Baba-Yaga
Dans un village de la campagne russe vivait une petite fille qui
n'avait plus de maman. Son pre se remaria, mais il choisit une
mchante femme. Elle dtestait la petite fille et la traitait mal.
Comment faire pour me dbarrasser de cette enfant ? songeait la
martre. Un jour que son mari s'tait rendu au march vendre du bl,
elle dit la petite fille : Va chez ma sur, ta gentille tante, et
demande-lui une aiguille et du fil pour te coudre une chemise. La
petite fille mit son joli fichu rouge et partit. En route, elle se
dit, comme elle tait maligne : J'irai d'abord demander conseil ma
vraie gentille tante, la sur de ma vraie maman. Sa tante la reut
avec bont. Tante, dit la petite fille, la nouvelle femme de papa
m'a envoye chez sa sur lui demander une aiguille et du fil pour me
coudre une chemise. Mais d'abord, je suis venue te demander, toi,
un bon conseil. Tu as eu raison. La sur de ta martre n'est autre
que Baba-Yaga, la cruelle ogresse ! Mais coute-moi : il y a dans
son jardin un bouleau qui voudra te fouetter les yeux avec ses
branches, noue un ruban autour de son tronc. Tu verras une grosse
barrire qui grince et qui voudra te refermer toute seule, mets de
l'huile sur ses gonds. Des chiens voudront te dvorer, jette-leur du
pain. Enfin, tu verras un chat qui te crverait les yeux, donne-lui
un bout de jambon.
1. Les types dinformation Information pragmatique generiqueLe
titre . Cest un texte litteraire, car cest une conte. Information
pragmatique identificatriceCe texte na pas dauteur, parce que cest
une conte populaire. Cest-a-dire que cette histoire est inventee
par le peuple et elle est transmise de generation en generation.
Information pragmatique incitativeUn des buts de cette conte est de
pouvoiar faire la difference entre le bien et le mal. Par exemple,
Baba-Yaga est un personnage negatif qui provoque de la peur aux
enfants. Information pragmatique situationnelleCar cest un texte
adresse aux enfants, la conte appartient au registre courant pour
quelle soit facile a comprendre. Cest pourquoi on utilise des mots
simples, comme etc. Information dialectale geographiqueLes mots
denote que cest une conte populaire russe. Information dialectale
socioculturelleLa phrase > montre que le pere de la petite fille
est un vendeur. La localisation montre que les personnages sont des
paysants. Le nom aussi bien que la figure de style decouvre que
cette femme est une sorcire et elle mange des hommes.
2.1. Des faux-amis
une campagne => provincie =>Campanie (electorala etc.)
un ruban => panglicaun rubin => rubin
un bout => bucataun but => scop
une tante => matusaune tente => cort
2.2. Des internationalismesune maman (fr.) mama (ro.) (ru.)
3. La traduction du texte
Baba-IagaA fost odat ntr-un sat dintr-o provincie ruseasc o feti
a crei mam murise. Tatl ei se recstori, ns el alese o femeie rea.
Aceast femeie o ura pe feti i o trata cu rutate. Cum s fac s scap
de acest copil? se gndea mama vitreg. ntr-o zi cnd soul ei plecase
la pia s vnd gru, mama vitreg i spuse fetiei: Du-te la sora mea,
buna ta mtu, i cere-i un ac i a ca s-i cos o cma. Fetia i puse
frumosul ei batic rou i plec. n timp ce mergea ea se mir ct era de
rea mama ei vitreg: Am s merg mai nti de toate la adevrata mea mtu,
sora mamei mele, ca s-i cer un sfat. Mtua fetei o primi
clduros.Mtu, spuse fetia, noua soie a tatlui m-a trimis la sora ei
s cer un ac i a ca s-mi coase o cma. Dar mai nti am venit la tine
s-i cer un sfat.- Ai avut dreptate. Sora mamei tale vitrege nu este
alta dect Baba-Iaga, vrjitoarea nemiloas! Dar ascult-m: n grdina ei
este un mesteacn care va dori s te loveasc peste ochi cu ramurile
lui, s nnozi o panglic n jurul lui. Vei vedea un gard mare care
scrie i care va dori s te nchid singur, pune ulei peste balamalele
lui. Nite cini vor dori s te rup n buci, d-le pine. i n sfrit, vei
vedea o pisic care ar dori s-i sparg ochii, d-i o bucat de unc.
4. Lanalyse de la traduction
1. Modulation A fost odat ... o feti = vivait une petite fillea
crei mam murise = n'avait plus de mamanse dbarrasser = a scpa (de
cineva)n timp ce mergea = En route o primi clduros = la reut avec
bont.s te rup n buci = te dvorer
2. Transposition o trata cu rutate (subst.) = la traitait mal
(adj.)o primi clduros (adv.)= la reut avec bont (subst.)o pisic
(fem.) = un chat (masc.)
3. Amplification la martre = mam vitregte dvorer = s te rup n
buci
4. Emprunt Baba-Yaga = Baba-Iaga
