Artimino en Toscane

du 3 au 10 juin 2017

Artimino enToscane

Réunion scientifique de la SEEMLQ

L’expertise médicolégale au dela des frontières

L’expertise médicolégale au-delà des frontières

Carmignano est une petite région de 12 000 habitants, située dans la province de Prato enToscane, à une vingtaine de kilomètres de Florence. En son cœur se trouve Artimino : un do-maine privé en montagne, comprenant un hôtel, un village médiéval et des appartements, demême qu’une immense villa datant des années 1500 servant de centre de conférences et debanquets. Le tout est entouré de 180 hectares d’oliviers et de vignes, qui servent à la pro-duction et la commercialisation d’huiles d’olive fines et d’une dizaine de crus, principalementde vin rouge à base de sangiovese et de cabernet sauvignon. Bienvenue à Artimino, un petitcoin de paradis et l’un des secrets les mieux gardés de l’Italie, où la Société des experts enévaluation médico-légale du Québec tiendra une activité de formation à l’intention de sesmembres, mais également des non-membres et des experts de la communauté internationale.

Un voyage s’adressant principalement à ceux qui souhaitent d’abord et avant tout se reposer et seressourcer, apprécier la beauté des paysages sans devoir courir d’un site à l’autre, adapter le modede vie des Italiens où les méchouis en plein air, le vin, la danse et la convivialité sont mis en avantplan. Si vous vibrez en pensant à la cuisine italienne traditionnelle, aux antipasti, au partage d’unebouteille de vin, à la lecture au soleil, ou aux pique-niques improvisés, ce voyage pourrait vous in-téresser. Un site magique où la Dolce Vita et la plénitude se marient à merveille.

Le comité de développement professionnel continu de la SEEMLQ est heureux de vous inviterà son 1er congrès hors Québec, en collaboration avec Caméléo DPC. Vous trouverez au pro-gramme des sessions de formation sur divers sujets touchant notre spécialité. Nous vous invi-tons à réserver dès maintenant afin de garantir votre place au soleil de la Toscane!

Dr Éric RenaudChirurgien orthopédique

Président, Société des experts en évaluation médico-légale du Québec

Gabriel Boisjoly & Julien Martel

[email protected]@cameleoDPC.com

Pour réservations ou questions :

www.cameleoDPC.com1-800-590-5995

Voyages-formation à venir

Orlando et Disney : 4 au 11 mars 2017- Inscriptions en cours- Auditoire cible : médecins de famille et spécialistes francophones et anglophones

L’Indochine : 11 au 20 avril 2017- Début des inscriptions : 18 août 2016- Auditoire cible : médecins de famille et spécialistes francophones

Artimino et la Toscane : 3 au 10 juin 2017- Activité de formation de la Société des experts en évaluation médico-légale du Québec- Début des inscriptions : 1er septembre 2016- Auditoire cible : médecins de famille et spécialistes francophones

Le Pérou et le Chili : 23 octobre au 1er novembre 2017- Sur le navire grand luxe Le Soléal de la compagnie Ponant- Pré-congrès à Machu Picchu- Auditoire cible : médecins de famille et spécialistes francophones

Inscription au programme scientifique• Médecins membres de la SEEMLQ : 350 $• Médecins non-membres de la SEEMLQ : 450 $

Tarifs du séjour au Domaine d’Artimino• Chambre d’hôtel studio : 1 449 $ par personne, en occupation double;• Chambre d’hôtel régulière : 1 754 $ par personne, en occupation double;• Appartement studio : 1 449 $ par personne, en occupation double;• Appartement avec coin salon séparé : 1 754 $ par personne, en occupation double;• Le tarif du séjour comprend un montant de 260 $ par personne pour les activités sociales• et les repas de groupe.

Tarifs pour les enfants et accompagnateurs supplémentaires• Gratuit pour les enfants de 0 à 47 mois;• Tarif entre 279 $ et 699 $ pour les enfants et adultes supplémentaires dans la même• chambre. Le tarif est modulé en fonction de l’âge et du type d’unité d’hébergement.

