« Ensemble pour la prévention des risques ! » Partenaire de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, l’INRS participe activement aux campagnes de sensibilisation pour des Lieux de travail sains. La campagne 2012-2013 de l’Agence met l’accent sur la nécessité d’une action concertée entre employeurs et salariés dans la prévention et la gestion des risques professionnels. Notre contribution à cet événement se décline à travers des actions multiples et variées :

mise en ligne de différents outils d’aide à l’évaluation des risques, notamment à desti-nation des TPE-PME, diffusion de brochures et vidéos sur les bonnes pratiques de pré-vention, promotion des films du consortium Napo dont nous sommes partenaire, séances de formation et séminaires regroupant em-ployeurs et salariés, conférences de presse et autres événements médiatiques. Toutes ces activités montrent que la prévention

des accidents et des maladies sur le lieu du travail constitue une priorité essentielle pour notre Institut. Je tiens personnellement à ce que nous continuions à nous mobiliser aux côtés de nos partenaires et de l’Agence de Bilbao, afin de favoriser le développement d’une véritable culture de prévention des risques professionnels.

Stéphane Pimbert Directeur général de l’INRS

LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ

“Working together for risk prevention” Partner to the European Agency for Safety and Health at Work, INRS actively takes part in the Healthy Work-places campaigns organized by EU-OSHA. The 2012-2013 campaign stresses the need for concerted action among employers and employees in order to prevent and manage occupational risks. Our contribution to this event takes a number of forms: bringing online different risk assessment support tools targeted in particular at micro-enterprises and SMEs, dissemination of brochures and videos on good prevention

practices, promotion of films from the Napo consortium of which INRS is a member, training sessions and semi-nars bringing together employers and employees, press conferences and other media events.All of these activities show that the prevention of acci-dents and diseases at the workplace is a top priority for our Institute. I am personally committed to continuing our support to our partners and EU-OSHA, in order to promote the development of a true culture of occupational risk prevention.

Stéphane Pimbert Director General of INRS

APRIL 2013AVRIL

&

at a glance…

Who are we?The Institut national de recherche et de sécurité (INRS) is a non-profit-making association founded in 1947 under the aegis of the Caisse nationale de l’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS), the French National Health Insurance Fund for Salaried Workers. At the core of the French occupational risk prevention system, INRS acts for the benefit of employees and of firms. http://en.inrs.fr

Qui sommes-nous ?L’Institut national de recherche et de sécurité (INRS) est une association sans but lucratif constituée sous l’égide de la Caisse nationale de l’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS) en 1947. Au cœur du dispositif français de prévention des risques professionnels, l’INRS agit au profit des salariés et des entreprises. www.inrs.fr

The INRS International Newsletter

EDITORIAL ÉDITO

#25

© J

ean-

Pier

re D

alen

s / I

NRS

LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ#25 APRIL 2013AVRIL

2

Participation de l’INRS à l’enquête européenne NOMAD

Le risque « bruit » absent des notices d’instructions de machinesL’INRS a participé à l’enquête NOMAD* qui a consisté à analyser les informations sur le risque « bruit » contenues dans les notices d’instructions de machines. L’objectif était d’évaluer leur conformité aux exigences « bruit » de la Directive « Machines » 2006/42/CE. Ce projet a réuni les contributions de 14 États membres de l’UE et de l’AELE. L’INRS a coordonné les travaux aux niveaux français et européen, en lien étroit avec le ministère du Travail. L’Institut a, par ailleurs, réalisé l’informatisation d’un questionnaire et le traitement des données.Plus de 1 500 notices ont été recueillies couvrant 40 grandes familles de machines et 800 fabricants. Les résultats montrent, aussi bien en France que dans le reste de l’Europe, que la majorité des documents étudiés ne remplissent pas les exigences légales : certaines, voire la totalité des valeurs numériques d’émission sonore requises peuvent manquer. Lorsque des valeurs sont précisées, très souvent, elles ne peuvent être associées ni à des conditions de fonctionnement de la machine, ni à des méthodes de mesure. En conséquence, les employeurs ne peuvent apprécier correctement les risques liés au bruit des équipements. Afin d’améliorer globalement cette situation, les acteurs du projet s’apprêtent à sensibiliser les différentes parties prenantes : fabricants de machines, acheteurs, utilisateurs, experts en santé et sécurité au travail, rédacteurs de normes, etc. Un atelier placé sous l’égide de la Commission européenne se tiendra à Bruxelles en 2013.

