Astrix le Gaulois Larchitecture des btiments gaulois et romains
Introduction : Prsentation brve de la bande dessine Astrix : Astrix
le Gaulois est une srie de bande dessine franaise, cre le 29
octobre 1959 par Ren Goscinny (scnario) et Albert Uderzo (dessins
puis, partir de 1980, scnario et dessins) . Il s'agit certainement
de la bande dessine franaise qui a connu le plus de succs, avec 325
millions d'albums vendus dans le monde en 50 ans. Mais cette
russite ne se diffuse pas dans la rgion asiatique cause de la
difficult de traduction. Par exemple : les noms des personnages
construits sur des jeux de mots franais sont difficilement
traduisibles. Cette srie non seulement raconte les aventures
d'Astrix et d'Oblix, elle prsente aussi la culture trs la franaise,
par exemple: La cuisine, le vtement ainsi que le langage laissent
des indices jusqu' aujourd'hui. Notre partie contient le style
architectural des Gaulois et des Romains travers les dessins ou les
images. Premire partie : Les btiments gaulois L'apparence de la
maison gauloise ressemble une ferme, le toit est couvert par le
chaume et le torchis (mlange de sable, d'argile et d'herbes
sches),de paille et de bois. Le style architectural des Gaulois
reste simple n'ayant pas beaucoup de dcoration. L'levage de
volailles et des animaux domestiques entoure le foyer.
Ils construisent au maximum deux tages. Le premier tage
l'intrieur inclut une pice o les gaulois passent partagent leur
journe avec les autres. Ils dorment juste ct de la cuisine. Le
deuxime tage ressemble un grenier qui conserve les besoins de la
vie quotidienne : la nourriture ou les peaux de btes.
Deuxime partie: Les btiments romains 1
Les Romains vivaient dans des appartements exigus l'intrieur
d'immeubles appels "insulae". La maison romaine a adopt un systme
de circulation de chaleur passant sous les sols et le long des
murs. Elle ne souvre pas directement sur la route, mais sur un
petit passage troit, le vestibule. Larchitecture de la maison
romaine est lourde et ferme. Des petites fentres, des arcades et
des votes sont ses particularits.
Le toit, quatre pentes, situ au-dessus de l'atrium, est perc
d'un trou carr appel compluvium qui laisse passer l'eau de pluie.
La lumire pntrait l'intrieur grce de larges espaces ciel ouvert.
Ses piliers sont plus varis et solides que ceux des anciens grecs.
Troisime partie: la construction actuelle en France Le film
''Astrix'' et '' La soupe aux choux'' Le style architectural des
gaulois existent jusqu maintenant. Les maisons ressemblant une
ferme se situent plutt au sud de la France car le sud reste
agricole. Par contre, la rgion du nord est rapidement
industrialise, donc les maisons antiques sont remplaces par les
constructions plus modernes. Dans le film Astrix, pour reprsenter
la scne de lancienne poque, nous voyons clairement que les btiments
sont bien reconstruits : le village des gaulois, les foyer etc.
Dans La soupe aux choux, bien que ce film raconte une amiti entre
un vieillard et un extra-terrestre, la dcoration de scne introduit
proprement larchitecture antique gauloise.
http://www.youtube.com/watch?v=Wi7ohVPuk-Y (Astrix)
http://www.youtube.com/watch?v=9ZyxeZtucqI (La soupe aux choux)
2
Conclusion : Comparative entre la BD Astrix et la BD tawanaise
(La lgende dun homme chevaleresque : Laio Tian Ding) ''Astrix le
Gaulois'' est srement une bande dessine qui reste populaire en
France pour certaines raisons : cette srie montre non seulement un
ct amusant, et aussi une description prcisant la France profonde.
Pourtant, cette marque Astrix n'arrive pas obtenir un grand succs
Tawan comme celui en France parce que les significations franaises
sont difficiles traduire. Tandis que la bande dessine Tawan est
plutt imaginaire et conserve moins de notion culturelle. Mais nous
avons trouv un volume nomm ''La lgende d'un homme chevaleresque''
qui raconte un personnage lgendaire Liao Tian Ding pendant
l'occupation japonaise. Ce volume, mme si l'auteur ajoute les
couleurs fictives et les effets spciaux de Kongfu, il reflte
galement la situation relle sous la colonisation du Japon. A
travers les deux exemples, nous pouvons constater que la bande
dessine est un accs facile amener les lecteurs de connatre leurs
propres cultures, et aussi la culture des autres pays. Les deux
bande dessines montrent les points similaire des cultures, ils sont
galement une preuve interculturelle.
3