Le Domaine d’Artimino possède un nombre limité de chambres pouvant accueillir les familles ou les groupes d’amis. Ces chambres et appartements seront offerts sur la base du premierarrivé, premier servi.• Nombre de chambres pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes : 23• Nombre d’appartements pouvant accueillir jusqu’à 6 personnes : 11

Ce tarif comprend :• Sept (7) nuits et huit (8) jours au Domaine d’Artimino en Toscane, selon le confort choisi;• Tous les petits-déjeuners (7);• Un grand souper de clôture, incluant le vin, à la Villa Medicea;• Un cocktail dînatoire de groupe;• Trois (3) lunchs de groupe, incluant le vin;• Deux (2) transferts aller-retour vers Florence pour des sorties et soupers libres;• La dégustation des huiles d’olive et des crus du Domaine d’Artimino;• Les frais d’organisation et d’accompagnement;• Les transferts aller-retour entre l’aéroport de Florence et le Domaine d’Artimino;• Toutes les taxes gouvernementales.

• Fond d’indemnisation des clients des agences de voyage de 0,10 % en sus;• Prix valides jusqu’au 28 février 2017. Sujet à changement par la suite.

Ouvert à tous les médecins et professionnels concernés, membres et non-membres de la SEEMLQ.

Billet d’avionLe billet d’avion pour le vol entre le Québec et Florence n’est pas inclus dans le tarif. Vous êteslibre de voyager avec la compagnie aérienne de votre choix. Air Canada, Air France, SWISS, etKLM offrent plusieurs vols à prix avantageux vers Florence via les grandes capitales de l’Europe.Air Transat offre également des vols directs vers Venise ou Rome, à partir desquelles on peutprendre un train haute vitesse vers Florence (3h de Rome; 1h55 de Venise).

Politique d'annulationLors de votre réservation, un dépôt de 750 $ par personne sera prélevé sur votre carte de crédit.Le solde sera payable par carte de crédit, le 15 février 2017. En tout temps, vous pouvez annulervotre inscription sans aucune pénalité financière si vous le faites avant le 14 février 2017.

Mon(ma) conjoint(e) n'est pas médecin, peut-il m'accompagner ?Oui, absolument. C’est même ce que font la grande majorité des participants!

Attestation de présenceElle vous sera envoyée par courriel à votre retour au Québec.

Renseignements généraux et tarifs

4 | SEEMLQ - Artimino en Toscane - 3 au 10 juin 2017 SEEMLQ - Artimino en Toscane - 3 au 10 juin 2017 | 5

Inscription au voyagePour questions et réservations, communiquez avec l’un des membres de notre équipe au1-800-590-5995. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, dès 7h30 le matin. Noussommes également disponibles sur rendez-vous téléphonique tous les soirs de la semaine, demême que les samedis et dimanches en journée. Ainsi, s’il est impossible de communiqueravec nous durant le jour, n’hésitez pas à nous envoyer un courriel en soirée ou le week-end.

Marie-Pier Gagnon : [email protected] Bourret : [email protected] Martel : [email protected] Boisjoly : [email protected]

Le Groupe Santé Caméléo est titulaire d’un permis du Québec.


Horaire du séjour et du programme scientifique

Samedi 3 juin 2017- Transfert de l’aéroport ou la gare de train de Florence au Domaine d’Artimino- Installation au Domaine d’Artimino

8h17h`18h19h

Dimanche 4 juin 2017- Transfert de l’aéroport ou la gare de train de Florence au Domaine d’Artimino- Installation au Domaine d’Artimino

- Journée libre ou visite optionnelle de Sienne et San Gimignano- Retour au Domaine d’Artimino- Dégustation des huiles d’olive et des crus du Domaine d’Artimino- Souper de bienvenue au village d’appartements

