“ On dirait la lune” me dit un artiste,“Et si c’était la lune” me dit une autre....Le visuel que les AAB ont choisi cette année est une invitation à la révélation, telle un rond de lumière au cœur de l’obscurité.Comme le dit Manu Chao “J’ai besoin de la lune pour venir voir le jour, J’ai besoin du soleil pour me chauffer la vie”Nous vous invitons cette année à vous laisser entrainer par toutes les lumières qui se dévoilent, toutes les visions qui se profilent et à imaginer toutes sortes d’utopies.Visiter les ateliers, rencontrer les artistes et dialoguer avec eux, c’est comme un premier rendez-vous et le désir d’une apparition lumineuse.

Delphine Epron. Présidente des AAB

Point d’accueilGalerie des AAB1 rue Francis Picabia, Paris 20e - Métro Couronnes (ligne 2) www.ateliers-artistes-belleville.fr

Edito

Les AAB bénéficient du soutien de la Mairie de Paris

Partenaires médias

Partenaires Portes Ouvertes la saif Société des Auteurs des arts visuels et de l'Image Fixe

LA REVUE PROFESSIONNELLEDES ARTISTESET DES ACTEURS DE L'ART

LA REVUE PROFESSIONNELLEDES ARTISTESET DES ACTEURS DE L'ART

Pendant quatre journées exceptionnelles, nous vous invitons dans les coulisses

de l’art, à la découverte d’un large panorama de la création contemporaine. Plus de 200 artistes vous accueillent dans 112 ateliers du quartier de Belleville, à cheval sur quatre arrondissements.

AUTOUR DES PORTES OUVERTESArtistes invités de l’Atelier des Artistes en Exil L’atelier des artistes en exil (aa-e.org) accueille et accompagne des artistes de toutes origines et toutes disciplines qui ne peuvent revenir dans leur pays, leur vie ou leur activité y étant menacée. L’association leur offre des espaces de travail et les met en relation avec des professionnels afin de

leur donner les moyens d’éprouver leur pratique et de se restructurer. À l’occasion de la 30e édition des Portes Ouvertes, nous avons invité plusieurs artistes résidents à l’aa-e : cette invitation entre en résonance avec l’histoire du quartier de Belleville (qui accueille des populations venues d’ailleurs depuis l’entre-deux guerres) ainsi qu’avec celle des AAB, l’association étant très cosmopolite, à l’image du quartier qui l’a vu naître.Jours et horaires des Portes OuvertesAteliers n°78, 97 et 104

Artistes invités des Ateliers de ForcalquierL’association « Les Ateliers Forcalquier » regroupe 65 artistes installés dans cette ville du Lubéron (Alpes de Haute Provence), et organise différentes manifestations parmi lesquelles des portes ouvertes d’ateliers, chaque année en juillet : nous

accueillons trois artistes Forcalquiérennes à Paris en mai, et les Bellevillois sont attendus à Forcalquier cet été !Jours et horaires des Portes OuvertesAteliers n° 96 et 103

Parcours ludique à Belleville !En écho avec la thématique « Tout doit apparaître », l’illustratrice Michèle Forgues révèle les secrets du quartier de son enfance et ses mutations des 70’s à aujourd’hui. Réservation obligatoire par mail : forg91654@gmail.com (objet : Parcours ludique à Belleville) Départ durant les 4 jours des Portes Ouvertes à 14h et 17h au 46 rue de la Mare, 20e Tout public, participation libre.

Exposition Théodore MonodÀ l’occasion de la sortie du livre « Au Yémen avec Théodore Monod », l’Espace Reine de Saba présente une exposition consacrée à l’histoire de la dernière expédition botanique du grand spécialiste français des déserts, alors âgé de 93 ans, au Yémen et dans le désert d’Arabie, en compagnie de José-Marie Bel, son ami et expert de cette région.Jours et horaires des Portes Ouvertes Espace Reine de Saba, 30 rue Pradier, 19e (n°49)

Exposition 30 ans des AAB et événements dans la cour RamponeauIl y a 30 ans, dans un contexte de lutte contre la destruction du quartier du Bas Belleville, les artistes se sont engagés pour sauver leurs lieux de vie et de création : c’est dans la cour du 48 Ramponeau que les AAB ont vu le jour et c’est ainsi que sont nées les premières Portes Ouvertes des Ateliers d’Artistes de Belleville !Aujourd’hui, la cour est à nouveau au cœur des enjeux : une forte mobilisation du quartier a permis, il y a 4 ans, de sauver la dernière métallerie de Belleville qui y est située, et de co-construire avec la ville un projet de pôle artisanal qui y sera créé d’ici 2 ans. Le Collectif Ramponeau revient sur ces luttes victorieuses et sur l’actualité de la mobilisation avec des expositions dans la cour (photographies d’archives, articles de presse, 30 ans d’affiches des Portes Ouvertes) et dans la métallerie (exposition « La puissance de l’humble » et présentation du devenir des lieux et du projet architectural).Jours et horaires des Portes OuvertesCour du 48-50 rue Ramponeau, 20e (n°73)Animations dans la cour le samedi 25 mai

- 16h : “Fresque & Guitare “, réalisation d’une fresque parJean-Marc Franchini, accompagné d’Olivier, guitariste- 17 h : le chœur Hazard, musique ancienne et contemporaine a capella - 18 h : cours de sculpture en public par le professeur Cécilia da Mota : ses élèves, Mathilde Le Chevalier, Sandrine Haon et Claudia présentent le travail réalisé cette année.

