Embed Size (px)
Citation preview
ASSOCIATION DES AMIS DE LA PINACOTHÈQUE
GENÈVE
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
20 ANS
La Pinacothèque fête ses 20 ans
A cette occasion…
Grande fête au temple des Pâquis 49 rue de Berne, le vendredi 21 septembre 2012.
Au programme:20h30 Début de la fête21h00 Slam de Narcisse et son équipe inspiré par les œuvres de la Pinacothèque 22h00 Concert de Kara et ses musiciens23h30 Danse avec DJ Reb Lee
La Pinacothèque28, rue de Montbrillant1201 GenèveT +41(0)22 735 66 [email protected]
La Pinacothèque fête ses 20 ans
A cette occasion…
Grande fête au temple des Pâquis 49 rue de Berne, le vendredi 21 septembre 2012.
Au programme:20h30 Début de la fête21h00 Slam de Narcisse et son équipe inspiré par les œuvres de la Pinacothèque 22h00 Concert de Kara et ses musiciens23h30 Danse avec DJ Reb Lee
La Pinacothèque28, rue de Montbrillant1201 GenèveT +41(0)22 735 66 [email protected]
3
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
Membres du comité
Mot du comité
Partenariats
Enrichissement et mise en valeur du fonds pour le prêt
Activités et expositions organisées durant l’année 2012
Remerciements
Bilan
Comptes des pertes et profits
05
07
11
11
13
21
22
23
SOMMAIRE
Béatrice Graf
« Interventions sonores et visuelles »
5
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
Alvarez-Tausch Isabelle [email protected] Blavet Marc [email protected]
Csupor Isabelle [email protected] Eder-Colli Lorenza [email protected]
Fiala Cléo [email protected] Gonin Patricia [email protected]
Grand Muriel [email protected]
Inzaurralde Ariel [email protected] Jeannet Francine [email protected]
Vimic Nathalie [email protected]
MEMBRES DU COMITÉ
Max Jacot et les imposteurs « Rousseau 13 : les impostures et
les nouveaux Rousseaux »
7
Perspectives
Durant l’année 2013, l’association assurera les événements planifiés en 2012.
Mais après 8 ans d’activités, une partie du comité, composé uniquement de bénévoles, éprouve une certaine fatigue et avant toute nouvelle programmation pour 2014, il a décidé de réserver l’année 2013 pour la réflexion sur l’avenir de la pinacothèque.
LE MOT DU COMITÉ
Les trois objectifs que nous nous étions fixés en 2011 ont tous été concrétisés :
• Le nouveau site internet a été mis en ligne pour le 20ème anniversaire de la Pinacothèque.
• La célébration du 20ème anniversaire de la Pinacothèque a eu lieu en septembre 2012.
• De nouvelles prestations au public, sous forme d’ateliers ont été mises en place.
Introduction
Programmation 2013
L’année débute avec l’exposition annuelle qui n’a pas pu être organisée fin en 2012, faute d’avoir trouvé un espace assez grand. C’est finalement l’HEPIA qui nous accueille du 16 au 19 janvier.
Du 23 janvier au 17 février, Uta Richter installe son exposition « L’abîme du temps ». Dans le cadre de cette exposition, Heike Fiedler vient faire une lecture-performance le samedi 9 février.
Du 27 février au 24 mars, ce sont les peintures et reliefs de Caroline Sorger que la Pinacothèque présente. Deux ateliers d’initiation « Le portrait au fusain » sont animés par l’artiste le samedi 9 mars.
« Le récit photographique »Atelier photographiue avec Gérald Assouline
9
LE MOT DU COMITÉ
A Pâques, la Pinacothèque organise avec le photographe et sociologue Gérald Assouline, un atelier photographique pour non-professionnels, du 29 mars au 3 avril dans un petit village de Toscane.
Deux week-ends d’ateliers photographiques pour photographes avancés sont également prévus en novembre et décembre 2013.
Du 17 avril au 5 mai, Bernard Quesniaux expose ses « Mensonges et présupposés ». L’artiste y fait preuve d’un humour certain par l’évocation d’un univers parfois surréaliste et l’adjonction de titres non moins inattendus. Une lecture des Mensonges par le comédien Patrice Bornand est prévue lors du vernissage et un concert du TC DUO Monika Esmerode : cor - Edouard Kohan : saxophone ténor, au brunch de clôture.
Du 22 mai au 15 juin, Emily Bonnet présente son travail de diplôme de la HEAD : une série de photographies sur les murs de séparation entre catholiques et protestants en Irlande du Nord, son pays d’origine.