8h8h108h509h4010h3011h11h5012h

13h3017h3021h30

Lundi 5 juin 2017- Mot de bienvenue - directeur scientifique (Éric Renaud, MD)- L'expert a-t-il avantage à faire partie d'une association? (Georges L'Espérance, MD)- La causalité en expertise médico-légale (André Blouin, MD)- Compétences générales et spécifiques requises pour faire de l'expertise (François Sestier, MD)- Pause- Les restrictions fonctionnelles en psychique, où en sommes-nous en 2017? (Pierre Bleau, MD)- Fin des ateliers- Lunch pour tous les participants, accompagnateurs et enfants à la Villa Medicea

- Journée libre ou transfert vers Florence- 1er départ vers le Domaine d’Artimino ou soirée libre à Florence- 2e départ vers le Domaine d’Artimino

8h9h10h10h1511h1512h05

Mardi 6 juin 2017Activités optionnelles pour les accompagnateurs et les enfants :- Cour de cuisine traditionnelle italienne- À la recherche de truffes

- La certification en expertise, est-ce nécessaire? (Michel Lacerte, MD)- Organisation de l'expertise en France (Eric Baccino, MD)- Pause- Les troubles de la personnalité (Monique Bessette, PhD)- Le présent et futur de la pratique de l'expertise sous l'angle juridique (Me Yves Clermont)- Lunch pour tous les participants, accompagnateurs et enfants à la Villa Medicea

13h3014h3015h2515h4516h55

Mardi 6 juin 2017 (Suite)- Syndrome douloureux régional complexe de type 1 : nouveautés et traitements (A. Labrecque, MD)- Le patient difficile, trucs et astuces (Julie Marchand, MD)- Pause- La douleur chronique : aspect physique et psychique (Alain Labrecque, MD)- Fin des conférences. Soirée libre

Mercredi 7 juin 2017- Journée libre ou dégustations sur la route des vins de Chianti

8h9h9h5010h1011h1012h05

18h3019h30

Jeudi 8 juin 2017- Accident médical non fautif et expertise (Eric Baccino, MD)- Les restrictions fonctionnelles en musculosquelettique (André Blouin, MD)- Pause- Les restrictions fonctionnelles, revue de la jurisprudence (Me Yves Clermont)- Réveillons-nous, sauvons la planète un changement à la fois (Cinthia Lavoie, DMD)- Fin des conférences

Souper gala pour tous les participants, accompagnateurs et enfants- Antipasti et apéritif à la Villa Medicea- Grand souper à la Villa Medicea- Soirée dansante à la Villa Medicea

9h10h3010h4512h1512h30

14h17h3021h30

Vendredi 9 juin 2017- La gestion du stress (Serge Marquis, MD)- Pause- La gestion du stress - Suite- Fin des conférences et évaluation globale du congrès- Lunch pour tous les participants, accompagnateurs et enfants à la Villa Medicea

- Journée libre ou transfert vers Florence- 1er départ vers le Domaine d’Artimino ou soirée libre à Florence- 2e départ vers le Domaine d’Artimino

Samedi 10 juin 2017- Départ des participants au post-congrès optionnel à Cinque Terre et aux Îles Borromées- Transfert du Domaine d’Artimino à l’aéroport de Florence- Retour à la réalité ou poursuite de vos vacances personnelles en Europe

Artimino et la Villa Medicea

Artimino : un domaine privé en montagne,comprenant un hôtel, un village médiéval etdes appartements, de même qu’une immensevilla datant des années 1500 servant de cen-tre de conférences et de banquets. Le tout,entouré de 180 hectares d’oliviers et de vi-gnes, qui servent à la production et la com-mercialisation d’huiles d’olive fines et d’unedizaine de crus, principalement de vin rouge àbase de sangiovese et de cabernet sauvignon.Quatre restaurants et cafés sont dispersés surce site magique où on peut apercevoir les plusbeaux couchers de soleil qui soient. ÀArtimino, des bicyclettes et courts de tennissont gratuitement mis à notre disposition.

