n°165 > Juin 2011

MAGAZINE

Musée Bonnat > Une intenseactivité pendantla fermeture p12

Corridas> Des triomphateurs...pour triompher ! p24

Exposition > Entre Temps,art et patrimoinep27

DossierLes marchésau cœur de la ville !

DossierLes marchésau cœur de la ville !

exe 165 ERIC 27/05/11 17:11 Page 2

L

Pub

exe 156 7/07/09 8:40 Page 2

4

Bayonne scope > Bloc notes > Actualités associatives > Carnet30

Expression des groupes politiques

37

Vie de la cité24 - CORRIDAS > Des triomphateurs... pour triompher !

26 - SPORTS > De la cour à la plage !

27 - EXPOSITION > Entre Temps, art et patrimoine

28 - EXPOSITION > Enfin des espèces en voie d’apparition !

29 - FÊTE DE LA MUSIQUE > La déferlante musicale

23

17Dossier > Les marchés au cœur de la ville

18 - UN NOUVEAU MARCHÉ RIVE DROITE

20 - AU CŒUR DES MARCHÉS BAYONNAIS

Action publique4 - ÉDITORIAL > Une ville qui vit !

6 - FINANCES > Budget 2011 - Rigueur et investissements

8 - CADRE DE VIE > Nuisances en centre-ville - Comprendre et agir

10 - URBANISME > Secteur sauvegardé - Des aides à la réhabilitation durable

12 - CULTURE > Musée Bonnat - Une intense activité pendant la fermeture

15 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Circulation - Des doubles-sens cyclables en ville

Directeur de la publication> Jean Grenet

Rédaction> Valérie Auberty> Karine Danjoux

Secrétaire de rédaction> Stéphane Daguin

Photos > Romain Laffue,Cédric Pasquini,Bernard Photo,Alexandra Vaquero,Ludovic Zeller

Mise en page> Nerea

Photogravure> Profilkolor

Impression> Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire> Supports Promotion

Traductions> Philippe Jauréguiberry-Rospide (basque) et l’Institut Occitan (gascon)

sommaireLE MAGAZINE DE LA VILLE > n°165 Juin 2011

exe 165 ERIC 27/05/11 17:23 Page 3

Bayonne est une ville qui vit et qui se transforme. Son urbanisme se renouvelle

sans pour autant dénaturer l’âme de la cité, nison patrimoine. Durant ces deux dernièresdécennies, les efforts prodigués par l’actionpublique pour restaurer le secteur sauvegardéprésentent un bilan spectaculaire. Plus demille logements ont été réhabilités et près dequatre cents ont bénéficié d’une restructu-ration lourde Cette démarche se renforceencore, avec le succès que l’on connaît :depuis dix ans, jeunes et familles retournentvivre en centre-ville.

Une ville qui vit est une ville qui encourage lecommerce urbain et valorise ses nombreuxatouts : proximité, conseil, service, convivia-lité... Les initiatives se multiplient en ce sens àBayonne, avec notamment l’ouverture dunouveau marché place du Marquisat, un ren-dez-vous hebdomadaire de plus en centre-ville dans un quartier en plein essor.

Une ville qui vit est une ville où l’on se promèneavec plaisir. Le partage de l’espace public estune priorité. Il détermine nos choix en matièrede déplacements. L’extension du nombre derues piétonnes en centre-ville se poursuit,avec la récente transformation de la rue desBasques. La mise en service de rues à double-sens cyclable est lancée. Elle est en droiteligne de toutes nos actions visant à faciliter lescirculations douces. Une ville qui vit est une ville où la culture està portée de tous. Bayonne soutient le développement culturel sous toutes ses formes et dans sa grande diversité. Musées,théâtre et prochainement la cité des arts, laVille s’applique à entretenir et faire évoluer leslieux, et la vie culturelle qui va avec.Une ville qui vit est une ville où il se passe toujours quelque chose. Nombre d’événe-ments forts rythment la vie de notre cité toutau long de l’année : Foire au jambon,Journées du chocolat, Marché médiéval, Fêtede la musique,... sont autant de rendez-vousqui renforcent son dynamisme et son économie.

Bayonne n’est pas une "ville-musée", ni uneville figée. C’est une cité active, et c’est ce quila rend attractive ! Le "bien vivre ensemble"se base sur l’équilibre et le respect mutuelentre ceux qui travaillent, ceux qui étudient,ceux qui résident et ceux qui visitent. Cesmodes de vie ne s’opposent pas les uns auxautres. Ils se complètent pour former finale-ment une ville vivante : Bayonne ! ■

4 Editorial

Une ville qui vit !> Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de la Communauté d’agglomération Côte Basque - Adour, Député des Pyrénées-Atlantiques

... Bayonne n’est pas une "ville-musée",

ni une ville figée.C’est une cité active,et c’est ce qui la rend

attractive ! ...

exe 165 ERIC 27/05/11 17:25 Page 4

Baiona bizi eta itxuraldatzen ari den hiria da. Bere hiri-paisaiaberritzen da bere arima eta bere ondarea hala ere desitxuratugabe. Azken bi hamarkada horietan, ekintza publikoak eremuzainduaren berritzeko egin indarrek emaitza ikusgarria daukate.Milaz gora bizitegi berrituak izan dira eta beste laurehunetannunbait han berregituraketa sakona izan da. Izapide hori azkartuz doa oraino ere, ezagutzen diogun arrakastarekin:azken hamar urte horietan gazteak eta familiak berriz heldu dirahiri barnera bizitzera.

Bizi den hiria hiriko merkataritza sustatzen eta bere abantailakagerian uzten dituen hiria da: hurbileko harremanak, aholkuak,zerbitzuak, adixkidantza… Baionan bide hortarik ugarituzdoazte ekimenak batez ere Marquisat plazako merkatu berriaren jartzearekin, asteko hitzordu bat gehiago hiri erdianolde bete-betean dagoen auzotegian.

Bizi den hiria atseginarekin pasaietan egoten den hiria da.Eremu publikoaren partekatzea lehentasunetan dago. Joan-etorri alorretan gure hautuak baldintzatzen ditu. Hiri bar-nean diren oinezkoen karrika kopuruaren emendatzen jarraikit-zen dugu euskaldunen karrikaren bihurtze berriarekin.Pirripitentzako noranzko bikoitzeko karrikak abiarazten hasi da.Higikortasun jasangarriaren alde eramaten ditugun ekintzaguzien ildotik dator. Bizi den hiria kultura denentzako eskuragarria den hiria da.Baionak kultur garapena laguntzen du bere forma guzietan etabere ainiztasun handian. Museoak, antzokia eta laister arteenhiria, lekuak zaintzen eta bilakarazten ari da Herria arta guzia-rekin eta berekin doan kultur bizia. Bizi den hiria beti zerbait gertatzen den hiria da. Hiriaren bizianeurtzen dute hainbat ekitaldi ohargarrik: Xingar feria,Xokoletaren egunak, Erdi aroko merkatua, Musikaren besta….bere bizitasuna eta bere ekonomia azkartzen dituzten hainbathitzorduak dira.

