Photo 1.Le baobab produit généralement peu de fruits, mais de grande taille. La pulpe qui entoure les grainesprésente des qualités nutritives élevées. Sur ce cliché représentant A. rubrostipa, le faible effectif de fruitspeut s’expliquer par la prédation de fruits non matures par le propithèque (Propithecus verreauxi).Photo J. Tassin.

Seheno Andriantsaralaza1, 2

Miguel Pedrono3

Jacques Tassin2

Roger Edmond1

Pascal Danthu2, 4

1 Université d’AntananarivoDépartement de biologie et écologie végétalesAntananarivo 101Madagascar

2 CiradUpr B&sefBiens et services des écosystèmesforestiers tropicaux : l’enjeu du changement globalCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 05France

3 CiradUpr AgirBP 8AntananarivoMadagascar

4 CiradDirection régionaleAmpandrianombyBP 853AntananarivoMadagascar

Baobabs de Madagascar : un anachronisme de la dispersion ?

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 ) 7ADANSONIA

RÉSUMÉ

BAOBABS DE MADAGASCAR : UN ANACHRONISME DE LA DISPERSION ?

La dispersion des semences de baobabsmalgaches, Adansonia spp., semble nejamais avoir été étudiée de manièreformelle, à ce jour. Elle relève d’hypothèsesque cette synthèse bibliographique a pourobjet de réunir. Si l’homme semble jouerun rôle important dans la dispersiond’Adansonia digitata en Afrique, une tellehypothèse reste rarement évoquée à l’é-gard des espèces malgaches. Diversauteurs privilégient l’hypothèse d’une dis-persion anachronique, liée à la disparitionde la mégafaune malgache ; mais d’autresévoquent le rôle possible de vertébrésintroduits. L’intervention de l’oiseau-éléphant, Aepyornis spp., des tortuesgéantes, Aldabrachelys spp., et des grandslémuriens disparus, Archaeolemur spp., ouactuels est plus particulièrement évoquée,en vis-à-vis du rôle possible d’animauxintroduits, zébus, Bos indicus, pota-mochères, Potamochoerus larvatus. Desexpérimentations conduites ex situ sur desanimaux indigènes ou introduits, dont cer-tains se rapprochent par leur morphologieou leur phylogenèse de vertébrés éteints,pourraient éclaircir cette énigme de la dis-persion chez les baobabs de Madagascar.

Mots-clés  : Adansonia, Aepyornis,Aldabrachelys, Archaeolemur, baobab,anachronisme, dispersion, semence, frugivorie, Madagascar.

ABSTRACT

MADAGASCAR’S BAOBABS: TESTING THE ANACHRONISTIC SEEDDISPERSION HYPOTHESIS

Seed dispersion from Madagascar’s baob-abs, Adansonia spp., never seems to havebeen formally studied to date. Assumptionsexist, which we have set out in this sum-mary of the bibliography. While humansseem to have an important role in Adan-sonia digitata seed dispersion in Africa,this assumption is rarely mentioned forthe Malagasy species. Several authorshave put forward a hypothesis of anachro-nistic seed dispersion since Madagascar’smegafauna became extinct; others suggestthat introduced vertebrates may be in-volved. The possible role of elephant-birds, Aepyornis spp., giant tortoises,Aldabrachelys spp., and giant lemurs, ex-tinct or not, is mentioned in particular, asagainst that of introduced animals suchas the zebu, Bos indicus, or bush pigs,Potamochoerus larvatus. Ex situ experi-ments with indigenous or introducedspecies, some of which have a morphologyor phylogenesis similar to that of extinctvertebrates, could shed light on the puzzleof baobab seed dispersion in Madagascar.

Keywords: Adansonia, Aepyornis,Aldabrachelys, Archaeolemur, baobab,anachronism, dispersion, seed, frugivory,Madagascar.

RESUMEN

BAOBABS DE MADAGASCAR: ¿UN ANACRONISMO DE LA DISPERSIÓN?

A día de hoy, la dispersión de semillas debaobabs malgaches, Adansonia spp., noparece que se haya estudiado nunca demanera formal. Esta síntesis bibliográficaintenta reunir todas las hipótesis elabo-radas. Si el hombre parece desempeñarun papel importante en la dispersión deAdansonia digitata en África, esta hipótesises raramente considerada para las especiesmalgaches. Algunos autores favorecen lahipótesis de una dispersión anacrónica,ligada a la desaparición de la megafaunamalgache; pero otros autores aluden alposible papel desempeñado por verte-brados introducidos. Se apunta, más con-cretamente, a la intervención del ave ele-fante, Aepyornis spp., de las tortugas gi-gantes, Aldabrachelys spp., y de los gran-des lemúridos desaparecidos, Archaeo-lemur spp., o actuales, frente al posiblepapel de los animales introducidos: ce-búes, Bos indicus y potamoqueros, Pota-mochoerus larvatus. La realización de ex-perimentos ex situ con animales indígenaso introducidos, algunos de los cualesestán próximos por su morfología o su fi-logénesis de vertebrados extinguidos, po-dría aclarar este enigma de la dispersiónde los baobabs de Madagascar.

