʼImage sous-marine et titulaire de nombreux prix
internationaux est natif de la cité phocéenne où il réside
et travaille lorsquʼil ne parcourt pas le monde. Il nous
fait découvrir aujourdʼhui un dispositif scientifique tout
à fait remarquable : le marégraphe de Marseille, au
coeur de lʼanse Calvo, sur la Corniche.
M
ZOOM/DÉCOUVERTEARIA NOVEMBRE 2014 23
C’ est la Commission centrale de nivellement généralde la France qui a demandé l’installation d’un marégrapheà Marseille. L’objectif était de fixer le « niveau zéro »(l’altitude origine) pour la France continentale. La citéphocéenne a notamment été choisie pour la faibleamplitude de ses marées.
UN PEU D’HISTOIRE … Les mesures marégraphiques ont débuté en février 1885.Elles ont produit des marégrammes (courbes des hauteursd’eau en fonction du temps). Après douze ans d’observationdes variations du niveau de la mer, l’altitude zéro a étédéterminée. Pour la matérialiser, un point physiqueappelé « repère fondamental du nivellement généralde la France » a été scellé dans les locaux du marégraphe,à 1,661 m au-dessus du zéro choisi. Cette pièce est unrivet de bronze dont la calotte sphérique est constituéed’un alliage extrêmement résistant de platine et d’iridiumqui a été enchâssé dans une plaque de granit elle-mêmescellée dans le rocher. Le marégraphe originel, encoreen parfait état de marche, continue à produire desdonnées marégraphiques même si l’IGN a choisi de neplus tracer de marégrammes depuis 1988. C’est unappareil unique au monde, construit à Hambourg en1884, dont la spécificité est de comprendre une partie« totalisatrice » qui permet de calculer rapidement leniveau moyen de la mer sur une période donnée. Unegalerie sous-marine permet l’accès de l’eau dans unpuits situé au cœur du bâtiment et supprime toutmouvement de houle qui gênerait les mesures. Dans cepuits, un flotteur de 90 cm de diamètre suit les mouvementsverticaux de la mer. Un câble métallique transmet sesmouvements à l’appareil installé à l’étage supérieur. Mûpar une horloge extrêmement précise, cet appareil estcomposé de nombreuses pièces de cuivre protégées parun écrin de verre et de bois. Pour leur intérêt patrimonial,cet instrument et les bâtiments qui l’abritent sont classésdepuis 2002 parmi les Monuments historiques. Ce lieucomprend principalement un local technique en contrebasdu numéro 174 de la Corniche, dans l’anse Calvo et unemaison d’habitation où ont été logés les 11 gardienssuccessifs de l’observatoire.
JOHAN CHRISTIAN DENNERT (1829-1920)Constructeur du marégraphe totalisateur
CHARLES LALLEMAND (1857-1938)Premier Directeur du Service de Nivellement
ARIA NOVEMBRE 2014
ZOOM/DÉCOUVERTE24
AUJOURD’HUI Grâce à la complémentarité de ses équipements, le marégraphe deMarseille est une station de surveillance de haute technicité, équipéedes instruments les plus modernes et intégrée aux programmesnationaux et internationaux de géodésie et de surveillance du niveaudes mers. Les données marégraphiques acquises actuellement aumarégraphe de Marseille complètent une série de mesures déjàexceptionnellement longue (plus de 130 ans d’observation). Dans lecontexte du réchauffement climatique, l’exploitation de ce patrimoinescientifique est riche en enseignements. Depuis 1998, l’appareiltotalisateur est secondé par un marégraphe numérique qui fonctionneà présent grâce à un capteur radar. Le marégraphe héberge unestation GNSS permanente, intégrée aux réseaux géodésiques françaiset européens. Les données enregistrées montrent une remarquablestabilité de la station.L’observatoire de Marseille abrite plusieurspoints où l’IGN mesure l’intensité de la pesanteur (gravimétrieabsolue). L’information apportée par cette technique est particulièrementintéressante pour la surveillance des mouvements verticaux du soclesur lequel est implanté le marégraphe. Le marégraphe de Marseillea été édifié pour durer, il suffit d’apprécier le volume total de l’édificeet la qualité de sa construction pour en être convaincu.Pour lesingénieurs du 19ème siècle, il ne s’agissait pas seulement d’établirun observatoire afin de définir le zéro du nivellement national(opération réalisée au bout de 12 ans), mais également de pouvoirétudier les variations du niveau de la mer sur le long terme. C’est cequi est encore fait à Marseille aujourd’hui, avec un intérêt certainpour la communauté scientifique (océanologues, climatologues).
EST-CE QUE LA MER MONTE ?Les observations marégraphiques menées à Marseille ont permisde constater une élévation du niveau moyen local de la merd’environ 15 cm depuis la fin du 19ème siècle. Les moyensmodernes permettent de certifier qu’il s’agit bien d’une élévationdu niveau de la mer et non d’un affaissement du socle terrestresur lequel est construit l’observatoire. Le marégraphe de Marseilleappartient à l’IGN. Son fonctionnement et l’exploitation de sesmesures sont assurés en collaboration avec le SHOM et l’Universitéde La Rochelle dans le cadre de SONEL. C’est un lieu magique,chargé d’histoire, qui enrichi encore le patrimoine culturel deMarseille, et dont elle peut légitimement être fière. ■
TEXTE ET PHOTOS HENRI ESKENAZI
L’AUTEUR TIENT À REMERCIER L’IGN, LE MARÉGRAPHE DE MARSEILLEL’OFFICE DE TOURISME DE MARSEILLE ET L’OFFICE DE LA MER.A LIRE POUR EN SAVOIR PLUS : « LE MARÉGRAPHE DE MARSEILLE »D’ALAIN COULOMB, ÉDITÉ PAR LES PRESSES DES PONTS.
■ Marégraphe Appareil d’enregistrement du niveau instantané de la mer.C’est aussi l’observatoire qui abrite cet instrument.■ Nivellement C’est une technique fournissant des éléments chiffréspour traduire le relief. Il consiste à mesurer des différences de niveauxpour déterminer des altitudes.■ Géodésie C’est la science qui étudie les dimensions et la forme de laTerre, ainsi que son champ de pesanteur.■ GNSS Global Navigation Satellite System. C’est le nom générique dessystèmes de navigation satellitaire sur l’ensemble de la planète tel queGPS, Glonass et Galileo.■ IGN Institut national de l’information géographique et forestière.■ SHOM Service hydrographique et océanographique de la marine.■ SONEL Système d’observation du niveau des eaux littorales.
Lexiq
ue
Offre spéciale
nouvel abonné
Pour un abonnement
de 5 ans
* Soit pour 5 ans 3020 € TTC au lieu de 3903 € TTC.
Voir conditions en agence.
Pour de 5 ans
* S* S* S Soitoitoitoit popopopour ur ur ur 5 a5 a5 a5 ans ns ns ns 3023023023020 €0 €0 €0 € TTTTTTTC aCC a0202020 €0 €0 €0 € TTTTTTTTC aC aC aC au lu lu lu lieuieuieuieu dededede 3939393 03 03030 € T€ T€ T€ T€ TTC.TCTTC.TC.
VoiV iVoir cr ccondondondditiitiititionsonsonsons enenenen agagagagencencencence.e.e.e.
1 an offert*
Ber
ny p
our
Déa
Co
mm
unic
atio
n
Pour tous renseignements
mm
uni
tica
tin
on
on
on
4 adresses
en Corse
BastiaPoretta
Figari
Ajaccio
CalviSte Catherine
BASTIA 04 95 30 05 19
bastia@fi lippi-garagehotel.com
AJACCIO 04 95 23 57 07
ajaccio@fi lippi-garagehotel.com
CALVI 04 95 65 02 96
calvi@fi lippi-garagehotel.com
FIGARI 04 95 71 04 16
fi gari@fi lippi-garagehotel.com
EXCEPTIONNEL À AJACCIOGRANDS LOCAUX
A VENDRE
Idéalement situé face à la plage du Ricanto juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroportinternational Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés deplein pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement (transformableen bureaux ) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter.
