AUTOMNE 2013 AgendA - musee-armee.frmusee-armee.fr/fileadmin/user_upload/Documents/Echo-du-Dome/... · BARToK, divertimento (1939) | Cathédrale Saint-Louis des Invalides | Entrée

l’échodu

AgendAd u m u s é e d e l ’ a r m é e

AUTOMNE 2013

E x p o s i t i o n s

c i n é m a

co n f é r E n c E s

J E u n E p u b l i c

é v é n E m E n ts

co n c E rts

16 octobre 2013 – 26 janvier 2014

exposition

INdOCHINe. des TerrITOIres eT des HOmmes, 1856-1956

2 ageNda du musée de l’armée

le musée de l’Armée présente pour la première fo is une

exposition temporaire explorant 100 ans de présence mi l i ta ire française en Indochine, de la conquête à la décolonisation, en croisant les histoires de la France, du cambodge, du laos et du Vietnam. Plus de 300 pièces à découvrir au fil d’un parcours chrono log ique , thémat ique e t pédagogique pour tous les publics pour comprendre cette histoire coloniale riche et complexe.

une sélection de pièces inédites des collections est ainsi mise en relation avec les œuvres, objets et documents de collections particulières et de nombreuses institutions de référence dans ce domaine, dont les Archives nationales d’outre-mer, le Service historique de la défense, le musée de la Marine, la BnF, le musée du quai Branly, le musée Guimet, les Missions étrangères de Paris, le musée des châteaux de Versailles et de Trianon…

le parcours – chronologique et thématique – permet au visiteur d’explorer la constitution du territoire de l’Indochine française entre 1859 et 1907, la vie coloniale indochinoise et les mouvements nationaux dans l’entre-deux-guerres, jusqu’à la fin de l’Empire français en Extrême-orient.

infos prAtiques

Salles d’exposition temporaires. Tous les jours de 10 h à 18 h jusqu’au 31 octobre, puis 17 h.Fermeture les 25 décembre et 1er janvier.Tarifs : 8,50 € (expo) et 12 € (expo + musée)

pour en sAvoir plus

Catalogue de l’exposition, Indochine. Des territoires et des hommes, 1856-1956, Gallimard320p, 250 illustrations, 39 €

musee-armee.fr/ExpoIndochine

Portrait d’un jeune indochinois en costume occidental, collection Eric Deroo.

3

INdOCHINe. des TerrITOIres eT des HOmmes, 1856-1956

AUTOMNE 2013

en écho à l’exposition

cinémA

inDochine noW ! 19 novembrel’empire Du milieu Du suD Eric Deroo, Jacques Perrin (2002) En présence des réalisateurs

| Salle MK2 - BnF

22-23 novembreinDochine, les mots et l’écranJournées d’études : projections, tables-rondes et débats

| BnF

26 novembrepatrouille sans espoir Claude Bernard-Aubert Version director’s cut. Inédit sur les écrans. En présence du réalisateur

3 décembrethe Quiet american Phillip Noyce (2002)

4 décembrecong binh Lam Lê (2013). En présence de Pierre Daum, scénariste

| Auditorium Austerlitz

| Auditorium Austerlitz : entrée libre et gratuite. Réservations au 01 44 42 38 77 (11 h-17 h). Programme complet et détaillé sur www.musee-armee.fr Autres : www.mk2.com et www.bnf.fr

conférences

13 novembre l’intervention française en annam, regarDs croisés (1859)Par Michèle Battesti, responsable de programmes à l’IRSEM

18 novembreDiên biên phu, l’impact et la mémoirePar Pierre Journoud, chargé d’études à l’IRSEM

20 novembre le général penneQuin, De la guerre Des races à l’armée jaunePar Jean-François Klein, maître de conférences à l’université de Nantes

25 novembre Quitter l’inDochine (1945-1956)Par Hugues Tertrais, professeur à l’université de Paris I Sorbonne

27 novembre colonisation et Décolonisation au musée De l’arméePar Christophe Bertrand, conservateur du département contemporain du musée de l’Armée

7 décembre rencontre avec marcelino truong

| Auditorium Austerlitz - Gratuit| Réservations : [email protected]

ou 01 44 42 51 73| Programme détaillé sur www.musee-armee.fr

concerts

Programmation complète de la saison musicale automne 2013 dans les pages suivantes, identifiée par le sigle C

Habit de mandarin du Général Warnet XIXe siècle.