Une lecture du comédien Laurent Sandoz, sur des textes et un environnement musical du musicien Claude Tabarini, figurent dans le programme du brunch de clôture.
L’assemblée générale de l’Association a lieu le vendredi 31 mai. A cette occasion Emily Bonnet présente son exposition.
Du 11 septembre au 5 octobre, la Pinacothèque accueille l’artiste peintre Fabienne Mazzoni.
Du 16 octobre au 9 novembre, c’est Maurice Castella qui accroche son travail sur les murs de la galerie.
Programmation 2013, suite
Tina Schwizgebel« Habits »
11
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
En 2012, la Pinacothèque a poursuivi sa politique de partenariat :
• Dans le cadre de l’année Rousseau, la Pinacothèque a participé à un événement photographique « Les impostures » en partenariat avec « Rousseau 13», association créée pour l’occasion dans le quartier de l’Ilôt 13.
• Pour les 20 ans de la Pinacothèque, l’association a mandaté un Clément Lambelet, un étudiant en photographie et graphisme et Muriel Grand, une jeune journaliste pour la réalisation et la publication de l’ouvrage « D’un mur à l’autre : portraits d’emprunteurs de la Pinacothèque. D’autre partenariats ont eu lieu pour l’organisation de la fête au temple des Pâquis avec des artistes du quartier, notamment pour la décoration et le programme musical.
• Grace à un partenariat avec l’Association des Confrontations Gessiennes de la photographie, une bonne partie de la collection de photos de la Pinacothèque a pu être exposée lors des Confrontations 2012 à Gex, en France.
Partenariats
10 œuvres sont venues enrichir la collection dévolue au prêt, suite aux 6 expositions de l’année 2012.
Enrichissement et mise en valeur du fonds pour le prêt
Renée Furrer« lnfini »
13
Activités et expositions organisées durant l’année
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
DU 18 JANVIER AU 2 FÉVRIER
Tina Schwizgebel - Wang « En Chine et ailleurs »
Etudiante en arts visuels à l’Ecole Cantonale d’Art de Lausanne, Tina Schwizgebel-Wang y a expérimenté de nouvelles techniques, comme la gravure à l’eau-forte qui traduit à merveille la netteté de son trait enlevé. Sa découverte de l’art contemporain a donné naissance à des oeuvres plus abstraites, notamment deux peintures noir et blanc grattées au papier de verre qui ont accompagné les dessins et gravures de ses voyages lors de l’exposition à la Pinacothèque.
LES WEEK-ENDS : 17-18 MARS ET 31 MARS ET 1ER AVRIL
Atelier photographique du photographe Gérald Assouline autour du thème “Le récit photographique”.
Cet atelier visait à mieux maîtriser la double dimension du langage photographique : personnel et universel, en travaillant à l’élaboration d’un récit visuel. L’atelier s’est terminé par une projection publique du travail des participants.
DU 22 FÉVRIER AU 14 MARS
Renée Furrer « In-Finis »
De ses études d’architecture, Renée Furrer a gardé l’amour du trait, du dessin, qu’elle a toujours pratiqué en parallèle à sa peinture. Une manière pour elle de garder le souvenir des paysages traversés. Aimant associer différentes techniques dans son travail, l’artiste utilise des parties de ses gravures à l’eau-forte, évocations d’espaces naturels, pour mieux les détourner en les intégrant dans une nouvelle composition, sous un regard différent. Les traits incisifs gravés par l’acide sont ainsi poursuivis par des traits de crayon ou d’encre, ouvrant sur de nouveaux horizons.
Serge Pulfer« L’absence »
15
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
DU 9 MARS AU 3 JUIN
Serge Pulfer« L’absence »
De ses voyages autour du monde, Serge Pulfer a ramené une série d’images argentiques évoquant l’absence en noir et blanc, que ce soit en ville ou en campagne, en Orient ou en Occident, dans des lieux vivants ou abandonnés. Témoins d’une présence passée et peut-être future, ces images exposées à la Pinacothèque ont invité le spectateur à imaginer lui-même l’histoire de chaque absence.
VENDREDI 1ER JUIN
A 20h a eu lieu l’Assemblée générale et à cette occasion, est élue une nouvelle membre au comité : Nathalie Vimic.A 21h, Serge Pulfer est venu présenter son exposition “L’absence”.