CONTACTEZ NOUS [email protected]
AGENDA CORSE 26 AGENDA CORSE 26 ARIA NOVEMBRE 2014
●●● Spoek Mathambo : chant, Spoko : DJ, Bhekisenzo Cele : basse, Andre Geldenhuys : guitare, Michael Buchanan :batterie. Production 3D Family. Composé d'artistes aux horizons très divers, le quintet de Spoek Mathambo échappe àtoute classification rapide, leur musique prenant son inspiration dans le hip-hop, la world sud-africaine, en passant par lepsych-rock, l'électro, la township-tech, pour créer un son très original, frais, nouveau, unique. Fantasma, leur dernieralbum, sorti en octobre, exprime une vision futuriste, et traverse toutes les régions et cultures d'Afrique du Sud : on yentend tous les sons et on y reconnait tous les esprits des townships, des grandes villes, autant que ceux des zones lesplus rurales. Spoek Mathambo ressemble à son pays : boosté à l'énergie, il incarne la vitalité de la scène sud-africaine.Mi ange, mi démon, le geek sud-africain multiplie les cartes : musicien, producteur hip-hop, danseur, membre desgroupes Playdoe et Sweat’X, jusqu'à même inspirer sa compatriote Lauren Beukes pour son roman Zoo city. Intense etmagnétique, sa musique se nourrit du combat et des espoirs de la Zulu Nation, de la hargne de Public Enemy, de l'euphorierave et des infrabasses maousses. En puisant à la fois dans le patrimoine sonore de Soweto, dans l'urbanité mondialiséedu rap et dans le post-punk glacial, Mathambo s'impose comme un véritable artiste, novateur, créatif, dynamique, explosif.Aghja, 6 chemin de Biancarello - Renseignements 04 95 20 41 15
■ AJACCIO ■ MUSIQUE DU MONDE ( )LE 8 NOVEMBRE À 21H
SPOEK MATHAMBO ( AFRIQUE DU SUD )
■ AJACCIO ■ EXPOSITION
Jane Evelyn Atwood - Dolorès MaratLe Centre Méditerranéen de la Photographie de Bastia présente les regards croisésoriginaux de deux femmes photographes, à partir de ses commandes photographiques.Dans le cadre de la commande photographique 2013, Jane Evelyn Atwood aréalisé un reportage photographique sur le train pour traiter de la ruralité en Corseà travers les paysages qu'il traverse, les liens qu'il permet entre les usagers ; maisaussi sur la vie du rail (personnel des chemins de fer, qu'il soit naviguant, en gareou dans les services de maintenance technique). Ce projet a été mené avec laparticipation des Chemins de Fer de la Corse. Dans le cadre de la commandephotographique 1998, Dolorès Marat a phographié la Corse, la nuit, et plusparticulièrement du paysage urbain. Elle s’attache alors à la ville, aux ambiancesportuaires, aux centres villes ainsi qu’aux alentours comme les routes de montagnequi lui donnent une impression d’éternité. La subjectivité qu’elle nous livre autravers de ses images est une démarche revendiquée, de par l’utilisation de lacouleur, débarrassée de toute fonction descriptive, mettant en avant une véritableémotion. Dolorès Marat, dans ce travail photographique, nous révèle une grandesincérité dans sa volonté de restituer sa première rencontre avec la Corse.Espace Diamant, Bd Pascal Rossini – 04 95 50 40 80 / www.cmp-corsica.com
( )JUSQU’AU 14 NOVEMBRE ■ AJACCIO ■ THÉÂTRE
Brève histoire abracadabrantesque du théâtreDe Théo Kailer. Mise en scène : Théo Kailer. Avec : Jérémie Lebreton, Charles-Antoine Sanchez, Théo Kailer. Production : Compagnie Hélios Perdita. Accueillidans un rituel dionysiaque décalé (VIII siècles av JC!), deux acteurs, éclaireursdans la communion dionysiaque (!) s'extraient de la foule des ménades pourraconter dans le style d'un théâtre forain 25 siècles de théâtre… On commenceavec Aristophane où à l'époque le public était très impliqué dans le jeu grâcenotamment à la disposition de l'espace théâtral et on termine avec Bertolt Brechtqui, dans l'épilogue de La bonne âme du Se-Tchouan, remet les clés du spectacleà l'imagination des spectateurs : «…Très cher public, cherche la fin qui faitdéfaut : Il faut que cette fin existe, il le faut, il le faut ! »Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15
( )LES 21 & 22 NOVEMBRE À 21H
■ AJACCIO ■ THÉÂTRE/LECTURE LE 12 NOVEMBRE À 20H30LE 13 NOVEMBRE À 18H30
Lettres des BalkansMise en lecture Francis Aïqui. Avec : Hélène Hardouin, Nathanaël Maïni, PierreSalasca, Sinisa Stanisic, et la participation d’Elena Moshe. Costumes et accessoires: Agnès Dary. Création visuelle : Yann Even. Création sonore : Jean-Xavier Lauters( Production : Théâtre point avec la Ville d’Ajaccio ). L’année 2014 débute lescommémorations de la « Grande Guerre » de 14/18 qui a déchiré l’Europe etmarqué durablement la Corse, dévastant une génération et bouleversant lefonctionnement de la société insulaire. Cette évocation, à travers la lecture delettres, amène à faire revivre la Corse du début du 20ème siècle, la solidarité quis’organise, l’attente des nouvelles du front, les rapports avec les réfugiésSerbes.Dans l’horreur et le chaos monstrueux des tranchées, des images récurrentesde soldats épuisés, aux regards traqués, hantent les mémoires. Pris dans latourmente, la Corse et les Balkans vont croiser un temps leurs destins. Denombreux Corses mourront en Macédoine, de nombreux Serbes vivront l’exil enCorse. Accroupis dans la boue glacée, les soldats s’arrachent un instant de l’enfer,un instant arraché à l’enfer, pour lire ou écrire une lettre…Espace Diamant, Bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80
( )
■ AJACCIO ■ MUSIQUE/CRÉATION
La Grande Guerre en musique Ensemble Orfeo IsulanuOrfeu isulanu a composé un répertoire varié de la musique des années de la grande guerre, classique bien sûr mais aussi avecdes chansons populaires accompagnées au piano au violoncelle et à la flûte, et par une soprano qui nous plongent dans l’universmusical de ceux qui partaient la fleur au fusil …La Grande Guerre mit les compositeurs face à une vėritable alternativeesthétique et morale. L'amour de la nation étant très ancré dans l'éducation de l'époque, de nombreux compositeurs telsMaurice Ravel, Claude Debussy, Charles Koechlin, Cécile Chaminade, André Caplet... se sont engagés dans un patriotismemusical, allant de pair avec le rejet de la musique allemande. Mais de ces années noires de la guerre de 14/18, il reste ausside nombreuses chansons dédiées aux fameux Poilus, visant à leur remonter le moral en leur redonnant du cœur au combat.Certaines de ces chansons sont restées très célèbres comme "La Madelon", symbole et hymne de la guerre des tranchées, "Lachanson de Craonne... Avec: l’ensemble Orfeo Isulanu, Brigitte Peyré – soprano, Christine Vignoud - flûte, Irmtraud Hubatschek– violoncelle, NN - piano Espace Diamant, Bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80
( )LE 14 NOVEMBRE À 20H30
© X
DR
27AGENDA CORSE ARIA NOVEMBRE 2014
■ CORTE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE
Agnès Accorsi
Agnès Accorsi est née en 1967 à Ajaccio où elle vit et travaille. L’œuvred’Agnès Accorsi interprète l’image idéalisée de la femme telle qu’elleest souvent représentée : objet de désir et de fantasmes. Souvent,l’artiste revisite les mythes et les personnages emblématiques féminins(de la mythologie aux contes de Perrault ou d’Andersen en passant parLewis Carroll) qui, de différentes façons, concourent à donner de lafemme une idée complexe, contrastée, et entretiennent le mystère deson pouvoir. Un pouvoir qui se manifesterait même dans les situationsqui pourraient la contraindre. Cette image de la femme telle qu’elle estsouvent diffusée, installe un jeu de séduction dangereux. Cettereprésentation de la séduction ne serait finalement pas uniquementune source de plaisirs infiniment recommencés, mais plutôt une sourcede dangers bien réels, pour ne pas dire fatals. L’artiste utilise diverssupports et techniques : peinture, vidéo, installations d’objets, broderie…FRAC de Corse, la Citadelle – Renseignements 04 20 03 95 33
AGNÈS ACCORSI - L’âme hospitalière © XDR
●●● En cette année commémorative, le Muséede la Corse propose une exposition exceptionnelle,labellisée par la Mission du centenaire de laPremière Guerre mondiale ( 1914-1918 ) commeprojet innovant et structurant pour le territoire.Cette présentation met en lumière les diversesimplications du conflit sur la société corse àtravers un parcours thématique divisé en quatresections distinctes et présentant plus de 600objets. Grâce à une scénographie particulièrement« intelligente », l’utilisation optimale de plusieursmédias ( photographies, sculptures, supportsaudiovisuels, journaux, affiches, effets personnels,peintures, dessins, partitions, carnets, jouets,armes…) et les dernières études scientifiquessur le sujet permettent ainsi au public d’appréhenderpleinement toutes les dimensions, individuellesou collectives, d’une guerre qui marqua untournant majeur dans l’histoire contemporaineeuropéenne et régionale. Placée sous le doublecommissariat de Sylvain Gregori, attaché deconservation du patrimoine, Docteur en Histoirede l’université de Provence, chercheur associé