➤ Le rapport de l’enquête est à présent disponible sur le site web du réseau Euroshnet :

http://www.euroshnet.eu/fora_open.php?k=&postingview=flat&view=threaded&offset=0&k_a=11&board=4&posting=89

*NOise in MAchinery Directive.

INRS’s participation in the NOMAD European survey

Noise risk missing in machinery instruction manualsINRS took part in the NOMAD* survey to analyse the noise-related content of instructions supplied with machinery. The goal was to assess their compliance with the “noise” requirements of Machinery Directive 2006/42/EC. This project brought together contributions from 14 EU and EFTA Member States. INRS coordinated work at the French and European levels, in close cooperation with the Ministry of Labour. In addition, it created an electronic questionnaire and processed the data. Over 1,500 instruction manuals were collected covering 40 broad machine families and 800 manufacturers. The results show, both for France and the rest of Europe, that the majority of the documents studied do not comply with legal requirements: in certain cases, some or even all of the numerical values relating to sound emission were missing. And where values were given, they were often not traceable to machine operating conditions or measurement methods. Therefore, employers are unable to correctly assess the risks from noise due to equipment. In order to globally improve this situation, players involved in the project are planning to raise the awareness of the different stakeholders: machinery manufac-turers, buyers, users, health and safety experts, standards-writing organisations, etc. A workshop placed under the auspices of the European Commission will take place in Brussels in 2013.

➤ The survey report is now available on the EUROSHNET website: http://www.euroshnet.eu/fora_open.php?k=&postingview=flat&view=threaded&offset=0&k_a=11&board=4&posting=89

*NOise in MAchinery Directive.

Cooperation with NIOSH (USA)

Signing of a partnership agreement INRS and its American counterpart, NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), signed a partnership agreement in December 2012. This agreement aims to formalise and develop their bilateral coop-eration in occupational health and safety research activities and expertise. The partnership between these two bodies will be reflected in diverse actions such as research on topics of common interest, exchanges among researchers, joint pro-duction of publications resulting from the common research activities and the orga-nisation of international conferences and seminars. An action plan will be implemented and will be reviewed every two years by the respective boards.

Coopération avec le NIOSH (États-Unis)

Signature d’une entente de partenariat L’INRS et son homologue américain, le NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) ont signé une entente de partenariat en décembre 2012. Cet accord vise à formaliser et à développer leurs coopérations bilatérales en matière d’activités de recherche et d’expertise en santé et sécurité du travail. Le partenariat entre ces deux organismes se concrétisera par des actions diverses telles que la réalisation de recherches sur des sujets d’intérêt commun, l’échange de chercheurs, la production conjointe de publications issues des activités de recherche communes ou encore l’organisation de conférences, congrès et colloques internationaux. Un plan d’actions sera mis en place et fera l’objet d’un suivi bisannuel par les directions respectives.

POUR LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL ET DES MALADIES PROFESSIONNELLES #25APRIL 2013AVRIL

3

Nanomatériaux et normalisation européenne

Participation de l’INRS aux travaux du CENDans le cadre d’un mandat (M461) de la Commission euro-péenne invitant les organismes européens de normalisation – CEN, CENELEC et ETSI – à élaborer un ensemble de normes concernant les nanomatériaux, l’INRS participe à quatre projets en lien avec l’évaluation des expositions. Tous les projets comprennent des recherches dites prénormatives ainsi que la rédaction de documents normatifs. Ces travaux seront réalisés notamment pour répondre aux interrogations du groupe de travail CEN/TC 137 WG3 consacré à « L’évaluation de l’exposition aux agents chimiques et biologiques sur les lieux de travail – Les aérosols ». Ayant démarré en janvier 2013, ils se poursuivront jusqu’en 2019.Plus particulièrement, l’INRS coordonnera l’ensemble des