Palabras clave: Adansonia, Aepyornis, Al-dabrachelys, Archaeolemur, baobab, ana-cronismo, dispersión, semilla, frugivoría,Madagascar.

S. Andriantsaralaza, M. Pedrono, J. Tassin, R. Edmond, P. Danthu

8 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 )

ADANSONIA

Photographs 1.Boabs form an integral part of the scenery of the Kimberley Region.  During the “dry season” months of Maytill October they are usually leafless (a) but quickly regain a full leaf canopy in around November, precedingthe “wet season” proper (b).  The bare branches of the dry season seem to have inspired an aboriginallegend indicating that the tree had been planted upside down.Photograph C. Done.

Chris Done1

1 Land Management and TropicalForestry ConsultantKununurraWestern Australia, 6743Australia

The boab: Australia’s isolated Adansonia

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 ) 17ADANSONIA

a

b

ABSTRACT

LE BOAB : SEUL REPRÉSENTANT DES ADANSONIA EN AUSTRALIE

Le boab (baoab australien) est un arbreemblématique de la région de Kimberleyen Australie du Nord-Ouest. La présencedans cette région du seul représentantaustralien des Adansonia, largement re-présentés en Afrique et à Madagascar parplusieurs espèces, a souvent suscité l’in-térêt des scientifiques, entre autres. Tantsur le plan spirituel que pratique, l’arbrerevêt une grande importance pour les peu-ples autochtones de la région, et la récentecommercialisation de ses fruits (sousforme d’objets gravés pour le marché tou-ristique) et ses jeunes racines pivotantes(en spécialité culinaire) le rendent encoreplus prisé. Cet article présente brièvementl’environnement du Kimberley, les théoriesvisant à expliquer la présence du boabab,sa découverte par les scientifiques et uncertain nombre de ses caractéristiquesbotaniques. Nous évoquons également lasignification du baob dans la culture despeuples autochtones.

Mots-clés : Adansonia gregorii, baobabaustralien, bombacacées, Australie.

ABSTRACT

THE BOAB: AUSTRALIA’S ISOLATEDADANSONIA

The boab is regarded as an icon of theKimberley region in north Western Australia.Its presence there, as Australia’s only rep-resentative of the genus Adansonia, whichis widely-represented in Africa-Madagascarby several species, has often aroused sci-entific and other interest. Spiritually andpractically the tree is of great importanceto the indigenous people of the area andrecent commercialisation of both fruits(as carved souvenirs) and young tap roots(for a gourmet food item) add to its status.This article includes a brief description ofthe environment of the Kimberley, theoriesabout how the boab became establishedthere and its scientific discovery, namingand some of its botanical features. Alsomentioned is the significance of the boabin the culture of the indigenous people.

Keywords: Adansonia gregorii, baob, bom-bacaceae/Malvaceae, Australia.

RESUMEN

EL BOAB: ÚNICO REPRESENTANTE LOS ADANSONIA EN AUSTRALIA

El boab (baobab australiano) es un árbolemblemático de la región de Kimberley,en el noroeste de Australia. La presenciaen esta región del único representanteaustraliano del género Adansonia, am-pliamente extendido en África y Mada-gascar con varias especies, ha suscitadoa menudo el interés de la comunidadcientífica, entre otras. Tanto desde unpunto de vista espiritual como práctico,el árbol reviste una gran importancia paralos pueblos autóctonos. La reciente co-mercialización de sus frutos (en forma deobjetos grabados para el mercado turístico)y de sus jóvenes raíces pivotantes (enuna especialidad culinaria) lo hacen aúnmás atractivo. Este artículo presenta bre-vemente el medio ambiente de Kimberley,las teorías que intentan explicar la pre-sencia del baobab australiano, su descu-brimiento por los científicos y algunos desus rasgos botánicos. Se evoca asimismoel significado del baob en la cultura delos pueblos autóctonos.

Palabras clave: Adansonia gregorii, baobabaustraliano, bombacáceas/Malvaceae,Australia.

C. Done

18 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 )

ADANSONIA

Photo 1.Le baobab en plein champ, Adansonia digitata L., au début de la feuillaison.Photo B. A. Bationo.

Babou André Bationo1

Alkassoum Maïga2

Pascal Compaore1

Antoine Kalinganire3

1 Institut de l’environnement et de recherches agricolesDépartement productions forestières(Inera/Dpf)04 BP 8645Ouagadougou 04Burkina Faso

2 Université de OuagadougouDépartement de sociologie03 BP 7021Ouagadougou 03Burkina Faso

3 World Agroforestry CentreBP 320BamakoMali

Dimension socioculturelle du baobab Adansonia digitata L.