au CMMC- Université de Nice et président -cofondateur de l’association d’histoire militairecorse Sintinelle et de Jean-Paul Pelegrinetti,Professeur des Universités, responsable de l’ANRICEM (Centre de la Méditerranée Moderne etContemporaine Université de Nice - SophiaAntipolis ) cette exposition, au delà de son grandintérêt historique et mémoriel, est également unbel hommage aux très nombreux corses quiperdirent la vie au front, faisant de ce conflitune hémorragie démographique et un traumatismemajeur pour l’île. Elle met en lien, de cette façon,l’histoire particulière de ces hommes, de cesfemmes et de leur familles, frappées de pleinfouet, et l’histoire globale de cette premièreguerre mondiale. Une exposition intitulée « Aucoeur des tranchées » destinée au jeune public,et une exposition de photographies de Jean-André Bertozzi consacrée aux derniers survivantsdu conflit viennent utilement compléter ce travailde réflexion, de pédagogie et de mémoire. Musée de la Corse, la Citadelle- Renseignements04 95 45 25 45
■ CORTE ■ EXPOSITION
LES CORSES ET LA GRANDE GUERRE( )JUSQU’AU 28 MARS 2015
■ CORTE ■ CONFÉRENCE
Roman et langue corseStonde creativeLa rencontre prend appui sur une oeuvre qui débute à plus de cinquante ans. Amoureux de la langue, musicien, chanteur, linguisteet romaniste accompli, Georges De Zerbi publie son premier roman L’ùltima pàgina en 2009 (Albiana/CCU, Prix du Livre corse etPrix des Lecteurs de Corse de la CTC, 2010), édité aussi en sarde (Condaghes) et en catalan (Fonoll). Suivent deux autres, en2011 U rimitu di Collu à Boziu et 2013 Cosa ci sarà stasera o teatru ? Deux autres sont en cours d’achèvement : U Palazzu di iguvernatori et Un’inchiesta chì ùn la finisce più. On s’interrogera sur cette créativité longtemps contenue avant d’élargir, dans unsecond temps, le champ de la réflexion autour du thème : « Langue corse et genre romanesque », une table-ronde au cours delaquelle interviendront plusieurs romanciers et critiques littéraires.Spaziu Culturale Natale Luciani, Campus Mariani
■ CORTE ■ THÉÂTRE
CaligulaD’ Albert Camus - Adaptation Ricardo Monserat - Traduction Marie-Jo Jobin et Francis Marcantei - Compagnie Unità Teatrale -Distribution : Jean-Pierre Pancrazi, Jean-Pierre Lanfranchi, ensemble Tavagna : Francis Marcantei, Charly Levenard, Michel Paoli,Éric Barre, Thomas Cipriani, Daniel Gonet, Jean-Charles Adami, Claude Bellagamba. Création et mise en scène : Jean-PierreLanfranchi. Musique : Malcolm Bothwell. « Caligula, prince relativement aimable jusque-là, s’aperçoit à la mort de Drussila, sasoeur et sa maîtresse, que les hommes meurent et ils ne sont pas heureux » (Camus). Dès lors, obsédé par la quête de l’absolu,empoisonné de mépris et d’horreur, il tente d’exercer, par le meurtre et la perversion systématique de toutes les valeurs, une libertédont il découvrira pour finir qu’elle n’est pas la bonne. Il récuse l’amitié et l’amour, la simple solidarité humaine, le bien et le mal.Il prend au mot ceux qui l’entourent, il les force à la logique, il nivelle tout autour de lui par la force de son refus et par la rage dedestruction où l’entraîne sa passion de vivre.Spaziu Culturale Natale Luciani, Campus Mariani
( )LE 18 NOVEMBRE À 14H
( )LE 29 NOVEMBRE À 20H30
AGENDA CORSE 28 ARIA NOVEMBRE 2014
●●● Comme elle était jolie la politique quand, d'un pas altier, elle arpentait l'agora ! Elle avait la vie devant elle. L'avenir ? Un vraiboulevard ! Aujourd'hui, désillusionnée, blasée, elle fait grise mine. Et pourtant, comment se désintéresser de ce qui détermine etrégule nos vies, de ce qui parfois rallume l’espoir...? Depuis toujours, Arte Mare ouvre ses portes à un cinéma méditerranéen quiaborde de front les questions politiques. Belle thématique donc, pour montrer une fois encore que le festival est un espace de libreparole et de libre pensée, chambre d'écho de ceux qui croient en l'homme et en ses œuvres. Une programmation cinématographiqueet des invités passionnants, parmi lesquels Pierre Salvadori, président du jury des longs métrages, Hélène Fillières, présidente dujury des courts métrages, Karl Zéro, Christophe Bourseiller... Avec en prime, le Prix littéraire Ulysse, des expositions, la fête de 18hjusqu'au bout de la nuit. Et en lever de rideau le 15 novembre, du théâtre !Au programme : projections tous les jours au Théâtre (6séances de 9h15 à 21h30) présentées et animées par des critiques et des réalisateurs ; lever de rideau le 15 novembre avec la piècede théâtre Le souper de Jean-Claude Brisville avec Christophe Barbier, directeur de la rédaction de L'Express et comédien. Cetteœuvre relate la rencontre entre Talleyrand et Fouché après la bataille de Waterloo en 1815; programmation cinématographiqueautour du thème "politiquement vôtre" (films récents et du patrimoine); la compétition du film méditerranéen (longs métrages présentés par Denis Parent) ; La compétitiondes courts métrages avec Mèches Courtes, (émission France 3 Corse de Laurent Simonpoli) ; le Panorama Méditérranéen ; des films en avant-première en ouverture et enclôture, des films Arte, la section Jeune Public avec des films et des ateliers philo pour les élèves du Primaire, la sélection Ciné Junior avec des courts des classes cinéma;expositions ( Commissaire Dominique Ricci ); débats Appuntamenti e parolle Frédérique Flori : Nanni Moretti, politique et cinéma / Denis Parent / Christophe Bourseiller;la librairie d’Arte Mare, les goûters d’Arte Mare avec Patrice Mattei du restaurant L'Ampugnani, et tous les soirs dans le péristyle, des moments musicaux ( piano-bar, jazzet chansons ), apéritifs, dégustations de 18h à minuit et beaucoup d’autres surprises encore… Les prix de la compétition du film méditerranéen : Grand Prix Arte Mare /Matmut, Prix du Public, Prix des Voyageurs Air France, Prix Ciné Kantara France Bleu RCFM, Prix du jury jeunes CCAS. De plus, Arte Mare organise le Prix Ulysse, quirécompense des auteurs méditerranéens. Ce prix littéraire est d’une part attribué à une première œuvre ou une première traduction et par ailleurs, à l’ensemble d’une œuvre.Théâtre municipal - Information : 04 95 58 85 50 www.arte-mare.eu
■ BASTIA ■ ÉVÉNEMENT ( )DU 17 AU 22 NOVEMBRE
32ÈME FESTIVAL ARTE MARE
■ LEVIE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 20 DÉCEMBRE
Péché MignonLe Musée de l’ Alta Rocca propose jusqu’au20 décembre une réjouissante exposition :conciliant esprit ludique et pédagogie, PéchéMignon - c’est son intitulé - nous éclaire surles comportements alimentaires de nossemblables à travers différentes périodes del’histoire. Il s’agit de manière conviviale etcolorée de traiter deux questions simples «Dis-moi ce que tu manges» mais aussi « dis-moi aussi comment tu le manges ». On aura
compris que nous proposons un voyage au pays des modes alimentaires depuisla Préhistoire jusqu’à nos jours. Et nous nous attardons sur l’évolution desmanières de tables. Manger n’est pas qu’une simple satisfaction d’un besoinphysiologique, c’est un formidable révélateur de codes et pratiques culturellesd’un groupe à un moment donné. L’exposition s’efforce d’apporter une réponseà un tout un ensemble d’interrogations. Qu’y avait-il dans l’assiette de nosancêtres ? Qui furent les premiers végétariens ? Comment le feu a-t-il modifiéles manières de manger ? Quand apparaissent les premières grillades ? Lespremiers ragoûts ? les premières sauces ? etc. Au fil des modules présentés,apparaissent de nouveaux produits, de nouveaux ingrédients mis en scène quirévèlent leurs histoires. Chaque étape montre un progrès, une avancée. Globalement,on peut dire que cette exposition met en exergue le péché mignon c’est-à-direl’aliment phare de chaque époque depuis les temps archaïques jusqu’à aujourd’hui ».( Janine de Lanfanchi, conservatrice du Musée de l’ Alta Rocca et commissairede l’exposition / in ARIA n°240 )Musée départemental de l’ Alta Rocca – Renseignements 04 95 78 00 78