Animations dans la cour le dimanche 26 mai :- 16 h : chorale du CNAM , chants du 13e au 20e siècle - 17 h : Little Firay, trio JAZZ franco malgache - 18 h : cours de sculpture en public par le professeur Cécilia da Mota et présentation du travail de ses élèves.

INFORMATIONS PRATIQUESPréparez votre parcours> En amont de la manifestation, sur notre site internet (portfolios des artistes, programme des événements…) : www.ateliers-artistes-belleville.fr> Pendant la manifestation, dans notre point d’accueil:Galerie des AAB, 1 rue Francis Picabia, Paris 20e (Métro Couronnes, ligne 2) (informations, présentation du travail des artistes et mur des Petits Originaux)

Les enfants de Belleville des années 70 photographies de François-Xavier BouchartAu tournant des années 1970, Belleville offre un paysage dévasté comme après un séisme ou un bombardement. Des travaux de rénovation sont à l’œuvre et François-Xavier Bouchart (1946-1993), jeune photographe résidant à Belleville, s’intéresse à cette métamorphose. Il photographie en urgence les chantiers des démolisseurs, les dernières traces des rues et passages du XIXe siècle, les cafés et commerces, les loges de concierges, immeubles murés et autres hôtels meublés, des palissades et les terrains vagues entre les HLM en construction. De nombreuses photos de l’exposition sont issues de son ouvrage En remontant Belleville publié en 2015 par CREAPHISEDITIONS.L’exposition est proposée par l’association « Belleville, un esprit de Paris » qui remercie Nadine Beautheac-Bouchart de nous permettre de découvrir ces photographies.Jours et horaires des Portes Ouvertes 11 rue Dénoyez, 20e

ph. Brice Mallet

ph. F.-X. Bouchard

Bus

n°9

6

Bus n°20

Bus

n°2

0

Bus

n°9

6

Bus n°46

Bus n°46

Bus n°46

Bus n°75

Bus n°75

Bus n°46

Bus n°60Bus n°48

Bus n°60

Bus n°26

Bus n°26

Bus

n°9

6

Bus n°71

Bus n°71

Bus n°48

Bus n°48

Rue des Pyrénées

Rue des Pyrénées

Rue

des

Pyr

énée

s

Rue

des

Cou

ronn

es

Ru

e d

e M

énilm

on

tan

t R

ue

Ob

erka

mp

f

Ru

e E

. Do

let

Ru

e d

e M

énilm

on

tan

t M

énilm

on

tan

t R

ue

de

Ru

e des C

ou

ron

nes

Rue d

es MaronitesR

ue de P

ali Kao

Ru

e R

amp

on

eau R

ue Bisson

R. Lesag

e

R. du Sénégal Rue BissonC

ité

de Gênes

R. Picabia

R. L

émon

Rue du Retrait

Rue Boyer

Rue Sorbier

Rue DelaitreR

ue

d’E

up

ato

ria

Rue desRue des

Ru

e des E

nvierges

Rue

du

Traa

nsva

al

Rue Piat

Rue Piat

R. d

u P

ère

Julien Dhuit

Rue Jouye Rouve

Rue Julien Lacroix Rue Julien Lacroix

R.V

ilin

Rue de Tourtille

BOULEVARD DE

BELLEVILLE

BOULEVARD DE LA VILLETTE

RU

E

DE

B

ELL

EV

ILLE

RU

E

DE

B

ELL

EV

ILLE

RU

E

DE

B

ELLE

VIL

LE

RU

E

D

E

BE

LLE

VIL

LE

Ru

e du

Faub

ou

rg d

u Tem

ple

Rue duPressoir

Rue denoyez

Rue du

Rue duR. P

rése

ntation

Rue Bonnet

Rue Morand

Rue Saint-Maur

Ru

e Je

an-P

ierr

e Ti

mb

aud

Ru

e d

e la

Rue de la Fontaine

Font

aine

au

Roi

Rue Jean

-Pierre Tim

baud

Avenue Parmentier

Avenue Parmentier

Ru

e de l’O

rillon

Rue D

eguerry

Rue des Trois B

ornes

R. d

es T

rois

Cou

ronn

es

Rue Saint-Maur

Avenue Claude Vellefaux

Rue du Chalet

Rue

Vic

q d’

Azi

r

Rue d

e Sa

mbr

e-et

-Meu

se

Rue Saint-Maur

Rue E Lockroy

R. Desarques

VaucouleursRue Moret

Cité Ribot

Cité GrisetVilla Gaudelet

Imp. Baleine

C. d’Angoulême

P. de la Fonderie

Rue R. Houdin

R. Civiale

Cité Stemier

Rue Burnouf

Rue H.