dans le Plateau central du Burkina Faso 

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 ) 23ADANSONIA

RÉSUMÉ

DIMENSION SOCIOCULTURELLE DUBAOBAB ADANSONIA DIGITATA L. DANSLE PLATEAU CENTRAL DU BURKINAFASO 

Le baobab, Adansonia digitata L., estclassé parmi les cinq espèces ligneusesprioritaires au Burkina Faso dont le pay-sage agraire montre une distribution irré-gulière de cette espèce. Les principauxdéterminants socioculturels de cette dis-tribution demeurent cependant peu oumal connus. Le but de cette étude est decaractériser la structure et les facteurssocioculturels qui déterminent la distri-bution du baobab dans le Centre-Nord etle Centre-Ouest du Burkina Faso. Les tra-vaux ont été menés à travers des inven-taires forestiers, des enquêtes socio-éco-nomiques et des observations de terrainsur les pratiques paysannes. Les résul-tats montrent qu’à l’intérieur d’un mêmeterroir la structure du baobab varie enfonction du type de champ (case, village,brousse). La structure des diamètresépouse une forme en « L » dans leschamps de case, une forme en « J » dansles champs de brousse et irrégulièredans les champs de village. Le baobabest considéré dans toute la zone d’étudecomme une espèce maléfique abritantdes génies, mais aussi en tant que plantealimentaire et médicinale de premierplan. Contrairement au Centre-Ouest, lesproduits du baobab sont largement utili-sés dans l'alimentation et l'artisanatdans le Centre-Nord, où les populationsl'entretiennent dans les champs de caseet de village par la pratique de la régéné-ration naturelle assistée. La faible pré-sence du baobab dans le Centre-Ouestest en partie liée aux habitudes, au déve-loppement du maraîchage qui favorise ladisponibilité de condiments alternatifs etaux perceptions que les populations ontvis-à-vis de cet arbre.

Mots-clés : Adansonia digitata, baobab,usages multiples, plante médicinale, régénération, Burkina Faso.

ABSTRACT

SOCIOCULTURAL DMENSION FOR THEBAOBAB ADANSONIA DIGITATA L. IN THECENTRAL PLATEAU OF BURKINA FASO 

The baobab, Adansonia digitata L., is clas-sified as one of the five priority woodyspecies in Burkina Faso, where it is un-evenly distributed across the agrarianlandscape. However, the main socio-cul-tural determinants of the baobab’s distri-bution are little known. This study thereforeaimed to characterize the socio-culturalstructure and factors determining the dis-tribution of the baobab in the North Centraland West Central regions of Burkina Faso.The studies were based on forest inven-tories, socio-economic surveys and fieldobservations of peasant farming practices.The result showed that within the sametotal area, the structure of baobab popu-lations varies with the type of crop field(around individual dwellings, villages orin the bush). The tree diameter structureforms an L-shaped pattern in fields aroundweddings, a J-shaped pattern in bushfields and an irregular pattern in villagefields. In the entire study area, baobabsare seen as malevolent trees that harbourevil spirits, but also as important medicinaland food plants. Unlike those in the WestCentral region, where baobab productsare widely used for food and crafts, popu-lations in the North Central region tend touse assisted natural regeneration to main-tain the trees in fields around huts andvillages. The low currents of baobabs inthe Central West region is partly linked tolocal habits, to the development marketgardening which has made other condi-ments available and to people’s percep-tions of the tree.

Keywords: Adansonia digitata, baobab,multiple uses, medicinal plant, regenera-tion, Burkina Faso.

RESUMEN

DIMENSIÓN SOCIOCULTURAL DELBAOBAB ADANSONIA DIGITATA L. EN LAMESETA CENTRAL DE BURKINA FASO 

El baobab, Adansonia digitata L., estáclasificado entre las cinco especies leño-sas prioritarias en Burkina Faso, cuyopaisaje agrario muestra una distribuciónirregular de esta especie. Sin embargo,los principales determinantes sociocul-turales de esta distribución son poco omal conocidos. El objetivo de este estu-dio es caracterizar la estructura y los fac-tores socioculturales que determinan ladistribución del Baobab en el Centro-Norte y Centro-Oeste de Burkina Faso.Para realizar el estudio se llevaron a caboinventarios forestales, encuestas socioe-conómicas y observaciones de camposobre las prácticas campesinas. Losresultados muestran que, en un mismoterritorio campesino, la estructura delbaobab varía según el tipo de campo(campo de choza, campo de aldea ocampo de matorral). La estructura de diá-metros tiene forma de “L” en los camposde choza, de “J” en los campos de mato-rral e irregular en los campos de aldea.En toda el área de estudio, el baobab esconsiderado como una especie maléficaen la que moran espíritus, pero tambiéncomo una planta alimenticia y medicinalde primer orden. Al contrario de la regiónCentro-Oeste, en donde los productosdel baobab son muy empleados en ali-mentación y artesanía, las poblacionesde la región Centro-Norte lo mantienenpreferentemente en los campos de chozay aldea mediante la práctica de la rege-neración natural asistida. La escasa pre-sencia del baobab en el Centro-Oeste sedebe en parte a los hábitos alimentarios,pero también está relacionada con eldesarrollo de la horticultura, que favo-rece la disponibilidad de condimentosalternativos, y con las percepciones quelos habitantes tienen de este árbol.

Palabras clave: Adansonia digitata, bao-bab, usos múltiples, planta medicinal, regeneración, Burkina Faso.

B. A. Bationo, A. Maïga, P. Compaore,A. Kalinganire

24 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 )

TADANSONIA

Photograph 1.East Peak Road: the East Peak road links both East and West peaks, sites where several ecologicalstudies were carried out after the mid-1960s. Summits are typically occupied by dwarf forest. Patchesof sierra palm are common in protected ravines.Photograph I. Vicéns.