actions relatives à la caractérisation de la pulvérulence des nanomatériaux en poudre, en partenariat avec les organismes polonais (CIOP), anglais (HSL), allemand (IGF), danois (NRCWE) et néerlandais (TNO). L’Institut ap-portera également sa contribution sur les sujets relevant de la mesure des concentrations en nombre, masse et surface des aérosols. Par ailleurs, l’INRS participera au développement d’une stratégie harmonisée d’évaluation des expositions.

Prélèvement d’amiante par badge passif

Résultats de l’étude INRS en partenariat avec la Fédération des artisans du BTPLes professionnels intervenant dans des bâtiments anciens ou sur des équipements sont susceptibles d’être exposés à l’inhalation de fibres d’amiante. Leur suivi étant difficile par la méthode conventionnelle, l’INRS a conduit une étude sur l’utilisation d’un outil de prélèvement ou « badge passif » développé par son homologue britannique, le HSL (Health and Safety Laboratory). La méthodologie mise en œuvre a permis de complé-ter les travaux menés au Royaume-Uni et de qualifier un échantillonneur autonome et simple d’utilisation.Après caractérisation, en laboratoire, des performances du badge en fonc-tion de différents paramètres physiques tels que la charge des électrets, la concentration en particules, l’humidité relative et la vitesse de l’air, l’étude s’est poursuivie sur le terrain chez des plombiers-chauffagistes. Associant le port du badge à un questionnaire individuel et des fiches d’intervention, ces expérimentations ont mis en évidence la présence d’amiante dans 35 % des cas. Pour près de la moitié d’entre eux, les opérateurs n’avaient pas perçu ce risque. Les résultats de cette étude conduiront à sensibiliser les professionnels du second œuvre du bâtiment au risque « amiante ».

Asbestos sampling by passive samplers

Results from the INRS study in partnership with the French Federation of Building TradesmenWorkers operating in old buildings or on equipment may be at risk of inhaling asbestos fibres. Since it is difficult to monitor these workers by the conventional method, INRS has conducted a study on the use of a passive sampling tool developed by its British counterpart HSL (Health and Safety Laboratory). Thanks to the methodology implemented, the work carried out in the UK was further developed resulting in an effective easy-to-use passive sampler.Following the characterisation, in the laboratory, of the performance of the sampler based on different physical parameters such as electret charge, particle concentration, relative humidity and air speed, the study was continued in the field during plumbing and heating works. Combining the wearing of the sampler, an individual questionnaire and intervention sheets, these experiments iden-tified the presence of asbestos in 35% of cases. Almost half of the operators were unaware of this risk. The results of this study will serve to raise the awareness of professionals carrying out finishing work in the building industry.

Nanomaterials and European standardisation

INRS’s participation in CEN proceedingsWithin the framework of a European Commission mandate (M461) inviting European Standards Organisations – CEN, CENELEC and ETSI – to draw up a series of standards on nanomaterials, INRS is taking part in four projects related to exposure assessment. All of the projects include prenormative research as well as the writing of standards. This work will be carried out particularly in response to questions by the CEN/TC 137 WG3 working group devoted to “Assessment of workplace exposure to chemical and biological agents – Particulate matter”. Started in January 2013, this work will continue until 2019.More specifically, INRS will coordinate all of the actions related to the charac-terisation of the dustiness of powdered nanomate-rial, in partnership with the organisations in Poland (CIOP), the UK (HSL), Germany (IGF), Denmark (NRCWE) and the Netherlands (TNO). INRS will also contribute to the topics on the measurement of the number, mass and surface area of particle concentrations. In addition, the Institute will assist in the development of a harmonised strategy for exposure assessment.

© Jean-Pierre Dalens / INRS

© Serge Morillon / INRS

AISS Conference on the culture of prevention

25-27 September 2013 in Helsinki (Finland) Steered by the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH) and coorganised by INRS and the Korea Occupational Health and Safety Agency (KOSHA), this event is targeted at scien-tists, experts and European and international decision-makers.On the agenda: plenary sessions, presentations, posters and technical sessions.