Avenue

Aven

ue

Avenue

Sim

on

Sim

on

Simon

Bol

ivar

Bolivar

Bolivar

Ave

nue

M

athu

rin M

orea

u

Rue des Chau

fourn

iers

Rue B. de Ricou

R. R

. de

Gou

rmon

tRu

e E.

Poe

Rue

Phi

lippe

Hec

ht

RueRue

Lard

enno

is

G. L

arde

nnoi

s

Georges

Turot

Cité St-Chaumont

Rue de l’Atlas

Allée P. d

u Guillet

Rue Lauzin

Rue

Reb

éval

Rue Rebéval

Rue Rampal

Rue des Dunes

R. d

u G

al L

asal

le

Cité Jandelle

Al. G. d’Estrées

VillaMarcelLods

Allée Louise Labé

P. Gauthier

Rue Pradier

Rue

de l’Equerre

Rue Jules Romains

Rue Jules Verne

R. des Goncourt

Ru

e Tesson

Ru

e J. Tessier

R. A

Groussier

Passage H

ébard

R. J. M

oinon

RueH. Feulard

Ruedu B

uisson St-Louis

Rue Sainte-M

arthe

Rue de la Grange aux Belles

Passage Piver

Moulin Joly

Julien LacroixPlace

MauriceChevalier

R. du L

iban

Rue

Rue de

Rue de La Mare

RueHenri Chevreau

Couronnes

l’Ermitage

Cascades

Rue des Cascades

Rue des Rigoles

Rue Olivier Métra

Rue du Soleil Rue Pixérécourt

PixérécourtRue

Rue TacletR

ue de la Duée

R. d

es

Pavillons

Rue

C. F

riede

l

Rue Olivier Métra

Rue PelleportRue Pelleport

Rue du Télégraphe

Rue du Télégraphe

Rue Emile

Ru

e des B

ois

Desvaux

Rue du Docteur Potain

Rue

d

e M

ouza

ïa

Rue

d

e M

ouza

ïa

Rue Com

pansRue Compans

Rue Arthur Rozier

R. du G

al Brunet

Rue des Annelets

Rue de Crimée

Rue de Palestine

R. Lassus

R. D

elou

vain

V. d

e l’A

dour

Rue de La Villette

Rue de La Villette

Rue

Car

ducc

i

Cou

rs d

u 7

e Art

Rue

Rue

Rue Manin

Bot

zari

s

Botzaris

Rue Mélingue

Rue des Alouettes

Rue ClavelRue Clavel

Rue

Fes

sart

Rue Fessart

Rue

du

Plat

eau

P. du Plateau

Square

Bolivar

Villa du

Parc

R. du Tunnel

R. Préault

Rue Pradier

Rue Hassard

Rue

Fe

ssar

t

Rue

des

Sol

itaire

s

R. E

nche

val

Rue

de

Bel

levu

e

Rue des Lilas

Rue

Jea

n Q

uarr

é

PLACEDES FÊTES

PAR

C D

ES B

UTT

ES-C

HA

UM

ON

T

Parc deBelleville

HÔPITALSAINT-LOUIS

Cimetièrede

Belleville

Rue de l’Egalité

Rue d

e la Liberté

Rue H. Ribière

Rue

Lou

ise

Thul

iez

Rue

E. C

otto

n

Rue

A. T

hier

ry

Rue

Petitot

R. des Fêtes

Rue du P

ré Saint-Gervais

Rue de l’Orme

Rue de Romainville

Ru

e d

u B

orr

égo

Passage GambettaVilla duBorrégo

Villa d

u

Bois d’O

rme

Passage d

u

Monté

négro

Rue

des R

igol

es

Rue Levert

Rue du Jourdain

RueJB Dumay

Rue C.