DU 8 JUIN AU 1ER JUILLET
« Rousseau 13 : les impostures et les nouveaux Rousseaux »
« A la Pinacothèque, les imposteurs sont : Max Jacot et les imposteurs: Bruno, Charlène, Jeremi, Maria, Marwan, Nola, Sina, Timon, Usama ainsi que les enfants de l’Ilôt 13 et des élèves du Cycle de Montbrillant ».
Dans le cadre de l’année Rousseau, le photographe Max Jacot a fait des images avec les adolescents du quartier. Ce sont des images d’impostures et de nouveaux Rousseaux qui ont été exposées à la Pinacothèque.
« D’un mur à l’autre. Portraits d’emprunteurs de la Pinacothèque »
Textes de Muriel GrandPhotographies de Clément Lambelet
EN SEPTEMBRE LA PINACOTHÈQUE FÊTE SES 20 ANS !
17
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
LE 1ER SEPTEMBRE
Vernissage du livre : « D’un mur à l’autre. Portraits d’emprunteurs de la Pinacothèque ». Textes de Muriel Grand. Photographies de Clément Lambelet.
Pour marquer cet important anniversaire et mettre en avant l’originalité de la démarche de la Pinacothèque, l’Association a décidé d’éditer un recueil autant artistique que documentaire, explorant le concept du prêt d’œuvres d’art à travers ses emprunteurs. Ce travail a été confié à Muriel Grand, jeune journaliste et membre du comité de l’Association, et Clément Lambelet, jeune photographe qui a exposé à la Pinacothèque en 2011 sa série de « Situations improbables » réalisée pour son travail de maturité. La Pinacothèque reste ainsi fidèle à sa volonté de soutenir la création de jeunes artistes.
Le vernissage a été ponctué par des interventions sonores et visuelles de Béatrice Graf (batterie et performances visuelles), Déborah Legivre (installation et performances) et Cyril Moulas (guitare).
DU 1ER AU 20 SEPTEMBRE Exposition des photographies et des textes tirés de la publication
LE VENDREDI 21 SEPTEMBRE Pour clôturer l’exposition et célébrer dignement les 20 ans, l’Association des amis de la Pinacothèque a organisé une grande fête le vendredi 21 septembre dès 20h30 au Temple des Pâquis, 49 rue de Berne. La diversité était à l’honneur, avec trois spectacles de genres variés.A 21h : un spectacle de slam créé pour l’occasion par Narcisse, grand habitué des scènes de Suisse, de France et de Belgique. Le slameur jurassien a présenté avec ses acolytes Gui1 Ciboulette, Stag et Mélie Scaline des textes poétiques en lien avec un tableau, le lieu ou l’histoire de la Pinacothèque. Un système de projection a permis de montrer les tableaux dont parlaient les slams.A 22h : l’artiste d’origine peuhle Kara Sylla Ka et son groupe a interprété les chansons de son album « Mali Notdimi » (le Mali m´a appelé). Comme à chacun de ses concerts, Kara a fait voyager son public à la découverte de tout ce que l´Afrique et ses traditions ont de plus beau à offrir.Pour terminer, vers 23h30, DJ Reb Lee a invité le public à la danse à travers une grande variété de styles, selon les envies du moment : musique du monde, rock, reggae, du rap, klezmer, électro, techno…
Gloria Antezana« Signore »
19
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
DU 5 AU 7 OCTOBRE
La Pinacothèque aux Confrontations gessiennes de la photographie
Pour sa 2ème édition, les Confrontations Gessiennes de la Photographie ont invité la Pinacothèque à exposer les photographies de sa collection à la Halle Perdtemps de Gex. Une quinzaine de photographies a été ainsi accrochée et présentée à un public averti et amateur de cette technique.
DU 28 NOVEMBRE AU 23 DÉCEMBRE
Gloria AntezanaEntre bois et ciel : « Voyage dans le mystère de la nature onirique et mystique en passant par la couleur et l’imaginaire »
Gloria Antezana, poétesse et artiste peintre née à Santiago du Chili, se distingue par un style entre l’art brut et le fantasy onirique. Diplômée de l’académie des beaux-arts de Florence, elle rejette rapidement cette formation classique pour retrouver la vraie nature d’artiste qu’elle possède depuis l’enfance. Son parcours de vie difficile s’exprime désormais à travers le dessin automatique et l’absence de structure artistique. Elle explore de manière originale les multiples possibilités offertes par l’aquarelle, en juxtaposant les lignes, en cachant des dessins sous des couches de peinture, en effaçant les traits à l’éponge, comme pour donner naissance à un naufrage de couleurs.