Le centre des conférencesÀ lui seul, le centre de conférence et de ban-quets vaut le détour. Construit dans les années1500 et ayant appartenu pendant des décen-nies à une riche famille italienne, il sert au-jourd’hui de point central à nos activités deformation, de même qu’à nos repas de groupe.Ses grandes salles de bal servent de salles deconférence ou de banquet. Le sous-sol, où l’onélevait le vin au début du siècle, nous permetd’y prendre l’apéritif et les antipasti.

Durant la semaine, nous organiserons deuxsoupers de groupe, dont le prix est déjà in-clus dans le tarif de votre voyage. Un premiersouper aura lieu le dimanche 4 juin sousforme de cocktail dînatoire. Il nous donneral’occasion de briser la glace et de faire con-naissance avec les participants inscrits. Ungrand souper de clôture est également à l’ho-raire le jeudi 8 juin. Si la température le per-met, nous débuterons par un cocktail en pleinair devant la Villa Medicea, suivi d’un festin àla belle étoile. En cas de pluie, ces soupersauront lieu dans la grande salle de bal de laVilla. Le vin est inclus et offert à volonté pourtous les repas de groupe.


Les chambres d’hôtel

Villa Medicea Villa Medicea

Villa Medicea Restaurant

L’hôtel

Le site d’Artimino est divisé en deux sections :le village médiéval et l’hôtel Medicea. Autotal, il se compose de 104 chambres d’hôtelou appartements. De ce nombre, 60 sont à ladisposition des membres et non-membres dela SEEMLQ, soit 30 chambres d’hôtel et 30appartements. La qualité d’hébergement estessentiellement la même et uniforme, quelque soit l’endroit où vous logez, mais chacuny trouvera son compte de façon personnelle.

Les chambres d’hôtelL’hôtel Medicea est situé à quelques pas de laVilla Medicea, qui sert aujourd’hui de centrede conférences et de banquets. Les chambressont rénovées, climatisées, et permettent auxlocataires d’avoir plus facilement accès auxservices normalement offerts dans un hôtel.30 chambres sont à la disposition de notregroupe. À proximité de l'hôtel se trouvent unrestaurant, une immense piscine et un espacevert invitant à la lecture et à la relaxation avecune vue imprenable des paysages magiques dela Toscane. Les participants de notre groupequi logent dans ces chambres ont évidemmentaccès au village médiéval situé à environ 300mètres de l’hôtel, de même qu’à ses terrasses,cafés et restaurants.�

Chambre d’hôtel

Piscine Espace de relaxation

Les appartements

30 appartements sont à notre disposition etsont situés au cœur du petit village his-torique et médiéval d’Artimino, où viventencore aujourd’hui une centaine d’habitants.Ils se trouvent à 300 mètres du centre deconférences et de banquets ainsi que del'hôtel et sa grande piscine. Ces apparte-ments sont donc à proscrire pour les gens àmobilité réduite ou ceux qui n’aiment pasmarcher, puisque les formations et les repasde groupe se tiennent à la Villa Medicea.

Chaque appartement comprend une cui-sinière au gaz, des assiettes et ustensiles, unpetit réfrigérateur, de même qu’un espacepour manger. Le décor est sobre et l’espacedisponible est fidèle à l’idée qu’on se fait desvieux, mais très charmants, appartements del’Europe. Tous sont équipés d’air climatisé.

Les salles de bain sont modernes. Puisqueles appartements sont également gérés parl’hôtel d’Artimino, ses locataires ont accèsaux mêmes services que ceux qui logent àl’hôtel (femmes de chambre à tous lesjours, accès aux piscines, système télé-phonique intra-chambre, etc.).

Le site où se trouvent les appartements pos-sède également une piscine privée et deuximmenses terrasses donnant sur la cam-pagne, accessibles à tous les participants, oùil fait bon prendre l’apéro devant le coucherdu soleil.

On ressent dans le village davantage l’espritd’une petite vie communautaire, et les bou-tiques, cafés et restaurants du village sontfacilement accessibles. L’accès aux apparte-ments et ses petites rues piétonnières est ex-clusivement réservé aux locataires d’Artiminoet est protégé par une barrière à clé. Les par-ticipants logeant à l’hôtel y ont égalementaccès, de même qu’à ses installations.