Peter L. Weaver1

1 U.S. Department of agricultureForest serviceInternational institute of tropical forestryJardín botánico sur1201 Calle CeibaSan Juan 00926-1119Puerto Rico

Tree species distribution and forest structure along

environmental gradients in thedwarf forest of the LuquilloMountains of Puerto Rico

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 ) 33FORÊT NAINE / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

DISTRIBUTION DES ESSENCES ET STRUCTURE FORESTIÈRE SELON LES GRADIENTS ENVIRONNEMENTAUXDE LA FORÊT NAINE DES MONTSLUQUILLO À PUERTO RICO

Onze groupes de trois placettes strati-fiées selon leur exposition (face auvent/sous le vent), la topographie (arête,pente ou ravin) et l’altitude, entre 880 et1000 mètres environ, ont servi à unéchantillonnage de la structure forestièreet de la composition floristique de laforêt naine des monts Luquillo à PuertoRico. La densité des tiges face au vent estsensiblement plus importante sur lespentes, et pour l’ensemble des topogra-phies, que sous le vent. Le couvert sousle vent est sensiblement plus élevé surles pentes, et pour l’ensemble des topo-graphies, que face au vent. En outre,dans tous les sites, la densité totalemédiane décroît à mesure que l’on des-cend de l’arête vers les pentes etjusqu’aux ravins, alors que cette ten-dance s’inverse pour la hauteur moyennede l’ensemble du couvert. Pour les deuxtypes d’exposition, la biomasse est plusimportante sur les arêtes et les pentesque dans les ravins. La biomasse est plusimportante sous le vent que face au ventpour l’ensemble des topographies;cependant, aucune relation biomassen’est significative. Tabebuia rigida Urbanest l’essence la plus abondante, avecplus de 23 % des 3 619 tiges recensées,et Eugenia borinquensis Britton la pluslargement présente, sur 90 % des pla-cettes. La moitié des 42 essences recen-sées totalisent moins de 2 % de l’ensem-ble des tiges. La forêt naine, adaptée à lasurvie sous des conditions rudes, évoluesous l’influence de facteurs édaphiques,climatiques et physiologiques. Ces forêtsnaines apportent de nombreux béné-fices : elles représentent un habitat cri-tique pour de nombreuses espèces defaune et flore endémiques, renfermentde précieuses ressources en eau etoffrent des paysages panoramiques etbon nombre d’opportunités récréatives.

Mots-clés : forêt naine, flore et faune en-démiques, structure forestière, gradientsenvironnementaux, Puerto Rico.

ABSTRACT

TREE SPECIES DISTRIBUTION AND FOREST STRUCTURE ALONGENVIRONMENTAL GRADIENTS IN THE DWARF FOREST OF THE LUQUILLOMOUNTAINS OF PUERTO RICO

Eleven groups of three plots stratified byaspect (windward vs. leeward) and topog-raphy (ridge, slope, and ravine) and vary-ing in elevation from 880 to about 1,000metres were used to sample forest struc-ture and species composition within thedwarf forest of the Luquillo Mountains ofPuerto Rico. Stem density to windwardwas significantly greater on slopes, andfor all topographies combined, than toleeward. The leeward canopy height wassignificantly greater on slopes, and for alltopographies combined, than to wind-ward. In addition, combined mean den-sity declined from ridge through slope toravine for all sites whereas the oppositewas true of the combined mean canopyheight. Biomass was greater on ridgesand slopes than in ravines for bothaspects combined. Also, biomass to lee-ward was greater than to windward for alltopographies combined; however, noneof the biomass relationships was signifi-cant. Tabebuia rigida Urban was the mostabundant species, accounting for > 23 %of the 3,619 stems counted, whereasEugenia borinquensis Britton was themost widespread, occurring on 90 % ofthe plots. One-half of the 42 recordedspecies accounted for < 2 % all stems.Climatic, edaphic, and physiological fac-tors account for dwarf forest, which isadapted for survival under rigorous con-ditions. Dwarf forest provides numerousbenefits, including critical habitat formany endemic flora and fauna, valuablewater supplies, panoramic vistas, andrecreational opportunities.

Keywords: dwarf forest, endemic flora andfauna, forest structure, environmental gradients, Puerto Rico.

RESUMEN

DISTRIBUCIÓN DE ESPECIES Y ESTRUCTURA FORESTAL A LO LARGODE GRADIENTES AMBIENTALES EN EL BOSQUE ENANO DE LA SIERRA DE LUQUILLO EN PUERTO RICO