Baiona ez da ‘museo-hiria’ ez eta hiri geldia. Hiri aria da eta horrek du erakargarria bilakatzen! Elkarbizitza orekan eta elkarrenganako begirunean oinaritzen da lan egiten, ikasten,bizi diren eta hiria bisitatzen dutenen artean. Bizimodu horiek ezdaude bata bestearen kontra jarriak. Osatzen dira azken buruanbizi den hiria sortzeko : Baiona ! ■

Baiona qu’es ua vila qui viu e qui’s tresmuda. Lo son urbanismeque s’arrenovèla shens tanpòc pèrde’s l’amna de la ciutat, ni lo son patrimòni. Entant d’aqueras duas darrèras decennias, los esfòrçs hèits per l’accion publica entà restaurar lo sector sauvaguardat que’ns dan un bilanç deus mei bons. Mei de milalotjaments qu’estón reabilitats e de cap a quate cents que bene-ficièn d’ua hòrta restructuracion. Aquera afranquida que s’ahorteish enqüèra, dab l’escaduda qui coneishem : dempuishdètz ans, joens e familhas que tornan víver au còr de vila.

Ua vila qui viu qu’es ua vila qui sostien lo comèrci urban e quihè vàler los sons atots nombrós : proximitat, conselh, servici,convivéncia... Las iniciativas que’s multiplican en aqueste sens aBaiona, dab sustot l’obertura deu navèth mercat plaça deuMarquisat, un rendetz-vos setmanèr de mei en centre vila densun barri en plea arrevitada.

Ua vila qui viu qu’es ua vila on s’i passejan dab plaser. Lo partatge de l’espaci public qu’es ua prioritat. Que determina lasnòstas causidas tà çò deus desplaçaments. L’esplandida deunombre de carrèras pedanhèras en centre-vila que’s persegueish, dab la darrèra transformacion de la carrèra deusBascos. La mesa en servici de carrèras a sens doble ciclable qu’esaviada. Qu’es en linha rècta dab totas las nòstas accions qui permeten de’s mautar de com cau e ad aise. Ua vila qui viu qu’es ua vila on la cultura es a portada de tots.Baiona que sostien lo desvolopament culturau devath totas lassoas fòrmas e en la soa diversitat bèra. Musèus, teatre e batlèula ciutat de las arts, la Vila que s’i hè entà entertiéner e har evoluar los lòcs, e la vita culturau qui va dab.Ua vila qui viu qu’es ua vila on s’i passa totjorn quauqu’arren.Un haish d’eveniments hòrts que ritman la vita de la nòsta ciutat tot deu long de l’an : Hèira deu jambon, Jornadas deuchocolat, Mercat miejancèr, Hèsta de la musica,… que sonautant de rendetz-vos qui ahorteishen lo son balanç e la soaeconomia.

Baiona n’es pas ua "vila-musèu", ni ua vila calhada tanpòc.Qu’es ua ciutat activa, e qu’es çò qui la hè tant agradiva ! Lo "plan víver amassa" que s’asòla sus l’equilibri e lo respèctemutuau enter los qui tribalhan, los qui hèn estudis, los quidemoran e los qui la visitan. Aqueths biais de víver que se n’avinen. Que’s complètan entà hargar, a la fin finau, ua vilavitèca : Baiona ! ■

Editorial 5

Bizi den hiria !> Jean GRENET, Baionako Auzapeza, Kostalde

Aturri Hiri-Elkargoburua, Pirinio Atlantikoko Deputatua

Ua vila qui viu !> Joan GRENET, Maire de Baiona, President de la Comunitat

d’aglomeracion Còsta Basca - Ador,Deputat deus Pirenèus Atlantics

exe 165 ERIC 27/05/11 17:26 Page 5

6 Finances

BUDGET 2011

Rigueur et investissementsLe 31 mars dernier, le Conseil municipal a approuvé le budget 2011. Il est composéd’un budget principal et de trois budgets annexes dédiés à la gestion de l’eau potable, aux parcs de stationnement et à l’assainissement non collectif.

Le budget principal regroupe la majeurepartie des actions municipales (voirie,

écoles, sport, culture, urbanisme...). Le totaldes dépenses votées pour 2011 s’élève à 95 M€, dont 66 M€ pour le fonctionnementcourant des services publics et des équipe-ments municipaux et 29 M€ pour l’investis-sement.La préparation de ce budget a été notam-ment conditionnée par la situation des finan-ces publiques au niveau national.L’importance du déficit public a conduit leGouvernement, entre autres mesures, à diminuer les financements versés aux collecti-vités locales. De ce fait, la Ville recevra environ 200 000€ de moins de la part del’État cette année. Plutôt que de compensercette baisse de recette par les impôts locaux (il aurait fallu pour cela augmenter les taux deprès de 1 %), l’équipe municipale a fait lechoix de diminuer la plupart des dépenses,tout en veillant à conserver la qualité du service rendu aux habitants ■

116 M€C’est le budget total de la Villepour 2011, dont environ 2/3 pour le fonctionnement et 1/3 pour l’investissement.

Tous les documents budgétaires(budget primitif, décisions modificatives, comptes adminis-tratifs...) peuvent être consultés au Service des Archives, situé au 3e étage de l’Hôtel de Ville.

Les grandes caractéristiques du budget 2011

■ Stabilité des taux d’imposition pour la deuxième année consécutive.

■ Faible progression des dépenses de gestion courante (+1,6 %).

■ Diminution des dépenses d’équipe-ment (-7 M€), après une année2010 particulièrement importante,avec le maintien d’un haut niveaud’intervention dans l’économie locale (18 M€).

■ Accroissement significatif (+10 %) de l’autofinancement.

Enseignement : 11%

Culture : 9%

Sport : 9%

Interventions sociales et jeunesse : 11%

11%9%

9%

11%19%3%

2%

7%

22%

7%

Voierie, propeté, espaces verts : 19%

Urbanisme : 3%

Autres services à la population : 7%

Tourisme et commerce : 2%

Animations : 7%

Moyens généraux : 22%

Les dépenses de fonctionnement par secteur

exe 165 ERIC 27/05/11 17:27 Page 6

Finances 7

Les dépenses de FONCTIONNEMENT

■ Enseignement : 6,3 M€. Il correspond à la gestion des 27 groupes scolaires municipaux (maternelles, primaires) et au coût de l’accueil des enfants et des activités qui leursont proposées. La restauration scolaire représente à elle seule pour la Ville un coût de 2,4 M€.

■ Culture : 4,9 M€. Une part importante des dépensesconcerne la Médiathèque municipale (1,5 M€) et les trois musées bayonnais (1,5 M€) : musée Bonnat,Muséum d’histoire naturelle et musée Basque. Par ailleurs, les subventions versées aux associationsculturelles (0,9 M€) permettent notamment de financer la Scène nationale, le cinéma L’Atalante et la Luna Negra.

■ Sport : 2,4 M€. La majorité de ce budget (3,5 M€) estconsacrée au fonctionnement des différents équipementssportifs municipaux : stades, piscines, gymnases, tennis ettrinquet, ainsi qu’au service d’animation sportive à destina-tion des écoles principalement. Le soutien aux clubs spor-tifs bayonnais représente un montant global de 1,7 M€.

■ Vie sociale et petite enfance : 6,4 M€. La dépense la plusimportante concerne le financement du Centre communald’action sociale (2,4 M€). Par ailleurs, le budget affectéaux crèches est de 1,9 M€ (1,5 M€ pour la gestion destrois crèches municipales et 0,4 M€ pour le soutien auxautres structures).

■ Voirie, propreté, espaces verts : 10,8 M€. Regroupant l’entretien et l’aménagement des espaces publics, c’est le domaine d’intervention mobilisant le plus de crédits. LaVille consacre ainsi 2,5 M€ à la propreté urbaine, 3 M€

aux espaces verts, 4,3 M€ à la voirie et l’éclairage public.