➤ To register: www.ttl.fi/cultureofprevention2013

Colloque AISS sur la culture de prévention

25-27 septembre 2013 à Helsinki (Finlande)Pilotée par le FIOH finlandais et co-organisée par l’INRS et le KOSHA sud-coréen, cette manifestation s’adresse aux scientifiques, experts et décideurs européens et internationaux.Au programme : conférences plénières, communications, posters et séances techniques.

➤ Pour vous inscrire : www.ttl.fi/cultureofprevention2013

Nanomatériaux : vers une meilleure évaluation de la génotoxicitéAu terme d’une collaboration de trois ans, les partenaires du projet européen Nanogenotox (16 institutions issues de 11 États membres) ont présenté leurs résultats lors de la conférence finale le 22 février 2013 à Paris. L’INRS a par-ticipé à ce projet dont l’objectif principal était d’établir une méthode robuste d’évaluation du potentiel génotoxique des nanomatériaux manufacturés.

La contribution de l’INRS a consisté d’une part, à la caractérisation physico-chimique des nanomatériaux testés – soit une quinzaine de produits à base de dioxyde de titane, silice amorphe synthétique et nanotubes de carbone – et d’autre part, à la réalisation de tests de toxicologie génétique in vitro et in vivo.

Ce projet a produit de nombreux résultats comprenant tout d’abord le déve-loppement de protocoles pour la caractérisation des nanomatériaux et pour leur dispersion dans les essais de toxicologie. Les tests de génotoxicité in vitro ont fait ressortir la difficulté de l’évaluation des propriétés toxicologiques des nanomatériaux et les essais de comparaisons interlaboratoires ont montré la complexité de l’étude de la génotoxicité induite par ces substances chimiques. Les essais de génotoxicité in vivo n’ont pas permis de clairement appréhender la génotoxicité des nanomatériaux testés. L’ensemble des résultats sera intégré dans la base de données de l’OCDE et pourra aider à l’évaluation de la dangerosité des nanomatériaux.

Institut National de Recherche et de Sécurité65 boulevard Richard Lenoir – 75011 Paris – France – Tél./Phone : +33 (0) 1 40 44 30 00 – www.inrs.fr

Directeur de la publication : Stéphane Pimbert • Rédactrice en chef : Marie Defrance • Secrétaire générale de rédaction : Regina Schütt-Gérard Conception graphique : Oxygène Multimédia • Illustrations : Éva MinemOnt contribué également à cette publication : Dana Ortiz, Martine Bloch, Éva Minem et Emmanuelle ChalauxContact : Marie Defrance, chargée de la coordination des relations internationales, marie.defrance@inrs.fr

LA LETTRE INTERNATIONALE DE L’INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SÉCURITÉ#25 APRIL 2013AVRIL

Nanomaterials: towards a better assessment of genotoxicityAt the end of a three-year collaboration, the partners in the European Nanogenotox project (16 institutions from 11 Mem-ber States) presented their results at the final conference on 22 February 2013 in Paris. INRS had taken part in this project which was aimed mainly at establishing a robust methodology for assessing the potential genotoxicity of manufactured nanomaterials.

INRS’s contribution consisted in characterising the physico-chemical properties of the nanomaterials tested, i.e. roughly 15 products containing titanium dioxides, synthetic amorphous silica and carbon nanotubes, and in carrying out in vitro and in vivo genetic toxicology tests.

This project yielded numerous results including the develop-ment of protocols for the characterisation of nanomaterials and the dispersion to be used for toxicity testing. In vitro genotoxicity tests revealed the difficulty in assessing the toxicological properties of nanomaterials and inter-laboratory comparison tests highlighted the complexity of studying the genotoxicity induced by these chemicals. In vivo genotoxicity tests did not allow a clear assessment of the genotoxicity of the nanomaterials tested. All of the results will be included in the OECD database and may assist in assessing the hazards of nanomaterials.