Berthaut

Rue Frédérick Lem

aître

Place

Guignier

Rue

de

l’Est

Ru

e S

ain

t-Fa

rgea

u

Rue de l’Erm

itage

R. de la Mare

Vill

a E

rmit

age

Cit

é Le

roy

Cité de l’

Ermitage

R. d

e Sa

vies

Passage

Plantin

au Roi

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M

M

Ménilmontant

Couronnes

Belleville

Colonel Fabien

Goncourt

Parmentier

Buttes-Chaumont Pyrénées

Jourdain

P

P

PP

P

P

Botzaris

Télégraphe

Saint-FargeauPré Saint-Gervais

Place des Fêtes

5455

56

61 62

63

60

5759 58

64

65

6766

6869

71

70

72

73

64

747576

7778

79

80 81 82838485868788

89

99

9897

9695

90

91

92

93

94101

100

102103

104

105

106

107

108109

110

111 112

52

50 51

49

12

3

4

5

7 6

9

8

10

12111314

1516

17

1819

20

24

22

23

21

25 2627

35

363738

3234

33

29

28

30

3140

39424143

48

47 444546

53

LégendePoint d’accueil :Galerie des AAB1 rue Francis PicabiaParis 20eM° Couronnes

Accès aux handicapés

Métro

Vélib’

Parking

Artistes des Ateliers Forcalquier

Artistes de l’ Atelier des Artistes en Exil

The Süyer

M

P

20 rue Robert Houdin, 75011Joh DenoaPhotographie - 09 54 50 10 53Cidàlia AlvesPhotographie, plasticienne - 06 11 52 24 99Sylvie GaudéSculpture - 06 35 18 59 59GiLSculpture - 06 78 88 93 31Valerio LeoniPeinture, dessin - 06 51 72 56 64Jean-Philippe TarquinyDessin - 06 73 82 50 80Philippe TihyPeinture, sculpture - 06 60 96 92 69

4 rue Robert Houdin, 75011 Demain en MainCéramique, peinture - 01 47 00 48 82

13 rue des Goncourt, 75011Claire ArnalPeinture - 06 15 23 00 20

152 rue Saint-Maur, 75011 Marcus McAllisterPeinture, dessin - 06 82 48 55 95

152 rue Saint-Maur, 75011Colette BillaudSculpture - 06 87 83 73 16Myriam BlausteinSculpture - 06 48 08 14 25

152 rue Saint Maur, 75011 Cristina OliosiDessin Nicole PavlowskyPeinture, céramique - 06 80 37 05 20Kubra KhademiDessin, peinture, performance

47 bd de Belleville, 75011Mireille SaltronGravure - 06 19 65 27 03

Atelier Vaucouleurs, 6 rue Vaucouleurs, 75011Nicolas DupeyronPeinture, carnets voyage - 06 83 39 04 64Jean-Pierre LourdeauPeinture, photographie - 06 70 03 88 87Cyril RéguerrePeinture, dessin - 06 70 70 22 05

1 bis rue Vaucouleurs, 75011Daniel Duhamel ArrapelDessin, peinture - 07 88 24 59 37

2 bis rue de Vaucouleurs, 75011 Thu Huong Nguyen-DufourmantellePeinture - 06 44 01 05 32Hélène BautistaGravure - 06 71 72 03 89

Atelier des Passerelles, 23 rue Moret(rez-de-cour), 75011 Virginie BanasPeinture, cours et stages - 06 21 07 62 25

76 rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Photographes ParisiensPhotographie - 01 47 00 37 70

33 rue des 3 Bornes (code : 23a78), 75011 Alain CabotPeinture - 06 14 48 82 68

10 cité d’Angoulême, 75011 Elli DrouilleauMobiles, sculpture - 06 18 78 65 93

32 rue de la Duée, 75020 Viou BlotCéramique, peinture - 01 43 58 60 93

30 rue de la Duée, 75020 Isabelle AbivenDessin - 06 10 88 51 46

28 rue de la Duée, 75020 MeimeilPhotographie - 06 60 80 97 87NaniDessin - 06 70 07 65 63

30 rue Frédérick Lemaître, 75020Valérie MaletReliure, marbrure - 06 60 82 90 68

6 rue Arthur Rozier, 75019 Pauline ThomasPhotographie, peinture - 06 86 95 39 28

Urbanités, 5 place des Fêtes, 75019Rebecca GruelPeinture - 01 42 01 86 17

35 rue Compans, 75019IMPROPeinture, sculpture

IMPRO, 35 rue Compans, 75019Violaine LamérandSculpture - 06 16 38 01 11

56 rue Compans, 75019 Claire GuérinMosaïque - 06 15 30 36 40

4 rue de Mouzaïa, 75019Sylvie PoulainPhotographie - 06 64 37 73 88

25 rue des Annelets, 75019 Bert RückertPeinture - 06 88 40 85 48

25 rue des Annelets, 75019 Hermine AnthoineSculpture, installation - 06 24 09 47 42

25 rue des Annelets, 75019 Jun-SasakiSculpture

68 rue de la Villette, 75019Jacotte SibreGravure, dessin - 06 03 23 03 00

56 rue de la Villette, 75019 Guénolé AzerthiopeSculpture, installation - 06 88 59 58 35

46 rue de la Villette, 75019 Siméon DroulersPeinture, sculpture - 06 59 52 66 95

44 rue de la Villette, 75019Atelier 44 de l’Esprit et du GestePeinture, ébénisterie d’art - 06 82 65 73 84