■ Urbanisme : 1,7 M€. Cela concerne les différentes actionsmenées en matière d’urbanisme (secteur sauvegardé, rénovation d’ilôts...).

■ Autres services à la population : 3,3 M€ pour l’état-civil,l’organisation des élections, la gestion des cimetières, la police municipale et la gestion du domaine public.

■ Tourisme et commerce : 1,2 M€. La Ville est le principalfinanceur de l’Office de tourisme de Bayonne (0,9 M€) et de l’Office de commerce (0,3 M€).

■ Animations événementielles : 4 M€. L’organisation des Fêtes de Bayonne représente un budget de 1,9 M€, quasiment équivalent à celui des Arènes (2,1 M€, financé en quasi-totalité par la billetterie).

■ Moyens généraux : 12,6 M€. Ce montant correspond à l’ensemble des services communs (ressources humaines,informatique, etc.) et à un certain nombre de charges non ventilées (parc véhicules, par exemple).

Les dépenses de FONCTIONNEMENT Les dépenses d’INVESTISSEMENT

Un montant de 18 M€ a été voté en 2011 pour les dépensesd’équipement. Citons, parmi les principaux projets :

■ Aménagement des espaces nord Jouandin : 3,5 M€. Il s’agit de la dernière tranche de reconfigurationtotale des espaces extérieurs des Hauts de Bayonne, réalisée dans le cadre de l’opération de rénovationurbaine.

■ Travaux dans les écoles : 0,5 M€. La Ville consacre chaque année une enveloppe significative aux bâtimentsscolaires.

■ MVC Balichon : 0,5 M€. Suite et fin des travaux de réhabilitation totale de cette Maison de la Vie Citoyenne.

■ Rue des Basques : 0,5 M€. Les travaux de requalificationde cette rue, désormais piétonne, ont été achevés au printemps.

■Av. Capitaine Resplandy : 0,7 M€. La requalification de cet important axe de circulation s’effectue par tranches ; est prévue cette année le tronçon ouest, côté centre-ville.

■ Quartier du Prissé : 0,5 M€. L’urbanisation de ce quartiernécessite de réaliser des travaux de voirie et de réseaupour accompagner l’implantation de nouvelles construc-tions (le siège de l’Office public de l’Habitat, notamment).

■ Complexe sportif Sainte-Croix : 0,3 M€. Suite à la réfection des tennis couverts, le mur à gauche va bénéficier cette année d’une rénovation.

■ Ferme Uhaldia : 0,5 M€. L’ancienne ferme Uhaldia, situéesur la plaine d’Ansot, sera complètement rénovée demanière à accueillir des projets d’agriculture biologique.

■ Bâtiments communaux : 1,2 M€. Cela concerne la réalisation d’un guichet unique d’accueil du public au rez-de-chaussée de l’immeuble Cassin (0,35 M€), l’amé-nagement de la Maison de la Ville (0,1 M€) des Hautsde Bayonne, la mise en œuvre d’actions de performance énergétique (0,1 M€) ainsi que la mise en conformité de plusieurs immeubles (0,4 M€).

Les dépenses d’INVESTISSEMENT

Les ratios 2011 Valeurs Moyennemunicipales nationale

Dépenses réelles de fonctionnement/population* 1 291 1 169Produit des impositions directes/population* 536 466Recettes réelles de fonctionnement/population* 1 440 1 332Dépenses d'équipement brut/population* 409 311Encours de dette/population* 1 497 1 065DGF/population 241 271Dép. de personnel/dép. réelles de fonct. 54 % 58 %Coeff. de mobilisation du potentiel fiscal 3 taxes 1,168 1,109Dép. de fonct. & remb. dette en capital/rec. réelles de fonct. 98 % 95 %Dép. d'équipement brut/recettes réelles de fonct. 28 % 23 %Encours de la dette/recettes réelles de fonct. 104 % 80 %

* En €/habitants

exe 165 ERIC 30/05/11 10:16 Page 7

8 Cadre de vie

Bayonne Magazine : quels sont les princi-paux constats issus de cette étude des com-portements festifs à Bayonne ?Christian Millet-Barbé : cette étude, menéepar un cabinet spécialisé à la demande duClspd, est une analyse nécessaire à la compré-hension du phénomène des fins de semainefestives à Bayonne. C’est un outil précieuxpour une meilleure régulation des problèmesqu’elles engendrent.Tout d’abord, l’étude le rappelle, ce phéno-mène urbain est généralisé, il n’est pas propreà Bayonne. Il suffit de constater le nombre demunicipalités présentes aux dernièresRencontres nationales des villes festivalièresde Bourges en avril dernier ! Les élus locauxse mobilisent et mutualisent leur expériencepour faire face à ce phénomène. Le constat"bayonnais" est clair : une consommation

excessive d’alcool et de produits psychotropesqui entraîne une tension avec les riverains,des manifestations de violence et du vanda-lisme. Tout cela pose des problèmes de santéet d’ordre publics. La fonction psychosociale des fins de semainefestives est également soulignée par l’enquête.C’est une phase initiatique pour les jeunes,l’un des passages à l’âge adulte. A Bayonne,ville de tradition festive, plusieurs générationsont vécu cette transition ! Pourquoi les jeunesd’aujourd’hui ne passeraient-ils pas, euxaussi, par ce sas ? Les journées sont très formatées pour eux, les programmes d’étudessouvent lourds. La nuit offre des moments derupture avec les codes. Dans un groupe, dansl’obscurité, on se lâche. C’est la recherche dela liberté, de la performance de soi. On braveles interdits, notamment grâce à l’anonymat

NUISANCES EN CENTRE-VILLE

Comprendre et agirEn accompagnement des mesures prises au printemps dernier par la Ville de Bayonne pour réduire les nuisances en centre-ville, une étude des comportementsfestifs a été commanditée par le Clspd*. Éléments de réponses avec Christian Millet-Barbé.

Une série de mesures seront appliquées à partir de septembre.Objectif : intégrer la fête, enconstruisant l’ordre négocié, celui de la rue et celui du dormeur.

Christian Millet-Barbé, adjoint au maire délégué à la Vie sociale et à la Politique de la ville.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:28 Page 8

et à la consommation d’alcool qui désinhibe.Là encore, le constat à Bayonne met en évidence un anonymat dans les excès, peu depolice, pas de régulation, c’est donc le groupe qui doit réguler…

B.M. : quelles sont les caractéristiques de lafête à Bayonne, notamment dans le PetitBayonne ?C. M.-B. : le Petit-Bayonne est un lieu attractifet mythique, un espace unique dans l’agglo-mération, avec une longue histoire festive.Dans ce périmètre réduit, se produit un phé-nomène de masse, avec une concentration debars, avec l’université, avec une populationrésidentielle importante… qui en font unchaudron potentiel. On y constate aussi unphénomène hétérogène avec une diversitédes acteurs par l’âge - de très jeunes gens de

13/14 ans et des adultes, festifs aussi, doncnon référents - et par le statut - commerçants,cafetiers, restaurateurs, riverains, jeunes.Les pratiques sont également multiples. Il yaujourd’hui des "fêtes dans la fête". Les festayres se retrouvent sur les lieux périphériquescomme les parkings, ou les remparts, pourconsommer de l’alcool. Le groupe se constitue,est déjà fortement alcoolisé, puis se fond dansla fête, non pour consommer mais pour danser,profiter de la musique des bars. Ces lieux de"pré-fête" étant désormais plus surveillés, onnote leur déplacement vers des appartementsprivés, situés au cœur même du quartier fes-tif, depuis lesquels on "descend dans l’arène"vers minuit.Ajoutons à cela une grande diversité de barsdans le Petit Bayonne, qui offrent des pratiquestrès différentes : night-clubs avec musique etportes ouvertes, plus classiques pour les plusâgés et bars associatifs.