Se utilizaron once grupos de tres parce-las estratificadas según su exposición(barlovento o sotavento), topografía(cresta, pendiente y barranco) y escalo-namiento altitudinal (entre 880 y 1000 maproximadamente) para muestrear laestructura forestal y la composición flo-rística en el bosque enano de la sierra deLuquillo en Puerto Rico. La densidad detallos a barlovento fue significativamentemayor en las pendientes, y en todas lastopografías, que a sotavento. La alturadel dosel a sotavento fue significativa-mente mayor en las pendientes, y entodas las topografías, que a barlovento.Además, en todos los sitios, la densidadpromedio total va disminuyendo de lacresta a la pendiente y de la pendiente albarranco, mientras que la altura prome-dio del conjunto del dosel muestra latendencia opuesta. En ambos tipos deexposición, la biomasa es más impor-tante en crestas y pendientes que en losbarrancos. La biomasa es más impor-tante a sotavento que a barlovento entodas las topografías; sin embargo, nin-guna de las relaciones de biomasa essignificativa. Tabebuia rigida Urban es laespecie más abundante, con más del 23% de los 3619 tallos contabilizados, yEugenia borinquensis Britton la másgeneralizada, en el 90 % de las parcelas.La mitad de las 42 especies registradasrepresentan menos del 2 % del total detallos. El bosque enano, adaptado parasobrevivir en condiciones rigurosas, evo-luciona bajo la influencia de factoresedáficos, climáticos y fisiológicos. Estosbosques enanos aportan numerososbeneficios: representan un hábitat críticopara numerosas especies de fauna y floraendémicas, encierran preciosos recursoshídricos y ofrecen paisajes panorámicosy muchas posibilidades de ocio.

Palabras clave: bosque enano, flora yfauna endémicas, estructura forestal, gradientes ambientales, Puerto Rico.

P. L. Weaver34

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 )

FOCUS / DWARF FOREST

Photo 1.Pied de Pterocarpus erinaceus dans son milieu naturel au Nord-Togo.Photo K. Kokou.

Kossi Adjonou1

Napo Ali2Adzo Dzifa Kokutse1

Segla Kossi Novigno1

Kouami Kokou1

1 Laboratoire de botanique et écologie végétaleUniversité de Lomé Faculté des SciencesBP 1515, LoméTogo

2 Direction régionale de l’environnement et des ressources forestièresRégion des PlateauxBP 05, AtakpaméTogo

Étude de la dynamique des peuplements naturels

de Pterocarpus erinaceus Poir.(Fabaceae) surexploités au Togo

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 ) 45PTEROCARPUS ERINACEUS / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

ÉTUDE DE LA DYNAMIQUE DESPEUPLEMENTS NATURELS DEPTEROCARPUS ERINACEUS POIR.(FABACEAE) SUREXPLOITÉS AU TOGO

Au Togo, l’exploitation de nombreusesessences de bois d’œuvre de valeur tellesque Pterocarpus erinaceus Poir. estmenée sans respecter les principesd’aménagement forestier durable. Cetteétude établit la situation sur l’exploitationet l’exportation du bois de P. erinaceusdans le pays et évalue les impacts de lasurexploitation sur la dynamique des peu-plements riches en cette espèce. L’étudeest menée à travers l’analyse des donnéesd’inventaires forestiers réalisés dans laplaine centrale du Togo. Les inventairesont été matérialisés suivant deux tran-sects au sein de deux milieux contrastés,une zone où l’espèce est excessivementexploitée et une zone où elle est protégée.L’analyse de variance des paramètresstructuraux indique une différence signifi-cative entre les diamètres moyen et domi-nant, les hauteurs totale et fût des arbresrecensés dans la zone exploitée et deceux de la zone protégée. Pour la zoneexploitée, la répartition des arbres enclasses de diamètre fait état d’une distri-bution typique en « L » décroissante tradui-sant une dynamique régulière de la popu-lation, alors qu’il s’agit d’une distributionen cloche symétrique pour les arbres de lazone protégée, caractéristique de peuple-ments ayant atteint un état d’équilibre.L’espèce présente une bonne capacité derégénération ouvrant de bonnes perspec-tives pour la production de plants en pépi-nière et pour des essais de plantation àpartir d’espèces locales telles que P. eri-naceus, en vue de restaurer des forma-tions naturelles dégradées. Étant donné lapression exercée sur ces formations,l’adoption effective de mesures de protec-tion et de conservation de l’espèce estindispensable pour limiter la dégradationirréversible de ses écosystèmes et d’au-tres qui subissent le même sort, notam-ment par la mise en place de normes d’ex-ploitabilité, le respect de la réglementa-tion en vigueur en matière d’exploitationdes ressources forestières au Togo.

Mots-clés : Pterocarpus erinaceus, exploi-tation forestière, caractéristiques structu-rales, régénération, gouvernance, Togo.

ABSTRACT

A STUDY OF THE DYNAMICS OF OVER-EXPLOITED NATURAL STANDS OFPTEROCARPUS ERINACEUS POIR.(FABACEAE) IN TOGO

In Togo, many valuable timber species,such as Pterocarpus erinaceus Poir., arebeing logged with no regard for the princi-ples of sustainable forest management.This study describes the situation in Togoregarding logging and exports of P. eri-naceus timber and assesses the impactsof overexploitation on the dynamics of for-est stands where this species is abundant.The study involved an analysis of forestinventory data from Togo’s central low-lands. These inventories followed twotransects through two contrasting areas,one where the species is seriously overex-ploited and one where it is protected. Avariance analysis of structural parametersproduced a significant difference in aver-age and dominant tree diameters andtotal and bole heights between the treesmeasured in the logged zone and the pro-tected zone. In the logged zone, the treediameter classes form a typical L-shapedpattern of diminishing distribution thatreflects steady dynamics in the stand,whereas the distribution pattern in theprotected zone forms a symmetrical bellshape characteristic of stands that havereached equilibrium. The species readilyregenerates, offering good prospects forthe production of saplings in tree nurs-eries and for planting trials with localspecies such as P. erinaceus to restoredegraded natural stands. Given the pres-sures on existing stands, effective imple-mentation of protection and conservationmeasures for the species is essential toprevent irreversible degradation of theseand other ecosystems that are similarlyaffected, in particular by introducing log-ging standards and applying the regula-tions in force concerning the use of forestresources in Togo.

