59
tr Enr'n jurqrs r qulr' mc'Ltrc.,dkrbràÙis'nJ igimkoUdtloF rr s,s,!.J.dm rL. dtlio uedoi\.)pour Ônunor lætùtrdÀ<lahtkDlè ,fû iems, LDrnGDha qu s rdld Fr-e kr dônneft l$ priicjps sénéÉur qùi résn.ed pronÔn' LEçON PRÉI,IMIN^IXiJ : LA TRONONCIÂTION DU SUÉDOIS Ecl.F.!ufr HOo l, (r),K(ror L,M,N o i;rr. p. o. R, 9, r, u, v, w {dubbek n. \ k\) 1 l"L z re;r \ (o), a ('r h kur' cûr; ; resarde *urenml æs d?,, (dÉDô!). 2s' G$ai) d lsri t td (lfâire hl qruo e. podrion rcdtoéc (ells snt roùjoun brèva ei psi. rion non acænruée) sur [email protected]ôn, yoir .i dssoûs, | 5. fl *r eNnrd d. hicn firquer k dnrÉ- N.B ll erùre qùelques dceptions à æne rèle onho rL, lddqucra voyerrc ci brèvc dùrs ds mûG tÈi our t omne no, (honmO, zn (piÈO, ,!, (bôu cho : ils * Dronon.mt donc mmmc dils décrivaicd

ASSIMIL Suédois - début

  • Upload
    man-fou

  • View
    869

  • Download
    20

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ASSIMIL Suédois - début

tr Enr'n jurqrs r qulr'

mc'Ltrc.,dkrbràÙis'nJigimkoUdtloF

rr s,s,!.J.dm rL. dtlio uedoi\.)pour ÔnunorlætùtrdÀ<lahtkDlè,fû iems, LDrnGDha qu s rdld Fr-e kr

dônneft l$ priicjps sénéÉur qùi résn.ed lâ pronÔn'

LEçON PRÉI,IMIN^IXiJ :

LA TRONONCIÂTION DU SUÉDOIS

Ecl.F.!ufr HOo l, (r),K(ror L,M,No i;rr. p. o. R, 9, r, u, v, w {dubbek n. \ k\)1 l"L z re;r \ (o), a ('r h kur'

cûr; ; resarde *urenml æs

d?,, (dÉDô!). 2s' G$ai) d lsri t td (lfâire hl qruo

e. podrion rcdtoéc (ells snt roùjoun brèva ei psi.rion non acænruée) sur [email protected]ôn, yoir .idssoûs, | 5. fl *r eNnrd d. hicn firquer k dnrÉ-

N.B ll erùre qùelques dceptions à æne rèle onho

rL, lddqucra voyerrc ci brèvc dùrs ds mûG tÈiour t omne no, (honmO, zn (piÈO, ,!, (bôucho : ils * Dronon.mt donc mmmc dils décrivaicd

Page 2: ASSIMIL Suédois - début

!. vôyclle bÈ€ ên plns oùv.n. qu€ lâ vovelle ronsucAprrônd pânkulièm. à dj'i@û :

le s long dù r brel : d/ / r,ar Gr. en rrùçaù,

- le  lons du I brer : J/A / srôrr (cr' ên rrÀnÈis,

_ le u long du n bal: d/, / und'cs deui ! .o en rrir tès dirréreft Le ù de &,

ÙloneDcùaÉhisd.pÙleÙftancljs.ânongé

Âtrer). L. ù ùEr, .n rryancb., n a pas d éqùival.nrIrançâi. R,id nc k prononr m,4r'.. niu!zd!,

-* ...q";.* . d*' h p-"o* ,.limi'ÙkmiÙx

Dos'brc ! aùdébùr. sna fi!lEmreduson 04G Rt;,ilL.u6 nîquc 16s!idoÉdd sud prononftnr lctbrt man inné.hisse le ve6 l. san e!.

I I I voùr r3ùdra au$' âpnrendrcr m pB lonlon'deur !owlks q!i$ir Pro(h6 du

tr lid.ar ier Louk5 dcutan(nrd par eu.l. re)N-".-;,,ôkk u romç mnGkrês. au ;ontoù., le y * pmnonæ 16 làr.5mondnsPoùlé,lisdsrdddtley'in.g'i.zqmvoù5,ll.u simd- d émdtcz un t aui .end disùàfl.nrvd un i. E$aya dc prcnoner dùtindem€nt :

G il 6r suiyi d'uno $ule cônsônnt, son bd : .o'

Nôrp @lddet qu. dans un *nain nombF d. .ù.o s pbnôn.c ô Gr. b ryerl. d 4 rûnçaù), ên rârri.ùliù d.ns ds nô6 rÊs ourânb comme s, ttkl.d"t?r llill.l, r.D ldôinnl, *osta l.ôtr.4, lovdtÈomdrel,solv lplanche4... d d s ænaturtrms d ortin. éiRnsère dù senre r./t a dicra,

soitè: Jat Les), nat lni.t) | i.\, e = ^:

nène

sôira(lôsqDè. ntd n,s dons lr Êrdiè(syll,bèa \'6t p s

^e.ntuq. lAset tl.sùtL û!.kêt

N.B. : d? (il.) { der (cùx) s rrononcd r'or dân.

.n suédoi6, D6 mo6 trançaÈ .nprunrés kls que salon,

salong.grdiiq,rdauraq'Le g addnionnel dôn èc prcnoncé disùàemenl. cdte

donr on pronorc! par empre ,,€, /rd4l ou ôon/ôo,, dans lc midi de la FIÀùæ.

Quùt à la combinaison ro,, elle seprcnon.e",,,:nisian lnichoùù. stdian tt@ha"nd.

Page 3: ASSIMIL Suédois - début

në sùédois4 doût Iâ prononciârjôn s êad. nôtâblèmenr dr .o à quoi rcn. ô14 accoutmés.n nùçais

Ll. G, losqù'il6isuivid..,i,r,iouôdshnane#labc, Br un $r ( Fd > kt. l ânslâisrs, l'dÈmdd.À. l. f€o{ais r.d) que nous tan*ri6N @ j dtnslâ p6nonciâtion fturê- ainsi, sé s Èônonce t(nBcdi ( jé,). autd .x.npLs :

smdtik ljunnoaib, sib 0îo). Eiîno AÙna), svenE? 6ftju), Norye (Noda). s.to Atud.Il en va d. même pou I.5 rlâcé après I ou r dans la

àtc lètt, ûc lo.r, bq lbÈrj). bory lb.tj).ainsi, côtebotc se ùùonæ .njL.botj

Edkn tssteun), sad (zoud), Eâ leo), jas ljôsr.).N.B. L

'l s sûdôi6 !o rc pDnonc jamais come teglrânçâi!dàceoreÀ'2. Norë qûe Ès prémm réminirs aii'sù ,':.dâ,sprononenl,,iE,,ll,,1ryl'l,,D.nèn.'leson s!é (au liè! dcr) rabsên. dans un .êr6inionbr dc fto$ d'orisin. ér!4ère coûne ,rertieut li^nttficumt), lûik lt sti*). biotai lbic/æ!,/, e'c. Mig, dù, r€ lnc, t . sl s plononcdr lâmilia(ncnt ,e., d., si.

r.2. r cplésGqaatem resonnotêjt od):jo,jo,tll idu, saur dâns quelquG nô6 .cii où il s. Dronon.. s, :

itut (îhôuo, iotùatia lsdlùû.td),

N.E. Lé I suédois n. s ponon* jamls À lâ mièredu j rrancâiÉ de i. o, dâ./b,i

l.r. H doit ètre naqué visolcùæ'ml aùsi bim audlbr qù'!ù milicu d'un moi : Â,,, v'lrarl'. La pro-mnciarion doft Fntue de dir.inguci 'dt tmt r. ettd4 sr eemple. Folr plônoncd ,t r, tai6 préédêrlâ voy.ll. d'un ioufire puisrùt.

ouôdûsbmeme

k mik (.rétûik),xîM lihitu), kyka lthu*a). kët

ka!|, ko (kot), *rt *ât thôl)-

n e Drononé êsâlom! ( dù ', dépii de la ù1e,d.tu Xrn& (vilh ,nnci!€i? d. la Laponi. sùédoisê),daqs .cûin. @ê inp.Éés 6Im. pa*.r, ua,,s-tars où *d.i dâB ù. bor I iliq kè; æur.n! :4,//e

r.5. s 3c prononcè roujouB s : ,o !e = Louiss I L.sn ris@is r tmqué D hldu.zorpùunrmÛed.û vryillB, n à5G pÀ o eèdokzEnivaùt.sdèmmt rrs/ :dBland al c.Ùl s. ûronûenl célomd' CÙtsanr'

3.6- w G{O s !.onmê v, 6âùr dùs .ddtu rqmsnpdn.A à l'ùglâis. ll n y r Ncue ditraenæ d€ prcnoncialion dùù Ev, d tv,, mre v'r".1 l/@. dle Èûc d'élælri.nf pda sà pro'once en sùédôn ,rt.

Page 4: ASSIMIL Suédois - début

1.7. Un mor enfin du r sutdoh. Le bon ùsaee ër sÀnsdoure d. le rould l*ù.ment. c.p.ndùr, on not @dophone de lâ Fiilând€, Au dénaûae. vous pouvezvor conràntr dâ m.trr..n aùvr. vôt piapr. r (quivùie aûsi $lon la résion don. voù. eb orisinanà).

4'Redr4u4surqu.lqÙ*grouD4decD.sone'4.1. D4 ûûs 6nne skjadt, *.iuto, nàhsjuhton,

nônciation.n 4r douce d mélodieu$.

skè hehé). skim ls.hinnl skt lshu, *àt bchàt, sktitd

Un sôn ùâloe€ (r,' où cr") s EnconrE da6 d6 om

s\i : skjuk l:chuk), skiul lrhq,

- si a sch : tju lehu), d&h (dûvh),

c: basace, sotqe lboe6.h, Eù6eh),i: jouL jou.nt kd1ou4 rhou ot),

p6siù ldektatu.hôu.n,

è -t ,À1, Iète

4.2. D ùne nanièrè s'hé€lê, fdiculâlion du sùtdois.

ktrdane I ne foms qlan son. jtrs rr",3/ (.r.l'anchn r,'8. l'all.rltd sd,8), qn iè,/. Là mcor.,

4.1. Ilen va de mêne des combinâioiL e È la l.nE r. cêlrc.ci, à pàin audible, se résoudsouvem .n une sode d. surne, narqùé ici /t/:botd (botthld), Ië 31Oalhltaur, baa (bôltln),!o

La onbjmison B F pomrce 1rl./,, y mnplis dmsl'mchainemmt d? deux nob di6ljncs losqùe le pre

Jo6 Ualhl.h), jac *irteù l.-. *riwthlch lhJi).

4.4. Ênrb, dm lâ vi. qùoridÈnne. on o&erc I a!é

notcon ddiûI notnn, bakist s. p6noîe tôknt Ita æjsnane tijzte disoaûîr d^s dd ldé), j4 0d, dac(dà), wd (rô), ned lné), o.h e prononc. plus sou-Eni o qùe o*, a4ér où

'dd?' dev

cons.il prâriqu. : n. voùs souciq pâs toD d. cs contdions ou Dhénoûàncr d assinidébùt. tl ntn nulkm.nt incorcd de rononar distincrm. l si vous écoùb ùn ioùr un DÉdicatur suêdois de li vieillc é.oL, vaus vous aDemote lod I)èù d. soni bisc.yous !ùider p.r h pro-mn.irtion liguré. ou prr ros .nÈ€i3rÈnêbt sÙr

Ir sùédon p6sède ùne ûélodi. tès padimlière, dyna.