24 rue des Solitaires, 75019 LumiPeinture, dessin

24 rue des Solitaires, 75019 Marc TanguyPeinture, gravure - 06 32 61 21 81

37 rue de la Villette, 75019 Sylvie KoenigSculpture, dessin - 06 76 51 08 20Anne MeunierPeinture - 06 64 17 81 16

20 rue de la Villette, 75019Danielle ChoukrounPeinture, gravure - 06 18 03 04 23Ulrike KlettPhotographie, gravure - 06 60 33 64 23

7 rue Constant Berthaut, 75020 Anne BoillePeinture - 06 72 01 40 93

10 rue du Jourdain, 75020 Pierre-Olivier ClercPeinture, dessin - 06 61 52 53 71

140 rue de Belleville, 75020Lætitia LesaffrePhotographie, peinture - 06 03 78 37 31

82 rue des Cascades, 75020 Claire CoutellePeinture, photographie - 06 13 56 66 32

61 rue des Cascades, 75020 Estelle Babut-GayRécup’, objets détournés - 06 62 29 39 42

57 rue des Cascades, 75020 Laurent DebrauxSculpture - 06 27 66 26 14

2 cité de l’Ermitage, 75020Béatrice FougeyrollasCéramique

3 cité de l’Ermitage, 75020 Véronique DesmasuresGravure, installation

70 rue de Ménilmontant, 75020Caroline BouyerGravure - 06 20 13 96 45

5 rue Henri Chevreau, 75020 Armelle ClaudeCollage végétaux - 06 66 98 21 27Henri GayPeinture, collage - 06 32 15 53 27

34 rue Henri Chevreau, 75020 Sophie HerszkowiczPeinture - 06 89 98 20 14

31 rue Henri Chevreau, 75020 Olivier GeffardPeinture - 06 84 35 70 70Marie DrouotSculpture céramique - 06 61 21 58 26DakkisSculpture, peinture - 06 62 29 27 36Franck GaulierPeinture - 06 25 53 72 54Clem LetruskoInstallation, vidéo - 06 81 21 00 72Romain ZederPeinture, dessin - 06 98 43 94 64

21 rue de la Mare, 75020Armelle FoxDessin, peinture - 06 86 67 79 92

49bis rue des Cascades, 75020Kristin MellerGravure - 07 68 29 49 34Raùl VelascoGravure, peinture - 07 69 37 15 23

57 rue de la Mare, 75020 Fontaine de la MareAtelier-Mémoire, photo-poèmes - 06 72 85 79 72

128 rue des Couronnes, 75020 Claire ComtePeinture, installation - 06 85 48 29 41

105 rue des Couronnes, 75020 Marie BussonSculpture, gravure - 06 03 17 70 33Valéa DjinnPeinture, dessin - 06 20 83 58 15

107 rue des Couronnes, 75020 Carole DessingerPhotographie - 06 79 88 47 17

36 rue des Envierges, 75020 Cannelle GrossePeinture, installation

25 bis rue des Envierges, 75020 Françoise GasserGravure, peinture - 06 42 77 07 56Florence Le VanCollage - 07 69 33 48 81

27 rue des Envierges, 75020Jozyann ChabelSculpture, peinture - 06 87 96 64 70

391 rue des Pyrénées, 75020Marie FillonSculpture, peinture - 01 46 36 93 59

99 rue de Belleville, 75019Maura du PassageSculpture, peinture - 06 63 26 43 32

99 rue de Belleville, 75019 Mariana WaismannPeinture végétale, dessin et tissage

9 rue Mélingue, 75019Atelier MélingueCéramique, peinture - 06 10 83 15 60

4bis rue Clavel, 75019 L’ ArgilerieCéramique, sérigraphie - 06 19 61 25 50

5 rue Clavel, 75019 Patricia MaioccoPeinture - 06 63 25 14 25Ria FirthPeinture - 06 35 14 21 69

Espace Reine de Saba, 30 rue Pradier, 75019José-Marie BelPeinture, installation - 01 43 57 92 93

CFDT, 12 rue des Dunes, 75019 Bernard BeaudonnetPeinture, sculpture - 06 49 95 99 17Françoise DugotPeinture Lakshmi DuttGravure - 01 48 26 96 62GhyslainePeinture, vitrail - 06 25 73 83 06David LabroussePeinture - 07 83 56 11 56

11 cité Jandelle, 75019 Natasha De BetakPhotographie, video - 06 72 38 83 03

4 rue Pradier, 75019Catherine JeantetCéramique - 06 73 80 95 82Marie-Françoise BrevanSculpture - 06 38 24 69 27

5 rue de l’Équerre, 75019 Dominique HumbertLaque, textile - 06 49 81 87 21

10 rue de l’Équerre, 75019 Jeanne CélineDessin, peinture - 06 85 52 38 7293 rue Rébéval, 75019