B.M. : en résumé ?C. M.-B. : en bref, les acteurs de la nuit sontlivrés à eux-mêmes. Les cafetiers sont isolés,pris entre la logique économique et la craintede débordements. Il existe un déficit mani-

feste de régulation du côté de l’ordre public,pas de médiation sociale, et en face un phé-nomène grandissant d’alcoolisation massivedes mineurs. Les riverains, de leur côté, doiventaussi faire preuve d’un peu de tolérance etadmettre qu’ils se sont installés dans un quar-tier réputé festif.

B.M. : quelles sont les préconisations suggéréespar l’étude ?C. M.-B. : Assumer la fonction attractive etdistractive du quartier festif, sans le sanctuari-ser. C'est-à-dire intégrer la fête, en construisantl’ordre négocié : celui de la rue, et celui dudormeur. Concrètement, cela passe par unesérie de mesures qui seront appliquées à partir de septembre. Des mesures d’accompa-gnement et de régulation avec la créationd’une équipe de dix-huit médiateurs sociauxsous contrats au titre du service civique, financéspar l’État. Ils seront encadrés par un orga-nisme national, Unicité. Ils disposeront d’unlocal dans le Petit Bayonne où les jeunes pourrontvenir à tout moment. Ils circuleront dans lafête en binôme, vêtus de façon repérable pouraider les jeunes en difficulté. Les riverainspourront leur signaler les troubles afin qu’ilscontactent les services d’ordre.Tout cela n’aurait pas de sens sans responsabi-liser les familles. Il faut se remobiliser autourde l’autorité parentale. Avec l’aide des asso-ciations luttant contre la consommation d’alcool et de stupéfiants, des rencontresseront proposées aux familles et aux jeunesafin de les sensibiliser aux dangers des excèset aux comportements à risques. Comme dernièrement, à l’occasion du Forum sur lesconduites addictives à la Maison des associations.Enfin, une charte de bonne conduite est encours d’élaboration avec l’association Ardevie,les cafetiers et la Ville de Bayonne. Elle consti-tue un engagement de toutes les parties, établit des règles… et un système de sanctions à l’encontre des festayres (ivresse,trouble à l’ordre public) et des cafetiers (fermetures administratives). Cette charte seraégalement proposée à l’État pour signature,ce qui l’amènera à préciser le cadre de sonintervention publique ■

* Conseil local de sécurité et de prévention de la délinquance

Cadre de vie 9

(...) Création d’une équipe de dix-huit médiateurs sociaux

(...) Ils disposeront d’un local dans le Petit Bayonne

où les jeunes pourront venir à tout moment, circuleront dans la fête(...) pour aider

les jeunes en difficulté.

Les mesuresmises en placedepuis 2010La consommation d’alcoolest interdite sur les lieuxpublics et voies publiquesdans un périmètre précisdu centre-ville ■ La vented’alcool à emporter estinterdite entre 20h et 6hdans les quartiers duPetit-Bayonne, du Grand-Bayonne et de la garedans les magasins d’ali-mentation, les épicerieset les établissements pratiquant ce commerce ■Les horaires de fermeturedes débits de boissonssitués dans un périmètreprécis du centre-ville sontramenés à 1h les mardis,mercredis, jeudis et ven-dredis (1) du 1er juin au 30septembre et à 00h30 lereste de l’année. Les éta-blissements ferment à 2htoute l’année les samedis,dimanches et lundis (2).POUR EN SAVOIR PLUS >bayonne.fr

(1) Mardi = nuit du lundi au mardi ;mercredi = nuit du mardi au mercredi ;jeudi = nuit du mercredi au jeudi ; vendredi = nuit du jeudi au vendredi. (2) Samedi = nuit du vendredi au samedi ;dimanche = nuit du samedi au dimanche ;lundi = nuit du dimanche au lundi.

La prévention est importante : sen-sibiliser les mineurs et leur familleaux dangers de l’alcoolisation etles informer des comportements à risques. Ici, à l’occasion duForum sur les conduites addictives.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:29 Page 9

10 Urbanisme

SECTEUR SAUVEGARDÉ

Des aides à la réhabilitation durableDepuis près de vingt-cinq ans, la Ville de Bayonne poursuit la revitalisation de son centre ancien dans un contexte urbain très difficile. Malgré des résultatsencourageants, les situations les plus critiques restent aujourd’hui à traiter. Il faut pour cela mettre en place de nouveaux outils, construire un partenariatsolide et accompagner les propriétaires.

Dans les sept ans à venir, ce sont près de 600 logements qui seront restaurés dans le Grand et le Petit Bayonne

L utter contre le mal-logement est une priorité. C’est pourquoi la Ville a répondu à un appel

à projet, le Programme national de réhabilitationdes quartiers anciens dégradés (PNRQAD) lancépar l’Etat en 2010 en vue de sortir définiti-vement les centres historiques des situations devétusté qu’ils subissent depuis des années.Vingt-cinq centres historiques, dont celui deBayonne ont été retenus par l’Etat et devraientbénéficier de renforts financiers et opérationnelsimportants. Dans les sept ans, ce sont près de600 logements qui pourront être restaurés surle Grand et le Petit Bayonne dans le cadre d’uneOPAH-RU(1) et du PNRQAD.

Un soutien de près de 8 millions d’eurosLa convention d’OPAH-RU, conclue pour cinqans, sera signée prochainement. Pour cetteambitieuse opération, l’Anah(2) a prévu demobiliser 6 M€ auxquels s’ajoutent 1 M€

pour les opérations de résorption de l’habitatinsalubre. De son côté, la Ville de Bayonne etl’Agglomération Côte Basque-Adour subven-tionneront respectivement les travaux à hauteur de 1M€ et 0,79 M€. Ce sont doncprès de 8 M€ d’aides qui seront consacrés ausoutien des restaurations d’immeubles, induisant plus de 50 M€ de travaux.

Améliorer le confort et les performances thermiquesLes besoins en matière de rénovation thermiquessont importants. La Ville met en place une assis-tance technique (aide au diagnostic et à la recher-che de solutions) ainsi qu’une aide financière pouraider les propriétaires à améliorer le confort et laqualité thermiques de leur logement ■

(1) Opération programmée d’amélioration de l’habitat -Renouvellement urbain.

(2) Agence Nationale de l'Habitat.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:30 Page 10

Urbanisme 11

Un chantier expérimental,rue Bourgneuf

La restauration du 22 rue Bourgneufpermet de démontrer que la protec-tion du patrimoine historique ne faitpas obstacle à l’amélioration duconfort des logements ni à la réali-sation d’économies d’énergie. A lademande de la Ville de Bayonne,l’opérateur a accepté d’étudier plusieurs solutions d’éco-restauration.L’éco-restauration vise l’améliorationdu confort et de la qualité thermiquedes logements en limitant l’impactdes travaux sur l’environnement etla santé des occupants. Elle faitappel à des matériaux écologiques,performants (ici laine de bois), si possible produits localement. Lessolutions proposées par l’architectepermettent d’espérer une consom-mation annuelle d’énergie bienmeilleure que celle du label BBC,devenue aujourd’hui la norme.