Page 5: ASSIMIL Suédois - début

5.r ce.i 6! drâboril dt au Iâi. qu

les nons, les adjdiG, l.s démon*rariG, le vêrb. pdn-ci!é], .dâjrcs Dâni bs. c6 mob ætrfl.d dùcun. aurononie plû sand. dans h Dhrë€ cue e n'enL .6 6 rÉnç.k. r! proiomlrrhnùd.a.rrhdifiéFnasnsidé bl!qui.xii.dh

RùL londro.nbL : la syllabe rona l ælnruationprincipâlê ælle qui 6r maryùée eD sÉ dâns n stits - d toljôuc lôuue. Àloqa li vôrruc si @lleci n'6r .uivi. quc d un. sulc consonn. (ct. ! 2.éJ.Sinon. a!ùdè-w6 sû la con6onnê .n posnion liml.d^s lasn'rhc. Erenpt : tù = hââât. hùt = hdb.

sdNs dslyFsd aedt qui ré3j*di 16 innexiôns râ ôr non.dc6.ô! d.s6d.nÈs d. la yoix. C6 ( nonragnd ne

stàlaunéÙjtédÙrnqjs'I,i$

J','nyarcsinDkoùrcri.gnloBqù,ùre$UI.stlabe dù not ët acc.rtûê. c'.s évjd.m.n. le casd6 mo$ à un. $ule syllabe: *ol, kniv, dc, Note àprôp.r da sùhsrùrits qù'à la rûrb. défini. (dod noùsvoùsp€rÈotrdÀlëprdiè6leço$),ils gùdmtl racnt d ongiæ Gtob, rrinfl) bim

r'æd sin'd. où aisu rapp€ ésdd l d6 nû depl6io6 sr,1lâbs don! Ia pEmièÉ n'.n p$ ÀGntua. :

û d dùineétansère qùi o sadé lor æritârim Drimniv. : hot ll. diFktdr, ralalo( craùms,

Pour bien r&li$c'Jæd aenri FÀrtddr 4nù.!o!r la Iaiss déclins lésèr.ment .n fin de nor ou d;!hre. L im4. sBph,quc d. t!É€nr 4 vou y !jd. l

don alLr du 3av€ v.r l'aisu :

nùc un. rré.iahé$édois Gr noaésicin.). B.aucouD d. nor dè d.Droù plu6id6 syllab* soni rnpras dir!siiôn L ænr pnD.ipsl, quiaffeG$uv.ir rFémiare lyllab€, Br ron.nmr m,iaù

phiqu.d.l rKnr 3Bve t. PùÉ l, vô,t 4ro,re rournarqùs d uD â.@! d,i ensiré seondane ùn? auræsyllâb. du moi. L:.(nr DnnciDal trràve,.e Dtrdomâfurlé'Jiolé:il\rèmêvafiu,d'a@letnétndbhh t, undu\|ùetu i.ndn Jnppq

Nous narqùons l. Drmiq r@n!, âæor pdncipat

5.1, Ch4ue oôr à ra.â. isôré Êçôir doæ t,ùn ds d.uxiyp6 d ænt diùns.i-dssus. Mais qù en e*,il dë

R*ùe vos : q&lk que so s lonposi ne pos.dequ. d.u 9tiâber &(ùrus. En p'a,ùqù., on p4r doo. lùi ,Drliquù k! ris]* de la dou,ùL.cc.ntùaijon (! 5,r. prenoG qùetq@. q.mpl6.r:la, maft u!rl!, Jrmvds, nais jirnvÂs$'joi. Dms

Page 6: ASSIMIL Suédois - début

, ùn. as.z srândo

'âGnL DircDalr d.l, ç.oode (a< iàordare,

Enr. l.s d.u, il iônvim d avon unmonocordc .r bien entndu rr. prononcû ( b(r,.

ription d. t'ææntuation en suédon, quùlque lùÆ de dtÀik qÛ'on vndÈ. n. stusii EDDlac{ I nremol4able, À râeôirI audirion did. du Dhéiorèôà.r l 4proFriarion pârvoie d initarion. c'd âtsi que vos ârnv.u ais:m.â la reprodunc. mr il ne tasit qu. d'un ( 6up â

5.5. voùs vous demord.z sms dôuû ril cxiste dsrèds Dêrrcûldt d. dérerminû 5i @l dol prdd tclac4t. ccn6, cete distibù.ion be se lair r au potnbônh.ur, mais ks rÈsl6njenl la idé.6 rls qu'enes n. 16 éclaiûli r, sunouien débu. d érudc. Noùs avons r6.mblé les pnncipâ_16 dan. l'appendiæ srammatialdc flt nàeq@vouDù's'e, laÈân jmFn.qud mor 6uédois,evoircÔd'irenr rlomoônrenDnnfl*rérilysbimarq!d.dus n+dùctiÙB ou, r'obéi5661 Dliéê). ll va srns dirc qù. L pioblèmIonqc vo$ au@ déji æqun dê

Dans I inrédiâi, .n conromité amahod., nous voûs conviôns â !.quéù intuniv.nen!b ùônnè rc.rurion à I aide d'ùn s

sc limitant à deux nGd .n éviden.

e Gi fâir : Êmvc,pui5atu) no6 nùqrani ks deu\ aû.ns Gp(hB.i gæ(,aei, Frinciprl, fl.n /,r4?e (aq.m *ôi.

Aùr.rctu dir, È sru rcur indiqûer 6on que la voixrérève (r dr, sir q( h rcr r3benlu,e (r'cl' Àufrn r'que d. onf6,on Dusaue

qù. dâns le sëônd elÈ ër aurondqù

bhemluÙoi,c'sLhelrhdodiedtrIdôui.4

La rnosraDhie adôpréc Dour voùs aider à ( chandjune, akr unq!.mù' Fd,qm,dê'ouÈp Gnrionîienûh'ru. ooù r:dodiotrd un(rdamesimpr.durfié.To eIotr,n.dn5jnuto6Dsqd. À orsodied! suedo^ N u.rchôæddi* À;,naiaké.ÀdéniEschénariqu . mâùraciteàjnj.

rer !ne àd. inaDDréc:bh

f,'aeen.uarion ind iqué. en ælL du nor d s lc cûn.rxrc dc ri Dtuasè. si normai.ù.ni c.mhs déne {so acc.itùés, d,aùrB noi (cr. { J.r), on ob$rv.

dep.idEdedi!.A fad€uB :dtbtr pu_ou noin .,ch€ d,.rrrêssiviré ou souci de dmméio'nÈ donc Das si Fa{ois ks tôcù.cun sùÉdois qDà

kDr.;tÙt ,, dffé.(mms'l..kdsoueno[Elrntrh'èihÙdDd1.6 d.mcnE @nûès. Rien d. Dtus mtuEt | s;deqænion d€ miç .n ldff oui. bjij .nkndu 6;ènullhrn' 16 dslas gènealB q u! mu! !.nons d. vou!

Page 7: ASSIMIL Suédois - début

i désisnc t r brd d&ni Àu 5 2.2 ij coûesDônd âu son ( yod ) de yeu, Yousoslavie;Ihl rcndeô un r À p.in. a i.ùléq

e ùdu, d. vous dcmDdd d'apprcndE parccu (l)4eo€z v régulièrc

ru! ,vd ùm id,t cleirc, dès la Dcmière l4on, ds phé

LYCX^ TILL IBONNE RÉUSSITE] I

Page 8: ASSIMIL Suédois - début

EE zr--

1-

aù 4voir (sorù! orotr).

r0 Év. nts D6 Fioncaii..

6 Lc nd 4w tt@Et, ti dù! k anF.tddtrtr rrn4dr,

Hej !

r - Hej, Ev" I

2 - Hêj, Michcl I Hur niir du I (l)I BE, trck. O.h dû ? (!,

s - Fôrdt, nen jas tar rit l br&lon. (3)Hej di.

? Dvu âr sftko, (4)8 Micb€l âr inte swnst. (5)9 Mich€l âr fransnm. (6)r0 Evd àr inL fransrska. (N8).

rvi(6) 1

PREMNÈRX LEçON

Salul, Michrl I Côrn d @.u I

pardon, mis ie suis ùn reu rrsé (i':i un Fu

Page 9: ASSIMIL Suédois - début

r Eva n& br.. 2 Micb.r hâi ln.. brtrm, 3v.6*. il Du à. rrrcmd. s Hei dl. Ev,

Fr4L r MID rlra oRD (r rmédni

F6ii..h4ns.. rid.. ..

ùFisùaor irùBFr!Ér!.saurcrcn.Éw.6lNdq'ù

fuBe&l@nûnn?daÆ.?116ouisuive||'no6

à dctinsuù w!.ttè.knsu64w.l4 ùè4 nùq@biù tz'Ke B,lûili is-rw a'a la ûûlèt. dont t6 turc s'in!twl do8 t ùtogttph. La w"ùciltiùtuùéevoat dide. R.lkearb@kt < tepnktndudùe,.

DET'XIÈME LEçON

Boijor r

1 Bonjou!, Modamc Lù'd I

r 6er. ûirr Fft e diæ bîjùr, F dèonFr i rdj<nr;odrtql a k mn d4 t@n. oeqc h iuocàm.{ù

Coddr3 ! G)

1- Godùe, frù Lud ! (2)

Page 10: ASSIMIL Suédois - début

23

5

7

3

- coddlg, hrr Bùs I Hur d& dd tll ? (3)

- T!ch. bn. Hur mâr ni sjilv ? (N5)

- Trl, bala bE vi ses vâ i borgd. (4) (s)

Adjd dâ 4h fiàle ftu Bers. (6)

Hêj ! Hej di !

Ftu Lund mâi bn, hetr ôch fru Bûsûck!â brr. men ilc mâr inrc br.

2 - Boijoùi, Mosicùr Bùg I comn ni cla vâ1 il ?

4 M.ri. ùès(sulncnù bi.n. Noùs nous vqons

6 Au Evon don * sâiu.z Madanc Bcrs.

3 salui I Aù reYoir Galur alô() |e Bonjour ! au dôt I

r0 Madame Luod vâ ùi.t. Monsieùr er MadâmeB.rg eôn! ésâlmdi bi.n, mais j. ne vais r

i\^q.aatutt.t.

5 Lrdw6! ùl ùi{, joe û t ôÈ dli !ùsÀdEr!frDtr"ç

rrçr! I D'â. & ,a ? llieù bio ?r

r rr e( or tF rùj

Page 11: ASSIMIL Suédois - début

I

FAIT I Mf,D fÀTT OÂD

. . . . . , fru &r., rù' ô& . . 1

IREDJE LEXTIONENI Stocl(holû

I - H€l ' Àr du hânlrân ? rlr rzr2 - N.i. Ja ar lrln Cm.ve. Och du ' Ar du

3 Nej,dd:i!jasint.tasàfrâoGotebore-€)4 - Jah!, dù âr i Stockhrlm pâ besôk. (4)

T

ekâ..M:r r.! 5sis ah.ùr.

IROISIÈME LEçON

r - Sâlû | È6ros d ici ?2 - Nan. J. sùis de c€nève, Et vou. ,' Êrs vous

3 - Non, jc D.lc suis pas (c.la suirj. pG). J. suisd. cô&bors IGoù bôursl.

4 - Ah bon. vous èts à s.ækholû e! vnite.

3 Noie id ùc n'sùrc,è a!6 cqs

oûEolel/n'J'Fùblndll4e'srd'fu

Page 12: ASSIMIL Suédois - début

5 -Tdd du enschka ?

6 - Ncj, ryvâtr. Trlr du ftânskr ?

7 Jâ,Itd, dcn inic aâ 6R. Dù ta!,r sv.nsk'

3 T&k. h.vlig vnreh? i Stoôkbrln.0 lack iâ mycket. DdsaDma.

I0 lr, jrs r frin Srhq.iu.1l Ncj, Fe àr inre lrin s!.q€. (6r

I Àr du i e rrtu stû.khrlû 1 I rÀs d i cen.vc pâ

nyckd brr. 6 Nej.

7 - oùi, ui p.ù, mis pas ùès Gi) bien. vous pa'lsbien sùaois Guédok ùien).

I M*.i. ^gréâble.ajour

à Srockholn.e Muci b{aucôup. LÀ mônc .hok tD. nême ooùr

r0 ouj, je suhde sùis.rr Non, je Inel sùis Fs de sùède.

r.i pi*!r., râ!. r - *- Mdrào. r

Page 13: ASSIMIL Suédois - début

Àr ni riln RoD 1 Min sy5ras€mè$er. Hon rdrr italiêrstr

QUATRTÈME LEçON

1 -un.chDbreFùrùn.nu,rûvouspl?ft (ærci).2 - !ia. Avs o! sns baio ?3 - De prélérenc. aY( doùche.! voiué &tr. Gore ainâbrc d Emds4 nom

5 Mon adre..n r!.1È ?6 oui, vore dômi.ile {drcs. à la mkôn).

es. Ell. parl. ndi.n coùFnmùr.7 - Er Youi ? PrrlL,{ous ausi nalien ?3 Non, malh.ur.um.i.. s.ù|d.tu aqlâis d rlle

e En visirè .n sùèd. jâ dlrln. (v.u-j. voronri.^)

Âùù. r!d. JÈfdù i,/d 0r dd,l L.ûdr!;drii d! tu {c

Pl holéller ll)

- Fr inn rôr en n . tack. O) (3) {N?)

- Jâh.. M.d eller û@ bd ?

va vinlrs och lyll I mm

I73

7 - Och ni ? Trldr ni ocksa i.aliensha?3 Nèj, tFâd. BaB.ngch*a ôch rvskd Och

9 - Pâ be{lk i Sverise vil jag gàrn, bla svensko

5\h|cih4,d i!r.&.Û;bhd Er hmrÙn r

r oL i 1 rn4 d d;o idtsk ' i Nei, 0

Page 14: ASSIMIL Suédois - début

to Det àr nyckd klokr av er. (3i

1l - Hovmabarn, jle har brrz ftmtô kronor,vâd (konùcnderar ni ? a9) (10)

t2 En annm restaun.s, min htre.

t Helrt dt rd ncd b!d, u.k.2 Àr nihâI pâ sm6rer ?3 vivilrhl' lnsrd I sverige. 4 lag rkoûncû.

10- ctn rès srlc dc {nr( p{r (dc vour.