La Ville de Bastia organise une exposition consacrée à la création joaillière à Bastia au travers de l’évocation de l’atelier d’orfèvreriede la famille Filippi.Un joaillier orfèvre est avant tout un artiste, un créateur. Mais c’est également un technicien et un commerçant,autant d’aspects abordés grâce à 200 objets, outils et machines dont la plupart sont issus de l’atelier d’origine, fondé en 1882 aun°3 de la rue Saint Jean par Cesare Filippi (1857-1916). Quatre générations vont alors se succéder à la tête de cet atelier, évoluantau gré des spécialités et goûts de chacun. Ulysse (1883-1965) reprit l’atelier de son père qu’il transmit à son fils Pierre (né en1923). Ce dernier fut épaulé par son oncle Jean mais également par Lilia, son épouse et surtout par sa fille Nicole Matelli – Filippi,laquelle, après avoir participé à l’aventure familiale, a œuvré pour conserver l’atelier et en transmettre l’histoire. Ainsi, à son initiative,la famille Filippi a décidé en 2011 de confier cette collection à la Ville de Bastia en vue de son exposition permanente. En attendantl’ouverture au public du lieu d’exposition définitif, l’atelier est présenté dans la poudrière génoise du Palais des gouverneurs. Lascénographie inventive de l’agence Art Actuel Communication a permis de reconstituer les différentes étapes de création d’un bijou ausein de l’atelier boutique. Du projet initial, sous forme de dessin, à la réalisation du bijou, le métal y a été maintes fois travaillé (fondu,laminé, étiré, soudé, ciselé…). Autant d’étapes qui supposent créativité mais également précision et dextérité, qualités que la familleFilippi a fait siennes durant ces 130 années d’activité au service de l’élégance et du raffinement bastiais.Musée de Bastia, la Citadelle – Renseignements 04 95 31 09 12 - www.musee-bastia.com
( )JUSQU’À JUILLET 2016
( )LE 26 NOVEMBRE À 20H30
130 ans de création joaillière à Bastia : l’atelier filippi
■ BASTIA ■ EXPOSITION
■ CORTE ■ MUSIQUE
Francine Massiani en concertFrancine Massiani chante depuis qu’elle est toute petite, très jeune déjà elle aimait monter sur les scènes. Si l’on mêle sa passion pourla chanson, son travail et son talent naturel, on comprend mieux la parfaite maîtrise vocale de Francine Massiani. Celle que le plusgrand nombre découvre lorsqu’elle débarque en 2006 à la 3ème édition de « Nouvelle Star », s’affirme aujourd’hui comme uneartiste incontournable de la scène insulaire. Il faut dire qu’entre « Hôtel Paradisula », « A canzunetta » ( sur France 3 Corse Via Stella) et ses concerts, il est devenu difficile de ne pas l’apercevoir. Lors de ce concert, elle reprendra des titres de son album « Donna Fata», elle rendra également hommage aux Fratelli Vincenti à travers des morceaux revisités.Spaziu Culturale Natale Luciani, Campus Mariani
29AGENDA PROVENCE ARIA NOVEMBRE 2014
■ MARSEILLE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 11 JANVIER
Sacha Sosno et les Ecoles deNice, un dialogue privilégiéLe Musée Regards de Provence se propose de retracer l’implantation de l’artmoderne à Nice et dans la région dans les années soixante, à travers unparcours d’œuvres et de documents. Un hommage particulier est rendu ausculpteur, peintre et plasticien Sacha Sosno, né à Marseille en 1937, qui futun témoin de cette aventure artistique et de la formation des Ecoles de Nice.Cette exposition fait revivre le dialogue privilégié que Sosno a entretenuavec les grands noms du manifeste des Nouveaux-Réalistes qui ont travailléà Nice et des artistes plus indépendants. Des peintures, dessins, photographies,sculptures et installations d’Arman, César, Christo, Hains, Klein, Raysse, Nikide Saint Phalle, Ben, Charvolen, Gilli, Serge III, Dan, De Domenico, Villers, et d’autres artistes se côtoientdans les salles d’exposition du Musée Regards de Provence.Musée Regards de Provence, rue Vaudoyer– Renseignements 04 96 17 40 40
●●● Mise en scène & chorégraphie Shana Carroll et Gypsy Snider. Entraîneur acrobatique Sébastien Soldevila.Lumières Nol van Genuchten. Costumes Manon Desmarais. Conception du décor Flavia Hevia. Adaptation dudécor Les 7 doigts de la main. Musiques Les 7 doigts de la main. Vidéo Les 7 doigts de la main, Paul Ahad(MEDIA FX) & André Biron (NEO6). Adaptation des accessoires Bruno Tassé. Les 7 Doigts de la Main ont déjàépoustouflé le public des Théâtres en février 2013. Les Québécois reviennent cette année pour un véritable festivalqui démarre à toute allure avec Traces, « une dose de pure adrénaline urbaine » d'après le New York Times. Cespectacle, créé à Montréal en 2006, nous transporte dans un abri de fortune, fait de toile et de ruban adhésif. Unecatastrophe menace les personnages. Face à ce désastre imminent, les artistes voient la création comme seulantidote à la destruction. Ils expriment leurs impulsions créatives et de leurs désirs, à travers la musique, le chant,le dessin, et bien sûr, les acrobaties de haute voltige. Chaque moyen d'expression leur donne une chance delaisser une dernière marque... de laisser leurs Traces, le mieux possible. Grand Théâtre de Provence - Renseignements 08 2013 2013
■ AIX EN PROVENCE ■ SPECTACLE ACROBATIQUE ( )DU 25 AU 29 NOVEMBRE.
LES 7 DOIGTS DE LA MAIN - TRACES
© Bradley HENDERSON
■ MARSEILLE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 28 FÉVRIER
Food - Produire, manger, consommer37 artistes venus des cinq continents présentent le fruit de leur réflexion sur les enjeux liésdirectement ou indirectement à l’alimentation : conséquences des changements climatiques,qualité des produits agricoles, inégalités dans l’accès à l’alimentation, préservation des sols,cuisines et rituels de table. Parmi eux, cinq artistes - John Armleder, Stefano Boccalini, AntoniMiralda, Angelo Plessas, Barthélémy toguo - réalisent des installations originales avec des objetschoisis dans les collections du MuCEM. L’ensemble crée un dialogue pluridisciplinaire intégrant desoeuvres historiques et contemporaines ainsi que des objets du quotidien. Commissaire générale :Adelina von Fürstenberg, Directrice d’ART for The World (Genève-Milan). Commissaires adjointsMuCEM : Emilie Girard, conservateur, responsable du Centre de Conservation et de Ressources,Jean-Roch Bouiller, conservateur, chargé de l’art contemporain, Edouard de Laubrie, chargé decollections et de recherches. Scénographie et signalétique : Architecte Uliva Velo (Florence).Coordination générale : Eric Binnert, Agence Pièces Montées (Paris). Assistant ART for The World: Camilla Salvaneschi (Genève-Milan). Logo exposition : Angelo Plessas (Athènes). Co-production/itinérance : Musée Ariana, Genève (décembre 2012-mars 2013), SESC Pinheiros,Sao Paolo (février-mai 2014), MuCEM (octobre 2014-février 2015)MUCEM – 1 esplanade du J4 - Renseignements www.mucem.org
■ MARSEILLE ■ EXPOSITION ( )JUSQU’AU 25 JANVIER
Marseille éternelleLe Musée Regards de Provence accueille des œuvres issues de la collection de la Fondation Regardsde Provence mettant à l’honneur la cité Phocéenne et les visions d’artistes, de toutes époques, qui yont résidé ou séjourné un moment de leur vie, pour y poser leurs regards propres et singuliers.Plurielle, Marseille est une mosaïque à plusieurs facettes. Marseille n’est pas seulement un lieuhistorique et contemporain, cette ville est un creuset, une « animation », donc une « âme » que lespeintres nous renvoient à travers le mode de la pêche, les petits métiers, ou les moments simples dela vie : au café, à la plage… Marseillais de sang ou de cœur, nul ne peut rester insensible devant leregard singulier que ces peintres ont posé sur cette ville singulière. Cette exposition réunit des artistes,comme Barry, Dufy, Carrera, Garibaldi, Guigou, Leprin, Olive, Ponson, Surian, Mocquet, Ziem et biend’autres, qui l’ont perçue bien différente : convoquée dans un souci de réalisme pour les uns, surl’architecture du port ou l’alignement des bateaux, ou pour d’autres, dans un rendu exacerbé descouleurs avec la violence des touches que seule la force du mistral a pu poser sur la toile.Musée Regards de Provence, avenue Vaudoyer – Rens 04 96 17 40 40
■ MARSEILLE ■ THÉÂTRE ( )DU 19 AU 22 NOVEMBRE
Double assassinat dans la rue MorgueD’ après l’oeuvre d’Edgar Allan Poe. Traduction Charles BaudelaireAdaptation Gaële Boghossian. Mise en scène Gaële Boghossian &Paulo Correia. Avec Jonathan Gensburger, Alexandre Zambeaux.De la plus célèbre des Histoires extraordinaires d’Edgar Allan Poe,Gaële Boghossian et Paulo Correia tirent un spectacle haletant.Matinée de fantastique, une intrigue policière à faire pâlir le grand Conan Doyle. Avant Sherlock Holmes etWatson, il y eut Charles Auguste Dupin et son comparse narrateur. Un tandem d’enquêteurs amateurs imaginéen 1841 par Edgar Allan Poe, précurseur d’un genre littéraire nouveau : le roman policier. L’affaire de la rueMorgue est celle d’un double assassinat qui laisse les autorités perplexes. Le meurtre, d’une bestialesauvagerie, a été commis dans un appartement fermé de l’intérieur… D’observations en déductions, nousvoici entraînés sur les chemins de la pensée de Dupin. À son esprit d’exception répond l’ingéniosité de lascénographie, qui le suit dans son raisonnement et se fait, au fil du récit, ville, morgue ou appartement. Unfantastique terrain de jeu pour deux acteurs, qui portent haut l’univers d’Edgar Allan Poe. Théâtre National de la Criée - La Friche - Renseignements 04 91 54 70 54
© Adrian ALTHAUS
AGENDA PROVENCE 30 ARIA NOVEMBRE 2014