Mais la performance n’est pas tout.Ce bâtiment devrait en outre proposerà ses habitants un bien meilleurconfort d’été que les immeublesrénovés selon les techniques habi-tuelles. Les clefs de cette réussite ?Eviter les solutions standardisées,s’appuyer sur les qualités originellesdu bâtiment ancien, sur l’isolationet l’inertie, rechercher des systèmesde chauffage performants.

POUR EN SAVOIR PLUS > SERVICE URBANISME : TÉL. : 05 59 46 63 65

Quelle est l’opération qui donnera le coup d’envoi du PNRQAD ?La Ville vient de préempter un immeuble vétuste au 20 quaiGaluperie. Ce bâtiment sera cédé à la société Domofrance quiva le restaurer entièrement afin de réaliser six logementssociaux publics. Cette opération donne la tonalité de celles quisuivront : coût maîtrisé, logements pour tous, qualité environ-nementale, confort d’usage...

François GouffrantAdjoint au maire délégué à l’urbanisme réglementaire

La protection patrimoniale des centresanciens et le développement durablesont-ils en contradiction ?

Les enjeux patrimoniaux et environnementaux se rejoignent aucontraire sur bien des points. D’une part, la réutilisation desbâtiments anciens contribue à une meilleure gestion des ressources naturelles (économies en termes d’espace, dematériaux et de déplacements). D’autre part, les techniques derestauration respectueuses de l’environnement, fondées sur lerespect de la construction d’origine, semblent être les plusadaptées et les plus prometteuses en termes de résultats.Loin de s’opposer, conservation du patrimoine et pratiqueséco-responsables semblent faire cause commune.

Martine BisautaAdjointe au maire déléguée au développement durable et à la participation citoyenne

Que

stio

ns à

...

exe 165 ERIC 27/05/11 17:31 Page 11

U n enchaînement d’événements a conduitla Ville de Bayonne à fermer le musée

Bonnat pour une durée minimum de trois ans.“En 2009, les intempéries ont fortementendommagé la toiture du bâtiment. Il étaitdonc urgent de faire des travaux de mise horsd’eau, rappelle Jean-René Etchegaray, adjointau maire délégué à la culture et au patri-moine. Simultanément, la Ville a accepté lelegs Howard-Johnston(1), dont 250 œuvres etpièces de mobilier, assorti d’une obligationd’accueillir et d’exposer ces œuvres dans lesmeilleures conditions. Nous avons donc ferméle deuxième étage du musée en septembre.”Or, le musée Bonnat ne disposant pas deréserves hors les murs, plusieurs centaines

d’œuvres ont dû être déplacées dans les espacesjusque-là réservés à la présentation des collectionspermanentes, puis du second vers le premierétage... lequel a fermé à son tour le 8 marsdernier. Ajoutons à cela la chance, pour lemusée, de se voir retenu pour le Plan Muséespar le ministère de la Culture et de laCommunication. Soixante-dix-neuf musées deFrance(2) bénéficieront d’une enveloppe totalede soixante-dix millions d’euros entre 2011 et2013. “Ces subventions pour le projet derestructuration impliquent l’engagementd’une importante tranche de travaux avant2013. Les échéances sont donc très courtes !”,constate Jean-René Etchegaray.

12 Culture

MUSÉE BONNAT

Une intense activité pendant la fermetureLe musée Bonnat a fermé ses portes au public pour trois ans minimum. Elaborationd’une nouvelle muséographie, travaux sur le bâtiment et les collections, réflexionsur la mutualisation des réserves, formation du personnel... Tour d’horizon des nombreuses étapes qui conduiront à l’ouverture du musée transformé.

Jean-François Hulot, spécialiste de la conservation préventive, forme le personnel du musée Bonnat à la manipulation des œuvres.

Jean-René Etchegaray

exe 165 ERIC 27/05/11 17:32 Page 12

Le financement de la rénovation du futur musée

Bonnat-Helleu, musée des Beaux-Arts de

Bayonne, sera assuré par le Plan Musées,

la Région Aquitaine et le Conseil Général desPyrénées-Atlantiques.

Culture 13

Une équipe en formation

Bonnat est labellisé musée de France, ce qui implique une obligation de récolement, c'est-à-dire d’inventaire, de vérification de la présence sur pièce etsur place des quelque 6 000 œuvres du musée (10 à 15% seulement étaientexposés). Pour effectuer ce minutieux travail, une partie du personnel du muséebénéficie d’une formation spécifique. En effet, on ne manipule pas une œuvred’art comme un objet du quotidien. Des règles précises sont à respecter pourleur conditionnement, leur manipulation et leur entretien régulier. La formation est assurée par des restaurateurs et des spécialistes de la conser-vation préventive. Après la manipulation, viendront le conditionnement, le dépoussiérage, la fabrication et l’aménagement de boîtes et contenusadaptés à la préservation des œuvres.

Le “chantier des collections”Le chemin est long avant l’ouverture du futurmusée. “Contrairement à ce que l’on pourraitpenser, la période de fermeture du musée estpresque plus intense que celle d’ouverture aupublic”, souligne le nouveau conservateur,Sophie Harent. En prélude, le “chantier descollections” a déjà débuté avec le récolementdes œuvres du musée, dont la moitié appartient àl’Etat, l’autre moitié à la Ville. Ce vaste travailde classement et d’inventaire doit être obligatoirement terminé avant juin 2014 conformément aux obligations du code dupatrimoine.

Repenser la muséographieParallèlement, Sophie Harent, assistée de sonéquipe, travaille sur l’élaboration d’un Projetscientifique et culturel. “Il définit les orienta-tions du musée. L’objectif est de parvenir àune muséographie moderne, la dernièrerénovation datant de 1979, rappelle-t-elle. Il est nécessaire de déployer les collections,notamment les œuvres réunies par LéonBonnat, Antonin Personnaz ou JacquesPetithory, de présenter le fonds Helleu récem-ment enrichi par le legs Howard-Johnston, dedoter l'établissement d'une salle d'expositiontemporaire, d'un cabinet des dessins moder-nisé, d'un atelier destiné à accueillir le public

scolaire, d'un nouvel auditorium…” A l’au-tomne, le projet sera présenté à la Ville et auxinstances de l'État, notamment à la Directiongénérale des patrimoines.Suivra une étude de programmation architec-turale, technique et muséographique. Elle traduit en termes de surfaces, de logistique,d’espaces de présentation des collections, lesbesoins exprimés à travers le projet. “C’est auregard de cette étude que la Ville déciderad’une éventuelle extension du bâtiment, précise Jean-René Etchegaray. Rappelons que,dans le cadre du Plan Musées, nous avonsentrepris une réflexion sur la mutualisationdes réserves de nos trois musées de France (3)

afin de les conserver dans un lieu commun.Cette démarche permettra en outre de libérerde l’espace au musée Bonnat.” Tout au longde la fermeture, le musée invitera lesBayonnais à suivre son évolution à travers sonsite internet, lui aussi prochainement repensé,réactualisé et modernisé ■

POUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

(1) Paulette Howard-Johnston, fille cadette du peintre Paul-César Helleu, a légué ses biens au musée Bonnat en2010.