ù Maîrred hôtel. j a, sorcmcd !inqù! !!ôûrôr.nes, que Imel Ecommaidc! vô6I

12 un âùtc rcnrùd . t!ôn) nônsictrr.

lns4R!h6dd.!i:!&drûd ;Mrqù.oddl

Da6 etk 4an, wus arq lait antaniraaéaè u st.tue suëdane : raicrê détni 6tptep6é l.n n i:hat tt: un hôtet: hateuel: thôtet). voità qui peut

ier abod. En fan,

btane- Paù. t. nonqt, bô.nez 106 à toî .aùneht

Page 15: ASSIMIL Suédois - début

FEMTE LEXTIONEN

Ell nôle

I - H.j, jas hdd Âl(e sve.$on. (1)2 H.j, nnt nrûn âr Robert Dubôis. Der hàr

âr min bror Andri. (2)3 - Ir ni irln Fnn*rilc ?4 NGj, ù ar fiân B.lgi.n vibo Bry$cl.r3r

5 - Jr, dd âr j!g, Jae bôr hfu-

7 J!, liret s.nd. lrms*a âr inle lit. (4)

9 - Àla I Jas iôst8r tnnsmàmt, nen lonsnà.nd rôst& ini. nig. (s)

l0 - Precis stu *k tôr ntg i Tysftldd.

nomrsrdqt!( rt4ùdÙie !

CINQUIÈME LEçON

Bonjoù. È mhppdh Âke swm$nBonjour, ron nom 6i Robed Dubois. voi.i (qi

- Non, noussomf.sdr Bctsiqu Nous habnons

Fni/d 4@4'IËrnrynr/nÆm ;e5 Fe4a!

oui,jc Lsn (sra suisje). r'habn. i.i.

oui, un peù p.tr. {Lcl rÉ!çan n,d ps ra.ile.

Fraiçâjs rc nc conprennenr Das (conpi.nnànr

Exad.ncnt l1âl mêqe

Page 16: ASSIMIL Suédois - début

11 laa IoAr& rt5r,, mcn t'ln dllrer' T]\kàrn'

'âlar tnsekka med m's i6'

12 Brôderna Dubois âr beleare (7)

13 Belsr.dtalû frmskaellcr illmùndlk5 (3)

i'ùn".nÀ" r s,-+'trt- oo* -

IMnbrcrros,ôrlr(b rrrna :sjrhi,la-.ja'Fralsr. {

^lesrL'

a tu saprylh Éû d dan 4ù 4t MEÀ.I.

rr .Je comprends n l ail€nand, mais I1.l pù|. nâr

11 Ld ùtrcs Drbois sonr Bêtss.r] Les Bold6 pan.nr rrancais ôù aâfrand.

ù4nÈ .nrLr,lmrd r Nù, @ù!Boq Dso5q rcu

Page 17: ASSIMIL Suédois - début

I

3-

7

Hri. hd ni e.gelska lidni4ar I (t)Nei. ovrù, \r hàr brr, sv.nsl.,. (N rzrra;â K jrcd,re rrinÙlcn ùrrtriclùd ?(3)

Portrl till Eneland àr ùe kronrr. (r)

T'ck. l lo kmor, Del blft en klona ril$akaOch sâ vill jas bt en choklrdkrkaDen hii. ko*,r $x kron,r. (6)En. tvù. te. t!r,. reû, *x, vlrâeod

SIXTÈME LEçON

^r ri$qûâ là jôùnâuxl

t }hnjour, avez rusds jôunauqraisl glais

3 - ah bon. Puis ie avoir (obrùù) tun dmbH pour

r trr pun jc v (v.ur.je) (â!ùJ une plaque (un

Page 18: ASSIMIL Suédois - début

rr - TÊckû, jima pensa' (?) (3)

12 Han liser ên.ngels* tidnhs13 Hon lÀser rysta i skol@

-',{'.b,ld-*d'}eÉdoLLfro!i5i?4l(d jrgrÂ'ltrrd' 1svÙsÀs.d ddbÙrrvrr lronor 6 Lis E!, ênselsk isrokn ?

IYLL t MED N,{TT ORI)

| Ëwæw|tuhwùùru u pzbL

rlùFrvi (!hu@{) ,

rr - Merci (je rm.rcie), il y a le ompÈ (aqeor sad).

lr Il lii un joùrml anglais.B Ell. aùdi. ie rù$êà r'acolc

. d È rns, dù Eô ,4k, mqdq, mdoÉ 5@5 sjci.

r&h ù6 dsjoui!ù ugra!.3 Es<c q

tut n aqneî A, FwNq aqbû

tl qhn.3uded bn . ùû1

tt Lpn qi rM atlùd à pëffit vaus jrvik à un?

ù4R stoupe d? st kc6, k ùowil du s.pt;ùe jau.@dsa u une É1làiot at 1? ch?nin potttu, aweÈtqÆ exdiations ùnptënentunet d ùis tu

Page 19: ASSIMIL Suédois - début

SJUNDE LEI(TIONENôveEilrr och roniùbiie.r

Gùveûlhkhik ok âimèrkoinnsât

1 raD(mièresl{onssonidé.hivspourlh.quisirion

i!où donné,nLeÂràlmen' h nroiorcDr'on licur& da

r,3ui'. d achâùraudage qùelqu. p.u ônombnnr mâs

s.;orsdrû Kæmn,,ouë 16 rm$ssr. r, pho

ndd;esùeo6e. N hl5nù ù5 alë Rl,( d. tmFen,o;".h*rrc .ReDodez.06tgaremtr''bhpnÉLrcdmLi"e. ou rcs oftii .ùrmnt bo^dp pr',

? F.iB bien la ditrérence Lnk l.s vovelles roneH d

Ps de p,oblèm. Pour l$

nar qæ rc' - rÈsrz 'op.

Prcnorce re , ecâûincn' la loqueur k'tt)3 ob* e biôn h plræ de Itûnr où des â(.nc dù

oÙs é!Ôniczpas siù mène noi p i €iF pa,rois rcn .e6ré, parois

d!.n ks mdrem arcù.Iipeù ain5ir vet que le5

É, dirr."'.* d.* +,-'.-q*ù^ b f'--

SEPTTÈME LF{ON

! L.s rôns isolê n onrcni plùs d. gros* dirficuhés,Didlc. p6 ? Livrons nous À ûn pdn 6r. voussùv.n.z,voùs @nn nr it faûr Dro4i4a i sr'hz ; ki6kz' i côkbô12 : dt tuû | Ron :Àke nat nykd dâtist ? k'e.ry dans te ç lr de c!ô

s Théoiqucmd., on pêut dadrdsde bn fmiiià diffécn6. son .n .mptoyùr tê promm dr ou ,; (quj @n6pônd.nt sàna! !06 fr,n@jt, son.nrcc eD ç(nMr d. rà

nâ..rÀnù h- ", 1d,-k,^,lzÆù'.?:6.<.qæsvelMnnbio?lediEÈÙlzsonvculil., ?l. c€r. d.mièrc rorm. dr riariquenenr iomba. .n da.uérùd.. Mais mùnnu un ccùl .ldaculairc à I éFoq

comm.nr rérmgù.r visire.n suède doit.it $ .on-ener Dor rcsd dû6 l.s rinires dù bon rlgô ? Ir ncdoir ps hésner à .nproyd dr, sudour av{ ds pû-$.nes de sa sénédion. le ,i esomme frôidi imFnonr.l. Msnc dan.lês idninisiadoÀ d r.5 bouriqu.s, l. d! 3. génlraliæ. Employ.z ledonc s s .Éi s, saùîpotâre poùr vous âd(sû àd6 F6onnÀ n rdeo! pl$ tué.s q5ù !$ rnies d l.s hônnêù( I Ê1cncorc, il y a srosà pârÊr qùe cellë{i voùs propo.èr

Page 20: ASSIMIL Suédois - début

6 Emft p.6oind qui se diseni /a ,ej d ,!ej dd sû-vc à dir. bonjôù.t âù r.von_ si coa d t dor Eaddae d ôdtô - .. d

plûs rrEu.bDd. dployés dans la ra4ù. Fdé.. si

v.nr 'épondr.

r,.l ræ*. ùnn qù. voqùi apFlle ùn rcneRi.mùi. si vôN den,nd* un rmsignm.nt pr éréDhon. d qùe voùs r ù.id r. tojs

au diaroeù ptr un racr ro.k là oi' noùs d;ions au@on. En ouù.. nôus avons vù (l@n 4, pnr6. D,

ptttl:êt nJinâ ra .trck:rre

Ræonmison. rê, nous avons ['ir dé

pImièr?$maine I nn sujÀitêrÉquêniondstairc

I.5inFgbrutal.men'.s@gsdajft,ensd.rro$ en doùccur par ra répéri.iôn d t,dùcic.. Mais ilp.urêÉus 1d. faiÉ un pdir bavons démùv.n 6 qu.lqù4 joùs.

3 Une bonn. nouvelh d Àbôid ! cédok on! la nême

rorme à roures r.s penonnë : j,s dr, À,, ,4 vi a4 4,a4.rc., ie suis. ir sr. nous 60lmssi vrâi de rous r.s v*bes .. à .ou! I

16 o€u rcr, m.rqrés @ r8cl. ., r.! ,ozllr Àùsiùi.n l.! noD ({res qr k, iùrq p letu ;èih{dd pûsoms ôu d{ .ho{5. ch4ue foi5 or. tiôn

hÂs à qùel !enr. ir âppani. .

r0 s |Mi(te ndefini û', @mme eo fian(ar m mor

rajôurê à ra fi' du no1$ùs roln,, (ou r) pour ks non nèùù4 (rm,o/n, adEskt),.trat 4 eùt tâ relt$ (hot :lt/d, poùô/t).,l Un n.trntrm.andoF.i obre .suolund.Nousy Eqddrotr Bùrc.sm i votr ar m a(mDj. dejaÉnon'rÉ.onmhr ladéclinùson du nom D.ùL ton.

mardl, I.r!*e, 0,a .midt /rsra. rd.s Axmmdd

quBsdjdil!, Plurqu un lông d'roul. lc di[ablauci-d$ou5 vor nrdqa kr, .ôhôôn;.ageôr : angran I e, àsdrk rili; rnon n rc. 5in-s'ii.4 i dr asds*r 1,,é, (mûre, sinelti.t) | e^c?kko

dntnÊat tjon ûrt? ptûiet, t .,pèttko hatel tn6t.

NB 2 c.nri.s.djdirs sonr invaribn lidrkg, e bra ho1.n, b ûdnintot.

Page 21: ASSIMIL Suédois - début

Em(u.fo6'gqD.lqÉopLgtiosÉvimiqu'àvous d.Dn ' à von .omûdL rrn&mislB d. là lùau.. Bomellous à codrPdz,âmAi4ftiPdougtiond.oftjicdebgimfrÀn.''iinon conm. no;stùr lourdtin raisr d.l, pros I

lr B{ boù'jè o i sr.rj.u i rchlosk.un i J.u'ebo'j !

dL dm rRom: Aûle, m.Ù nmkadôlfu

\'I-IoNDE LE(IIONEN

Probl.n.tlsl bo.gôntollcti

I - Hùr Àr del ncd dig ? Dù ser fôi henst ùt

rjw:trr

vMwadzfùn voh. ptûùe smain? d'étute P6tup d? drrmtds, peû êi. ta pnnmciatiû !06

ÙèaÆiol6ro8twhotitù! : e qui d awnt ttut rnpo4ùt nak

.tù à !.iE ure tryn N jôut.E qflèt. !ô6 Miq @ a.op ddaùlw ù de ntæAad.. hnrdù de ld notwé l.pptùùe t. sréûoi.t)ldmpzunpfuddnukpnw6n,av@ê4tex4ui;l.alhùè'rhcbnudèq'oûdi.nred.vôbesutr

c. sto .roe lan. da8 quetqua jou4d atùs. ettsftnn

'ùra\oÉûètq, mit dt.ndÙt... Atên-

EUIITÈME LEçON

r - au 6t .c qùi rdivè (comn c'Br av€c roi) ?îu6 ùop pn B. dlùie.

ndrru. hû!.' rc tu, ts(aq!i4+dt4

Page 22: ASSIMIL Suédois - début

2 - Undra Dâ dê'. i4 gtr ulp hàlv sju rl) l4lts) o(h ândA hinneriàe inre tntd och rrku

r - llI a" r,nro.r .e 'n"e,

r4 l.te dls. Éen ded flia kvinnor i h$e1lir

5 or, har du ( helt harem r 16l6 Dd drker mêd mrn tru ôch m nâ u. dôL

Tiii;*'.i?. ' .*.- *. u"o- * '".a

s VùforrEerdu inteupnen rinn"tldisde I(N 3)

e rae ar se ûôtr Dl moeÉm,r0 I si rdl m5 e àu bvÆ' err btdrlm ll11 - och in(.Isra en relcfon till, neM dù | (9)

12 Tæ* f6r dim sodd rÊd I

ùkq ... d ùduô. r Frkrqqlire... @N

.l eûar ù nond!ù. û.. nùno d ess sùrn

. c;,".!i*,'ir"--.d.".rr.&*'&3e-M"

.':'^.1,,1'. ".".,",,,,.,,,.*",,"

*,N" ^" d*" N;u;É.adrerbhd.{r!-Nûeruûqù.

r Hàn $r ko( ùt. ) ni(kod, câr [email protected] dnm. tidiw? ] Min ilo Ù flÛloj h,lv ljir i.onêû.5 Dd dckû i èn.ddtbidumihu*..6 vâ ar p'.rar dù int ned dinâ dônr4r ?

t-Ri d éronn r à È {érom*roi de F).len.rèvc à six h.ùG d d.mi. d pôraû jc n ùdvoDas à ne Iavù d ne rer (à laver d Bser moi).