Dessin représentant un degré mandarinal, collection Eric Deroo.

Photo tirée du film L’Empire du milieu du Sud.

Jeune puBlic

visite guiDée De l’exposition | Scolaires : sous réservation à la demande de l’enseignant| Livret-jeux téléchargeable en ligne, à partir

de 8 ans| Tarifs et réservations : www.musee-armee.fr

Adultes

visites guiDées pour les groupes Déjà constituésÀ partir de 10 personnes, différentes langues proposées

| Tarifs et réservations : [email protected] et 01 44 42 37 72

expo-dossier

Du 23 juillet au 13 octobrehistoires D’armes

| Sur les piliers de la cour d’Honneur

Du 4 septembre au 15 janvier1943 : la libération De la corse

| Corridor de Perpignan

événements

Du 10 au 14 septembreopéra en plein air La Flûte enchantée, de Mozart.

pour en sAvoir plus

www.operaenpleinair.com

14 et 15 septembre, 10 h à 18 hjournées Du patrimoine | Gratuit

10 au 13 octobre16e renDez-vous De l’histoire De blois – thème : la guerre En écho à l’exposition Histoires d’armes

7 et 8 décembre - 15 hfête De la sainte-barbe | Cour d’Honneur - Gratuit

concerts

Vendredi 13 septembre - 9 h à 17 hEn prélude aux Journées européennes du Patrimoine

Les fastes de la trompeJournée d’études

| Auditorium Austerlitz - Sur réservation préalable à [email protected] et [email protected]

14 h 30 à 15 h Aubade de la fanfare Du 27e bataillon De

chasseurs alpins D’annecY•direction Eric MoRoN

| Cour du Dôme - Accès libre

Samedi 14 septembre - 16 hJournées européennes du PatrimoinerallYe trompes Des vosges•direction hubert hEINRIch•éric AMPEAu, orgue

FRANcK, Prélude, fugue et Variation VIERNE, Final de la Première Symphonie et œuvres de hEINRIch

| Cathédrale Saint-Louis des Invalides| Entrée libre sans réservation préalable et dans

la limite des places disponibles

Dimanche 15 septembreJournées européennes du patrimoine

14 h 30 à 15 h 30 Aubade du rallYe trompes De paris et des solistes sonneurs du rallYe trompes Des vosges| Cour du Dôme - Accès libre

16 h orchestre à corDes

De la garDe républicaine•direction François BoulANGER

C

C

C

CC


L’hISTOIrE MILITAIrE à LA pOrTéE DES pLUS jEUNES Atelier, jeu d’enquête, chasse au trésor, visite-conte… des animations spécifiques dédiées aux plus jeunes, aux familles et aux scolaires, sont proposées toute l’année. des livrets-jeux pour les familles et des dossiers pédagogiques pour les enseignants sont également disponibles.

renseignements

Bureau d’action pédagogique :[email protected] et 01 44 42 51 73

le sAviez-vous

SUIVEz LE gUIDE ! Toute l’année, des visites-conférences thématiques sont proposées pour les groupes d’adultes, en différentes langues, pour découvrir le monument et les collections permanentes du musée sous des angles variés.

renseignements

Bureau [email protected] et 01 44 42 37 72

le sAviez-vous

Rallye TROMPES DES VOSGES.