(2) Trois projets retenus en Aquitaine : le Centre de réservesmutualisé de Bordeaux, le musée des Beaux-Arts dePérigueux et le musée Bonnat.

(3) Musée Bonnat, musée Basque et de l’Histoire de Bayonneet Muséum d’histoire naturelle

Ixtearen denboran aktibitate azkarraBonnat Museoak bereateak zerratu ditu hiruurteentzat. Hegatzan lanzonbat beharrezkoak dira ;Howard-Johnston legatua(250 obra eta altzari-pieza) onetsi du Herriakbaldintza hoberenetanerrezibitzeko beharrare-kin. Azkenik MuseoakPlanari esker diru-laguntzakbaliatuko ditu museoak,horrekin 2013 gabe lan-fase inportantearen abia-raztea ekartzen duena.Lehenik bildumen inben-tario lan zabala hasi da,2014ko ekaina aitzinbortxaz bukatua izanbeharko dena. Aldiberean, museoko kontser-badorea zientzia eta kul-tura-proiektua osatzen arida. Helburua da museo-grafia moderno bateraheltzea, azken arraberrit-zea 1979koa izanki eta.Ondotik arkitektura teknika eta museografia-programazioaren azter-keta eginen da. Horrenaraberan eraikinarenbalizko hedatzea eraba-kiko du Herriak. Baionakohiru Frantziako museoenerreserben geroko mutua-lizatzeak Bonnat museoanlekua askatzea baimendubeharko luke.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:33 Page 13

L

Pub

exe 156 7/07/09 8:40 Page 2

Aménagement urbain 15

Dans les quartiers Saint-Léon et Saint-Esprit, plusieurs voies à sens unique sont transformées en rues à double-sens cyclables. Une initiative appelée à s’étendre dans d’autres quartiers afin de proposer aux cyclistes des itinérairesplus pratiques et plus directs.

I l existe en France depuis plus de vingt ans ! Le double-sens cyclable a donc fait ses

preuves en matière de sécurité et d’avantagespour les cyclistes. C’est pourquoi l’Etat a réviséen 2008 le code de la route afin de permettresa généralisation dans les zones 30. La Ville deBayonne a souhaité le mettre en applicationprogressivement dans la cité. Depuis débutjuin, plusieurs voies à sens unique des quartiersSaint-Léon et Saint-Esprit sont ouvertes dansles deux sens à la circulation des vélos.

Un meilleur partage de l’espace public“A l’instar des pistes cyclables et du prêt devélo gratuit, ces aménagements sont en droiteligne de la politique d’encouragement del’usage du vélo menée par la Ville depuis quel-ques années, précise Monique Boé, conseillèremunicipale et membre de la Commission"espaces publics, infrastructures, circulation etstationnement". Les double-sens cyclables

permettent de raccourcir les distances à parcourir, d’éviter d’emprunter les grands axesde circulation et garantissent une sécuritéaujourd’hui avérée. A chacun de choisir sonmode de déplacement en respectant celui desautres et en partageant mieux la rue !” ■

DOSSIER COMPLET ET PLANS DES RUESCONCERNÉES > bayonne.fr

CIRCULATION

Des double-sens cyclables en ville

Monique Boé, conseillère municipale,

teste le double-sens cyclable rue Denis Etcheverry

à Saint-Esprit.

Attention à la signalisation !Vous pourrez reconnaître une rue à double-sens cyclable grâce aux panneaux implantés sur l’espace public et au marquage au sol à l’entrée et à la sortie du double-sens.

Les Hauts de Bayonneà véloAprès le guide pourdécouvrir le centre-ville à vélo, c’est tout un circuitde découverte desrichesses patrimonialesdes Hauts de Bayonne à bicyclette qui est proposé dans ce nouveauguide. Disponible àl’Office de tourisme, au Bureau d’informationmunicipal, CCAS, Maison de la Ville, et en téléchargement sur bayonne.fr.

exe 165 ERIC 30/05/11 10:17 Page 15

L

Pub

exe 156 7/07/09 8:40 Page 2

18 - Un nouveau marché rive droite

22 - Au cœur des marchés bayonnaisLes marchés

au cœur de la villeCouleurs, senteurs, produits frais et locaux...

gaieté, rencontres. Nos marchés, c’est tout cela à la fois !Reflets de l’activité économique d’une ville,

ce sont aussi des lieux de convivialité où se tissent des relations de voisinage et d’amitié,

des moments de vie et de mixité qui rythment la vie des quartiers. Avec le nouveau marché du Marquisat,

Bayonne compte désormais six rendez-vous hebdomadaires.

dossierPOUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.frdossier

exe 165 ERIC 27/05/11 17:35 Page 17

Bayonne Magazine : pourquoi implanter unnouveau marché dans ce quartier ?Sophie Castel : l'aménagement de ce petitmarché s'inscrit dans la nouvelle organisationdu quartier Saint-Esprit qui est en plein essor.Plus de trois cents logements y ont étéconstruits depuis 2009. La Ville a rénové etaménagé des espaces publics comme les quaisde l’Adour, les squares du Marquisat et deBergeret. Les projets immobiliers fleurissent,accompagnés de l’implantation de commerceset de parkings, à l’instar de celui inscrit dans leprojet de l’îlot Belfort. Avec l’aménagementfutur du pôle multimodal autour de la gare,c’est toute une dynamique qui est en marchedans cette partie de Bayonne.

B. M. : les habitants ont-ils adhéré à cetteidée ?S. C. : complètement ! Faire venir les habi-tants avec tous ces projets, c’est bien. Maiscela doit s’accompagner de propositions decommerces de proximité. C’est ce qui créel’ambiance d’un quartier ! La place situéedevant le square du Marquisat nous a semblé être l’emplacement idéal pouraccueillir un petit marché alimentaire. Il offreune bonne visibilité, sans être perturbé par lacirculation. Les habitants se sont enthousiasméspour ce projet et viennent déjà nombreuxfaire leur marché le vendredi matin.

B. M. : la Ville a-t-elle d’autres projetsconcernant les marchés ?S. C. : la Ville encourage depuis des années lavie de ses marchés. Qu’il s’agisse de l’entre-tien des sites ou de la variété de l’offre commerciale, nous veillons de près à leuréquilibre. Les services municipaux y apportentégalement des améliorations techniques permanentes. Rappelons qu’il faut prévoir desarrivées électriques, des points d’eau, un service de nettoyage... pour accueillir conve-nablement des commerçants sur un marché.Au marché, les relations humaines sont reines. On y trouve du service et des produitsde qualité. Chacun y a ses habitudes, "ses"commerçants ! C’est là que s’exprime letalent et le savoir-faire de professionnels, intarissables sur les produits qu’ils défendent,et qui prodiguent généreusement des conseilséclairés pour nos achats.Parmi les projets en cours, nous prévoyonsl’extension du marché de la place desGascons le mercredi sur le parking du bas,avec, notamment, l’arrivée attendue d’unpoissonnier. La création d’un marché auxfleurs et d’un marché bio est également àl’étude ■

Un nouveau marché rive droite

18 Commerce

La Ville de Bayonne veille à labonne santé de ses marchés,lieux de vie par excellence.Elle accueille aujourd’hui un rendez-vous de plus le vendredi,rive droite,sur la place du Marquisat.Il vient compléter les autresmarchés hebdomadairesdans les quartiers.