3 - Pretrdsru (mnssiù) Itonl Ddi. d.jon{ Iæn

a - P6 du rour, nûir rvec q!û. fnmês à (dantlâ ûlison, c6t (ô4.e, dirficile.

s - oh, d iù tôùt Dr hârm (un conple' hâien) 16 çâ {fri' *e mÀ rcmn. d n6.rci. nrs.

adolesmks (da$ ls annésd âdoksæme) nainbanr Si dls Inel pEnnenir$ d. bâiis (ùâisnh!.116 p6) rloB ellc! pâF

t - Pourqùoi lncl lrcl làvertù pÀs un. h.ùre prùs

9 J. snis.i farigùé L naiin (ls mâtinr.l0 - Daff a c6, rù dois (doÈaù) c

d. bâift rupDlém. âiÉ.lr - E! innâller un .élôphonc .n rlU M.Ei de (roùt t6 bons @meik I

'fu'thÊ'[email protected]Û5o5d'.'o!g'

' l5.l rÈK' Ûê iaæ

Page 23: ASSIMIL Suédois - début

, r. Ih.t o|. à tu kd6l d tu.

rdeloNmrd q)

Bidrt4 rb€l! pâ ett biblid.r. D€l rinseri telêfond och Bngilû sv.rd.

- Biùliolkd, Bi4itta Ludera.- Hej, Bnsi a I Dct nr Drvid.

rû*@.Dnû.t drs!!(liFlpti!k.rMirÊ bw

Ibu' bi.n p@nùEt k flédon, ttuL e ûn.ùtet! dlô,r sr L rrthæ, l. nêlodic. "

I nmbâtiôn :.arzh.utdet al Eh t.tdlchPû ait tnjûahnent aucta@ dtlf@xès tuæ d6 eEi,lés. Le tout d p|ùs ntùtdht qR ta pdi.. LdaîûÉ awnnwt d .nbée d tn t ta détodp d. tab,w, ùoir it bttJdrt du tnps @ù wt à bitF.orcdc4di6ens. ttsmnmt tdroi ànivr. !

I

NEUVTÈME I,EçON

c.n'6rrio.O lélQùotriqd3)

Bngiùs ùa!ril.drnr um bibliôù.que. Lt rélé.Dhon. loiûe tFsm.,r klepbone,d Bnsi r

La bibtothèquq Bircna Lundtrd.sâlut, 3ien6, C'cn David,

d.ù;!dè'oqn nftrhd4r.sdÈ{!4(*'-d

Page 24: ASSIMIL Suédois - début

3 Jae $âr pâ iarioncn j UPpszlajù* nu4 Éèj I sâ rolrelatt h6r'dig. Konnêrdu

iill slockhrlr snan I (3)

sl b{ ! Dâ àr jas h.ôn,. Jsc dùrd klockm rcn Dâ mlndaea. (,1)

(2)

3 slur,r dù kloc*m t n 1ll, 'lagÀ ?

- Nej, det sôr jâÊ inte.

9 Vid sexrdcn inser ielefonm hosBngittd (5)

- Eu sju fm 1û .iô trtd. (6)

lo Hej, Bncittd I Det âr jrs igèn J4 àr lite.

1l - v,rirrân nger d! ?

L MB ùd4Eg3 E!4:44q4

1,ii

dub' ii! '

i û rw Fru. o16 h L

.r ,@@ùiiii;r !hc. Â Eù h

r0 sâlur, Ùgi'tâ, c si eicare noi (nôi de nou$trJ. r sis un p{u rcbrré.

lr D'o'l apDdl.sru (réléphonsru) ?

r. :us (ne rÈns debout à ra sare d,uDpsara

sârùt aùel plri.ir d. ùnrndû (cnrndr rôt

IÂt 5ù heures mojnsÈquaf, (quan avanr sù)c

Trè. $cn (!ôn!ûcc6t bi{n) lalo6jc$k à lânÀi$n r. !.ûii. tâl .inq heùes 16 rundisTemin*1ù làl .inq lnres roùs l.s ioùn 1Non, n tnel l. Iais pas Gela rais È pat.vûs six heures, le iéléDhone sonne (sonne k

'éré

Page 25: ASSIMIL Suédois - début

I

I

i

I

t2 F Ên cdhlen i Slo*ndn. Iae sâ. hêd tilldis nu. (?) (3) Jâg konner on unserù m

13 Skvndd dis, nrtên àr redd kbr I

trnr ùj onnh dù ... r{lrx ,t

t Hon * hâmtu klo.*ân r!. 2 (lelr halv !4 d!'- hôn r H'n lnmDsô;.n Ld.4 DE tu mrktrklù. 5 Ja, dd sôr vi. Ncj, dci sû vi inte. 6 FrAn nâiion.n dnger hm tùl Birel!.r.

'oj nLmrnl ha(he 'u!ou

à h mi$n de to )

13 - Dépêclcaôi Ia nounitu{ at déjà prôt I

.ÀqLNù.iL;6ûd( 50u rcu i h'otr teh h !uû

DaNlal4o|pré.ldenlz'àpapos,06 w6 atôÉ ûneiné de pnvtt4iet tê tott lta p.Ùediê) w tn po i, net en isoq. ci ûnîit tèù at2a.ndu à fapptdtissè de ta tan

AiÉi, .n ( cnnnaiÈ ,, amhq vM d abod surb qnrÉ., c 4.à-ditz k edure d4 pht68 d sré'id.n nt t.rdÈ.tes not. e [email protected] noin'ùponort,t ug.nt de:oûn û!ùt ibkd.nt 'tet bs.

d'.t;d de bonna ttabituds qntuiqles, t. rci. tuim Mturettenet, tudott n w8 êt6 6idu, Le lents

Page 26: ASSIMIL Suédois - début

F.nll,erI - crèr, : Ànd?s- du ffu ine.nvdnds min

srmmofon Den âr rnk d'n, fotrdr du I llr! - Ànd?K: v:d!diiaÉmmolon I Denar

iu vlr. (!) t3) (N 5)r ii^ù lnLe âlls. Och sknorna ar orks:

mh, D râr lêk, med dra.ûa 6rle.,4

^nda5 | Duàr ntc kLol I Tiir, p$ de dtr

skivorn,, Dd âr mitt.lnn Pâ omnded.vrd s4êr du om det ' ({r

5 Grer, Olej, u dem dâ och limnd mig

6 P,pp, : - Slùra Gdila, ù'rn I Jag vill h! litet

7-Mamnz: lvâdhcn. vàl sâsd siit, intc min$

-ugulruulJ

!s;jk{. @L d@ rt.*h-dsu . ùqùqhhe r'tdôhdd turoniii4 iqù !

DIxIÈMtr LEçON

crda: andm, rù ne dônpas(i es pasaurorké à) ùrilisù mon él.droDhoio. Cc ntn pas lÈl

anden : Quoibn életophon.l Il6..u

tàl noj. rouc (rù d le droii de jouq) atc ts pro

. - andùs : Tu 6 lollc {n ei pss raisonnâble) |R.sllde fts dlqueçl'. I yd mon nom (' $r krn

6-i"p", cesez td. vaust qusdk!. 1161

7 M an: Dâlr nôrt roytr vuru dnc i louspeuventbiddt..eqù'ilso ùdn.Gsien),.npdicurÈ! (nûô lc moinr les nîân6.

r,+.tuLdu ùe,; c!{ù.,o":-.dpLot,os!cq&rFadÛ.04]â.r]{'jdi05

Page 27: ASSIMIL Suédois - début

i

3 - Prpp, : - Ksn,n!e min ... forlSr, vÂr son

.Iag iâr .lùis tnr, pe T/ i ircd i dêt b{t

I Grêra: Dù bôrjar bli s.nnal, p'ppzMmûd àt inre lika lrÂkis son dù. Hon àr

l0 Prppo : - Niar\, brrnnle ,lihopà. Blirn .ldrs luÀtr ?

tl Mrmn, O.h Ju di 1Tirr. pàdinà ?snafôrrldor. Di0 f!r o.h d'n mùrar \, lusna.

12 1 anr Kèsrin : Vad skall du Êôra nàr dùblir likâ $or sob jas ? (?) (3)Ann, : JâÊ skall banla !

i.u-. ;"* lgtu nrdùnrhb' .r'...ro, ..^D!

1 Fâr j4 ràsa din rido,4 ? u Dr erdmoron âr inr rikaFrurlvm!;r I Blms bôrjarbliru$a 4 vàd 6deùd, oô d. dtu +Nond 15 v' diLndle kdr4 !Àrr

FYI,[ I MED RA'TT ORD

( ooûe fil. tnel Deuv!

9 - cre : -,l\l ommmûMha tn,l.$ ùas âù$i

i:"ti:l j:Ë#niTiisïf :*tïiT:::il:

voùds tN.l dnimdrq bkù4sàddkl ipr( pùsk r néreq b nse,ôd \ €ù.;

D r-," K.,.,," , _ôr:.,.. q,.," r_,, ",,"."rù çrÀ rddiLtrdHt3rùde cômn. moii

1iliiiif"#-iii**,.Ë;ïrî'}i:i,;r *ir

' #li':"Ël;il'i:r.r*,."*,,r,"";:,,-*-".,""

ii':hr'ia'd"i##ç*iïiï;i#ii..d,,*

Page 28: ASSIMIL Suédois - début

t LB atqÉ ùt L *ù ù juù dû rcte lo4......,â.rbr.. h6.

ELFTE LEKIIONEN

Monllr. sk.tvêr bÉr r dm lôrildruLùd 193549 02 (r)Till fa6ilj.n Add$onSrôryatân 54i2 m srôû{ad (2)

I l(nm f6rildrr ! (3)Jag trivs uftrrll i nirl stûd.nÛm hrir i

2 Runnet âr int€ storl, m.n dd à trcv,ist,(4) (N 3)

oNztiil{E LF4ON

Modh é$ft ltrml hfrP À s prmeLùnd lc 2-9'1935Pour la rmilL Anidson

Étu;!hÈ6dinG 4trBddtûn6 si {qb.z

'kr@ddd!Dùld'qdlnnioÛ1,ù'!md'eb}il

Page 29: ASSIMIL Suédois - début

II

3 Aiêdvid nig stlr.n bokh/Ua. I bokhlllanfi"s nina kusb/icke. 6h .va nfur dêtektivromrner. (5) (6) (?)

4 P! nit bord lisgêr cnvft duk. Pgdurennii en vrs ned blônn,r l. (3)

s Nfuia tNlor hiingcr pâ visseo. vncsaD,àr suld. Ijù$!la. (9)

6 vid min siinE lisser en njuk m d.Kockradion har iâs râ .n lite! hyllz. O0) (N 3)

7 Kôk, TVjùm och r.lcfon âr semasannz.Iae doldr den ncd nio àndlo studenrer.

8 v '

bor pâ smm, ' Êrms och hr r sem.nn

9 Mi.a ntmà* sùnm bder lùs æh Iâr.Pojker liiser juridik ocb flickd sôciôlôsi.

10 vi tàlfrs oftd pâ kvàIâina i Tviunner.Iblrnd dricker vi k le cIù te tillsmmans.

r1 Cenon fiinstrd s.r jas den giôna prrlcn.Dm âr mycket vacker.

13 Pus och *6m rrân Monikd. (ll)

I Prà; de moi il y a G. tÈn, um ùjhliothèqu{. Drn.la bibliorhèquê * tôuv.nr dès livrcs de .oun d

4 sûr ma rable, il y a Gs éîendue) ue napF blân.

(av@ dcs tlcûs ddânr.s Quelques iùkau $ni p.nds au ûur. Ls nù(

sd jauns, jaNc dan6 Près de moi 1 6r deidu un kpn môdl . J'ai

L ércilndb 0. Éveil radio ai È) su ûne pdi.e

7 CùGire, pièc. Iavel réré d éléphonc soni comûùns. rc hs p*g. (pdage kt av( n€ur aûtes

! Nous habitons au mêne étaBc d ,yonJ lc n?nccouloir (âvotu coûûun ouloir).

t ves plùs plô.Itrs voisins ls lappelktu Laa d

r Nour Ino4l n@iùôns $ùvdr l. son (lë soiB)

n Par h renare, je vois re Dûc tn (ld !c p&rc).

E Pônq{s biùn (ayù.eh si bien) IB crcss bnes Oaisù d arejdo dc vooikâ.

Page 30: ASSIMIL Suédois - début

1 ia! b.r r nud0km ouh tNs bù r;n ô!h rRlid rPâllaxàrn,Ùunviplrvo.hdnckd kÀrf? tirlrûûm. il llôn skrivd ofi' rill siÛâ

rôduft. s Pâ bordd har i.s cn srôn duk och d sÙl

t L.bl ûitst, F bÉ ftot cqn wc w vodt' t- pu pNÈ

nl6ld) { !Ê i4ûiie!.|

Page 31: ASSIMIL Suédois - début

TOLFTf, LEKÎIONEN

I

3-

8

v.d:godr, mten tr Uû ! (r)En rikùlL svênslr smôrsrrbord. sêr j.3.(N 1)Hàr finns sill, isg, û6r, brôd, o*, Jântsors flcslcbc. oneleû. kôtlblllr och pÔb-

Ja, det ser ltc*d ul- (3) (N 3)

Ja,nen1!detlùs . Dùkanbôrjanêd ltukoch sedân fortsdtta ned kôtt. (a) (5)

M.n liggÉr nsk n i âtti ka ûed lôk, Ùret soc-

FI*lÙ €

rrouxrÈMf, trÇoN

rrbL s{dois. (( Kôlc&bdd rtr - S il voùr olrir, ll ûo!ûiru. en DrÊk.r- UR.uLh.ntaR, sndrcâsbord i!ûèdoiç.Àcr

t I.j il y r ùrcns, auft, pâin. îFhi3e, ( rd6-rion de Janson ), omeldt, boùl.të d. vimd.

a - Oui, ra a I'an .rÂuk.5 - t. v prodrc ùn p.u dc chaqu. Ich6.l.a - Oùi, n.is Inel r. Dr.r$ @ (pmds cela calm.