Keywords: Pterocarpus erinaceus, logging,structural characteristics, regeneration,governance, Togo.

RESUMEN

ESTUDIO DE LA DINÁMICA DE LOSRODALES NATURALES DE PTEROCARPUSERINACEUS POIR. (FABACEAE)SOBREXPLOTADOS EN TOGO

En Togo, la explotación de numerosas espe-cies de madera de construcción de valorcomo Pterocarpus erinaceus Poir. se lleva acabo sin respetar los principios del manejoforestal sostenible. Este estudio describe lasituación del aprovechamiento y exporta-ción de la madera de P. erinaceus en el paísy evalúa los impactos de la sobreexplota-ción en la dinámica de los rodales en losque abunda esta especie. El presente estu-dio se realizó mediante el análisis de losdatos de inventarios forestales efectuadosen la llanura central de Togo. Los inventariosse materializaron siguiendo dos transectosen dos áreas contrastadas: una con exclu-siva explotación de esta especie y la otradonde está protegida. El análisis devarianza de los parámetros estructuralesindica una diferencia significativa entre eldiámetro medio y dominante y la alturatotal y maderable de los árboles inventaria-dos, según pertenezcan al área explotada oprotegida. En el área de aprovechamiento,el reparto de los árboles en clases de diá-metro describe una distribución típica en“L” decreciente que refleja una dinámicaregular de la población; mientras que tieneuna distribución en forma de campanasimétrica en los árboles del área protegida,característica de rodales que han alcanzadoun estado de equilibrio. La especie pre-senta una buena capacidad de regenera-ción, abriendo buenas perspectivas para laproducción de plantas en vivero y paraensayos de plantación a partir de especieslocales como P. erinaceus con el fin de res-taurar formaciones naturales degradadas.Habida cuenta de la presión que sufrendichas formaciones, es indispensableadoptar medidas concretas de protección yconservación de la especie para limitar ladegradación irreversible de sus ecosiste-mas y de otros que corren la misma suerte,especialmente mediante el estableci-miento de criterios de cortabilidad y el cum-plimiento de la normativa vigente en mate-ria de aprovechamiento de recursos fores-tales en Togo.

Palabras clave: Pterocarpus erinaceus, apro-vechamiento forestal, características es-tructurales, regeneración, gobernanza, Togo.

K. Adjonou, N. Ali, S. K. Novigno, A. D. Kokutse, K. Kokou

46 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 )

FOCUS / PTEROCARPUS ERINACEUS

Koro de gomme, cuvette contenant 3 kg, en vente sur un marché villageois.Photo O. Palou Madi.

Oumarou Palou Madi1

Régis Peltier2

Oumarou Balarabé1

Mama Ntoupka1

Nicole Sibelet3, 4

1 IradProgramme Forêts et boisCentre régional de rechercheagricoleBP 33, MarouaCameroun

2 CiradUR B&SEFCampus international de BaillarguetF34398 MontpellierFrance

3 CiradUMR Innovation73, rue Jean-François BretonF34398 MontpellierFrance

4 Catie7170 CartagoTurrialba 30501Costa Rica

Abandon ou extension des plantations d’acacias

au Nord-Cameroun : tout dépendra du fonctionnement

des filières gomme arabique

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 ) 57GOMME ARABIQUE / LE POINT SUR…

RÉSUMÉABANDON OU EXTENSION DESPLANTATIONS D’ACACIAS AU NORD-CAMEROUN : TOUT DÉPENDRA DU FONCTIONNEMENT DES FILIÈRESGOMME ARABIQUE