> ENTRETIEN avec Sophie Castel, conseillère

municipale déléguée au commerce, à l’artisanat,

aux marchés et aux halles.

1,20 €1,20 € par jour, c’est le prix dumètre carré pour les commerçantssur les marchés extérieurs deBayonne.

120c’est le nombre de commerçantsprésents le mercredi matin sur lemarché de la Place des Gascons…le plus gros de Bayonne !

exe 165 ERIC 30/05/11 10:18 Page 18

e

Commerce 19

Des professionnels au service du commerceLe service municipal des Droits de Place est chargéde la gestion des foires et marchés sur l’espacepublic de Bayonne.Il perçoit les droits de places liésà l’occupation commerciale du domaine public.Il assure aussi le contrôle et le suivi du respect desrègles d’occupation comme la conformité d’im-plantation d’une terrasse (café et restaurant), d’unétalage, d’une enseigne commerciale,… Placiers,agents de maintenance pour les Halles,agents pourles toilettes publiques, secrétariat et direction :douze personnes au total composent ce service.Les Fêtes de Bayonne et la Foire au jambon constituentles deux temps forts de l’année pour cette équipe.POUR EN SAVOIR PLUS > Service des Droits de PlaceHalles de Bayonne - 1er étage - 05 59 59 21 81 Du lundi au vendredi : 9h-12h / 13h30-17h

Le Marquisat, une offre de produits variée Le nouveau marché est situé boulevard Jean-d’Amou, près du cinéma L’Atalante, sur laplace jouxtant le petit square du Marquisat équipé de jeux pour enfants. Charcutiers,volailler, poissonnier, fromager, marchands de fruits et légumes, boulanger, fleuriste,...une dizaine de commerçants, pour la plupart bien connus des services de la Ville pour leur qualité et leur sérieux, y proposent des denrées alimentaires. Ce marché vientcompléter celui de la place de la République. Ils sont désormais reliés par la dynamiqueet piétonne rue Sainte-Catherine.Tous les vendredis matins de 8h à 13h.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:37 Page 19

Les HallesPoint névralgique situé au cœur d’une villeoù l'on aime se rencontrer, le marché cou-vert des Halles tient un rôle moteur dansl'activité commerciale de la cité. Ouvert tousles jours, il rassemble plus d’une vingtaine decommerçants représentatifs de tous lesmétiers alimentaires classiques : bouchercharcutier, fromager, primeur, traiteur, pois-sonnier, boulanger, volailler, produits régio-naux, cavistes, cafés-restaurants,... A ne pasmanquer : l’atmosphère effervescente dusamedi matin autour des 70 commerçantsinstallés à l’extérieur des halles, le marché àla brocante du vendredi matin.> Du lundi au vendredi : 7h -13h30.> Samedi : 6h -13h30.> Dimanche : 8h -13h30.Ouvert de 7h à 19h les veilles de fêtes defin d’année. Ouvert jusqu’à 14h les same-dis d’été. Fermé le jour de Noël, le 1er del’an, le 1er mai et le dimanche des Fêtes deBayonne.

Autour des Halles> Marché de producteurs de fruits et

légumes sur le quai Roquebert et le pont Marengo : le samedi de 6h à 12h30.

> Revendeurs alimentaires et forains : le samedi de 7h à 13h, sur le carreau des Halles.

> Marché à la brocante : le vendredi de 7h à 13h, sur le carreau des Halles.

Place des GasconsAvec près de 120 commerçants le mercredi,c’est le plus gros marché bayonnais. On yvient de toute l’agglomération et du sud desLandes. Ici, la dégustation de fromage debrebis local se mêle avec bonheur à celle duthé à la menthe ! Les étals des producteursmaraîchers côtoient harmonieusement ceuxdes revendeurs alimentaires et les mar-chands de vêtements. Ambiance très convi-viale, foule bigarrée, conversations dans tou-tes les langues... et prix très bon marché !> Mercredi : 7h à 13h.> Samedi (petit marché de proximité) :

7h à 13h.

Paroles de chalands !“Le marché est l’occasion d’unesortie où je peux rencontrer desvoisins, des connaissances, discuter,boire un café” ■ ”Discuter, prendrele temps de choisir, et puis lesconseils des vendeurs. Le marché,pour moi, c’est surtout pour lesproduits frais” ■ ”C’est aussi lesbonnes affaires pour les vêtements,les chaussures, les livres…” ■

“Les grandes surfaces ne sont enfait pas moins chères que le marché. Moi, j’achète les choseslourdes au supermarché commele lait, l’eau, la lessive… et le frais au marché, en produc-tion locale” ■

20 Commerce

C’est l’ambiance des places de villages que l’on vient chercher au marché...Lieu de flânerie et de détente,de discussions et de négociations,il renforce l'animation du quartier et reflète son identité. On s’y donne rendez-vous,on y fait des rencontres,on y a ses habitudes.Tout un art de vivre ! Au fil des étals,déambulations dans unmonde de saveurs.

Au cœur des marchés bayonnai

Place des Gascons

Les Halles

exe 165 ERIC 27/05/11 17:38 Page 20

Place de la RépubliqueC’est le rendez-vous des fans de bonnes affai-res. Composé d’une vingtaine de commer-çants, ce marché propose essentiellement desvêtements. Il est aujourd’hui complété par lemarché alimentaire du Marquisat.> Vendredi : 7h à 13h.

Place du Polo-BeyrisCe petit marché de quartier rassemble unequinzaine de commerçants, essentiellementalimentaires. Un service de proximité avec unegrande variété de produits.> Vendredi : 7h à 13h.

Place du MarquisatC’est le dernier né des marchés bayonnais !La place du Marquisat, récemment créée, estsituée au début du boulevard Jean-d’Amou,près du cinéma L’Atalante. Elle accueille désor-mais le vendredi matin une dizaine de commerçants de produits alimentaires frais et variés.> Vendredi : 7h à 13h.

Pêcherie des Allées MarinesSur des étals situés en bord d’Adour, en facede la Chambre de commerce et d’industrie,des pêcheurs professionnels locaux proposentle matin le fruit de leur pêche de la nuit.Grande fraîcheur garantie... et poissons selonarrivage !> Tous les matins sauf le dimanche.

Les autres rendez-vous à ne pas manquer ■ Braderie d'hiver> Le premier samedi de février,

en centre-ville

■ Foire au jambon> Jeudi, vendredi, samedi

et dimanche Saints (semaine précédant Pâques), carreau desHalles et mail Chaho-Pelletier

■ Foire attractive> Manèges forains pendant

tout le mois d'avril, sur le champ de foire, allées Paulmy

■ Foire au livre ancien et moderne

> Un week-end en avril, Maison des associations

■ Marché médiéval> Du 12 au 14 juillet, place

Montaut

■ Braderie d'été> Le lundi précèdant les Fêtes de

Bayonne au quartier St-Esprit> Le mardi qui précède les Fêtes

de Bayonne en centre-ville

■ Fêtes de Bayonne> Pendant cinq jours (du merc.

au dim.), fin juillet, lieux divers (fête foraine, courses de vaches,corridas, feu d'artifice…)

■ Exposition des Métiers d'art> 10 jours en août, cloître de la

cathédrale

■ Marché Montmartre> Artistes peintres, place Pasteur

(cathédrale), tous les 3 samedis du mois, de mi-mai à octobre

■ Marché de Noël> Les trois premières semaines

de décembre, place de la Liberté, place du Réduit et pont Mayou.