D.nt. rù p.ux côûn ner .væ tdul pdnsod d.mn..ontinu6 ave ld. lal vjdde.

| - On plâe tnânno l. pôissôn d.6 ldùl vinaise.væ ld. ril.isnon, ui Dcu ld.l s!*e .. dd

i É+'d I Eù, .ù !G Dr'.r !6 o !ir.... ddd ù6À!etbErërerù'rLtud!rinrûddhhr4rù

Ê,cdid. d!È rhù ùsbdùùù coldi ùÉdt)qheqNn'h@p16i,'&aejksrcd!Ûli-,,st6/'ærbreèhrË,turu jhrltre

.L'Û!4,qili!q'ÙdLqEbI@ry,inùr&ùnG'

sM@s!ftrd.rvlrlLrch4ù.3d,è3,ffi,bd,@i,Jbs!rdok'mdùi'tiqùdlgdF!ls'.jÈhlhll.6deHd.. 5û (q'ùqftIdàu [email protected]ù4

Page 32: ASSIMIL Suédois - début

9 Det lâts b.mkt...-.., nq sdtd co lTillsillèn vil jægtma ha en liLfl Mps. (7)

l0 Sjilv tdredrm jaÊ ôl SkIl I

11 t-irda : - B.nst, kan dù sfud niÊ wrlôr

l2 BsBr : Fù at dcn tder i s.lrvdld.13 L. : Ja, nd iin fr( badd Eje sôn

lM i hNet. oci non blir inrc stll lû dct14 Belgt (fôR:nad): - Bru*ar nasi$è.n

mrka pâ sir rfr ? (3) (N 3)t brù hd ... j&r. tr

I Pâsmôaâ$ordd fint o{, dn, sôr,6r6d æh}ô -. iæ@drMÙrd

tuk. I vrcesodu, Lr6 o.h lÆ, mrro àl Lhi 4 Dukù ùôr! ncd lill ch srF, 5 Dd s rdr ur. 6 vâ.jr

FYLL I MED RATI ORD

tca n4tpù4ttanh4k dee |?

t- C. ÉFit (snE, @d ur son) atr'd...... mis q: a bon erx ! avæ lc h.@3, je

rr.ndsis (vsu) vôlonrins ùn pdir vdr (ùn

-- Moi mèm4 jè préfÀrc (pÉfèr. j.) Ide tal bièæ.

L pof$ur: - Bai, !.unu n. dn (dn.à dai) pourquoi l. hzr.ry.r eré ?B.4r: Ptrcc qu it vi. da' I|l aù s'ré._l, p. : - oui, mis @ rdm Iæl baisæ chaqù. arê diB la m.r, d .rlc ne ddÈnr pa srlê

Bder (êtôué): Âvs-wùr fhâb ùde {i ledis@ I'h.ùnud.) d. eoûr.. i vo.E Gl)

!

Lréqiôo drF, rùr dqùr Es d{<wr4n!s

-,.éirr!,, ù dnûo! rdùis' r éud,t vouis.ætr4ù4{tEqrkFi,

! r sqù { dnÀhd, r yt rùrrtu. rdd

Ê/'{qqF!,b41{lbm!froÉÉpà!iE.66â-d4[!qa$h4l''cjilùh'6.ù

Page 33: ASSIMIL Suédois - début

I

3

IXXTTONDE LEXTIONEN

TREIZ IÈME IEçON

Àû lim st we$*r (I)

Nâ, John, hur kinrs dcl efter.ll lar væ-

- Jo bck, del âr kd. Jâg lrb mic d h.l d.l

- Dù bôrjar sê hur soraker rùns.rr'?- Jodâ. Jlg td rcdo bil.ir smâ n6insd.- vill dù beriilt! lild on din ûrdrut D!

l- atoB, rohi, omùLL.kÉ.ru rolms' çnre) âsÈs d.u ou ùojs smdn6 !n Suède ?

- Mæi Gi n rcù, cts .boude. r'.rpd4r (jeD.pprend9 toùre, $ner dr chos (une com,

à von conned râ Imtuà

- Man oùi. J. Fu déjÀ rom.i d. r.tiÈs Dhê6.- v ru rarl* Gacod..) u p.ù dc lâ fânill. qùi

abébcrF ûâûl[e bôre] m sédois ?

iltr'ldFlhrtu@.{rrue!...

èq@ù!@nh. d',, 4r4;rÆiiù. d,ô( uE/ÈE r ! ù ùrri ÀEprs, o dh' ryi tfr., Æ&,!ÊdrhÈtuL, 4qnr [email protected]@Edrbi,

-.'lu!Êbud6!ù6'eùqwc6'o*dLsd!.EqopbEFlel4hlt'oaionpÉ'FJL4h.

qr!|stlùh$â@ùno!{nUFù?'

Page 34: ASSIMIL Suédois - début

8

1i

- Sl gaho. Jâg kd 1iI exdp€l stgd:( trù olalor â f.kÛskt inrê d nù ùrd enkYinnr,. Int dltrst, vr ? (O

^lldelés uhtrkt. och hd olsmn, vâd gôr

- Han sôr v.d fru OksD bcsimcr. S*ibtâiido, bù ar incdibr !3 v.Lo.

- À rrôkd Olsr@ @*s& insfljôr ?N€j, hon :ir sjûkskdtml€ ... &h hon :ir jtu-

- ar dù titer fôrilstad i d@ ùnsa dn{ ?Nja. Hon sù ùr. ur i ala liù- En qptksvds*,ndblo b& och wkr. bll ôs4.

. r'à lsi) vorû.'iùs. re p De .xmFre dre :( Mad .olsormrdtIn l *tr*un homn.

Ilùjtc.qÙ.badm.olsondécide'Blig!.âM. il at indni r ch?z volvo.Mad.Dois.u.olssnët+n.aÙsii4ôidr?Non, elk s. infirmière ,.. .t dl. ed tù,

E .ùu'rculmonGudc(dG)æn.{ra)jeun.

! - Pa vBim.ni. Elle a bell. ailusûédois. irliqùe à la (avæ) chælùre blond. etl 1 b6!i yd bl.s AI.u Fu).

-- F:is ddion ! si ru n'6 Fs amulu (*tu p$d.uEu), ru lô ddnnd@ (ddiendreiù c.la)

(9) 00)13 ^kl4

dip I Ar du inle *ir blir du det sr.d-

.$j.ru...irlt6nFd.i'...d.sr... hr'k

... dôrôr. r ^[d!lk màh ... rd jsr. r $trnr ôtu ...Mjdr. rodrtultùldh... jà

èt1'e4w j@t = ù'ed ùùtuh'Èku

ÈidÈtstu. NoEosrcsctrdÈ' &'4tbd eiqt

--dlnd qr@', @5rlw doe ù rw*i

h MN 6À4^ Ex HEt .€r Pî 6ra4KA

Page 35: ASSIMIL Suédois - début

r John lrr lie snska. 2 Efter ûg vlctû hâ. kan iarbnd,[email protected]Â!v.uk .

4EÉà'sns*'æùhfi bûôsdæhblo hlr,5Horàr fôrlbkâd i .r ins.nj !! vôlvo. 5 Hùr raù. dd

&m t lmitièr6 à ùéwt, Airci : Bs d a i-ttuÛ. N d éeui\olent de n. dors ld r.Êotton.

@in rcûLre de tùimbitét.tu tuèdois e.r.

tb ûots s etunt po4o6 d. cetui du lronc's,

,a4Joù!tkMkevdv

6 dil[.nr6 pa. I dptoi d. cô.h.6 2t d.. vM ùorvq wE oÆi 4! il d tèùts

É écho.lndase Rttu, cd w û 1ti w

. tua .ûMpû ràt d. @ûùal b brye !M@û.

. M4lw416.^w dtu a 6 w btu.

Page 36: ASSIMIL Suédois - début

IJORîONDE I,EI(TTONEN

ôvêdi}l ocb unnrkù|4r.

1 Le nd Jd.rsdsb'rd s dèlon,otr ù6r . rur4nrhctdwi.h\ut.uaopè ta ind ! bord r'obt.t c.n;Bdid .naàt6n2ù *nt

'ùô.parbotd w bbtc d. hùs/b,fe.e qu N m. ûok. cx mame k DrBtus

ma4eur isqlr lmdisgrioi çiI'sure rftnt,FeiÙ$ankhble5ueoir..dâoréea€l.

'ârfinemmr sinph qùi ë. 1a neqn. d6 Dâys dù

roùrs so4s de hond æun.i en pdi.ùlier de nulripks vtri':r& d. ponson d linsdriô(meni de hùens nrtr ase dulhâud bourrtràd. yidd., Erèeu.i$, d!6m'iflj

d6omelerrcr. \on.Ù6 randesen euæ râ æ".tatian d. t6ù (.tmsns l.è!.ts) e* û Etatft dè

r A I i$ue d. rcùc ddxième smain. d.éhde. ælisdonc la leçon intoddiv. .otrrærée à la Èonon.iarioûdù sû:dois. Nols sonns plê6 à panû q! etk va vôùsDârairre plùs f3.i1.. plus iBrûdiv..i, c. qli ne sàrei.n. lLus amuem quc b F.nér€ rok. soy.z au.nrir,ure{mpksqu r 5onrdomBd hcrt6â haukvoir. Faits le nam. rdviil âve ls six prmièRs kçô6

.is'iônsLrcBesjldarcsasd'B,&NladrêE

.e - d.$ây. si D$sibL d. !éD

'di6 moc encoir pù lam'|tr^. corctr'prôur rur

la mélodie, su l i onarion. rqénie vous â ( .hanû

rlniq:û {

QUATORZTÈMf, LEçON

h ay.z rcmrqué plûs d une loù que I'ordr. dë

lqons pÈédmtes le n. sont que quelques

lra!., qùi n qige FÀs de lons dismuB plica

t'rl6. nis* du inte upp... oêçon 3i rhr. 3)rÉ ran mâ$. dubys... (id.. phr. lo)t.ld sôI ias (recôn 9. Dhr,5)

- Dê àr j4 h.ma (id., ohr. ?)E sid$ rirsor Èl.foncn.., (id., phr.9)l-od air intc non. ûen der àl nysisr

- lockadion har i Dâ .n l m hyua lid.,

!. dd 5q ricken ur (.çon-rhr dâsiddn nakq pi

- L plùs cour.nr 6t c.lui oi! jlrnr d du Yûù. (DhÉ!6 r, b. c,

-. * Fôduir qnÀnd lr groùp.

-.rn bor ôu d,ûn souDe de

Page 37: ASSIMIL Suédois - début

un. .x..Drion cgogndan.. si ce mor st ùn. oniorc-rion de dôldinâriôn. come ær. r€i, etc.,l'itvo.sion nc s pmdùit ptr : vôY.z Ia Fhns l.

Aù liù d'avôù l .rdrà nomal sujd{.ôrgmplémaron Fd smmo(, pù r'obj.' pùr k mdrÉ oqhtrr: uvÊ e!(trrlr v.rb. nis l. suicr. cd les de; phÉs s (noÈz qu on rdt pu au$i 6imdte: raE hû ktoûradior.-.)-

Enlin, âv.c ds vsbes à paniole d. rr?c rrig, ,/p, s,!, dc-. nore qu. div6 mob (nésarid, adjEtit æù.vc tinÈrâld .nrc le vùbe .. s! pdicule (rhrs6

audd vouiàùdia!dE' Suédoi! rm p€ine ", rovd

4 vd! Na N Rmâfqudqu. lg rdidrl3 po*sil5

sans èrÉ pré.eés de l'anil. Ei.nple :

Hiir iit nin bok- ûict ûon tirtz : dù ù nin. c {t I.l

Réapitùlotr Épid.meDt les lorm6 qù. Dr.nùmt tdadidift (Dronômsj Fssils déjà r.@ntrés d.ns i6

1,. rèsônDe singulier : dn, nld, -iiâ f-tr à,1,nitt hue ûinq bijdet, ni'û bû"2. p6ônnc singulifl : dit, dl( |nû fdi, ôrl, drrhu, dina htiidet, dirc barn),

l- Dùsnne oruld : rtu, rln, "in rvr. àor, r'd,hu;. "âro bôdq. ian ba ).* Dùlonne Dlun.l rau lome d. FolrEs 'v..

lâpr6mn ri) ftrd. èn lù bok,.4 hrt,.to bt à2t,

NoG avons ésalemdr roconté la torm énéchi. nn,3id. sirr G. d.ôùd : tto' !,1'r red tia ddtq : Hdt

- b utèt n i :d hen ; Hon tittot pA ntu btoùnoLei@[er, il l r donc aÈorder l adidir/Dmrcm

--û. au dunel h mÀre rorn. yaur poùi Ie! dcùi

t E rm.iquc il n'*ii. qù. ddx sm6 $édoh :m rcùi. : ù *vinnd, d pôjkè, n ttutu....@. dt bsm, 4t b,e\ e, hÆ...

rb (:@dùt qùe I. pronôn /t/.le p4t s ûadùe-ùtûùiÈrcdifféreniBlo6qu'ilrcrplæùn b.-dmn @16, @ qli D.mt de dini.gùû l'êrc @,

- (bù), l'ùrc téninin ûon), l. non humin (denj.

tu' àt urc hon ôr unEtueen ù bn den àt bft

.-qudl.sioBi'oijp*mcoÈÉpoldu'irya*4t.ell..ciIlo6cùlonM

- ètr Dn .d... il D.ur èr. â n inpôtu qu.rle

-E : plùi.l détini, sidsdù indéfini, dc, comentlkgvoûqDèll.ssn.$sâulGfomes?Èiæ | N'oùbliez Das qùô voùs 3abÉûil,rion pâsivê. Hums lâ râ

-r p€r.lle .n.$aymt d'en .omDûdre L' ré.a-

-'. Mân dè h pro.hiine lêçor dê vùiôn, nôùs

Gerons à vols donn* qælqud ( nôdd.4oi, !râriqù6, notammcn! 6 .. qui corqnê

Page 38: ASSIMIL Suédois - début

QUINZIÈME IIçON

rivé, en Suède. Nous dm.ndons À Iâ vôiturê.Ft : - Dù. d.ux.ù bn ninùt 5 nour qùi!