Espace35 : Fabienne Paulet Peinture

82 rue Rébeval, 75019Nuno GodinhoPeinture

52 rue Piat, 75020Ismail YildirimPeinture, sculpture - 06 11 64 65 30

41-43 rue Piat, 75020Ayse Basyazicioglu-GezenCéramique, sculpture - 06 85 02 83 58

51 rue Piat, 75020 Plinio Ribeiro jrPhotographie, installation - 06 25 91 37 03

53 rue Piat, 75020 Brigitte ValinSculpture, installation - 01 47 97 48 65

3 rue Jouye Rouve, 75020 Milosh LuczynskiPeinture, installation - 09 50 85 19 24

3 rue Jouye Rouve, 75020Catherine MichelAquarelle, carnet de voyage - 06 72 21 60 01Margaux MichelCarnet de voyage, photographie - 06 84 52 44 54

18 rue Jouye Rouve, 75020Rach’mellInstallation, sculpture - 07 83 38 86 77Claire WolfstirnSculpture - 06 24 36 35 70

9 rue de la Ferme-de-Savy, 75020Juan de NubesDessin, gravure - 06 74 48 83 29Gloria AlonsoGravure, photographie - (+49)17 35 93 22 47Josep M. CongostGravure

Floréal Belleville, 43 rue des Couronnes, 75020 Annie BarelPhotographie, peinture - 06 12 52 61 05Cécile BourdaisPapier mâché - 07 82 19 80 17Olivier FurterPeinture, dessin Federica NadaluttiPeinture, sculpture - 06 29 65 84 65Emma NonyVolume textile

50 rue des Maronites, 75020RouaudPeinture - 06 07 68 91 04

36 rue de Ménilmontant, 75020 Judith FarroPeinture, gravure - 06 67 56 47 84

8 allée Georges Rouault, 75020Jocelyn Le CreurerPeinture, photographie - 09 54 63 36 24

La Maison de la Vague, 32 rue des Couronnes, 75020Françoise HoussardSculpture, peinture - 06 08 91 28 50

Ayyem Zamen, 7 rue de Pali Kao, 75020 Cathy BionPhotographie - 06 13 46 76 59Dany MasternakPeinture - 06 87 48 33 15

9 rue de Tourtille, 75020Gert SachsPeinture, dessin - 01 43 66 38 14

18 rue de Tourtille, 75020 Stephan NorsicPhotographie - 06 51 38 83 88Catherine RauscherPeinture, gravure - 06 72 23 68 47

48-50 rue Ramponneau, 75020Catherine ArnaudSculpture - 06 66 66 52 44Anne BasailleCéramique - 06 22 10 45 17Pierre BonardPhotographie - 06 65 19 09 22Florence Rapinat GamardCéramique, peinture - 06 16 33 44 86Cécilia Da MotaSculpture - 06 63 66 12 32Ben EyfDessin, peinture - 06 31 41 19 96Suzel GaliaSculpture - 06 20 27 28 40Isabelle ManginiSculpture, dessin - 06 04 51 31 05Gérard Etienne MatheyPeinture - 06 70 52 32 68Richard MoricePeinture, dessin - 06 16 58 09 70Mô MatheyPeinture, installation - 06 15 46 59 34+BrauerSculpture, installation - 06 14 37 73 19Lika KatoInstallation, dessin - 06 10 78 07 58Catherine OlivierDessin, peinture - 06 70 18 90 38Eirini StavrakopoulouPhotographie, installation - 06 03 02 89 15

97 rue Julien Lacroix, 75020Bon FoyerCéramique, photographie - 01 43 66 19 02

101 rue Julien Lacroix, 75020Guillaume ConfaisGravure, peinture - 06 16 24 16 78

103 rue Julien Lacroix, 75020 Geneviève BaudoinPeinture, dessin - 01 43 66 68 75

40 rue de Belleville, 75020Chantal HibonPeinture, collages

44 rue de Tourtille, 75020 Mirella RosnerPolytechniqueS, installation - 07 54 82 35 89Mahmoud HalabiPeinture, dessin - 06 52 35 25 15

28 rue de Tourtille, 75020Anne CatoirePeinture, installation - 06 79 02 55 44

45 rue de Tourtille, 75020 Rachid MouktadiPeinture - 06 85 43 12 16

CIP20, 39 bis rue de Tourtille, 75020 MamaInstallation, dessin - 06 40 64 75 82

29 rue de Tourtille, 75020LaoutecPeinture, dessin - 06 99 63 13 72

37 rue Ramponeau, 75020Artame GalleryPeinture, dessin - 01 40 33 42 51

27 rue Ramponeau, 75020Brian CougarSérigraphie, graphisme

23 rue Ramponeau, 75020 Delphine EpronPeinture, dessin - 06 63 17 21 04

23 rue Ramponeau, 75020Villa BellevilleInstallation

23 rue Ramponeau, 75020Miki TicaInstallation, CatalyseArt - 06 11 42 36 75

16 rue Dénoyez, 75020Anne RamaréPeinture - 06 80 92 22 17

Centre Socioculturel Belleville, 15 bis rue Jules Romains(code grille : 1325), 75019 Joyce B.Peinture - 07 89 99 08 06