●●● Pendant trois jours, la ville d’ Istres va vivre, respirer, penser cuisine, à l’occasion de la 27e édition du Salon des Vins et de la Gastronomie. Ce rendez-vous très prisé par les Istrennes et les istréens et les habitants de la région fait lapart belle aux classiques qui ont fait son succès : une centaine d’ exposants triéssur le volet, un espace restauration pour déguster sur place en toute convivialitédans la Halle Polyvalente. Cette année encore, plus de 400 places assises permettrontà chacun de déguster en famille ou entre amis les différents mets proposés par lesexposants du salon. Une garderie est proposée pour les gastronomes en herbe, levendredi de 17h à 21h, le samedi 11h à 21h et le dimanche de 11h à 18h, où ilspourront découvrir un univers bucolique et gourmand à travers différents atelierscréatifs « custome ta toque », « Attrape lautomne » et Graine dartiste...Au chapitredes nouveautés: un atelier dégustation de cup-cakes, par une jeune entrepriseistréenne, dédiée à cet art culinaire venu des US, et les brasseurs, qui sont pour lapremière fois mis en avant sur le Salon avec « la rue des brasseurs ». Cotéanimations : rendez-vous samedi matin, pour un cours de cuisine par Marc dePassorio (l’Esprit de la Violette) et dans l’après-midi, les quart et les demi-finalesdu concours de cuisine amateur. En fin daprès-midi, Antoine Letan Martin ( La
table de Sébastien ) viendra montrer l’étendue deson savoir tandis que Sébastien Richard La tablede Sébastien et Guillaume David ( Brasserie deSulauze ) animeront un atelier accord met et bière,avant de laisser la place aux battles entre chefs.Mais aussi… A l’extérieur le précurseur de la streetfood marseillaise Fabien Rugi va régaler les visiteursavec ses fish & chips locavores, Le SPotes CantineUrbaine, c’est l’histoire de Ludovic et Thomas,passionnés de cuisine, proposant un service derestauration mobile de qualité inspiré des Food Trucks Américains, avec des produitsfrais. Le chef Istréen Sébastien Richard propose de venir découvrir la Saucistressèche en burger dans sa carriole Street Food.Enfin, pour ceux qui ont gardé uneâme d’enfant, comme pour les plus petits, les marrons chauds de Lou Castagnol etles animaux de la ferme : lapins, chèvres, moutons, poules, canards, oies, cochonsseront au rendez-vous pour le plaisir de tous…Halle Polyvalente / Rue des Brasseurs / Magic Mirrors - Renseignements www.istres.fr
■ ISTRES ■ ÉVÉNEMENT ( )DU 7 AU 9 NOVEMBRE
27E SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE
Lucien Clergue est l’un des initiateurs de la première collection publiquede photographies en France, mais aussi des Rencontres de la photographied’Arles, comme de la création de l’école nationale de la photographie.Il ira jusqu’à imposer la photographie au monde universitaire ensoutenant une thèse d’esthétique, tandis qu’en apothéose, il présideen 2013 l’Académie des beaux-arts de l’Institut de France. Les 360photographies, héliogravures et documents qu’il a choisi d’offrir aumusée Réattu, au gré des temps forts de sa carrière, témoignent dece parcours et font le sujet d’une exposition qui célèbre tout à la foisl’homme, l’œuvre et l’histoire d’une discipline artistique. Un hommageque la ville et le musée organisent à l’occasion des 80 ans duphotographe qui a fait d’Arles l’épicentre d’une actualité photographique internationale. Musée Réattu, 10 rue du Grand Prieuré - Rens 04 90 49 37 58
■ ARLES ■ ÉVÉNEMENT ( )JUSQU’AU 4 JANVIER
Les Clergue d’Arles
LUCIEN CLERGUE, SALTIMBANQUES, ARLES, 1954,ÉPREUVE ARGENTIQUE, ARLES, MUSÉE RÉATTU, DON
DU PHOTOGRAPHE EN 1965 © Lucien CLERGUE
■ AIX EN PROVENCE ■ JAZZ ( )LE 8 NOVEMBRE À 20H30
Pink Martini - Get happyMusicalement, Pink Martini n'est pas un groupe commun.Au piano, Thomas Lauderdale, leader et fondateur dugroupe, réinterprète à sa sauce les grands classiques de lamusique des années 1950. Mais il pioche dans tous lescontinents, ou presque. Ici une rumba, là une salsa, pourquoipas une chanson française classique ou un boléro. Sousinfluence mondiale, Lauderdale a donné à son groupe un aircosmopolite, ce qui lui a permis d'être aussi populaire enArgentine qu'en France ou aux Etats-Unis. Leur nouvel album
Get Happy, qui regroupe 16 chansons chantées en 9 langues différentes, est le 8e album de cette formationnée il y a bientôt 20 ans à Portland dans l'Oregon. Lauderdale qualifie ce nouvel opus de « cavalcade dechansons en neuf langues pour tomber en amour ou en sortir... ou passer l'aspirateur ou conduire! » Grand Théâtre de Provence - Renseignements 08 2013 2013
© XDR
■ AIX EN PROVENCE ■ THÉÂTRE JEUNE PUBLIC ( )LE 19 NOVEMBRE À 19H00
Aucun homme n’est une îleTexte Fabrice Melquiot. Conception, musique, mise en scèneRoland Auzet. Comédien Julien Romelard. Création électroniqueOlivier Pasquet. Scénographie et création vidéo Arie VanEgmond. Auteurs du personnage de réalité virtuelle CatherineIkam et Louis Fleri. Oscar et Jacques ont quatorze ans, ilssont amis, inséparables, complices, parfois ils se fâchent.Sauf qu'Oscar est un personnage virtuel d'ordinateur. Toutle plaisir de ce spectacle tient dans cette prouesse de faire
dialoguer, s'aimer, se détester un personnage de chair et de sang et une image et de faire jouerensemble un comédien bien vivant, celui qui interprète Jacques, et un avatar sur un écran. Une histoireécrite par un poète qui jette le trouble. Où est la mystification ? Qui manipule qui ? Qui est la machinede qui ? Un nouveau genre théâtral est né : le cyber spectacle. Passionnant pour les générations néesavec les nouvelles technologies !Théâtre du Jeu de Paume - Renseignements 08 2013 2013
■ AIX EN PROVENCE ■ MUSIQUE BAROQUE ( )LE 12 NOVEMBRE À 20H30
Airs de Jules César de Haendel
© XDR
Soprano Natalie Dessay - Contre-Ténor ChristopheDumaux - Le Concert d’Astrée, direction EmmanuelleHaïm. Celle qui se présente comme « la romantiquedu monde baroque », la passionnée et passionnanteEmmanuelle Haïm, retrouve Natalie Dessay et lecontre-ténor Christophe Dumaux pour des extraits deGiulio Cesare de Haendel, avec le Concert d’Astrée.Tousconnaissent la partition comme leur poche : NatalieDessay et Emmanuelle Haïm, que lient de profondes affinités électives, ont enregistré dès 2010 les airsde Cléopâtre ; mais on leur doit surtout, avec l'électrique Christophe Dumaux dans le rôle de Tolomeo,des interprétations mémorables dans une production de Laurent Pelly donnée au Palais Garnier en 2011.Le Concert d'Astrée devrait en donner en cet automne 2014 une lecture encore mûrie, fidèle auxsouhaits d'Emmanuelle Haïm, qui aime à revenir à plusieurs reprises sur une oeuvre. Grand Théâtre de Provence - Renseignements 08 2013 2013
NATHALIE DESSAY © XDR
31AGENDA CÔTE D’AZUR ARIA NOVEMBRE 2014
■ NICE ■ ART CONTEMPORAIN ( )JUSQU’AU 18 JANVIER 2015
PAOLA RISOLI - SITEMOTION●●● La galerie contemporaine du Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain semétamorphose en un chantier d’émotions et de mouvements dédié aux regards depersonnages de films de grands cinéastes, grâce à l’artiste italienne Paola Risoli(Milan, 1969). Elle revient au musée suite à sa participation à l’évènement « BonjourMonsieur Matisse ! Rencontre(s) » (été 2013) dans cette exposition intitulée SITEMOTIONqui lui est entièrement consacrée. Risoli propose une immersion dans une sorte de «plateau de cinéma » et présente des intérieurs sculptés et présentés dans des barilsmétalliques accompagnés de photographies et projections. La créatrice a élaboré unlangage fait de détails inventifs et surprenants, totalement ouvert à l’analyse. Le travailde Risoli est donc à la fois sérieux et joueur, rigoriste et baroque. L’artiste plongel’espace dans la pénombre et l’interrompt par des puits de lumière provenant del’extérieur. Une quinzaine de bidons recyclés de deux cents litres, éclairés par desspots, jalonnent le parcours et accueillent désormais des habitations construites avecminutie à échelle réduite. Dans un jeu d’ombres et de lumières, ces espaces sontcaractérisés par des photographies de visages en gros plan, disposées çà et là, dontles yeux interrogent et attirent l’attention du visiteur. Ce sont les regards de personnagesde films de Jean-Luc Godard, Alain Resnais, Pedro Almodóvar, Wim Wenders etShirin Neshat. L’intérieur des bidons devient à son tour le sujet de photographiesgrand format, quinze au total, disposées dans la galerie et brouillant la ligne entreréalité et fiction. Une webcam, placée à l’intérieur de chaque bidon, capture l’environnementen temps réel et le projette en grande dimension. Un logiciel, spécialement créé,