B.nir: oui, À e*dr no6 snduisos lra rci.Ml â têræ. Noùs d.vons d,abord paser @r l.o ô1. ds N.@f,s et lre .onùôr.t douarid.Ul p.rici.r : - puilje von vos p6roDons ?B.: voici ûon passpon, teE.F.: J',ai sulen.m tunet caû d,id.n!i.é. J.$is ciioy.n alrcm.nd (alkmand citorû).

dron de rts{ Irùt 'minùn ùois noÈ comme

Un doÙanfu: A€+ous qÙelque chos àdéclas ? Alcml ?

^nlonsl till S*rk€

Betil : - Trellebors ! Nù âi vi fmnne iSvdige. vi gfu nd til bilen. (1)Fnr: On et ptr nùuler lâm.m ù ftÈ

B. : - Ja, nu kû ,i illnd. vi m&sLe fitGrgâ ig..on ps- o.h lrllkontian. (:t)Én DolÈ: Kân jâe fâ se eo ps ? (.t)B- : - Hâr âr nitt prs, vrsâgrd.F. : lag har bara lD-kon. JaC âr tysk

Poliscn: Ddcâr bd, men ù fâr ftnn,nd tê mânad.r som tùrist. (OEnù lrj:irdcman: - Hâi ni nfuor a d.*-la.€É ? Sprn ? Tobal{svrror ? (t)

fu'ri{'!Èd.ùdsÊÈûdu'4{d.'bc!cd'dq'

ùFiFilôio'@lrEidtss[ti'ùlidLr.]de5'

-qhF Dniokr@drG ui r!' emoiroÉ ûEcE.Faqi'clN$i3lærbfur!!=dqÉMrÂ'&,

II

I

Page 39: ASSIMIL Suédois - début

1tt2

9 B. : vi har fl tlq sp 1, q litq ûn dhen tnta cisdEnû oa lqson.l0 TulltjÈilslel:nnd : - Vms àr den hâr - Ir do!ùiù : - ^

aui d dÈ varis. roùft ?I\i$je y j.r.r uD @up d'ail (R*ddd drddt ?

r F.: En. ër à moi (ni6n ), jê rowE.I k doûùi.r: - Ur wh,!ty, !n bouÈiuê de

Dôno, dn paquds d. cis@G, Rid a d,éclde.F m'éqn.nr. PdÉ h .'rê dê (v.n fik) à

t B. : voilà ô'ed r.miné | NoN vidoN nôr' rhë d nous rumos cb..un un (son) *elcn!

.k=qù|4(ôiftLJrdrÙi4q

rr.nd"rn4!65urqdoi4!,a46djd,,!c

. bris .. .. chir

rô.td viskd ? Fâr jâs r d i d.n ? (3)F. : - Do:ir hll' jâg ôDpM d€..ÎùrjiinieMm: Ên whisty, en flst,Dortvù, lid pa*et cisùreller, Ins€t atr lôr-1Illa alls!. Tr den slôno tler lill hôse..B, | - Nu âr det ôver ! Vi rônn6 r{râ lic-*ô. ôch rôte. vr sin hi.lis ciltr. (C) (N t)

1 Firja lir rr.mne i ÎÉll.br4, 2 Bilada llnm liFjm æh k& ihnd- 3 Poran vir iérjtud.ndmôppD4ninûk,nenjashdingaa!d.kltuû4 s Tùnim ha bea ID.kd. 6 Jas ùll sàmâ

TYTL I MED TATT OND

b @ek q k br e Bq hyt Nhqa trcû nù.

Page 40: ASSIMIL Suédois - début

i

SEXTONDD LEKIIONEN

Xâdns reclo

I Mgndas : Ddàr drss,gen I En helstotdacmed mau?, $eDik, Gb du6lk D! f6middrÊen, fyal o(h EFn6ùk Dt c(remddr-

2 Tisdas : Mir Iillêbror fyll* & i ôorsdn. J"cvill ge honon en presnt, nen vld ? (l) {4)3 I drC àr det i e kùl i skolzn. Histon€ûiia,Er tir hoppldsl râkis.

@ r.Pt\L@ ia ?i .aeÈR

- 'drù,or

r rjl Du.nt'ùo.r.

I VM abotd.z uqourd hui !n? wairc ùid.

'atre étude : rqériùe mus r ùrptu luo ra

,à@lùùfur'hwlêtulizrarewEawù

sflz rÈME LEçON

Lrdi : C'.$ lê monenr de noùv.au I Toùr ùnjoû d. érasdav< nârhr. sùédôis er nûsiqùé remù4 physicù. d gymnasiqùe l'après midi.

Àùjourd hùi @ n d pâs drôk à fêole. L. prcr6eur d'histon! d désspé.Én m lnnuyeux.

...jlnN5d dkuhûdrlrdrr!ûr@ p&dlo!M.

Page 41: ASSIMIL Suédois - début

Onsdas : I kvil s*âI jag g. Èckûde s.riq

JanâièDr.tanedMats{da Jasilgêrn! henn€ i nûrgon btu,. (6) (7)Toddæ : Mqde och @ rù4 tj.j kom_

ns h; t iI nis i kvÀll iae sktl bjûd, dem

iâq dnik; ockÉA brk,nfuÉ ltkor ât demF.edaÊ : Nu a ek{ kl.r' Mùsare, hèn_

n6 l;pis ch lss s*â[ rillbrf,Uâ '& ffistêr i Finland. (9I (N 4)DeFs fôÉldrù hd ingetlins mot det l.te

hrdâg : HtuLrl ! I dlc iir jas l€d,e. Jâs knI.t' nig frân norgond lill kvilcnsôndâs : Jac mlse plûg€, he!â .trs.n trghd N Drs iôv.moreôn. Skoll^dl'hlr I

J4 fdErfu migiDre pt Bjdm Hans n6i5r'nô'e ù atr liisa, tU) (N 4)H;! r(Er.rdr â. rô6tfu nvcrd rcirl,a. Mcndd ?ù n&ol lel pâ honom, 1,tkû jrg. (N

',).

.. llt@mqqoi ... iôI4i. t1 Bidr " hiro id0Ùch4 r

Mqcrcdi : ce son je donndâi d.. bÀnd6 d.si..aé {d.$inÉ6 sériet à nôn fièr..J. dois pùler av( Maisûc... Jê lui rétéDhon.

Jddi : Mùsù..â d ùne aûr. arù. vieon chùroi c. son. .tè vâis r.ùr otf.ir du rhÉ.

deleÙrtair.q@lqu6éaur (de cuû. aù lour quelqùB seraù poùr

vodredi: Mai ùù. r'arfatu (lâ chô$) e$Ésla.. MÀrcaÉtâ, sa.opine d noi noùs pas.EB ns vmb6 {notÉ v&ânco en Finlaod..Lrs parenr n'ônr icn conùc, L6 mnrs nonds (pas ls ni.G non plus).s.nedi : M@irique I Aùjôurd hùi. jc sùis libd.

Dimche : re doi! bû.h* roure la jounée. J aid.ttd un. snpsirion âFrèsdmâin. Lâ vie

t. De omDrelds pæ Bjôrn. son plùs sÉ.d plâi.

s6 pârna so bim stu ùès erisfâis Mâi.jebnv. qù il y â qùelqùe chose qûi bê vâ pa. .nhi ( y a ùn dêfâur âyæ tui, Deosé i.).

73

t2

IJ

Page 42: ASSIMIL Suédois - début

r r4 mtui. û{a n'n mr&lôarcns,n,ànkd biûdr Ma4âd, och dæh trkoi 3 Bjiiin s* en Ps.dhonôm .n otrs.4 Dda5 rôdldÉrHâd nrm;M ù mrrd nôid m.d

fY',L t ^'trD

RÀTT ORD

SJUTTONDE LEXTIONf,N

DIX.SDPTIÈME IIçON

-cGi.s,cidcn$, dcoÉ plus d'imÉt, nau

doinr.s Ginùhs noùv.n6l au ioûrnâr tlévisé.

.4ù@lètk,:bleÈdde9fuql44'e

-1*

I - xrig, oDtkor,;innu me!bârà drstt, nYberer Pl

Page 43: ASSIMIL Suédois - début

2 - vi ta tira p! Tv-lvi i sltlld.Vad âr d.l fôr poErm ditr ?

3 - Eo Tv-vrie i dânsâ avsnnt, n frrliga

- vad hùdld dên on ?.l - oh Eritson, P.rsn och deræ bùstrft.

Erik$d Alskrr inte sin frù ùLr hrns iru.(3) (N .t)

5 - Dù nenn P.Nôr hùsr! ? (4)

- JB! lrecis.d Vad 3ags Pssor on d.1 ? Âh*rr han sin

csa fo ell6 kanske tûs ? Jae detdEri*$ons .,, (5) (N 4)

7 Inre .lls. trd bry! sic bm ôn sin br. {N a)

- sâ odranatiskl ! (6)A - Vtnû ! Frù Penson ftr ên Àls*ar€. Eik'

sd vet.It on benns ilskâr.. Md hiilD

"v en orivftdetehR.-. rN al

9 - SoDD! V k€n soDlr. Jas dt rnre rirkpâcn sâdan $âlop$a- (?

sjùriod t

- Nou. lonvoB i.ladfl Ia d.uxièm. ch4_m à lâ

- aùtd{ê qù il Y a come trogrome là ?

I - Un r.uilldon rélévisé m b..u.oùp Id lépiedes,

- D. auoi e l aue{ion (qùoiÙaik I der?a-DE lsn. de Pssd n de kû5 èpous Edrç

$n n'âim pas sa remma nÀj. Ia te'me de l âut.

s Tù v.ur diÉ lâ rmme de P.*son,

5 - Ou 6Lc oue dn P{son d. el5 -' Àme ril sa

@prc l.ne - Ù p.'r8ire ( k de lid( .

t - P6 du .oni. 1l se soucie rdlcnc d. sa voiruÉ.

- (i n ca Dâs d' âtiqu. Gi p.u drmâ.iqlo Ia Anmds ! Mâdam P.sson a un âmân.. Eriks

en 5ân !ôûi d. son amân!. Ave l Àide d'utr

t- SLop lQù.nesoup..l. nt v.u: pas qardù un

!s.il r ilLton (ot . srvon).

*tu { ftlq; qr { lh a ÉDqE ru ar' "',.e- r r!@c flnni n d /d. { (4{e, dqr h non!

-iN' d6flq-oro frurd@ e'{ir tbÙdùÊr jdn rùis. 6 *jq . .:!6i tu!

Page 44: ASSIMIL Suédois - début

l0 - Ju$ dèr. Vi nôjer os ôed Aktrcllr i TV{t.lr Doltod : Ni it ôvelanslrdned. hdr BdC

lrnd. Ni ûâ$ê vilu er- Insd intetleklù.llt

l2 Palicnlen : - Mcn do*rorn, jâS bârle piâlt slrnvd en Tv saie.

13 Dôktom: t)€t kan ni tugnt fortrôla ned,(3)

thro pÂdr slder erorrrm. r Pnv.rder€kbm rklnns bl. s Jrs nôj.!

F.VLI, I MED RÀTI ORD

t En 4 ænd @ v NN. w vÊ neÉ b ,hM. tà tur.

ldr ù4 !4in4@ dkt{é bp!6 swr)

-Flzd.n t- Noa nôG conimbm du jôrinâr

dud. vous d.vd vons rcporèr. Prs dc tEvâilrr.[duel (aù n inieucdûel Mvâil).Ir mahde : - Mais dod.ur, j€ suis èn ùaindé.dÉ ui têuiu.ron rélévùé.t! docGur : - voùs poùv.z conrinud .n rour.à?.quirlité (..râ pôuve.vôus hnquiltengd .ôn

@hcônetd6la ë.ënenk, ntus wB onnsa.'d. êpt w 4y4 $ dj2diJs .1 bûnoû @jqi peuvert s ëTimt de deù lrçoû td où te

a rn ry'a tu. DÆ ta tq" de vision qui

Fo 4.sdB sù iàre.3 ri({ râ

Éd 2r, etâæ à ùois pan6 rèp16 @lalnùl

-,c.

e trs. stmnotnoh n oùû ph8 dê

-put'ôus ennn, ù6que...

