1

ContaCt presse : Émilie Fernandez – tél. 0473.170.183 – e.fernandez@lacomediedeclermont.com

mardi 27 et mercredi 28 janvier à 20:30 Église Saint-Genès-Les-Carmes

durée 1 heure

kanon pokajanenarvo pärt

Chœur de Chambre philharmonique estonien

2

Composition Arvo PärtConducteur et direction musicale Tõnu KaljusteChef de chœur Heli Jürgenson

Avec un chœur de 26 chanteursSopranoKaia Urb, Karoliina Kriis, Kristine Muldma, Hele-Mall Leego, Annika Lõhmus, Maria Melaha, Karolis Kaljuste AltoMarianne Pärna, Karin Salumäe, Helis Naeris, Anna Dõtõna, Ave Hännikäinen, Cätly TalvikTénorKaido Janke, Toomas Tohert, Raul Mikson, Madis Enson, Tiit Kogerman, Sander SokkBasseAarne Talvik, Tõnu Tormis, Rainer Vilu, Henry Tiisma, Andreas Väljamäe, Olari Viikholm, Allan Vurma

Production Estonian Philharmonic Chamber Choir.

Chants ou odes du texte liturgiqueOde I Ode III Ode IVOde VIKondakionIkosOde IXPrière après le Canon

—crédits illustration de couverture © Antoine+ManuelPhotographies © Kaupo Kikkas

Canon (n.m.), du grec « règle, loi »

Dans son sens liturgique, composition hymnographique typiquement divisée en neuf chants ou odes, lesquelles en leur tour se divisent en un certain nombres

de strophes appelées tropaires.Peut aussi désigner une partie de la Liturgie, notamment, comme dans la Messe

romaine, la prière eucharistique. En ecclésiologie, règle ou décision de l’Église, par exemple des conciles œcuméniques.

Il existe aussi des canons concernant les icônes, leur vénération et leur peinture.

3

Tous, que nous le sachions ou pas, nous avons quelque chose d’Arvo Pärt en nous, des passages de certaines de ses composi-tions qui ont fait le tour du monde, l’at-mosphère de sa musique, l’état de silence dans lequel elle nous plonge, l’impression de la comprendre avec l’instinct comme si elle nous était directement adressée. Né en 1935, près de Tallinn, en Estonie, fils de ce XXe siècle européen de fer et de sang, témoin de bouleversements politiques vertigineux, le secret Arvo Pärt est devenu, au prix d’une constance inouïe, l’un des compositeurs contemporains les plus enregistrés, les plus interprétés et les plus prolifiques. Souvent associé, sinon réduit, à la culture New Age ou au minimalisme postmoderne, quelque-fois méprisé ou sous-estimé en raison du succès que son œuvre rencontre, Arvo Pärt est aujourd’hui, d’abord, un compositeur inclassable, de nulle part et de partout. Un musicien du monde au langage devenu

presque universel. Parce qu’il a vu aussi dans l’ex-bloc soviétique la fureur consu-mériste remplacer le matérialisme doctrinal, Arvo Pärt s’est attaché à l’édification d’une œuvre de haute spiritualité, ne récusant ni la consolation ni la méditation. Kanon Pokajanen (Canon de la repentance) en est l’illustration. Fidèle aux textes en langue slavonne d’un hymne de repentance de la tradition liturgique orthodoxe, cette pièce écrite pour un chœur mixte a été créée en 1997 à l’occasion du 750e anniversaire de la cathédrale de Cologne. Kanon Pokajanen est chanté par le chœur de chambre phil-harmonique estonien et dirigé par Tõnu Kaljuste, interprètes historiques de l’œuvre chorale d’Arvo Pärt et dédicataires de celle-ci.

Pour la Comédie de Clermont-Ferrand © Daniel Conrod, printemps 2014

Un instant suspendu au plus profond des âges, pour un chant de la mémoire.—

Les compositions d’Arvo Pärt ont fait le tour du monde. Les créateurs de tous horizons savent ce que l’atmosphère de sa musique peut apporter,

notamment au cinéma (bandes originales des films de Gus Van Sant, Terrence Malick et Jean-Luc Godard entre autres) et au théâtre (final en apothéose de

Swan Lake de Dada Masilo et d’Un peu de tendresse bordel de merde de Dave Saint-Pierre).

Kanon Pokajanen est une œuvre d’une grande spiritualité composée pour un chœur mixte a capella. Le temps se suspend autour du chant irradiant du Chœur philharmonique estonien qui interprètera huit mouvements du Canon.

Un moment exceptionnel à vivre dans l’église Saint-Genès-les-Carmes.

