AspectsAspects de la grammaire de la grammaire françaisefrançaise

I. L’article (§§ 341 à 348)I. L’article (§§ 341 à 348)

Haute école pédagogique de St-GallHaute école pédagogique de St-Gall

séances du 2 et du 23 octobre 2009séances du 2 et du 23 octobre 2009

Observation § 324:Observation § 324:

Je parle Je parle desdes fleurs qui sont sur la fleurs qui sont sur la table.table.

DesDes déchets se trouvaient partout déchets se trouvaient partout dans la rue après la fête.dans la rue après la fête.

J‘ai acheté J‘ai acheté desdes fleurs. fleurs.

Observation § 328:Observation § 328:

des films des films dede mauvais films mauvais films des spectateurs des spectateurs dede nombreux nombreux

spectateursspectateurs des progrès des progrès dede nombreux progrès nombreux progrès

Mais: Mais: desdes petits pains, petits pains, desdes petits- petits-enfantsenfants

Observation § 329:Observation § 329:

Il s‘occupe d‘enfants.Il s‘occupe d‘enfants. Er beschäftigt sich mit (Er beschäftigt sich mit (ØØ) Kindern.) Kindern.

Il s‘occupe des Il s‘occupe des (de+les) (de+les) enfants enfants (p.e. de sa sœur).(p.e. de sa sœur). Er kümmert sich um Er kümmert sich um diedie Kinder (seiner Kinder (seiner

Schwester).Schwester).

Observation § 329:Observation § 329:

ex. 134ex. 134

Paris manque d‘espaces verts.Paris manque d‘espaces verts.

Paris manque des espaces verts que Paris manque des espaces verts que l‘administration a fait abîmer il y a l‘administration a fait abîmer il y a dix ans.dix ans.

§ 344 Les déterminants § 344 Les déterminants indéfinisindéfinisplusieursplusieurs

déterminant pronom

J‘ai regardé plusieurs films. J‘en ai regardé plusieurs.

Emploi comme déterminant:Emploi comme déterminant:L‘omission de l‘articleL‘omission de l‘article

quelque(s)quelque(s) Je comptais rester Je comptais rester en France pour en France pour quelquequelque temps. temps.

Malheureusement, Malheureusement, il fallait rentrer il fallait rentrer aprés aprés quelquesquelques jours.jours.

Emploi comme déterminant:Emploi comme déterminant:L‘omission de l‘articleL‘omission de l‘article

certain(es)certain(es) César s‘attendait à une César s‘attendait à une victoire victoire certainecertaine..

Mais un Mais un certaincertain Vercingétorix Vercingétorix s‘opposait à lui.s‘opposait à lui.

Il y avait Il y avait certainescertaines batailles.batailles.

Par conséquent, Par conséquent, certainscertains considèrent considèrent ce Gaulois comme un ce Gaulois comme un héros.héros.

Emploi comme déterminant:Emploi comme déterminant:L‘omission de l‘articleL‘omission de l‘article

tout („jeder“)tout („jeder“) ToutTout abus sera abus sera puni.puni.

Mais:Mais: Notre garçon a Notre garçon a

mangé toutmangé tout le le petit petit pain et a bu toutpain et a bu tout le le biberon.biberon.

Emploi comme déterminant:Emploi comme déterminant:L‘omission de l‘articleL‘omission de l‘article

§ 345 § 345 complémentscompléments

Vous serez profs Vous serez profs dans quelques dans quelques années.années.

Mais:Mais: Je suis sûr qu‘on Je suis sûr qu‘on

dira de vous: „Tiens, dira de vous: „Tiens, c‘est c‘est unun excellent excellent prof de français.“prof de français.“

Emploi comme déterminant:Emploi comme déterminant:L‘omission de l‘articleL‘omission de l‘article

§ 348 § 348 locutions locutions verbalesverbales

Comme il a Comme il a toujours raison, je toujours raison, je lui ai demandé lui ai demandé pardon.pardon.

Le match aura lieu Le match aura lieu ce soir.ce soir.

Ce bracelet porte Ce bracelet porte bonheur.bonheur.

Mme Merkel vient Mme Merkel vient de prêter serment.de prêter serment.

Traduisez.Traduisez.

Recht, Unrecht, Lust, nötig, Angst Recht, Unrecht, Lust, nötig, Angst habenhaben

um Verzeihung bittenum Verzeihung bitten jmd. vertrauen, gehören zu, Angst jmd. vertrauen, gehören zu, Angst

machen, Freude machenmachen, Freude machen den Mut, die Geduld verlierenden Mut, die Geduld verlieren Glück, Hilfe bringenGlück, Hilfe bringen