Page 45: ASSIMIL Suédois - début

ÂRÎONDE L'XTIONEN DIX.SUIITÈME LÉçON

x.6 xh.rons d. r'rÙû!.brion (ioûrdrùE)

d4ùÈ[rliù. 5 ùtû 6 j!Drr65r' t s!4n. {ilk' n@E

ouÈb dF eilcqt.(!@! d d4t4ric ortuiûr! iÙà' r; !d' !' ù eru&! ryhbo (o

Vi hmdlù tut i snrbbl(ôp.l (I)

Hln : - Hâr vi btùd hemnd ?

Hon : - Nej, dd hd vi in1€. vi ht kmp-n, nâ!ôn nlr kvâr i hu$ri{'n::linâ e{orh4dla Kom sàlkervi

'ill .mbbk,Da nèd de6mnà (2) (3)

i;n : - Miôli6rall vi ht, och sâ blôd rlsnakaroner. ias och kôû- (!t)ornuntâr iitrodE,Skall jasr. nlsktorld'F. i *rlk ' Ellêr lôuids ?

I{m I Ti.ta hir I Det har t!lvkô1Lt àt

iron - B;r. dd Er q cron,lêr kôpe.jag crrM dJuprr/{a vad linB dd i (5J

SDenit, irtn, morôtr* m.16, bbmrdL,hir$e[Al. haricoÉ veBa;. i' ô.l.!: litd cl65 i

Lùi : - AYonso6 dù Dâin à lt frâiFn ?

lrèque plù d. nouiinlc (à pehe qudque nouÈrirùE de rar.) À (dùt la mrison.rui: Noùs d.vôtr lâirê ds æhas d sred.vimr, noN ailons (d voituÉ) âu libre{ûvicc

Enè : Il noùs raût du lai1, d aùsi du pâin, duù, dB pÂ.s, dB cùrs d d. It vùndê.I: fil.t d. bcuf d! trùi cfid. vrinj. prendi. dscôchlr6 dc lorc à lâ phc. ? ou de la viande

Lui: Rqard. ici I c4c viande de vÉn 6r

In. : Bi.n, nous Ia prcnon'- I"d léguncs' jô16 achèt volonrieB suqdés. Qu'y âr-il ?D6 épinârds, d* !dir. Dois, ds .a@!s. dùûi' du chou-fl.ur, du chôu d. Bruen6, ds

hi:PrÙdsrÙsiunpêÛdegjâ...urâyon

34qft1Èjt4'1h/rd,/iliô6drLé,1!r,rkL/'ndp(llndoÛwnùiJ(5ù

-

i r É, on .nddqi b *ô. d.

t !*dr drrlry', 5!4!É, 6' roffi. d!

Page 46: ASSIMIL Suédois - début

Hon : -Glomsvi inÈ ntgor ?-Iô,smôroch màrÂàrin Oll, bchôvs q

'nt rÛ ourr

EIl. i - N'oubtionFnoùs pa querque chæ I si,

hêôin d'hùile oruile n'avoc pd bsoin) poù le

d..hamptnoa de Paris, nous potrhns

En. i vôlon.iûs (pour moi), naisll Hon: - Otr.d lôr nis, men

Ér. orti d3 Kliûnor nu i6r riden tÙ

onojliÊa (7)H.n: - lnterlG Vidsplsenârdu 'rar nnq nârr. *klrnq I Dd Iàr du Ûr Ûxka dtrni r lrS. (ù o)H'n . Tack fôr lompi mmg.n r

Irs'bbr,Ddr m 'ùhmdb

r D{ hl..len

.6hs;ch Àre6dk fins i frvdikodfcE b.hô{' !i 6rk4 r Kon{

ri'I,l, I MED RÂfl ORD

Lùi: Bon, d,acoid. Lë f.mh* à présni

dheniqùe disr, chéd I Là, iu $ l'o(asion

Lùi: Mercidu compliment !

E!4!@qw L nù e d' d doi ! ric, rsrdlr

Page 47: ASSIMIL Suédois - début

''.dju'try!''itd.nÊ|

s e4hh'Nàqpvh M tt' ttu'ù epldw tN

NITIONDE LEI(îIONEN

Fonfùlndê I subbkôp.r (1)

1 H.n : - ;ir vi lnrdisû, till, ? Jas bÔrjd bli

2 Hûn : - Nej, irle rikttgt. o3l och skltkaskall vi hr til lùnchd i norgon, (N l)

3 Hm : - Jùiæ fâr vi inte slôlltr. Àpelsln-i!i6 Dâ iruko,lhddet âr det biisla iag vd(2) (N r)

4 Hor . Tlr@, $.n I villa blrlgd *ameller I Jae tù d Dfue. (J)

DIX.NEUVIÈME I,EçON

roùjouB ru ribffiichi: SomtrHôus Drèb, UIla ? Je cônn.nea âvon tâim (ù dovcnn tîfâû,t).Ene : - Non, pas lour à rai (Dar vrain.no- II.oB roui du rmmue d dù iambon (ftomæ djhbon il nous laùr) Fur l. déjeun r ldèl

Lli : - N oùbliô* Fa. L ju dê ftun {b jù,. .ft dsons pas ouùli{), Le jus d'oûs. sû l!Èblc du p.ù déjcln r 6r e qùc jr préûE ûc

En.: - Rèsùd., skn ! aæk sp*b* bonho6. r'lml Fmds u Faqùd.

F.tu = jceùrljoùri4ù(n joterdrsflùÉ

Page 48: ASSIMIL Suédois - début

@{aï:@

56

Hnn: Nei. sôrnos,ÊodE lopervi ink r'lHùn: loo.del û *topr^ Pldem Dùsèr de roda L'oomt vi maste P6sa PiHrn: Dd àl iôtê rrfu, on Pene' TinkDâ din fisur,lillretrmmm '

vr lireL fôÉlt';e annar blir du som tùt K.Érin lslH;n N.' t'.k ! Kansle bar du ritlH.n : Koin nu. vi beltlar i kr$tn Jasvill â1d middâs sâ smrt son môjlèt (N r)

Âih,"e t

bi: - Non, ûâ bdlc (joli ûù*.u), no6r'daons p8 d. sucrc*s Gucrcda n achdoos

Ê.: -Si, c d en prondion (il y a Drix exta$ dx) Tn vôis 16 éliqndrs rôùs6, Nous

rji : - c. ! 6t'a ùns q$riôn d rs. . P@à a lgn., m chérie (!dirê bonne rmmè) | sôis

(d.vi!nt conme lrâl 'ânrè

Klcrrn.ÊrL : - ^h

ça noi (noi frd.i) ! Peu!être 6ru

ùi : - vnrs ûâinÈninr, nous pryoft à (dâitL ei$.. Jc vcur dînc (ûaruq lot dînù) si.ô.

H. : Moi ausi (av.ct. r'ai ùnc rajn d.loùp(F suis âffâmê cônmc ùn roùr). Èr tjc s!Èlslifiê p$d.sùs lc nâRhé !

- Pouâ;je (!uis jê) .von ùne bonè de sardin6 ?

-D. qudk sonê? Ponusâhe., suédoisc6.

ç: n'a pd d imponmæ (nejoù. aùcu 6le). r'ri

3

r0 Hon : Jâe med Jos tu hùneris son mwrg. Och r66trs desÙron !

1r Kan ias li en burk sardiner ?12 - vad fôr sl4!? Podusisiska

lJ - Det sFLd rss rou lâ3 tanlêri .;'rla med dem t6)

Page 49: ASSIMIL Suédois - début

r rrcùfo.lnmd.hunsirso.hrôdj3 r Dd âr.rrù!;rrrnl(' mh cr 3 Ntu rrrdu i@ n'rdda ? e\da i'!en roll. 4 vi rlr inc dôdm;m.4i | 5 P; lt*hb".dd uill ja ht godn i *' 3-'

r aB b@vd tI@t '!Jù.4 lsiJit

.sl\y\l4]ù,4lnq4pIk]ûj4r4a@.'Ne'

Page 50: ASSIMIL Suédois - début

I

TJUGONDE LEXÎIONEN

vid bilj.{dùckrn (1)

1 - Jas skall lka lill Visrdvtt, Nàr glr niislttÊx ? (l)

r - nd er qcnsk, ronDlicerat. Ninàsrc bltfl.r4 si;a4. Fô6t br nj stockhôlturdcstrv!ânssrd lof,on noll ù. hinrràn Mrlmd.

- Nrd *rrv iNi$jô. tnkoNtrd sjuron och

4 - Diirilrân todeitler jag ned nlsb,sèn norOskùlblnn, eller hùr ? (5)

s Dd stimns,.vÊAnc r!ân Nisjô !n@ ôcbfentrn, fram dll Hùltsfréd nnton æh trdô.

6 lrên ûtrltsfr.d câr en bù$ lill Vindil via

À.b'- &

VINGTTÈME LEçON

- r. dok illd à vài.Nit. Q@d pd tlèl pnchain

l-C 6. arp conDliqué. voùsd.v.z.hangd plûddn fôis. D,abad voùs pflq re ûain de srockholm, dépan tàl quâtone nr.uÈd zéro ùoir i.i

- Yds dsands i Nr:sjô, heuÉ d'di\ê dix{.pr

- rt 1à j. snrinu. û!e liaurônilOsræhÀmq i cn{c pâ5 ?cd ed, dôan d. Nâsjô dit-huù@iuq ûdvÉe à Hù:brr.d dix n4r

Ix Huk.fr.d ,an un car poùr v:ùie ik via

,:aq Modd, ù ye4d. Drcr, dù3 rr !Èb5 , Fr

,,r 6ed @P1w r qe od ti buùh 4q;{- - L u!i. Du! rqûé!b' Mr?t iea

'ôc :, k vqe

ittu-;;Éfr.,vafr!nû

Page 51: ASSIMIL Suédois - début

? Er fuonblick, jas sræknar, Trc iivs tvlrrân Maln,r, ft*onst till Ni$jô rd i s.i.(N 2)

3 S: qkerjâs vidor. kvad ovû *r och kôdnû lll H'n6lr.d halv àtk. (N 2)

0 - r' rkh ni âr fûnm? i vnstêrvik tiùroe$

10 - Ku iri,all6E, Trlzom 4 lingrdd ! Matin siu limna 16r ùdaefir fv io nfl. (O

tr - s! iimer ni njulr !v lrndsk,pet Naturdâr nyckd vrcker m€ll3n NÀssi't dh vâslets

lr Àvênt rer bôud efrs Nn$ro, dd foBtir

iùo:ru dt-uD i6tan., je nore. Deux lheu6l tôis (!rcG

.Fê deur) dc Mâlmô. rrivé. à Nr$jô six lh.u-Gl @ins .inq (.inq âvânt six).

a Pùj, jà ponNùj, mon vôyae JÀl :ix O BId$d (qûd après six) d a ive à Hulsr,ed lilsll hùrë d demie (demi huir).

t- oùi. Er vous ad aûivé à (danrl vii$cdik làllincr .t ùne lhêur.6i (.t) qunmc{iiq.

- Dir lhcù*t noins lc quû (quÀd Àvânt dir) Daroséqm . aùel lote voy4. bahz d un IoBbyàgo I Plùs dè spiae knonàr.s (a0 nines susois).

- Aisi voùs ryez le hDs de ioù dù Dâysaec. LaÉrurc d rès bdle entu Nd$jii d vaid.nik.

- L âvmture côbheûe rpns N*sjô. É je là

I Nâr sâr ù!$û . UDNola ? 2 Knsk" hinner ja3 id.kôFd min bi,jdr 3 Avsârstid.n âr ikvân ôvd s. 4 niir ser jâs rv. 5 Ncj, j4 âr iûfrnm?, ja Akd vidrs.6 Dd lt lærir tolv nil n l-latr Link,rptne ochrsâûssrdcn och rkomû'd.n.

àNddù{kd&rhùqeænù .;du,t'.i,/.ÈÊ! 6' dq,hF u sherili. bio sc È nd 2n pi

'r auù Fi LdrprùÉi I rPù' à( dli jc

Page 52: ASSIMIL Suédois - début

. ur ùiq|, n nd pû L tq, ù rcù.

TJUGOFÔRSTA LEXTIONEN

ôvenikr och mnirtrrine,r

Le pdn déj nù, tlrosl e,, ê$ m !énémt â*qù dine,^' Ji. dr;-

zrdd4F , r Lo Er. nq ou mhùn6. Ndeorlir'y, pÀ de \crbe Dour dir. e! !n ro, d.iaù.;hùdiiet: nan àt?t !ù*6t, tuh.h, niddae.

2kmr èÈ d iDdtquû fh.ûeCùmm.en FtuÈ tB:dnrnbk

'oneomlddE rs

rôrmu * rrd h dir. h.Æale tâ DENrtion I Da6

td, .ie un @ t6tère d. pn2tù at . tei .l1i'.d B reuds vak cd oust to uth. \ôu ;dh e \ôus èt6 thvè ha! tû y.;\ ù-@

iÉ' = ûeur th.urE ûoiG .jiq : rad rs! = ùneq ûoù! kqnù' .,æ oy€./rz = ouake theu-Bi rtrldpl,'d = dor lhùR!.tun o;&LE d .nbré. h mânièrc _ Dris sÉenùi; -q tuquê r, denÈ : ,4/y ar = niirj d denj :âÉ = ue hùE d d.m,e, e(.