4 rue Henri Feulard, 75010 Katherine DubourdieuPeinture - 06 20 05 56 28Laure BourdierPeinture, dessin - 06 75 84 68 54

28 rue Jean et Marie Moinon, 75010 Hélène VitaliVitrail contemporain - 06 30 91 35 19

22 rue Jean et Marie Moinon, 75010Adriana PopovicSculpture, céramique - 06 11 92 39 08

41 ter rue de la Grange-aux-Belles, 75010 ASSOARTIFPeinture, reliure - 06 89 66 39 14

5 rue Sainte-Marthe, 75010 Marianne MarcusePlasticienne - 06 80 54 89 99Paule DevillainePeinture, dessin - 06 35 36 77 64PomePeinture, street art

25 rue Sainte Marthe, 75010 Francis CoffinetPlasticien, auteur - 06 07 40 27 27

24 place Sainte Marthe, 75010Michèle RizetPolytechniques, aquarelle AnethPeinture, installation - 06 60 58 29 67Masson SculptureSculpture - 07 68 15 09 94

7 bis passage du Buisson Saint-Louis, 75010 Jean-Christophe AdenisPeinture Frédéric LaviévilleDessin, gravure - 01 43 49 57 06Josette VigneauGravure, peinture - 06 63 21 91 98Behrad HoushyariDessin, peinture

8 bis rue du Buisson Saint-Louis, 75010 Adrien MazzoliniPeinture, installation - 06 62 61 31 64Clément GrangerSculpture, ébénisterie - 06 62 61 31 64Paul MollonArtisanat d’art, maroquinerie - 06 62 61 31 64

1

34

65

92

93

94

95

96

97

98

99

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

47

48

49

50

51

52

53

54

56

57

58

59

33

60

61

62

63

64

Association Les AAB, 1 rue Picabia, Paris 20e - Imprimé par STIPA - Ne pas jeter sur la voie publique

31

32

112

111

110

109

108

107

106

105

104

103

102

101

100

Atelier Velasco ph. Noémie Brancard

55

+BrauerAbiven, IsabelleAdenis, Jean-ChristopheAlonso, GloriaAlves, CidàliaAnethAnthoine, HermineArnal, ClaireArnaud, CatherineArtame GalleryASSOARTIFAtelier 44 de l’Esprit et du GesteAtelier MélingueAzerthiope, GuénoléB., JoyceBabut-Gay, EstelleBanas, VirginieBarel, Annie Basaille, AnneBasyazicioglu-Gezen, AyseBaudoin, GenevièveBautista, HélèneBeaudonnet, BernardBel, José-MarieBen EyfBillaud, ColetteBion, CathyBlaustein, MyriamBlot, ViouBoille, AnneBon FoyerBonard, PierreBourdais, CécileBourdier, LaureBouyer, CarolineBrevan, Marie-Françoise

Busson, MarieCabot, AlainCatoire, AnneChabel, JozyannChoukroun, DanielleClaude, ArmelleClerc, Pierre-Olivier Coffinet, FrancisComte, ClaireConfais, GuillaumeCongost, Josep M.Cougar, BrianCoutelle, ClaireDa Mota, CéciliaDakkisDe Betak, Natashade Nubes, JuanDebraux, LaurentDemain en MainDenoa, JohDesmasures, VéroniqueDessinger, CaroleDevillaine, PauleDjinn, ValéaDubourdieu, KatherineDrouilleau, ElliDroulers, SiméonDrouot, Mariedu Passage, MauraDugot, FrançoiseDuhamel Arrapel, DanielDupeyron, NicolasDutt, LakshmiEpron, DelphineEspace35 : Fabienne PauletFarro, Judith

Les artistes par ordre alphabétique73

2976499 9612

1017383931746158926

10965735876

108504973

10370

1031

22747365 903052

38111

79422131239537756484257333516427

100992939943890

11216334450

107106

50855567

Fillon, MarieFirth, RiaFontaine de la MareFougeyrollas, BéatriceFox, ArmelleFurter, OlivierGalia, SuzelGasser, FrançoiseGaudé, SylvieGaulier, FranckGay, HenriGeffard, OlivierGhyslaineGiLGodinho, NunoGranger, ClémentGrosse, CannelleGruel, RebeccaGuérin, ClaireHabami, MahmoudHerszkowicz, SophieHibon, ChantalHoushyari, BehradHoussard, FrançoiseHumbert, DominiqueIMPROJeanne CélineJeantet, CatherineJun-SasakiKato, LikaKhademi, KubraKlett, UlrikeKoenig, SylvieL’ ArgilerieLabrousse, DavidLamérand, Violaine