Dans cette exposition à la Pinacothèque, véritable ode à la couleur, Gloria Antezana a cherché à mettre sur le papier un dialogue spirituel et de reconnaissance avec les forêts et la nature, détentrices des valeurs ancestrales qui habitent sa poésie. En racontant ainsi la nature, elle désirait pouvoir modestement continuer à en faire partie.
Kara Sylla Ka« Mali Notdimi »
Narcisse avec Gui1 Ciboulette, Stag
et Mélie Scaline« Slams pour la Pinacothèque »
21
L’Association des amies et amis de la Pinacothèque tient à remercier les instances et personnes grâce à qui nous avons pu organiser les événements liés aux 20 ans de la Pinacothèque, en particulier :
• LaVilledeGenève,LaFondationWilsdorfetlaLoterieromandequi par leurs financements nous ont permis notamment la publication de l’ouvrage : “D’un mur à l’autre. Portraits d’emprunteurs de la Pinacothèque”, l’invitation d’artistes comme la performeuse et musicienne Béatrice Graf, le slameur Narcisse, le musicien Kara Sylla Ka et le DJ Reb Lee ;
• LeTempledesPâquispourlamiseàdispositiondesonespace;
• Etaussi,touteslespersonnesquisesontmisesàdispositiondel’association pour l’aider et l’accompagner durant cet événement.
L’Association tient encore à remercier :
• L’AssociationdesConfrontationsGessiennesdelaphotographie,qui nous a invité à présenter, lors de son événement en septembre, une bonne partie de la collection de photos de la Pinacothèque.
• Lacoopérative«LaRencontre»etenparticulierLorenzapourlamise à disposition de sa cuisine commune.
• SiaKessipourlaréalisationdurapportannueletceladepuis2009.
Remerciements
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
BILAN AU 31.12.2012
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
ACTIFS PASSIFS Actifs circulants Fonds étrangers
Caisses 251.90 0.00 Fournisseurs Poste 20’220.57 0.00 Artistes à payer Actifs transitoires 6’342.25 10’333.25 Passifs transitoires
Actifs circulants 26’814.72 10’333.25 Fonds étrangers
Patrimoine de l’Association Œuvres de l’Association
Oeuvres 74’747.50 71’697.50 Oeuvres au 1.1.2012 3’050.00 Augmentation de la collection en 2012
74’747.50 Oeuvres de l’association au 31.12.2012
Matériel IT (Mac) 0.00 Fonds propres 15’350.62 Résultat reporté 1’130.85 Excédent de recettes/pertes
16’481.47 Fonds propres TOTAL DE L’ACTIF 101’562.22 101’562.22 TOTAL DU PASSIF
23
COMPTES DES PERTES ET PROFITS AU 31.12.2012
CHARGES PRODUITS
Rétrocessions aux artistes 52’473.10 41’188.00 Vente d’œuvres & produits dérivésVernissages - finissages 2’643.00 0.00 Location d’œuvresDécoration & frais d’expositions 892.95 11’47.20 Autres produitsAnimations 10’759.00Salaires & charges sociales 0.00Loyers arcade Montbrillant - GIM 22’964.00 22’964.00 Location Montbrillant - GIMCh. Loc. arcade Montbrillant - GIM 1’500.00Electricité SIG 163.35Entretien arcade, déco, install. 503.85 17’000.00 Don Loterie RomandeAssurance 1007.00 10’000.00 Soutien Fondation Wilsdorf Encadrement des œuvres 1’288.60 2’909.15 Dons de tiersFrais de bureau 148.20 3’270.00 Cotisations des membresTéléphones 1’171.60 10’000.00 Ville de GenèveInternet et frais informatiques 390.00Publicité & Communication 4’901.35Frais timbres poste 2’446.00Frais CCP 166.35 422.30 Ristourne chauffageFrais divers (Comité, cotisation) 158.80 -200.00 Charges extraordinairesAmortissement Mac 0.00 27.35 Intérêts CCPFiduciaire 4’020.00
Total des charges 107’597.15 108’728.00Excédent de produit/perte 1’130.85 108’728.00 108’728.00
Genève, mai 2013
RAPPORT D’ACTIVITÉS 2012
ADRESSE Association des amis de la PinacothèqueRue de Montbrillant 281201 Genè[email protected]
HORAIRES D’OUVERTURE DURANT LES EXPOSITIONSAttention, modification des horaires en 2013 : mercredi et vendredi de 16h à 19hsamedi de 13h à 18h
La Pinacothèque aux Confrontations gessiennes de la
photographie, Gex, France