permet des effets de travelling interne. Au mouvement des travellings des webcamss’ajoute celui des images qui naviguent sur les cadres digitaux, insérées dans l’espacedes barils. Dans le projet SITEMOTION, dédié aux regards du cinéma, tout est fabriquéà partir de rien à l’aide de matériaux pauvres récupérés, passant du micro au macrocosmepour être transfiguré par la technologie.a disposition du public permettant une pluslarge connaissance des divers aspects de l’œuvre de ce grand photographe.Galerie du MAMAC, Place Yves Klein. Renseignements 04 93 13 42 01
■ NICE ■ EXPOSITION
Frank HorvatLa maison aux quinze clefs
Frank Horvat est né en 1928, à Abbazia en Italie.Il étudie d'abord le dessin académique pour neplus se consacrer rapidement qu'à la photographie.Véritable touche-à-tout, son œuvre se déploie endehors des genres, sans jamais s'enfermer dansun domaine. Tour à tour reporter voyageur, grandphotographe de mode ou artiste intimiste, saphotographie opère comme véritable moded'expression, sans se soucier ni des codes ni desépoques. Il a notamment travaillé pour les magazines
Life et Vogue. Son style doit autant aux strictes principes d'un Cartier Bresson qu'aux évolutions numériques de ladernière décennie du XXe siècle. Cette oscillation entre mise en scène et simple témoignage fonde la singularitéde chacune de ses images. Dans les années 1950 et 1960, il acquiert une renommée internationale par sesphotos de mode, considérées comme renouvelant le genre. Son œuvre est éclectique, allant du photojournalismeau paysage et au portrait, en passant par la photographie de rue et des essais sur la nature et la sculpture. Dansles années 1980, il publie un recueil d'entrevues de photographes célèbres. Les années 1990 le conduisent à unerupture encore plus radicale, par l'utilisation de l'ordinateur et des manipulations qu'il permet. Dans Le Bestiaire etLes Métamorphoses d'Ovide, Horvat explore un territoire entre la photographie et la peinture – une recherche quisuscite autant d'objections que d'acclamations, et que lui-même abandonne par la suite, pour se limiter à desinterventions plus subtiles, que seul l'ordinateur permet, mais qui restent dans le registre de l'« instant décisif ».Quoi qu'il en soit, ces expériences sont en avance sur leur temps et aussi innovatrices que l'avait été l'utilisationdes techniques du reportage pour la mode. L'exposition, déclinée en quinze clefs regroupera 200 images en Noiret Blanc et en Couleur, un film retraçant la vie de l'artiste et des bornes interactives à la disposition du publicpermettant une plus large connaissance des divers aspects de l’œuvre de ce grand photographe.Théâtre de la Photographie et de l’ Image, 27 bd Dubouchage - Renseignements 04 97 13 42 20
( )JUSQU’ AU 25 JANVIER
PARIS, SHOE AND EIFFEL TOWER, ARLES, 1974 © Frank HORVAT
■ MONACO ■ THÉÂTRE
Sonate d’Automne
( )LE 6 NOVEMBRE À 21H
D’ingmar Bergman. Adaptation Marie Deshaires. Miseen scène Marie-Louise Bischofberger.Avec FrançoiseFabian, Rachida Brakni et Eric Caruso. Sept ans aprèsleur dernière entrevue, Eva retrouve sa mère Charlotte,célèbre concertiste. Le face-à-face est intense et chargéde non-dits. Leurs rapports ont toujours été compliqués.Charlottea été davantage préoccupée par sa carrière et sa vie defemme que par ses filles et Eva vit dans le souvenirpermanent de son fils mort noyé à l’âge de quatre ans. Une sonate de Chopin sera l’élément déclencheurd’une conversation salutaire entre les deux femmes et la cause de cris d’amour, de colère et de désespoir.Théâtre Princesse Grace, 12 avenue d’Ostende - Renseignements + 377 93 50 03 45
■ MONACO ■ THÉÂTRE
Le malentendu( )LE 13 NOVEMBRE À 21H
D’Albert Camus.Mise en scène Olivier Desbordes. Avec FrancineBergé, Farida Rahouadj, Pauline Moulène, Eric Perez et ManuelPeskine. C’est à partir d’un fait divers relaté dans L’Etranger,qu’Albert Camus raconte cette histoire. Dans une ville anonymeet fantomatique, une femme attend le jour où elle pourrapartir dans ce pays où le soleil ne se couche jamais. Tous lesmoyens sont bons pour parvenir à ses fins. Dans cetteatmosphère, le frère exilé revient et taira son identité. Cette
absence de communication, de mots, tous ces silences mèneront inexorablement au drame... Une pièced’actualité où la nécessité de se parler prend tout son sens.Théâtre Princesse Grace, 12 avenue d’Ostende - Renseignements + 377 93 50 03 45
© Pascal GELY
© Nelly BLAYA
© Paola RISOLI
AGENDA CÔTE D’AZUR32 ARIA NOVEMBRE 2014
■ MENTON ■ EXPOSITION ( )JUSQU ‘AU 9 FÉVRIER 2015
OVERLAPS - DAPHNE CORREGAN●●● Dans l’objectif de perpétuer l’esprit expérimental de Jean Cocteau et d’interroger la création à l’oeuvre, le musée JeanCocteau collection Séverin Wunderman invite régulièrement des artistes contemporains à prendre possession, physiquementet poétiquement, de l’espace d’expositions temporaires, pour y installer leur atelier. Après une année consacrée au travailde céramique de Jean Cocteau et Pablo Picasso, qui revisitaient avec génie la civilisation antique méditerranéenne, l’espaced’expositions temporaires du musée accueille l’oeuvre de Daphne Corregan. Cette artiste contemporaine puise, elle aussi,son inspiration dans les traditions ancestrales de la céramique, mais également dans l’art contemporain et l’architecture,ainsi que dans les cultures populaires et savantes qu’elle découvre lors de ses nombreux voyages au Mexique, au Burkina-Faso, au Mali, en Chine ou en Corée du Sud. Les motifs, les couleurs, les odeurs, les pensées de ces différentes culturesviennent enrichir son oeuvre et nourrir son style. Sa céramique n’est ainsi cloisonnée ni dans les procédés ni dansl’esthétique. Daphne Corregan travaille sur des ensembles de têtes jumelées, de pièces murales ou de volumes anthropomorphes,ces combinaisons de formes semblant communiquer entre elles. Un dialogue s’instaure ainsi entre les oeuvres, mais aussientre l’objet et l’espace, l’objet et le socle, la forme et le décor, le créateur et le spectateur et entre les différentes culturesqui inspirent l’artiste. Cette coïncidence, ce chevauchement d’idées, d’approches et de cultures revisitées par l’artiste,donnent son titre à l’exposition « Overlaps ». « Je peux être particulièrement sensible à la présence d’un objet, par sonusage et la forme qui en découle, par sa matière, par sa connexion à l’homme en général et les traces de son utilisation. Jecherche à interpeler le spectateur par cette même présence dans mes propres propositions et par une perception parfoistroublée par le métissage de mes sources. »( Daphne Corregan )Musée Jean Cocteau - Collection Séverin Wunderman, Bastion du port.04 93 57 72 30
■ CANNES ■ EXPOSITION ( )DU 28 NOVEMBRE AU 26 AVRIL 2015
Jean Fautrier, la figuration libéréeOeuvres graphiquesLe Centre d’art la Malmaison célèbre, cet hiver, le cinquantenaire de la disparition de Jean Fautrier. L’expositionJean Fautrier, la figuration libérée propose de présenter des œuvres graphiques et un travail de gravure de cepeintre qui a partagé ses idées avec l’avant-garde littéraire dès les années 1920. A cette occasion, le visiteurpourra découvrir des œuvres en lien avec des textes de Jean Paulhan, Francis Ponge, Paul Eluard,...Outre desouvrages qui ont marqué la poésie du XXème siècle (Dignes de vivre d’Eluard, L’ Asparagus de Francis Ponge,...),cet évènement dévoile un choix de gravures inédites ayant appartenu à André Malraux, grand ami et défenseurde Jean Fautrier.La collection de Castor Siebel dont sont extraites les œuvres présentées au Centre d’art permetd’appréhender d’un œil nouveau le travail novateur d’un artiste indépendant et humaniste, tel que nous pouvonsle ressentir dans le livre de Jean Paulhan Fautrier l’enragé.Centre d’Art la Malmaison, 47 la Croisette
■ MENTON ■ EXPOSITION ( )JUSQU’ AU 25 MAI
Autour de la Méditerranée, échanges culturels et commerciaux dans l’AntiquitéLa mer Méditerranée est le berceau des civilisations quisont à l’origine de l’Occident. La civilisation romaine a unifiétout le bassin méditerranéen et s’est étendue jusqu’auxcôtes atlantiques et nordiques de l’Europe de l’Ouest.Dèsla protohistoire, les méditerranéens avaient établi des liensavec d’autres régions. La route de l’ambre reliait la Baltiqueà la Méditerranée. La route de l’étain partait des îlesBritanniques et de la Bretagne. Des routes transsahariennes existaient à partir de l’Antiquité. Dès le IIIesiècle avant J.-C., le monde méditerranéen était en contact avec le monde indien par une route maritimeet avec le monde chinois par la route de la soie. En Méditerranée, à tour de rôle, les civilisations sontapparues, se sont développées, ont décliné, et toujours des traits culturels se sont transmis de l’une àl’autre.La Ville de Menton possède des collections qui permettent d’illustrer ces échanges méditerranéensde l’Antiquité. Cette présentation est complétée de collections d’autres origines.Musée de Préhistoire Régionale, rue Lorédan Larchey – Entrée libre