43483628346573 41993331335099569840

69

783277976953

7 54521373

10421204750

8

Street art : The SüyerEnfance, solitude, mélancolie et rêverie se mêlent dans l’univers figuratif et onirique de l’artiste The Süyer. Pour les Portes Ouvertes il propose trois interventions murales : son personnage, Süsü, y est mis en scène dans une variante diurne, urbaine et colorée de sa série de toiles« Une ère organique ».Jours et horaires des Portes Ouvertes- Mur des AAB, 1 rue Francis Picabia, 20e - 5 rue du Jourdain, 20e- 99 rue du Faubourg du Temple, 10e

Le mur des AAB : fresque collectiveUn grand mur jouxte la galerie des AAB… nous invitons les visiteurs(ses) des Portes Ouvertes à participer à une fresque collective qui est initiée par des street artistes ! Peinture et matériel fournis aux jours et horaires des Portes OuvertesDevant la galerie des AAB, 1 rue Francis Picabia, 20e

Carnet de voyage de mon quartier Une classe de CE1/CE2 de l’école Levert est partie à la rencontre des artistes et à la découverte des ateliers bellevillois...le résultat de leurs explorations est présenté à la galerie des AAB.Jours et horaires des Portes OuvertesGalerie des AAB, 1 rue Francis Picabia, 20e

Découvrez les artistes sur notre site internet

82 976841992433

106611848

48173949670 737398

1023

3520626298738065

3108

6572

10473

LaoutecLaviéville, FrédéricLe Creurer, JocelynLe Van, FlorenceLeoni, ValerioLesaffre, LaetitiaLetrusko, ClemLourdeau, Jean-PierreLuczynski, MiloshLumiMaiocco, PatriciaMalet, ValérieMamaMangini, IsabelleMarcuse, MarianneMasson SculptureMasternak, DanyMathey, Gérard Etienne Mathey, Mô Mazzolini, AdrienMcAllister, MarcusMeimeilMeller, KristinMeunier, AnneMichel, CatherineMichel, MargauxMollon, PaulMorice, RichardMouktadi, RachidNadalutti, FedericaNaniNguyen-Dufourmantelle, Thu HuongNony, EmmaNorsic, StephanOliosi, CristinaOlivier, Catherine

104110

94921063887372

106599678661171

10514731999

58799603597869145635733

Pavlowsky, NicolePhotographes ParisiensPomePopovic, AdrianaPoulain, SylvieRach’mellRamaré, AnneRapinat Gamard, FlorenceRauscher, CatherineRéguerre, CyrilRibeiro jr, PlinioRizet, MichèleRosner, MirellaRouaudRückert, BertSachs, GertSaltron, MireilleSibre, JacotteStavrakopoulou, EiriniTanguy, MarcTarquiny, Jean-PhilippeThomas, PaulineTica, MikiTihy, PhilippeValin, BrigitteVelasco, RaùlVigneau, JosetteVilla BellevilleVitali, HélèneWaismann, MarianaWolfstirn, ClaireYildirim, IsmailZeder, Romain

Les Petits Originaux sont présentés à la galerie des AAB :avec ces petits formats réalisés par les artistes, offrez (vous) une œuvre d’art originale à prix d’ami tout en soutenant l’association !

Petits Originaux ph. Loïs Pommier

Concours photoChaque année, les Portes Ouvertes font l’objet d’un grand concours photo... et cette année, « Tout Doit Apparaître ! »Une sélection des meilleurs clichés, et des plus représentatifs de l’événement, sera diffusée par les AAB et trois gagnant(e)s pourront choisir un Petit Original à la galerie des AAB.Pour participer : > abonnez-vous au compte Instagram des AAB (les_aab)> publiez vos photos sur votre compte et identifiez les AAB (@les_aab) !

ph. Chloé Fillon

Postez vos photos des Portes Ouvertes sur vos réseaux préférés avec le mot-dièse #POAAB2019

ph. Raphaël Kessler

01 73 74 27 67

QUI SOMMES-NOUS ?En 1989, devant les projets de démolition du bas-Belleville et de ses nombreux ateliers d’artistes, l’association loi 1901 « Les Ateliers d’Artistes de Belleville (Les AAB) » se forme. Reconnue d’intérêt général, elle rassemble aujourd’hui plus de 200 artistes et collectifs installés à Belleville. L’ association œuvre à rendre l’art accessible à tous, soutient l’activité des artistes et met en valeur la richesse culturelle de Belleville : outre les Portes Ouvertes des ateliers, elle organise tout au long de l’année des expositions à la galerie des AAB, des projets hors les murs et des échanges internationaux.