Au Nord-Cameroun, plusieurs projets destinésà lutter contre la pauvreté et la dégradationde l’environnement ont encadré la mise enplace de milliers de petites plantations pay-sannes d’Acacia senegal, entre 1990 et 2006.Cependant, depuis 2007, la plupart de cesplantations ne sont guère entretenues etn’ont pas été saignées pour la collecte. Lessuperficies plantées baissent et la filière for-melle de gomme dure, issue de ces planta-tions, périclite. En 2008, la présente étude acomparé les caractéristiques des filièresillégale et légale. Les résultats montrent quel’essentiel des quantités prélevées provientdes formations naturelles à Acacia seyal (pro-duisant la gomme friable) et emprunte unefilière informelle vers le Nigeria. La cueilletteest surtout effectuée par des enfants et desfemmes. Malgré le faible prix d’achat de lagomme, cette filière présente des avantagespour les vendeurs désargentés, tels que lepréfinancement de la campagne, le paiementau comptant et la multiplication des pointsd’achat. Les planteurs d’Acacia senegal (pro-duisant la gomme dure de qualité) constituentune population très différente. Il s’agit enmajorité d’hommes âgés, aisés, partenairesdes projets. La filière officielle qu’ils empruntentest rigide, les points d’achat sont peu nom-breux et éloignés des lieux de cueillette etles achats et paiements ne leur sont pas ga-rantis. Cette filière est fortement taxée offi-ciellement et officieusement, ce qui la rendpeu concurrentielle vis-à-vis de l’exportationillégale et entraîne une mévente de la gomme.Le prix payé au producteur (0,2 à 0,5 $US/kg) est très inférieur à celui du marchéinternational (1,5 à 4,5 $ US/kg). La filièreofficielle ne peut être performante que si elleadopte les méthodes d’achat de l’informelle.Si l’État et les projets veulent encourager lagestion durable des peuplements d’acaciasou le reboisement, ils doivent sécuriser lefoncier, réduire taxes et écueils commerciaux,tout en encourageant les producteurs à s’or-ganiser et à se positionner sur des marchésplus rémunérateurs, de type commerce équi-table ou biologique.

Mots-clés : Acacia senegal, Acacia seyal,gomme arabique, plantation paysanne,jachère enrichie, foresterie communautaire,commerce équitable, filière, Cameroun.

ABSTRACTSHOULD NORTH CAMEROON’S ACACIAPLANTATIONS BE ABANDONED OR EXTENDED? IT ALL DEPENDS ON DEVELOPMENT OF THE ARABIC GUMMARKET CHAIN

From 1990 to 2006, thousands of smallAcacia senegal plantations were establishedby farmers in northern Cameroon, underseveral projects aiming to reduce povertyand environmental degradation. Since 2007,however, maintenance has been poor inmost of these plantations and few treeshave been tapped. The planted area hasdeclined and the formal market for hardgum from these plantations has plunged.In 2008, this study compared the charac-teristics of the illegal and legal markets.Our results show that most of the gum ispicked from natural Acacia seyal stands(which produce friable gum) and tradedinformally to the Nigerian market. The gumis mainly collected by women and children.Despite the low sale price of the gum, theinformal market does have advantages forimpoverished families, since it providesan advance for the next gum picking cam-paign, cash payments and a great manysales points. Those who plant Acacia senegal(which produced high-quality hard gum)make up a very different population. Theyare mostly men, elderly and well-off, whoact as project partners. The formal marketthey supply is rigid, sales points are fewand a long way from gum harvesting areas,and neither sales nor payments are guar-anteed. This sector is heavily taxed, officiallyor not, so that it cannot compete with illegalexports and gum sales are slumping. Theprice paid to producers (0.2 to 0.5 $US/kg)is much lower than on the internationalmarket (1.5 to 4.5 $US/kg). The officialmarket cannot operate effectively unless itadopt the trading practices used in the un-official market. To encourage sustainablemanagement of acacia stands, the Stateand the projects need to make land tenuresecure and reduce taxes and other obstaclesto trade while also encouraging producersto form organised groups that can take upa position on more rewarding markets ofthe fair trade or organic type.

Keywords: Acacia senegal, Acacia seyal,arabic gum, peasant plantations, improvedfallows, community forestry, fair trade,market chain, Cameroon.

RESUMENABANDONO O AUMENTO DE PLANTACIONES DE ACACIAS EN EL NORTE DEL CAMERÚN: TODODEPENDERÁ DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS CIRCUITOS DE GOMA ARÁBIGA

En el Norte del Camerún, varios proyectosdestinados a luchar contra la pobreza y ladegradación del entorno, enmarcaron el es-tablecimiento de miles de pequeñas planta-ciones campesinas de Acacia senegal entre1990 y 2006. Sin embargo, desde 2007, lamayoría de estas plantaciones carecen prác-ticamente de mantenimiento y no se efectúael sangrado para la recolección. Las áreasplantadas disminuyen y el circuito formal degoma dura procedente de estas plantacionesdecae. En el 2008, el presente estudio com-paró las características de los circuitos ilegalesy legales. Los resultados muestran que lamayoría de la goma extraída proviene de for-maciones naturales de Acacia seyal (que pro-duce goma, de consistencia friable) y sigueun circuito informal hacia Nigeria. Las tareasde recolección recaen sobre todo en niños ymujeres. A pesar del bajo precio de comprade la goma, este circuito presenta ventajaspara los vendedores sin dinero, como la pre-financiación de la campaña, el pago al contadoy la multiplicación de puntos de compra. Loscultivadores de Acacia senegal (que producela goma dura de calidad) representan unapoblación muy distinta. Se trata fundamen-talmente de hombres mayores, acomodadosy que participan como socios en los proyectos.El circuito oficial por el que transitan es rígido,los puntos de compra son escasos y estánalejados de los lugares de recolección y, ade-más, no se les garantizan las compras ypagos. Este circuito está fuertemente gravado,oficial y oficiosamente, lo que lo convierteen poco competitivo frente a la exportaciónilegal y hace que la venta de goma decline.El precio pagado al productor (0.2 a0.5 $US/kg) es muy inferior al del mercadointernacional (1.5 a 4.5 $US/kg). El circuitooficial sólo puede ser eficiente si adopta losmétodos de compra del informal. Si el Estadoy los proyectos quieren fomentar el manejosostenible de los rodales de acacias o la re-forestación, deben garantizar la seguridaden la tenencia de tierras y reducir impuestosy trabas comerciales, a la vez que se impulsaa los productores a organizarse e insertarseen mercados más lucrativos como los delcomercio justo u orgánico.