VINCT.E'I.UNIÈME LECON

iù.'r d orrj.r ei.onot.n.nr d'rdh iôn

cùic).n çqrtrr d u.. ûrmliini d jr;-r-1ùti6!ron ût, to.. ùn) :9p.a ko,"^"ttÂ, uu

Page 53: ASSIMIL Suédois - début

ceændanl, I ordre classiqùe en $édok s. I'ord6inv.G r dstinâ'ânc puh ôbjèr ;

(xen êk.t ned lin bit. ua8 bil ù sannol.|fl. tasù ndt &t siû ûan. ttehtut nan dr huneie.

k àtùrunhndsktun.

- faudrâ nn Fù d. reliqu. Fur âDrrddÉ à

E 6 dirriHri rorm.!. Psrhne, l. kmp! 6r

Dans c dûnÈ' cas, s l l'ordre de5 mo$ dét.min

srédoi6 s! sri.! I Conptr z l.s deux phrâs suivant.s d tâch.z d dr.ûlc{ns(lépôG {o:Sb s{ U o 1itu; Und Eù ncn ski.

au oun d. voft hnièû. *nainc d'é.ude, vo6 âvdété .onton.és à u poin! délidt de Isin, sti, si,a (cr. laon 14, ! 4) s. taduis.n! 6.lon lsc6 lar son' 5r' ss' leun' dc' Mâù ,d6, ,,e,,6, der6(Cf.lcços 16a l?) veuld. dirûd

mDloye! l!5 uns dÈs âuts ? Lr princiF st fot siûpl

4. ri,, si4 sii, reovoÈ au sunt dc lr pmpositior,

que le sujgt i les poinb a 4 b. p.ûvmt ète illù$é

xi/s rzrsiu b,t lsn um. le livrê qùi lùi ùDûûcno.xrÀ io. ,,oB àrt 0e livre d ùn. âutr p.reornc, d.

NiÀ iar ,erÆs à,* (le livre d un â!ù. pùenn.,

N,ls r'r deas b.4 (lêu' liyr.. I. livrc appftemnr à

. nâis a&n.ioi aù roisiène poi : ri', rr/r, rr,a n.p.uvdr jmais êù. mployés en Fsirion dl $j.t.voùs alÈz omprcndF !où! de sùic.n compaGû

EÏeù, arE. Quznd lous aù.2 Kiniré ld pdikt(u^ nâl À \ot

danslimm.nf mjodréds ca. aKuoer.t : dan6 dês Dhr6* un Èu hâbiscdÉ6,

-a'nêms pcùv.n! hôsi!.r ou s roûq ! Mâi.n de 6 riflirs don, vo6 nhle pâ! à \orr

i dq F$6sils @. @5d un @blème, Ld Sùê

oi, ss às FrmB, rcs æ déjÀ fsjn mi.

e, ro^,tu trd. foh..e doMl., crndè p.uloir rmuvd l.! iurc Por firo

ro vour domoB ci d.sor l. s'ïèn. qui

iÈ rcus snr âmds à ra rotm déaDic ou indé-

èl@ùD( schém{iqûemù. 16 $bsmtirs

Page 54: ASSIMIL Suédois - début

;.-,;8,.rcv.rre, çuk-;r qÉnd r" nd tr krn . Pù mc

I Lû rcmA rci rtdre!d or gme ri !àicàptqni+nentlnr:iLliblmenLél,dè.linrnÛicu'uru rdd qataûohs,.t )

TJUGOÂNDtrÀ LOKTIONEN

Nlgr fltlû on $.rteMrekre'n - I drs Énl j.g n'lk nâgni.3.; ôm vâd hsml@d iag har riral UPP

S';Be pâ $rra Dvran (rr lN 3lô[4 Hâ ha I Dd litn,r en bonÙ :

Mâ.isLd D ueserûlso rosid$ Dqf h-€la l5T rhundràr.mriosju) mil rlàn std

' l nord i !âd.vlincn I'nd l2t

-!16'N'Ôtblepq(!06èl(.nco(dan5lrcsimnadon Fssiv.. n e.u. (tm&4 AF udle

màjoriri d6 subnanr f! !ùdror (ts d(p-lrx 5ûonr d'tn.n' 'Bna

é.t.vodi,bor!dez r3 pha* ad !edc !orEer!de,

. , des sùb$anrjrs sem indiqué connè sun I.;bit.n4:Jmili { : fiîtut k.tn : hK

dom. r. rigrô à Uxa j Unadonnesrenr rigr.

VINGT.DEUXIÈME LEçON

or.rqua frirs.onahrnr Gùt rr soède

L',d.ignânr aujourd,hùij ai fjn.cfuiôn de

on - Ha, hâ | ça Ésembt. à une banam IL'æisnanr Iy, quetque ctDs. d! yrai tà,

d'lr. r 570 rn rr57 Dnhs ïrdDnr;, a d,,sd dans nore pays rou! { ronsù;r (Â!onso.

FaiûPn. q 4d 80hq {u Fûk tuohorâ

Page 55: ASSIMIL Suédois - début

3 Len, - Jès ûodd. at svdise lar dt lirâl,nd. (.)r (4J (N J)M4dfern - Dei kon man tnle srsd rEu;pa a dctûdd sdjet Frtnkrike dsnlnd son hsr nôre Y1' r'r rrDtuoot llnnsddrh sâ màneà"mâmskdhàr. Du Oll., hur nàiso ùvhÙe rrM

(J,3"]*m sr roroar ae sie I

1."-" - Ninio o.oenLau bcfolknjncen bÙ

' lrndeB sôdz d.l 16l

e.bro -... och nâ âû vr rcdie iÙsbo. , qoskdem Sr oc\hÔ!rn. Côtebors od

$i'lif;' o"*--*, "'"e'*'9*derïnns uusôrem bndsk,! rrln skrt'lsôder lil LâDFldd i nod.

!!,4æ

rlm Jc cr.yâG que la sùèd. érâjr un pdir

f,'6.tn.nr o, n. r.û pâs re dirc. ËnEmp., eùr6 funion sovi&iq!., lâ France d|'Ejpuneoltuo.pl6grlnd.supfi.i.c'À.

L 6.isnâd - !n rvmche, iln y a @ rllemeot de 3cB 1i.ù. Dis moi ollc (Toi OIId. smùio y a r ir d'habnanb en sùède ?

I4â - QurE.vinsi-dix poùr eft dô h eoou-brion habire (d:G) l, p,nÉ 5ud du p4!..,[email protected] preqæ un Sué,1otr ïr irctr kb&qm rmisiàr suédois) habire d@ 16 sGnd6 vilr. srockhorn, G6..bo4 d Mainô.L d.êisnanr c en qâd I vous sve ausi@ il âisr. virst cinq Drcvin.ë d. lâ scad. aù

Page 56: ASSIMIL Suédois - début

10 Kan du nimno et ltndskap son ligser ioqÙ, caddo r 17\

Co'lond macisLÛn sv'r96stôsta ô bildar è lândskar. (3) (N 5)

l1 Maglsr.rn Och i vts.r, vâd lrar vi fôtlrndsl"t dât ? (9)ou? Flêra Yct4 BohÙdih ,r êr{ av

r) Mâekrern - iæ U(lÙa niàrdknsrJÙl'@,: brrn sluL ror I drs I rN rrBùnd T.ck fôr i drg I

I u'mri'lcrù atrnÀdnÙnharnrd { rrnd$m lil_

-. - h.;. ) smn;n har nô . ''o

an swF 3

sio.rhoh. ciiÈborg ô.h Mrlm, iir bndec Û' nb'dnidû aHd nâsE t!Àdomhnd* blrolloi4'.ôd Fi nS!o, n(:n i 4mil'oneriivrnàr.is!È

r m'e d m:nsa mirnnld, 7 Cortud son igg(

' o

IYLL I MEO RATI ORD

qli s! snùê à len, carina ?c:rim carlând (, ûâiirc) Lâptu5srandeile

eoN conme Fùin.(t (ÀJ ?one nusi4s(prùsieu*unné.),Le

erés, res fm6. Fiii poû aujoùdlui ILé mfa s Mer.i eoùâujoùdsui I

Page 57: ASSIMIL Suédois - début

TJI]COTRED.'E LEXTIONEN

vâd hâr dù 16r vrfte, Bosé ?

l4 ar.hâurrôr Pâ e âkeriF ck du jobba nedddsglmaelÈt s''æ

:l - Nast n. FolsL ficl lssskalfâ mlgson llnckâ.târthaurrltr'

.-Det ù ldft atr danlLdradre nrân $tninc.dinirk.sùtb,1ddns ? €) ({)

v{ rdÈ. br - noR. t. rtuhr . i $er

vrNcT-TnoÉrÈME LEçON

M nointùût tott àJait @is te ttthæ dontFtk6 tecon Z d re sudok ea pia? vo6 at

nÆ1,6,élÔN'm'hi;ilquolidien'Jelq& hN en t.@, ù ûu, d @il lesbtùè

,@?E a doivùt vo6 woîre biù tinptq-.@ wùe tuédok t AolJe t&ie@nùl !

- Qul ee ron méri.r (quts< qùc tù a conme

da6 utre enteprisê de

- Er<e cue 1ù æ eu Ét npLi tôû de sùite aDrès

- PrBqùe. J d dû d'abord â.su&i. (m! Drôdû)@ fom.tior d. {.omnc) .hrùff.ùr dc poids

- tr ct évident qu'ôn ne p.ur mndùire u poitlshÙrdssfuânmd'combid.tdp6aois

e-*, fod. 4tun dÊ e'Mr', iI& Prlrd | @

.-iFaqi èb0@!6h,4d lqdrc.

Page 58: ASSIMIL Suédois - début

s Sêx vskdr. sen hade jas tur èrreroû ja8

fick $nrllnin! pâ dire*rù. (5)

6 - Trivs du ned d lrbete ? (6)? - Absolù1 | Dcr âr et bn jôbb ned

och onlà lnLngnrlgshd3 - Desutom ar man \in esd he ?

9 - Javh$ | Det ù sînre fôr d.! som hâr ed

chel bâIom rysed hela tiden (7r rN 5)rn - rdnksdùinddinksokde b-rft jobb5à

sntnins,m?(3)(Ns)tr Kanste d.r. men fùÉr nÂ\Lejac skrf(' nÈ

en hnpre urbndtunÈ Dâ kan Fshoop6pâhoerilon och nôre ânn@ (9) (r0) (N t

1r ai:' *rhsnn,'rh.Issi,unrncro(an m6j_

Ù Eiler saim{ ! Strgs ôch hôeL bLodtrJtkbob. Mcn ras hoPPA n3 diL nâson sAnsi q,hhrlderr rN 5r

,a - si rr r d iô61dt man rndrd Érnm nâso1ât siitt" lànden! i- (12) 113)

*il!'[^..nfoÙLs'ûd]4DUùddJi@-

sir *mainc. Ensuirt iâ,.u d! h chÀnæ di\.ek i,ià. ndÉrlùe; enb,uddd'Krc;o,Era qùe rôn kâvail r plarr (en{iue ru rô prâis

ab3orun.nr I ctn ùn boi job arc salaire fi:.IÈ prtrs. on sr $û propæ mirrc pour tBsn.

N.e's61u psmrciibù àch ch{mhcir-

P.ùrâ( (cda), mais je dois d'âbod â.qùénr (ncF.cur.4 un. rôrnarjon liduca.ion) plùs pouçri.(hadrl. arox j. pôur' (p! s je)ép.(f un

onlêpiE IL.nrc$erlhJren.nsion(érevr+ûrlioi dr end menæm' MùsisprcJ p,r\..Dn dniôu(aflqùr rôtrrouand aurÀi b!, derâ bôurôirrc (dans l âgô d.un vÈu).c'Rr ra vic (.insj ër la vie). cc i ên qùe qùandoD n r plù. d. deor qu'on ob.imr qu€lqùe choar coqùû (À ûdre les denc dcdân9.

-Èr oiùEkdNiô u,ceqirre;iÉd;

radr.nl r pr!, np edd, L&ro4 Grdd

\e Ë t nrcùrc /&, di I æ.. sc, dù' çrlddr

Page 59: ASSIMIL Suédois - début

:,i'iiï#"i.i:xi""!:i5ii'j""*1'":lii"i5iiûnrsllrffo nsd bitr..rbde md dqne m5t'; F" .hd r& hù( rôn nrn lder

ir iî''t::i "illîi*:f

"f^itri:-'iÏii

lndd'@ûùln.@aù)t|Bjhû,fun|fu1i,4't

. €pèæ I'wùi 'n n.t@t tuwr v' jov ore lab)

tu.. . Pl jobb ni@

|o6 4rc te 24. de wb? téÆit?, c 6t ko@ ldqktle ww ndvoitta. vM ave d<jà

bet tu .hênin. Quand rM obotde@ ette

t noble trrt. voùe ohùhon ûu\ potot.d mtot.t.c 4t tà tetn d.to@doae I