Appartement avec coin salon séparé Chambre Le village

Terrasse privée Le village Terrasse commune Le village

La vue, un matin de septembre

Terrasse commune

Excursions et activités optionnelles

Nous avons mis sur pied avec des four-nisseurs locaux réputés des activités et ex-cursions optionnelles pour les accom-pagnateurs et les enfants durant les con-férences, mais aussi pour les congressistesune fois les activités de DPC terminées. Cesactivités sont entièrement facultatives : ainsi,ceux qui préfèrent découvrir la Toscane enprivé ou simplement se reposer au Domained’Artimino peuvent le faire en toute liberté,tandis que ceux qui préfèrent prendre part àces activités de groupe organisées et maxi-miser les visites culturelles ou guidées pour-ront prendre part aux activités qui suivent. Letarif de ces activités sera annoncé aux parti-cipants inscrits au début de l’année 2017.

Cours de cuisine traditionnelle italienneCe cours est donné à Artimino par le chef du Do-maine d’Artimino. Chaque participant aura sastation de cuisine et ses ingrédients frais. Pouroptimiser la qualité du cours et de l’interaction,le groupe est limité à 25 participants simul-tanément. Suivant les directives et la démons-tration du chef, vous apprendrez à cuisiner troisplats traditionnels de la Toscane : pâtes fraîches,une entrée et un dessert italien. Cette activité se

termine par la dégustation de vos créations. Uneescalope de veau aux champignons, vin, eauet café vous seront offerts en guise de com-plément. Il est important de noter que le chefoffre son cours de cuisine en anglais seule-ment. Nous pourrons aider les participantsqui sont moins à l'aise en anglais, mais vousdevez cependant posséder des notions debase pour réellement apprécier le cours.

À la recherche de truffesDans la forêt d'Artimino, en compagnie dechiens spécialement entraînés dans la recherchede truffes et d'un guide professionnel, vous par-tirez à la recherche des fameux «diamantsnoirs», ces champignons si prisés des gas-tronomes. Le guide expliquera comment recon-naître les truffes, que vous pourrez manipuler etsentir. Les truffes recueillies serviront ensuite àune démonstration culinaire à la Villa Mediceaoù le chef du Domaine d’Artimino vous montreraà cuisiner un risotto à la truffe, des pâtes à latruffe, de même que des œufs de caille à latruffe. On vous servira ensuite des portions dedégustation des plats cuisinés. Il est importantde noter que le chef offre son cours de cuisineen anglais seulement. Nous pourrons aider les


participants qui sont moins à l'aise en anglais,mais vous devez cependant posséder des no-tions de base pour réellement apprécier le cours.Limité à 25 personnes simultanément.

Visite guidée de FlorenceÀ deux reprises durant le séjour, nous offronsdes transferts vers la magnifique ville de Flo-rence. Ce sera l’occasion idéale de visiterlibrement Florence, d’y magasiner ou mêmed’y souper. Le 5 juin, le départ se fera du Do-maine d’Artimino à 13h30. Le retour estégalement inclus et offert à deux momentsdifférents (17h30 et 21h30), à votre guise.Le 9 juin, le départ se fera à 14h, et le retouren direction d’Artimino à 17h30 ou 21h30.

L’autobus nous déposera au San Marco Square.Nous vous remettrons une carte du centre-villede Florence pour faciliter vos déplacements. Deplus, ceux qui le souhaitent pourront participerà une visite guidée de Florence, avec guide pro-fessionnel parlant français. Berceau de laRenaissance en Italie, capitale du Royaumed'Italie entre 1865 et 1870, inscrite sur la listedu patrimoine mondial de l'UNESCO, Florenceprésente une très grande richesse artistique

(églises, musées, palais). Capitale de laToscane, la puissante cité des Médicis cachedes trésors artistiques de la Renaissance aucœur de ses palais fortifiés et de ses églises oùbrille l'éclatante lumière de l'Italie.