Vendredi 11 octobre - 12 hensemble instrumental et vocal Des

Départements De musiQue ancienne Des conservatoires De paris et De palerme (sicile) •direction Ignazio SchIFANI (Palerme)

RoSSI, Sélection de cantates de chambre pour instruments d’époque et voix

| Grand Salon - 3 €

Mardi 15 octobre - 20 h•Renaud cAPuÇoN, violon• Jérôme ducRoS, piano

BEEThoVEN, Sonate “Le Printemps”STRAuSS, Sonate en mi bémol majeur

| Cathédrale Saint-Louis des Invalides - 15 €, 10 €

Vendredi 18 octobre - 20 h• Marie-Josèphe JudE, piano•Michel BERoFF, piano•Mathilde coSTE, récitante•Khrystyna SARKSYAN, flûte

SchuMANN, Images d’OrientTchAÏKoVSKI, Extr. de Casse-Noisette RAVEl, Shéhérazade, ouverture de féerieRAVEl, Laideronnette, impératrice des pagodes (Extr. de Ma mère d’Oye), pour piano à 4 mainsdEBuSSY, Pagodes – Et la lune descend sur le temple qui fut et Poissons d’or – Six Epigraphes antiques – Syrinx, pour flûte seuleMIYAGI, Sea in spring, pour flûte et piano lectures de textes

| Grand Salon - 9 €, 7 €

jeudi 24 octobre - 20 h •Edgar MoREAu, violoncelle, •Pierre-Yves hodIQuE, piano

PoPPER – Bloch – PAGANINI – choPIN – TchAÏKoVSKI – MoNTI – SAINT-SAËNS – RoSTRoPoVITch – ducRoS – FAuRé – dVoRAK – MASSENET – FRANÇAIX – SchuBERT


C

C

C

C

ensemble Des trompes De chasse Du régiment De cavalerie De la garDe républicaine•direction Benoist PIPoN

Sonneries de trompes de chasse.MouRET, Suite de symphonie n° 2 BARToK, divertimento (1939)

| Cathédrale Saint-Louis des Invalides| Entrée libre sans réservation préalable et dans

la limite des places disponibles

Vendredi 27 septembre - 20 h Sous le haut patronage de Son Excellence Monsieur hye min lEE, Ambassadeur de

la République de corée. Avec le soutien du centre culturel coréen, directeur Monsieur Jong-Soo lEE. Avec le soutien de l’association Appasionata Sori Sarang, à l’occasion de la célébration du 60e anniversaire de l’armistice en corée•Michel lEThIEc, clarinette •Wendy GhYSElS et François JAMES,

violons•Bruno PASQuIER, alto•coralie dEVARS, violoncelle•Gabrielle YooNSEoNG GuYoNNE,

piano•hyun-Jong Roh, ténor

YuN, Pirideux mélodies coréennes GuagokMoZART, Quintette K. 581 en la majeurdVoRAK, Quintette piano et cordes


jeudi 10 octobre - 20 h orchestre à corDes De la garDe républicaine•direction Sébastien BIllARd •Soliste Svetlin RouSSEV, violon

dElERuE, concerto de l’AdieuGRIEG, Peer Gynt, Suite d’orchestre n° 1SIBElIuS, concerto en ré majeur


CC

C

C

5AUTOMNE 2013

cONDITIONS D’AccèSPour assister aux concerts du musée de l’Armée, un billet (exonéré ou payant) est obligatoire.

BILLETTErIEBillets concerts en vente aux comptoirs d’accueil billetterie nord (côté entrée esplanade des Invalides) et sud (côté place Vauban), de 10h à 16h30, du 1er novembre au 31 mars ; de 10h à 17h30, du 1er avril au 31 octobre. Pour tout concert en soirée, réouverture de la caisse 1 heure avant le début du concert.

VENTE EN LIgNEUniquement pour les billets plein tarif http://billetterie.musee-armee.frPour tout renseignement complémentaire : 01 44 42 32 72 et [email protected].

INfOS cONcErTS

Renaud CAPuçON.

Svetlin ROuSSEV.