4

Arvo pärt, compositeurCréateur d’une musique épurée, d’inspiration profondément religieuse, Arvo Pärt a composé des œuvres jouées dans le monde entier et reprises dans plus de 80 disques. Inspiré par le chant grégorien et la polyphonie ancienne, le compositeur estonien a développé son propre style appelé tintinnabuli.Né en 1935 en Estonie, Arvo Pärt fait ses études au conservatoire de Talinn avec Heino Eller. En parallèle de ses études musicales, il est ingénieur du son et compositeur de musique pour la télévision et le cinéma estonien, activité qu’il ne cessera pas d’exercer. En 1962, il obtient un premier prix de composition à Moscou, prélude à une alternance d’honneurs officiels et de censures provoquées par le caractère mystique de ses œuvres. Sa musique participe alors de l’esthétique du sérialisme et du collage. Il s’arrête de composer pendant plusieurs années afin de se consacrer à l’étude de la musique chorale française et franco-flamande des XIVe, XVe et XVIe siècles.À partir de 1976, Arvo Pärt inaugure une nouvelle démarche tournée vers l’intemporalité, son écriture devient postmoderne, en témoigne ces œuvres les plus célèbres : Für Alina, Cantus in Memoriam Benjamin Britten, Fratres. Arvo Pärt appelle ce style tintinnabuli (« petites cloches » en latin). Dans les années 80, il s’installe à Vienne où il prend la nationalité autrichienne avant de se fixer à Berlin-Ouest. À partir de cette période Arvo Pärt privilégiera les œuvres religieuses vocales et met en musique des liturgies en allemand, anglais et russe dont Passion selon Saint Jean (1982), Miserere (1989), Missa brevis (2009). Il retravaille souvent ses œuvres, c’est pourquoi il existe de nombreuses versions et orchestrations de Fratres de 1977 à 2008.Les œuvres d’Arvo Pärt sont jouées par de prestigieux ensembles et font l’objet de nombreuses parutions discographiques, elles suscitent l’admiration d’artistes aussi différents que le violoniste Gidon Kremer, le pianiste Keith Jarrett, les compositeurs Steve Reich et Gavin Bryars ou encore le peintre Gérard Garouste. Sa

notoriété est particulièrement forte dans les pays anglo-saxons.

Arvo Pärt en 6 dates1958 compositeur à la Radio et télévision Estonienne jusqu’en 19671962 premier prix de composition à Moscou1981 s’installe à Berlin-ouest1996 élu à l’American Academy of Arts and Letters2003 reçoit le Contemporary Music Award2011 retour en Estonie

Arvo Pärt en 6 œuvresCollage über B-A-C-H, pour cordes, hautbois, clavecin et piano (1964)Für Alina pour piano (1976)Fratres pour ensemble (1977)Tabula Rasa pour deux violons, orchestre à cordes et piano préparé (1977)Kanon Pokajanen pour chœur mixte a cappella (1997)De profundis… pour chœur d’hommes et orchestre de chambre (2008)Source France Musique.—Le Chœur de chambre philharmonique d’Estonie Le Chœur a été fondé en 1981 par Tõnu Kaljuste, chef principal et directeur artistique jusqu’en 2001, lorsqu’il propose à Paul Hillier à en prendre la direction. Le Chœur interprète un vaste répertoire allant du chant grégorien à la musique du XXe siècle, accordant une place de choix aux œuvres des compositeurs estoniens comme Arvo Pärt et Veljo Tormis. Il se produit régulièrement en Europe, aux États-Unis, au Canada, au Japon et en Australie.Outre les concerts, le Chœur a enregistré sous les labels ECM et Virgin Classic de nombreux albums. Plusieurs d’entre eux ont reçu les plus hautes distinctions dont cinq nominations aux Grammy Awards. En 2000, Litanie du tonnerre de Veljo Tormis a remporté le Diapason d’Or du meilleur album dans la catégorie de la musique chorale.

parCours et repères

5

6

ODE IHirmos : Lorsque Israël eut cheminé sur l’abîme comme en terre ferme et vu le Pharaon persécuteur englouti dans les flots, il s’écria : « Chantons à notre dieu une hymne de victoire ». Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié. Maintenant moi, pécheur chargé d’iniquités, je m’approche de to, mon Seigneur et mon Dieu, sans oser lever les yeux au ciel. Je t’implore seulement, disant : « Donne-moi, Seigneur, l’intelligence et un esprit clair, afin que je puisse verser des larmes amères sur mes œuvres ! » Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié. Malheur à moi, pécheur, je suis le plus misérable de tous les hommes. Il n’y a point de contrition en moi. Donne-moi, Seigneur, des larmes à verser sur mes œuvres. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Homme insensé, misérable, tu perds ton temps dans la paresse ! Pense à ta vie et tourne-toi vers le Seigneur Dieu, et verse des larmes amères sur tes œuvres. Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Theotokion : Très pure Mère de Dieu, lève ton regard sur moi pécheur et délivre-moi des rets du malin, guide-moi sur la voie du repentir, afin que je puisse verser mes larmes amères sur mes œuvres.