Palabras clave: Acacia senegal, Acacia seyal,goma arábiga, plantaciones campesinas,barbechos enriquecidos, silvicultura comu-nitaria, comercio justo, circuito, Camerún.

O. Palou Madi, R. Peltier,O. Balarabé, M. Ntoupka, N. Sibelet

58 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 )

FOCUS / ARABIC GUM

Figura 1.Túnel de secado.

Emilio Hernández Bautista1

Sadoth Sandoval Torres1

Juan Rodríguez Ramírez1

Omar Alí Velasco Cruz2

1 Centro interdisciplinario de investigación para el desarrollo integral regional unidad Oaxaca. CIIDIR OaxacaIPN Hornos No. 1003, Col. Noche BuenaSanta Cruz XoxocotlánOaxacaMéxico

2 Instituto tecnológico de OaxacaAv. Ing. Víctor Bravo Ahuja No. 125esq. Calz. TecnológicoOaxaca de JuárezOaxacaMéxico

Modelización del secado de madera de Pinus pseudostrobus

utilizando el método de la curva característica

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 ) 71PINUS PSEUDOSTROBUS / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

MODÉLISATION DU SÉCHAGE DU BOISDE PINUS PSEUDOSTROBUS SELON LA MÉTHODE DE LA COURBECARACTÉRISTIQUE

Actuellement il existe une augmentationde la demande en produits forestiers auniveau mondial. Le séchage est une étapeimportante à l’intérieur du processus detransformation du bois, une opération quibonifie sa qualité et accroît sa valeur. L’ar-ticle présente l’analyse des expérimenta-tions de séchage du bois Pinus pseudos-trobus par convection d’air chaud, avecl’objectif de modéliser les cinétiques deséchage en utilisant la méthode de lacourbe caractéristique de séchage. Lesexpérimentations ont été menées sousdifférentes conditions de température, ob-tenant ainsi un modèle pour la simulationde l’évolution du niveau d’humidité dansle matériau en fonction du temps. Le mo-dèle part de l’analyse de la vitesse réduiteet de l’identification de phases dans leséchage. Les paramètres du modèle ontété évalués en utilisant la méthode de ré-duction de la somme des erreurs quadra-tiques, calculées en comparant les ciné-tiques expérimentales avec les simulées.

Mots-clés : Pinus pseudostrobus, séchage,courbe caractéristique de séchage, mo-délisation.

ABSTRACT

MODELLING THE DRYING PROCESS FORPINUS PSEUDOSTROBUS BY MEANS OFTHE CHARACTERISTIC CURVE METHOD

Worldwide demand for forest products iscurrently on the increase. Drying is an im-portant stage in timber processing, en-hancing timber quality and increasing itsvalue. This article describes an analysisof timber drying trials conducted for Pinuspseudostrobus using hot air convection,the aim being to model the kinetics of thedrying process by means of the character-istic drying curve method. The trials wereconducted under different temperatureconditions to build up a model capable ofsimulating changes in moisture levels inthe wood material over time. The modelwas built up from an analysis of slowdrying and by identifying the differentstages in the drying process. The modelsettings were assessed by the minimisedmean square error method, calculated bycomparing the experimental kinetics withthose simulated kinetics.

Keywords: Pinus pseudostrobus, drying,characteristic drying curve, modelling.

RESUMEN

MODELIZACIÓN DEL SECADO DE MADERADE PINUS PSEUDOSTROBUSUTILIZANDO EL MÉTODO DE LA CURVACARACTERÍSTICA

Actualmente existe un incremento en lademanda de productos forestales a nivelmundial. El secado es una etapa importantedentro del proceso de transformación dela madera, esta operación mejora su calidade incrementa su valor. En el presentetrabajo se analizan experimentos de secadode madera Pinus pseudostrobus por con-vección de aire caliente, con el objetivode modelar las cinéticas de secado utili-zando el método de la curva característicade secado. Los experimentos se llevarona cabo a diferentes condiciones de tem-peratura, obteniendo un modelo para lasimulación de la evolución del contenidode humedad en el material respecto altiempo. El modelo parte del análisis de lavelocidad reducida y la identificación defases de secado. Los parámetros del modelose estimaron utilizando el método de re-ducción de la suma de errores cuadráticos,calculados de la comparación de las ciné-ticas experimentales y las simuladas.

Palabras clave: Pinus pseudostrobus, secado, curva característica de secado,modelización.

E. Hernández Bautista, S. Sandoval Torres,J. Rodríguez Ramírez, O. A. Velasco Cruz

72 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 0 , N ° 3 0 6 ( 4 )

FOCUS / PINUS PSEUDOSTROBUS