■ CANNES ■ EXPOSITION ( )DU 28 NOVEMBRE AU 26 AVRIL 2015
Hans Hartung, hommage à Daniel
Cordier - Collection Fondation Hartung - BergmanLe Centre d’art la Malmaison célèbre, cet hiver, le cinquantenaire de la disparition de Jean Fautrier. L’expositionJean Fautrier, la figuration libérée propose de présenter des œuvres graphiques et un travail de gravure de cepeintre qui a partagé ses idées avec l’avant-garde littéraire dès les années 1920. A cette occasion, le visiteurpourra découvrir des œuvres en lien avec des textes de Jean Paulhan, Francis Ponge, Paul Eluard,...Outre desouvrages qui ont marqué la poésie du XXème siècle (Dignes de vivre d’Eluard, L’ Asparagus de FrancisPonge,...), cet évènement dévoile un choix de gravures inédites ayant appartenu à André Malraux, grandami et défenseur de Jean Fautrier.La collection de Castor Siebel dont sont extraites les œuvres présentées auCentre d’art permet d’appréhender d’un œil nouveau le travail novateur d’un artiste indépendant et humaniste,tel que nous pouvons le ressentir dans le livre de Jean Paulhan Fautrier l’enragé.Espace Miramar, angle La Croisette et rue Pasteu
■ BIOT ■ EXPOSITION ( )DU 28 NOVEMBRE AU 26 AVRIL 2015
Fernand Léger et la Grande GuerreA l’occasion du centenaire de la Grande Guerre, le musée national Fernand Léger de Biot présente une expositionsur Fernand Léger et la Grande Guerre. Mobilisé dans les troupes du Génie en 1914, Fernand Léger restesimple soldat jusqu’en 1917, date à laquelle il est hospitalisé puis réformé. D’abord sapeur puis brancardier, ilest posté en Argonne et à Verdun. L’exposition montre la guerre vue par Fernand Léger mais aussi l’impactqu’elle a eu sur son œuvre au début des années vingt.L’exposition s’ouvre sur la peinture vibrante de couleursintitulée Le 14 juillet réalisée avant sa mobilisation mais ce sont ensuite quatre années de grisaille que dessinel'artiste dans ses carnets. Devant l'impossibilité de peindre, l'artiste produit de nombreux dessins, y compris uneacquisition récente Paysage en Argonne qui est mise à l’honneur dans l’exposition. Ces dessins, au stylegéométrique, incarnent la vision cubiste du monde initiée dès 1910 et qui s'adapte à une iconographie inédite: les paysages meurtris du Nord-Est de la France.Dans l'auditorium, la diffusion d'un « cinéma pour l'oreille »propose un regard contemporain sur la guerre grâce à l'oeuvre acousmatique Potentiel de terre crééespécifiquement par Diane Blondeau et Simon Nicolas, jeunes diplômés de la Villa Arson, école nationalesupérieure d'art de Nice. L’exposition a reçu le label de la Mission du Centenaire 14-18.Musée national Fernand Léger, Chemin du Val de Pôme. Renseignements 04 92 91 50 30
●●● L’exposition marque l’entrée dans les collections de 72 piècesdonnées par l’artiste Samiro Yunoki au musée national des artsasiatiques - Guimet. Elle reflète la variété de son œuvre qui alliesavoir ancestral et vision moderne, tant dans les techniques et matériauxemployés que dans les motifs décoratifs eux-mêmes. Samiro Yunoki,issu d’une famille d’artistes, est né en 1922 à Tokyo dans le quartierde Tabata. Après la Seconde Guerre mondiale, en 1946, il rejoint lemusée Ohara à Kurashiki dans la préfecture d’Okayama, lieu denaissance de son père et important centre de l’école Mingei (abréviationde minshuteki kogeï, signifiant « artisanat » ou « art populaire »).C’est à ce moment qu’il commence à s’intéresser au travail sur textilesde Keisuke Serizawa ainsi qu’au Kogei no michi (« techniques artisanales») de Sôetsu Yanagi (1889-1961). Serizawa (1895-1984), avec sesamis potiers Hamada et Xawaï ainsi que et le graveur Munakata, fait partie des membresfondateurs du mouvement pour le renouveau de l’art populaire, animé par le pionnierYanagi. En 1947, Yunoki devient l’élève de Serizawa et se spécialise alors dans l’arttextile et plus particulièrement la teinture. C’est Serizawa qui lui apprend à appliquerles pochoirs et la pâte de riz afin de réaliser des teintures en réserve. Yunoki devientl’un des spécialistes du katazome, littéralement « teinture à partir d’une forme » (de
kata : forme et zome : teinture), et qui désigne plus largement latechnique de teinture par réserve au pochoir. On retrouve dansses œuvres une extrême clarté des formes et un remarquablesens du mouvement. Bien qu’imprégnées par l’esprit Mingei, lescréations de Samiro Yunoki s’en détachent progressivement pourcréer une œuvre unique et originale. Ses œuvres se distinguentdes autres katazome par leurs couleurs vives appliquées la plupartdu temps sur un coton épais qui accentue le contraste avec lesmotifs tantôt abstraits tantôt figuratifs. L'originalité de l’artistes'exprime également par la diversité des supports qu'il utilise.En marge d'œuvres très imprégnées par le Japon traditionnel,une grande partie de son travail est très ouvertement influencéepar l’Occident et notamment l’art contemporain français. Une
autre influence non négligeable semble venir d’Inde, où il s’est rendu dans les années80 pour faire des recherches sur la teinture. Samiro Yunoki a su réactualiser latechnique traditionnelle de la teinture au pochoir. Il ne considère pas ses textilescomme de simples décors en aplat mais comme des objets d’art tridimensionnels etdynamiques, qui se déploient dans l’espace...Musée National des Arts Asiatiques- Guimet, 6 place d’ Iéna – Rens 01 56 52 53 00
■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION/ÉVÉNEMENT ( )JUSQU’AU 12 JANVIER 2015
LA DANSE DES FORMES - TEXTILES DE SAMIRO YUNOKI
( )JUSQU’AU 26 JANVIER 2015■ IVÈME ARRONDISSEMENT ■ RETROSPECTIVE
Le nom de Frank Gehry incarne à lui seul l'image de l'architecture contemporaine. Mondialement reconnu pour des projets qui ont aujourd'hui valeur d'icône, son œuvre a révolutionné l'esthétique del'architecture, son rôle social et culturel dans la ville. C'est à Los Angeles que Frank Gehry initie sa pratique. Il côtoie dès les années soixante la scène artistique californienne, proche d'artistes commeEd Ruscha, Richard Serra, Claes Oldenburg, Larry Bell, Ron Davis, pour n'en citer que quelques-uns. La rencontre avec les œuvres de Robert Rauschenberg et de Jasper Johns ouvre la voie à lareconfiguration de sa pratique architecturale. Elle l'engage notamment à introduire l'usage des matériaux pauvres comme le carton, la tôle, les grillages industriels. L'extension de sa propre maison àSanta Monica en est un manifeste. Cette position de passeur, entre art et architecture, le conduit à écrire l'histoire la plus récente, et légendaire, de Los Angeles. Il est en effet tout autant un architectequ'un grand urbaniste, et c'est bien la ville que Frank Gehry nous montre par ses bâtiments. Le musée Guggenheim, à Bilbao en est l'un des exemples le plus flamboyant érigé en emblème d'une capacité de l'architecture àréactiver le tissu économique d'un territoire. La rétrospective présentée par le Centre Pompidou offre pour la première fois en Europe une lecture globale de son œuvre, à travers plus de soixante maquettes et près de deux cent-vingt dessins originaux. Elle retrace dans un parcours thématique et chronologique les lignes de force de la carrière de l'une des figures majeures de l’architecture contemporaine et de la seconde moitié du 20ème siècle.Centre Pompidou, Place Georges Pompidou – 01 44 78 12 33
Frank Gehry
33AGENDA PARIS ARIA NOVEMBRE 2014
( )JUSQU’ AU 5 JANVIER 2015■ IER ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
Peintre, graveur, mais aussi critique d'art, écrivainet poète, Emile Bernard est une personnalitémajeure dans l'élaboration de l'art moderne. A lafin des années 1880, il inaugure le style cloisonniste,dont on sait l'importance qu'il revêtira chez Gauguinet Van Gogh, dont Bernard fut proche, mais aussichez les Nabis.Après la controverse sur l'invention du symbolisme en peinture, qui l'oppose violemmentà Gauguin, Bernard s'installe au Caire où il reconsidère la stylisation schématique et la recherche deprimitivisme symboliste. La découverte des maîtres anciens l'incitera cependant à renouer avec la tradition.De retour en France, il publie des témoignages fondamentaux sur Cézanne et des écrits esthétiquesremettant en cause les avant-gardes au nom de la tradition picturale. Mais, loin de se définir par untraditionalisme suranné, son art porte toujours la marque d'une personnalité curieuse et tourmentée, à larecherche de l'absolu artistique.Cette exposition sera la première à présenter la longue carrière de cetartiste protéiforme, dont les mutations successives participent à chaque fois d'une redéfinition de lapersonnalité et remettent en cause la notion même de style. Musée de l’ Orangerie, Jardin des Tuileries – Renseignements 01 44 77 80 07