ODE IVHirmos : « le Christ est ma force, mon Dieu et mon Sauveur ! » Ainsi chante et proclame divinement l’Eglise Sainte ; et d’un cœur purifié, elle fête le Seigneur. Ai pitié de moi, ô Dieu, ais pitié. Large est la voie ici-bas et propice à ceux qui s’adonnent aux plaisirs, amer sera le dernier jour, quand l’âme se séparera du corps ; sois vigilant, ô homme, pour l’amour du Royaume de Dieu. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié. Pourquoi offenses-tu le pauvre et reviens-tu le serviteur ? N’aimes-tu pas ton prochain ? Pourquoi restes-tu attaché au désirs et aux honneurs ? Laisse tout cela, ô mon âme, et repens-toi, pour l’amour du Royaume de Dieu. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Ô homme insensé ! Jusqu’à quand t’affaireras-tu comme une abeille, accumulant les richesses ? Car tout cela disparaîtra bientôt, réduit en poussières et en cendres. Cherche plutôt le Royaume de Dieu. Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Ô Souveraine, Mère de Dieu, aie pitié de moi pécheur et affermis-moi dans mes œuvres bonnes. Protège-moi afin que la mort ne vienne me prendre par surprise et conduis-moi, ô Vierge, au Royaume de Dieu.

ODE VIHirmos : Lorsque je vois l’océan de cette ville soulevé par la tempête de tentations, j’accours vers toi, havre de paix, et je crie : « Retie ma vie de corruption, ô Miséricordieux ! » Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié. J’ai passé ma vie sur la terre dans le péché et j’ai abandonné mon âme aux ténèbres. Et maintenant, je t’implore, ô maître plein de miséricorde, délivre-moi ‘intelligence pour accomplir ta volonté. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié. Qui a fait ce que j’ai fait ? Comme le porc se vautre dans la fange, je me complais dans le péché. Mais toi, ô Seigneur, arrache-moi à cette abomination et affermis-moi dans la garde de tes commandements. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Lève-toi, misérable, vers Dieu, et te souvenant de tes péchés, prosterne-toi devant ton Créateur avec des larmes et des soupirs, car il est miséricordieux et il t’accordera de connaître sa volonté. Maintenant et toujours et dans

les siècles des siècles. Amen. Ô Vierge, Mère de Dieux, garde–moi de tout mal visible et invisible. Ô Très Pure, reçois mes prière et porte les à ton Fils, afin qu’il me donne d’accomplir sa volonté. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

KONTAKIONÔ mon âme, pourquoi tant de péchés ? Pourquoi fais-tu la volonté du Malin ? En qui met-tu ta confiance ? Détache-toi de ces choses et tourne-toi vers Dieu avec des larmes, clamant : « Seigneur miséricordieux, aie pitié de moi pécheur ! »

IKOSSonge, ô mon âme, à l’heure cruelle de la mort et au jugement de ton Dieu et Créateur. Car des anges effrayants viendront te saisir, ô mon âme, et te conduiront au feu éternel. C’est pourquoi, repens-toi avant ta mort et crie : « Seigneur miséricordieux, aie pitié de moi pécheur ! »

ODE IXHirmos : Il est impossible aux hommes de vois Dieu ; mêmes les armées des anges n’osent pas le regarder. Mais toi, ô Toute-Pure, le Verbe fait chair s’est manifesté aux mortels. Lorsque, avec les armées célestes, nous le magnifions, nous te proclamons bienheureuse ! Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié. Maintenant j’accours vers vous, anges, archanges et toutes les puissances célestes qui entourez le trône de Dieu : priez votre Créateur qu’il délivre mon âme des tourments éternels. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié. Et je me tourne vers vous avec des larmes, saints patriarches, rois et prophètes, apôtres et saints hiérarques, et tous les élus du Christ : Secourez-moi à l’heure du Jugement, afin qu’il sauve mon âme de la puissance de l’Ennemi. Gloire au père, au Fils et au Saint-Esprit. Maintenant j’élève les mains vers vous, saint martyrs, anachorètes, vierges, justes et tous les saint qui priez le Seigneur pour le monde entier : Qu’il ait pitié de moi à l’heure de ma mort. Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Ô Mère de Dieu, secours-moi qui mets ma confiance et toi, implore ton Fils afin qu’il me place à sa droite, moi qui suis indigne, quand il viendras pour juger les vivants et les morts. Amen.