Vendredi 15 novembre - 20 hcompagnies lanxang mahori et lao villepinte•direction artistique et khène (orgue

à bouche) Thaï ThIRAVoNGEchos et Parfums du Laos au son du khène.danses traditionnelles du laos – Musique traditionnelle et populaire avec khène, instrument de musique national du laos – cérémonie du Baci ou Soukhouane. défilé de costumes traditionnels des différentes ethnies du laos

| Salle Turenne - 9 €, 7 €

Mardi 19 novembre - 20 hGala des 20 ans des Victoires de la Musique classique•Nemanja RAduloVIc, violon•Romain lElEu, trompette•Emmanuel RoSSFEldER, guitare•ophélie GAIllARd, violoncelle •Magali lEGER, soprano•Alexandre duhAMEl, baryton•Quatuor PSoPhoS•Stéphane loGERoT, contrebasse•Bruno FoNTAINE, piano et direction

musicaleRAVEl – AlBENIZ – FAuRé – SATIE – BERNSTEIN – oFFENBAch – FAllA – SARASATE – MoZART – hAYdN…


jeudi 21 novembre - 20 horchestre D’harmonie De la musiQue principale Des troupes De marine•direction Philippe BAllAdA •clément BERlIoZ, violon

BIZET, Patrie WAGNER, Rienzi, ouverture en ré majeurdElERuE, concerto de l’AdieuBARBER, Adagio pour cordesdE hAAN, Singapour RapsodyBARNES, Impressions du Japonchants coloniaux Troupes de Marine


C

C

CC


jeudi 7 novembre - 20 h•claire-Marie lE GuAY, piano BAch, Partita n° 1 en si bémol majeur

GRIEG, Pièces lyriqueslISZT, Seconde légendeBAch/BuSoNI, chorals n° 2, 3 et 5FRANcK, Prélude, choral et Fugue


Mardi 12 novembre - 20 horchestre à vent Du conservatoire De paris•direction Marc lYS •François RoBIN, violoncelle•Matthieu AcAR, piano

MARTINu – MESSIAEN – lYS – GEISS – BERNSTEIN

| Cathédrale Saint-Louis des Invalides - 3 €

jeudi 14 novembre - 20 h•Sabine dEVIEIlhE, soprano •Anne lE BoZEc, piano

Dans les salons de Pauline ViardotBIZET – lAlo – VIARdoT/choPIN – VIARdoT – MASSENET – GouNod – lISZT – MENdElSSohN – lAlo – SchuMANN – FAuRé – BRAhMS – hAhN


Vendredi 15 novembre - 12 h 15Quatuor De saxophones morphing

GRANAdoS, Doce danzas españolasBoRodINE, Quatuor à cordes n° 2WEIl, Tango – TempoMENdElSSohN, Romances sans paroleEScAIch, Tango virtuoso


C

C

C

C

LES cycLES

C cycLE jOUrNéES EUrOpéENNES DU pATrIMOINE AUx INVALIDES

En ouverture de la saison de concerts, une thématique originale et une programmation musicale librement offerte à tous.Thème 2013 : Les fastes de la Trompe musicale. En collaboration avec la Fondation pour le Rayonnement de la Trompe musicale et la Fondation François Sommer pour la chasse et la Nature.

C cycLE jEUNES TALENTS-prEMIèrES ArMES

En partenariat avec le conservatoire National Supérieur de Musique et de danse de Paris (cNSMdP). Avec le soutien de la Fondation SAFRAN pour la Musique. Maîtres et disciples réunis au sein d’une même programmation, pour une fructueuse confrontation et une connivence musicale entre de grands solistes internationaux, professeurs au conservatoire de Paris ou invités par cet établissement et les plus talentueux de leurs étudiants. •JeunesTalents•QuinteetPlus •Session

orchestre•Session

musique ancienne

C cycLE LAUréATS DES VIcTOIrES DE LA MUSIqUE cLASSIqUE

Sous l’égide et avec le soutien du cIc, partenaire financier exclusif des Victoires de la Musique classique et grand partenaire du musée. Saison anniversaire, à l’occasion des 20 ans des Victoires.

Claire-Marie LE GuAY .

7AUTOMNE 2013

LES cycLES

C cycLE chAMADE ET cAVALqUET

Présentation des plus prestigieuses phalanges musicales militaires en concert, en effectifs variés, avec la collaboration de grands solistes invités.Avec le soutien du ministère de la défense (dMPA).

C cycLE cOMMéMOrATIONS

Grandes commémorations nationales et internationales célébrées en concert.

Avec le soutien du ministère de la défense (dMPA).