Emile Bernard ( 1868 - 1941 )( )JUSQU’ AU 19 JANVIER 2015■ IER ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
Du XIe au XVe siècle, une succession de dynasties – almoravide, almohadeet mérinide – ont unifié un espace politique et civilisationnel centré surle Maroc, et étendu jusqu’à l’Andalousie. Leurs conquêtes les ont menéesdu sud du désert du Sahara (frange nord de la Mauritanie) au nord del’Algérie et de la Tunisie. L’influence de ces empires, unissant pour lapremière fois les confins de l’Occident islamique, a rayonné jusqu’enOrient. L’exposition (près de 300 oeuvres) permet d’appréhender cettelongue et riche histoire, clef de compréhension du Maroc contemporain et source de sa modernité.L’exposition incite à relire cette période d’apogée de l’Occident islamique, tant du point de vue historiquequ’artistique. Elle présente ses plus belles réalisations dans les domaines du décor architectural, du textile,de l’ivoire ou de la calligraphie et replace cette puissante entité au centre des réseaux diplomatiques etcommerciaux qui furent les siens. « Le Maroc médiéval » invite à un voyage dans l’espace marocain etandalou, suivant un fil chronologique. Chacune des périodes historiques est ponctuée d’éclairages sur leslieux de pouvoir et capitales historiques, cités d’or et de lumière. Musée du Louvre, Hall Napoléon ( sous la pyramide ) – Renseignements 01 40 20 53 17
Le Maroc médiéval Un empire de l’Afrique à l’Espagne
AGENDA PARIS 34 ARIA NOVEMBRE 2014
■ VIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION ( )DU 18 NOVEMBRE AU 1ER FÉVRIER 2015
L’ ÉCLAT DES OMBRESART EN NOIR ET BLANC DES ÎLES SALOMON●●● Composé de douze îles principales (parmi neuf-cents îleset îlots au total), l'archipel des Salomon décline selon lesgroupes une multitude de tendances culturelles. On connaît deces îles des œuvres emblématiques comme les figures de prouede canot de guerre, des reliquaires, des monnaies de plumesou encore des armes.En regardant les artefacts traditionnelsdes îles Salomon, l’œil du visiteur, même non initié, perçoitles effets visuels des coquillages polis, transformés en parureset monnaies, des contrastes entre la surface brillante de la nacreou celle éclatante de la chaux de corail et la matité sombre du
bois couvert de résine ou de charbon qui sont un trait stylistiquecommun à l’archipel des Salomon. Ces jeux de contraste visuelrenvoient à une multitude de référents culturels, et constituentle fil conducteur du parcours de l’exposition. Parcourant lesprovinces occidentales, orientales et les enclaves polynésiennesde l’archipel, l'exposition présente ainsi la façon dont les objetsmatérialisent, par leurs caractéristiques techniques et visuelles,les relations entre les humains, et entre les humains et lesentités surnaturelles. Musée du Quai Branly – 37, quai Branly – Rens 01 56 61 70 00
( )JUSQU’ AU 7 MARS 2016■ IVÈME ARRONDISSEMENT ■ RETROSPECTIVE
Nouvelle présentation des collections contemporaines du CentrePompidou, « Une histoire » permet de découvrir au musée plus dequatre cents œuvres des années 1980 à nos jours, offrant pour lapremière fois la possibilité d'un retour sur l'art des trente dernièresannées. Peintures, sculptures, installations, vidéos, films, dessins,photographies, maquettes d'architecture, design : un parcours thématiqueoffre au visiteur des clefs de lecture sur la création la plus contemporaine,avec les œuvres de près de cent quatre-vingts artistes et d'unecinquantaine d'architectes et de designers représentant cinquante-cinqpays. Certaines des œuvres présentées viennent d’entrer dans lacollection et de nombreuses autres sont montrées pour la première fois. L'histoire de l’art de ces trentedernières années s'inscrit dans le phénomène de la mondialisation, avec l'émergence, aux yeux despays occidentaux, de nouveaux territoires artistiques aux quatre coins du globe.Centre Pompidou, Place Georges Pompidou – Renseignements 01 44 78 12 33
Une histoire. Art, architecture etdesign des années 1980 à nos jours
( )DU 7 OCTOBRE AU 8 FÉVRIER ■ VIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
Les Mayas de l’époque préhispanique, créateurs d’unecivilisation fascinante, ont laissé à la postérité des dizainesde cités révélant une architecture remarquable, une sculptured’une grande perfection technique, de nombreuses fresques,des constructions, des vases de céramique et un registredétaillé de leurs croyances religieuses, de leurs rituels, deleur vie en communauté, de leurs habitudes et de leurhistoire. Cette exposition permet d’apprécier le legs desMayas à l’humanité. Suivant un ordre thématique – lerapport à la nature, le pouvoir des cités, les rites funéraires-, elle donne à voir les divers aspects de cette culture ainsique son génie créatif. L’exposition cherche à la fois à dresser un panorama général et à montrer lavariété des styles et les réussites esthétiques des différents groupes mayas, chacun d’eux avec sapropre langue et sa propre expressivité.Cette exposition, produite au Mexique, a été présentée denovembre 2013 à avril 2014 au Palais national de Mexico. Elle a été conçue par l'Instituto Nacionalde Antropologia e Historia de Mexico (INAH).Musée du Quai Branly – 37, quai Branly – Renseignements 01 56 61 70 00
Mayas
■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ ART CONTEMPORAIN
David Altmedj - FluxLe Musée d’Art moderne de la ville de Paris présente à l’ARC Flux,première rétrospective en France de l’œuvre de David Altmejd. Elle réunitdes pièces inédites ou plus anciennes, ainsi que sa sculpture monumentalela plus récente et certainement la plus ambitieuse : The Flux and ThePuddle (2014). L’exposition se présente comme une œuvre en soi, auxcréatures parfois anthropomorphes et animales : hybrides mi-végétauxmi-minéraux qui se jouent de l’architecture réelle du musée et déploientleur labyrinthe arachnéen. David Altmejd a une approche de la sculpture caractérisée par la grandediversité des matériaux employés où un intérêt très ancien pour les sciences naturelles et pour l’architecturese révèle. L’artiste travaille à même le flux psychique. Dans son univers de « rêveur définitif », l’actionet la conscience fusionnent ; l’artiste domine le grotesque et l’abject, marie l’esthétique au « glamour »,ses sculptures explorent les mondes du rêve et du cauchemar entre fascination et effroi.L’expositionrévèle un ensemble d’éléments, d’ « acquis artistiques » volontairement contradictoires : conceptuelsou processuels, entre virtuosité et ready made…Musée d’Art Moderne – 11 avenue du Président Wilson – Renseignements 01 53 67 40 00
( )JUSQU’AU 1ER FÉVRIER
■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ ART CONTEMPORAIN
Sonia DelaunayLes couleurs de l’abstraction
( )JUSQU’AU 22 FÉVRIER
Première grande rétrospective parisienne consacrée à Sonia Delaunay depuis 1967,l’exposition organisée par le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris rassemble,aux côtés de trois reconstitutions exceptionnelles d’environnements, plus de 400œuvres : peintures, décorations murales, gouaches, estampes, mode et textiles.Cette monographie qui suit l’évolution de l’artiste de l’aube du XXème siècle à la findes années 1970, met en lumière l’importance de son activité dans les artsappliqués, sa place spécifique au sein des avant-gardes européennes, ainsi que sonrôle majeur dans l’abstraction dont elle figure parmi les pionniers. Le parcours
chronologique, largement documenté, illustre la richesse et la singularité de l’œuvre de Sonia Delaunay marquéepar un dialogue soutenu entre les arts. L’ensemble des œuvres choisies révèle une approche personnelle de lacouleur, réminiscence de son enfance russe et de son apprentissage de la peinture en Allemagne.Musée d’Art Moderne – 11 avenue du Président Wilson – Renseignements 01 53 67 40 00
tnoc
reCroi
tribuer audéveve
elo ementpp
nnoyyoarrauate e
retomédiEurLes s kcoD riutA
la e dlace p10 JoseillearM2 0013
32591304
éenarr.310m riuettlieJo
seille6032
Sant
seCorial commerce rtenC
319RN a toevDa SantogroB0 29200861002004
e intnaleVcarPSte . dva8
M1 011304 6784
e alléV Verte teenMSt
seillear050067
oPre cnayévoPre dete ngrapE'de ssiCaer icnaniF dleisnCoete riotecriD à AS
e lleisraM60031 a MCSR404955577russnoitcasnart"e lelnnoisesforpe trac
eshcuo Besde rutecéfPralrap -du- nôhR
ecenvo - esplA - e srCo - re viératpooe cuqnaBdlatipacuae cnalleivruSe detnoitatenirO'd
e lleisra tammie,cnarussaene riaiédermtnIercpsnase ercmmoce dsdnofeteslbeummir
C GCEalrape itnarage,n étoBale de ur821
e dCoudstnaviuset58.215L.traeslrape iégsoreu008.254.957e - e caPllaicose ègiS tsE
08160070éromune lsuosSAIRO'làé lucirtn"sreulavuosetfefsdnofe dnoiteperc ° 60A
e iét - ex edcsirPa87357 tiéd Cr80 «otohp OF
énoMe ete riatnignar értsPa -
- lutiT ale de ria6- éerviél d2214
AILOTO »essiac.www - pe
fr.engrap