PRIERE APRES LE CANONSeigneur Jésus-Christ, notre Dieu, qui as guéri mes passions par ta Passion et qui as refermé mes plaies par tes plaies, accorde-moi, à moi qui ai tant péché contre toi, les larmes de l’humilité. Transfigure mon corps par le parfum de ton corps vivifiant et libère mon âme par ton sang précieux de l’amertume dont l’Ennemi m’a rempli. Elève vers toi mon esprit abattu, et retire-le des abîmes de prédiction ; car je n’ai pas de repentir, pas de componction, ni même le réconfort des larmes qui conduisent les enfants à leur héritage céleste. Mon esprit a été obscurci par les passions terrestres ; dans mon infirmité, je n’ose lever les yeux vers toi ; je ne puis me réchauffer par les larmes d’amour pour toi. Seigneur et maître, Jésus-Christ, trésor de tout bien, accorde-moi ta grâce, et restaure moi la ressemblance de ton image. Je t’ai abandonné, mais toi, ne m’abandonne pas ! Viens à ma recherche, conduis-moi vers tes pâturages et compte moi parmi les brebis de ton troupeau élu. Nourris-moi de tes saints mystères, par les prières de ta Mère toute pure et de tous les saints. Amen.

les speCtaCles à venir

la mÉGère apprivoisÉeWilliam Shakespeare / Mélanie Leray21, 22 et 23 janvier, 20:30Maison de la culture salle Jean-Cocteau

© Christian Berthelot

Les jeux de l’amour et du pouvoir selon Shakespeare, dans une mise en scène revivifiée de Mélanie Leray, avec Vincent Winterhalter et Laetitia Dosch.

ÉMISSION BOUCHE À OREILLEÉmission de radio dédiée à la programmation de la Comédie, animée par Bernard Lescure.

Enregistrement en public le vendredi 23 janvier de 12:30 à 13:30 à la librairie Les Volcans—Forbidden di sporGersiBabouillec / Pierre MeunierCRÉATION EN RÉSIDENCE À CLERMONTCOPRODUCTION LA COMÉDIE DE CLERMONT-FERRAND DU 14 AU 23 FÉVRIER

Mardi 24, mercredi 25, jeudi 26 et vendredi 27 févrierMaison de la culture salle Boris-Vian

les partiCules ÉlÉmentairesMichel HouellebecqJulien Gosselin4,5 et 6 mars à 20:00Maison de la culture salle Jean-Cocteau

© Simon Gosselin

Jamais en France le théâtre ne s’était emparé avec une telle évidence de l’écriture romanesque de Houellebecq. On se dit, voilà le théâtre dont on a besoin aujourd’hui, un théâtre qui nous aide à comprendre sans nous regarder de haut ni de travers. Ce théâtre-là, il faut le vivre, il faut l’aimer.

LA PRESSE EN PARLE

« Un spectacle fleuve, libre, et total. » Télérama Sortir

« Un coup d’éclat » Le Monde

« Coup de foudre pour Les Particules élémentaires » Le Figaro

« Les immanquables scènes 2014 : Top 3 pour Les Particules élémentaires » Les Inrocks

« Une maîtrise, une invention et une audace qui propulsent Julien Gosselin d’emblée au niveau des plus grands sur la scène internationale. Du grand art, des comédiens stupéfiants, le sentiment de découvrir quelque chose qui transcende tous les clichés formels du moment ». Best of 2014, vu par l’auteur Éric Reinhardt

toute la proGrammation sur www.laComediedeClermont.Com

• L’abonnement, à partir de 4 spectacles, donne droit à un tarif préférentiel par spectacle.• Pour 4, 5 ou 6 spectacles : 20 € la place ; pour 7, 8 ou 9 spectacles : 18 € la place ; pour 10 spectacles ou + : 16 € la place (tarifs appliqués tout au long de la saison pour les spectacles supplémentaires)• Pour les moins de 27 ans, intermittents du spectacle, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, le tarif est de 7 € à partir de 4 spectacles.

shoppinG !LE TOTE BAg 12 € tarif uniqueIl est beau, il est grand, il est costaud… C’est le sac shopping de la saison,signé Antoine+Manuel.Deux couleurs au choix : bleu-blanc-rouge ou jaune et bleu !

Deux couleurs au choix ! © Antoine+Manuel

3 FaÇons d’aCheter des plaCes

sur internet sur plaCe auprès de la billetterie80, bd François-Mitterrand (attention nouvelle adresse)par tÉlÉphone 0473.290.814

toute l’aCtu, des plaCes à GaGner

vidéos, photos, documents, actus sur le site designé par Antoine+Manuel, artistes associés

www.laComediedeClermont.Com

le tumblr de la ComÉdie, un mini-bloG pour suivre au jour le jour les Équipes en rÉsidenCe de CrÉation

oseZ le mÉCÉnatavec votre entreprise ou de manière individuelle, tissez des liens privilégiés avec la scène nationale et contribuez au rayonnement culturel de Clermont-Ferrand et de l’auvergne.contact : sylvie weisst. 0473.170.180s.weiss@lacomediedeclermont.com