C cycLE L’OffrANDE MUSIcALE

concerts notamment organisés à l’occasion du Temps de l’Avent et de la Semaine Sainte, pour la mise en valeur des différentes facettes du monument et de l’orgue des Invalides, au travers d’un répertoire classique, profane ou sacré.

Avec le soutien du ministère de la défense (dMPA) pour les concerts du Temps de l’Avent avec orgue et du cIc pour le concert du Mercredi saint.

C cycLE INDOchINE

concerts organisés en écho à l’exposition du musée de l’Armée “Indochine. Des territoires et des hommes, 1856-1956”.

Vendredi 22 novembre - 12 h 15commémoration de l’armistice de la Grande Guerre•Antoine PIERloT, violoncelle• Tristan RAËS, piano

dEBuSSY, Sonate n° 1FAuRé, Sonate n° 1N. BoulANGER, Trois PiècesdEBuSSY, Berceuse héroïque pour piano soloRAVEl, Le Tombeau de Couperin pour piano solo


Vendredi 22 novembre - 20 hcommémoration de l’armistice de la Grande Guerretrio hoboKen

GouVY, Trio avec pianoRAVEl, Trio avec piano en la mineurduRoSoIR, Trio avec piano


Dimanche 24 novembre - 17 hchŒur eoliDes •chef de chœur Benjamin FAu

chŒur laeta voce •chef de chœur Asta lENIESlE•Géraldine cASEY, soprano•Sophie FouRNIER, mezzo•Armaz dARAShVIlI, ténor•Nika GulIAShVIlI, basse•Eric AMPEAu, orgue

RoSSINI, Stabat Mater


Mardi 26 novembre - 20 hQuatuor à corDes zaiDe•Ayako TANAKA et

Saténik KhouRdoIAN, violons• lise BERThAud et Sarah chENAF, altos•ophélie GAIllARd, violoncelle

MENdElSSohN, octuor à cordes et Quintette à cordes n° 2 en si bémol majeur


C

CC

CC

C

jeudi 28 novembre - 20 hcompagnie De Danse cabaret Des oiseaux •direction artistique Santha lENG

orchestre ponleu DentreY ponloK•direction Maître Soeurn Touch

Sous le signe du rituel sacréoffrande musicale du cambodge : Du Palais au village, Phleng Mohori et Phleng KarJataka dansé : L’Épopée du Bodhisattva Preah Chenevong. Représentation scénique


Vendredi 29 novembre - 12 h 15trio De l’alienceBRAhMS, Trio n° 1 en si majeur opus 8

MoZART, Trio pour piano et cordes


Vendredi 29 novembre - 20 hensemble instrumental Du Département De musiQue ancienneDu conservatoire De paris •direction Sigiswald KuIJKEN•Soliste François RoBIN, violoncelle

c.P.E. BAch, concerto pour violoncelle et complément de programme

| Salle Turenne - 9 €, 7 €

Dimanche 1er décembre - 17 horchestre à corDes De la garDe républicaine •direction Sébastien BIllARd•Soliste Philippe BRANdéIS, orgue

duRuFlé, Prélude, extr. de la Suite opus 5ElGAR, Introduction et Allegro opus 47MAhlER, Adagietto de la Symphonie n° 5PoulENc, concerto pour orgue


jeudi 5 décembre - 20 h• Ismaël MARGAIN

et Guillaume BElloM, pianoMoZART, 3 sonates – Andante et variations


C

C

C

CC

C

sur le weB

Retrouvez toute l’actu du musée de l’Armée sur www.musee-armee.fr et aussi sur :

www.facebook.com/museearmeeinvalides | www.youtube.com/user/museearmeeinvalides | https://twitter.com/museearmee

Crédits photos : 1 © Paris, musée de l’Armée - ©dR - © Paris, musée de l’armée/Anne-Sylvaine Marre-Noël - ©Paris, musée de l’Armée, dist. RMN-Grand Palais/Image musée de l’Armée ©Khanh Ky 3 ©dR ©EcPAd 4 ©olivier Martel - ©Garde Républicaine/david Mendiboure 5 ©François darmigny - ©Julien Benhamou 6 ©carole Bellaiche - Conception-réalisation : Rouge Vif. www.rougevif.fr