Visite de SienneSienne est notamment célèbre pour sonpatrimoine artistique et pour la course duPalio delle Contrade, une spectaculaire coursede chevaux qui voit s'affronter les contrade dela ville deux fois par an, le 2 juillet et le 16août. Elle figure dans la liste européenne dupatrimoine de l'UNESCO. La visite guidée,toujours donnée en français, nous permettranotamment de visiter les monuments his-toriques de la Banque Monte dei Paschi, lePalace Tolomei, l’Église de San Domenico, oula Cathédrale et nous pourrons admirer leschefs-d’œuvre de Michelangelo, Bernini, Do-natello et Giovanni Pisano. Nous visiteronsaussi San Gimignano, considérée une desvilles les plus pittoresques et suggestives de laToscane. Elle s'étend, toute embrassée danssa double enceinte de murailles et parseméede hautes tours, dans la mer d'oliviers qui re-couvrent une colline dominant le Valdelsa.

FlorenceSienne

Post-congrès optionnel à Cinque Terre et aux îles Borromées

Les participants inscrits à ce voyage quisouhaitent prolonger leur séjour en Europe peu-vent, sur une base facultative et optionnelle,s’inscrire à un circuit en autocar de 3 nuits ex-clusif à notre groupe à Cinque Terre et aux îlesBorromées, deux régions exceptionnelles del'Italie, du 10 au 13 juin. Ce forfait est limitéà 40 personnes (20 chambres), et est offert enfrançais, avec accompagnateurs du Québec etguides professionnels locaux. Voici un aperçudu parcours et des régions visitées.

10 juin 2017Départ en matinée du Domaine d’Artimino ettransfert en autocar vers la région mythique deLa Spezia, où nous attend un bateau privé pourun parcours à travers les différents villages deCinque Terre. Le premier arrêt se fera à Por-tovenere où aura lieu le lunch libre, suivi deRiomaggiore, Vernazza, Monterosso pour ter-miner à Levanto. L’arrêt aux différents villagesdemeure conditionnel au niveau d’agitation dela mer. Transfert ensuite en autocar du port deLevanto jusqu’à l’hôtel Excelsior Palace à laville de Rapallo. Soirée libre à Rapallo.

11 juin 2017Départ en matinée en bateau privé vers SanFruttuoso (avec visite de l’Abbaye de Capodi-monte) et de l'ancien et magnifique village dePortofino. Retour en fin d’avant-midi à Ra-pallo. Lunch libre en ville. Départ en autocarvers la région de Stresa et des Îles Borromées.Installation au Grand Hôtel des Îles Bor-

romées. Soirée libre à Stresa, un endroitparadisiaque pour le jogging le long de la rive.

12 juin 2017Départ en matinée en bateau privé pour unevisite guidée des principales îles Borromées.Construits à partir de 1632, le Palais et lesJardins de l’Isola Bella constituent l’attrac-tion la plus importante du lac Majeur. La vi-site au Palais Borromée permet d’admirer aurez-de-chaussée et au premier étage de nom-breux salons meublés avec faste. Dans lesjardins de 37 mètres de hauteur (avec 10terrasses) se trouvent des plantes en tousgenres et de toutes provenances. IsolaPescatori fut la première des îles à êtrehabitée et, aujourd’hui plus que jamais,avec ses ruelles pittoresques et tortueuses,c’est un de lieux les plus romantiques dulac. Isola Madre, quant à elle, est presqueentièrement occupée par le très beau jardinbotanique avec ses plantes provenant de ter-res lointaines, dans lequel vivent des faisansde toutes les espèces, des paons blancs etdes perroquets. On y trouve également lePalais Borromée, d’une rare beauté, quidate du XVIIIe siècle. Retour à l’hôtel etsoirée libre à Stresa.

13 juin 2017Transfert en autocar à l’aéroport de Milan,où se termine le parcours. Retour auQuébec ou continuité de vos vacances per-sonnelles en Europe.


Riomaggiore

Portovenere Portofino

Cinque Terre

Abbaye San Fruttuoso de Capodimonte

Les Îles Borromées

Documents

Artimino en Toscane