Vendredi 6 décembre - 12 h 15• Julie SEVIllA-FRAYSSE, violoncelle•Madoka FuKAMI, piano

BEEThoVEN, Sonate n° 4 en ut majeurchoPIN, Sonate en sol mineur, opus 65choSTAKoVITch, Sonate en ré mineur, opus 40


Dimanche 8 décembre - 17 hSous le haut patronage et avec le soutien de l’Ambassade de la République Tchèque

ensemble sur instruments traDitionnels De moravie

avec cymbalum Grajcar•chanteur soliste Petr BENdE

chansons populaires et airs de Noël tchèques et moraves.


Vendredi 13 décembre - 12 h 15harmonie De chambre (corDes et vents) Du conservatoire militaire Des musiQues De l’armée De terre•direction Jean-Michel SoRlIN•clément BERlIoZ, violon

ToMASI, Noces de CendresdElERuE, concerto de l’AdieuEt œuvres de BENEdIcTuS évoquant l’Indochine


Vendredi 13 décembre à 20h orchestre sYmphoniQue De la garDe republicainechŒur régional vittoria

D’ile-De-france•chef de chœur Michel PIQuEMAl•direction François BoulANGER • Yumiko TANIMuRA, soprano•Sarah VAN dER KEMP, mezzo-soprano•Sébastien SoulÈS, baryton•Philippe do, ténor

BEEThoVEN, Symphonie n° 9 en ré mineur


C

C

CC

CC

Dimanche 15 décembre - 17 h •Eric AMPEAu, Philippe BRANdEIS

et Susan lANdAlE, orgue •ScholA de Saint-louis des Invalides•direction laure lAlo•Solistes claudine MARGElY, soprano• Valentine KITAINE, alto •Arnaud VABoIS, ténor•Mark PANcEK, basse

christmas carols et Minuit chrétien : O Holly Night et œuvres de MENdElSSohN, SchEIdT et cochEREAu


Mardi 17 décembre - 20 hmusiQue De la légion étrangère•direction Emile lARdEuX

Musiques et chants de tradition de la légionchant du Régiment du TonkinMarches des 1er REP et 2e REPchanson populaire thaïlandaise : Exil des ThaïsNhung Doi Hoa Sim, ancien générique de la Radio d’hanoïdoSS, Orientales, Arirang March…


jeudi 19 décembre - 20 h orchestre et chŒur paris-sciences et lettres•direction Johan FARJoT

Et solistes soprano, mezzo-soprano, contralto, ténor et barytonconcert de NoëlSPoNTINI, ouverture de La VestaleSAINT-SAËNS, Oratorium pro nocte Nativitatis ChristihuMPERdINcK, Mélodies de Noël

| Grand Salon - 25 €, 20 €, 10 €

Vendredi 20 décembre - 12 h 15 cYcle jeunes talents-premières armes

Trio à cordes oRFEoSIBElIuS – SchuBERT – KlEIN


C

CC

C

C

hOrAIrES D’OUVErTUrE le musée est ouvert tous les jours, de 10 h à 17 h du 1er novembre au 31 mars, de 10 h à 18h du 1er avril au 31 octobre. Nocturne le mardi jusqu’à 21 h du 1er avril au 30 septembre.d’octobre à juin, le 1er lundi du mois, accès uniquement à l’église du dôme, à la cathédrale Saint-louis des Invalides et au parcours artillerie de la cour d’honneur.

TArIfS Tarif plein : 9,5 €un billet unique donne accès aux collections permanentes du musée de l’Armée, à l’historial charles de Gaulle, à l’église du dôme (tombeau de Napoléon Ier) et au musée des Plans-Reliefs.Tarif réduit : 7,5 € Anciens combattants, carte « famille nombreuse ».Gratuit pour les moins de 26 ans ressortissants de l’uE.Guide multimédia : 6 € / 4 € tarif réduit.

Billetterie en ligne : www.musee-armee.fr

rENSEIgNEMENTS33 (0)8 10 11 33 99 (prix d’un appel local)

ou 01 44 42 38 77ou [email protected]

INfOS MUSéE