Commerce 21

nnais

Place de la République Place du Polo-Beyris

La pêcherie

Place du Marquisat

exe 165 ERIC 30/05/11 10:20 Page 21

L

Pub

exe 156 7/07/09 8:40 Page 2

24 - CorridasDes triomphateurs... pour triompher !

26 - SportsDe la cour à la plage !

27 - ExpositionEntre Temps, art et patrimoine

28 - ExpositionEnfin des espèces en voie d’apparition !

29 - Fête de la musiqueLa déferlante musicale

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.frvie de la cité

exe 165 ERIC 27/05/11 17:41 Page 23

L e maestro José Tomás, très grièvement blessé le 24 avril 2010 dans arènes

mexicaines d’Aguascalientes, a décidé dereprendre l’épée cet été, le 23 juillet prochain,à Valence en Espagne. Pour son retour enFrance, le génie madrilène a tenu à honorer desa présence Bayonne, première ville taurinefrançaise. Sa participation au cartel du 7 aoûtprochain fera date dans l’histoire des arènesMarcel-Dangou ! Ce jour-là, il sera encadrépar les deux triomphateurs 2010 des arènesde Madrid, Juan Mora et Juan Bautista.

Les doublés gagnantsPar ailleurs, toujours en quête de qualité optimale, Bayonne verra doubler trois toreros

vedettes : El Juli, José María Manzanares etSébastien Castella. Triomphateur 2010 àLachepaillet, Julien Lescarret s’est égalementvu offrir deux opportunités en récompense desa superbe prestation de l’an dernier. Cerisesur le gâteau, le premier grand succès de larécente San Isidro de Madrid, AlejandroTalavante, sera présent pour la dernière corrida du 4 septembre. La commission taurine extra-municipale a bien entendu veilléà choisir des élevages de respect, dont la présentation ne souffrira aucun doute. Debeaux toros devant les triomphateurs... unetemporada qui s’annonce exemplaire ! ■

Qualité ! C’est le maître mot de la temporada 2011. Les trois férias de l’été verront défiler les meilleurs toreros du monde. José Tomás honore les arènes de Bayonne pour son retour à l’épée en France.

Des triomphateurs... pour triompher !

Le retour de José Tomás le 7 août prochain à Bayonne fera date dans l’histoire des arènes Marcel-Dangou !

exe 165 ERIC 27/05/11 17:41 Page 24

Vie de la cité 25CORRIDAS

CORRIDASFÊTES DE BAYONNESamedi 30 juillet - 18h30Corrida à cheval (Corrida de Rejones)■ Pablo Hermoso de Mendoza■ Andy Cartagena■ Manuel Manzanares6 toros de Los Espartales (Badajoz)

Dimanche 31 juillet - 18h30■ Julien Lescarret■ Joselito Adame■ Thomas Dufau6 toros de Fuente Ymbro (Cadix)

FÉRIA D’AOÛTJeudi 4 août - 18h■ Sébastien Castella■ José María Manzanares■ Esaú Fernandez6 toros d’El Pilar (Salamanque)

Vendredi 5 août - 18h■ Curro Díaz■ El Juli■ Daniel Luque6 toros de Joselito (Cáceres)

Samedi 6 août - 18h■ Julien Lescarret■ Luis Bolívar■ David Mora6 toros de Flor De Jara (Madrid)

Dimanche 7 août - 18h■ Juan Mora■ José Tomás■ Juan Bautista6 toros de Vegahermosa (Cadix)

FÉRIA DE L’ATLANTIQUESamedi 3 septembre - 17h30Mano a mano■ Sébastien Castella■ Miguel Angel Perera6 toros de Jandilla (Badajoz)

Dimanche 4 septembre - 17h30■ El Juli■ José María Manzanares■ Alejandro Talavante6 toros de Daniel Ruiz (Albacete)

NOVILLADASSANS PICADORSVendredi 5 août - 11hSamedi 6 août - 11hDimanche 7 août - 11hSamedi 3 septembre - 11h (FINALE)

NOVILLADA PIQUÉEDimanche 4 septembre, 11h■ Thomas Cerqueira■ Mathieu Guillon■ Fernando Adrían6 novillos de López Gibaja (Cáceres)

Les aficionados bénéficient cette année encore d’une logique d’abonnements trèsintéressante avec trois formules différentes. Face à une programmation de trèshaute qualité, rappelons que les tarifs restent encore inchangés en 2011 ! Ouverturede la vente publique au détail à partir du 15 juillet.

Renouvellement d’abonnements > jusqu’au 17 juin Nouveaux abonnements > Formule Temporada > à partir du 20 juin Formules Férias Août et Atlantique > à partir du 4 juillet Ouverture de la vente publique au détail > à partir du 15 juillet.Billetterie et programme complet > corridas.bayonne.fr

LE PROGRAMME

FÉRIAS ET ABONNEMENTS

Le prodigieuxtorero José MaríaManzanares... un faux air d’un jeune Marlon Brando !

FÊTES DE BAYONNE

Chantons tous au concertd’ouverture !Le concert d’ouverture desFêtes, grand moment popu-laire, va connaître quelquestransformations. Le répertoiredes chants basques à quatrevoix a capella est aban-donné, au profit de grandschœurs du répertoire lyriquequi seront accompagnés parl’Harmonie Bayonnaise, lefinal étant toujours constituépar les quatre airs popu-laires basques et gascons.L’objectif est d’ouvrir cemoment à un maximum departicipants. De L’air dutoréador de Carmen auxChœurs des Gitans deNabucco, en passant par,Euskal Herriko ou SalutBayoune, la programmations’inscrit dans la grande tradi-tion des opéras à Bayonne.Tous les amateurs de chantssont invités à partager cetinstant magique. Une répéti-tion générale est prévuejeudi 30 juin de 20h à 22h à la Maison des associa-tions... pour être au top lejour J, mercredi 27 juillet à20h30, place de la Liberté !

exe 165 ERIC 27/05/11 17:42 Page 25

26 Vie de la cité

“ Il est des moments où les rêves les plusfous semblent réalisables à condition d'oserles tenter“*… Oser, c’est ce que fait la sectionHandball de l’Aviron Bayonnais (240 licenciés)en organisant, avec la collaboration de la Ville,un tournoi de sandball à Bayonne mi-juin. Car pour jouer au sandball, variante du hand-ball sans dribble, sans contact et sur sable, il faut… une plage ! Ce sont donc 1 200 tonnes de sable qui seront apportées et déverséessur une partie du stade Didier-Deschamps. De quoi créer six terrains de sandball. Unepremière !

La vitrine d’une démarche pédagogiqueCaroline Legleu et Rémy Giraudon, bénévolesde la section ont porté ce projet : “Cettemanifestation originale vient donner un nouvel éclairage sur ce sport. Il permet ausside faire un bilan de ces trois ans "hors club"pendant lesquels Mickaël Moreno, professeurde handball, est intervenu dans les écoles, lescentres aérés, les MVC et les TicketsDécouvertes des Hauts de Bayonne et au collège Albert-Camus.” Mickaël rappelle quel’objectif de cette démarche est “d’apporteraux jeunes autre chose que la pratique dusport... des notions de diététique, des tests derapidité, un suivi personnalisé et toutes lesvaleurs liées au sport.” La démarche “paye”au vu du nombre croissant de licenciés. Le tournoi de sandball est une belle occasionde montrer ce long travail d’équipe et le dynamisme de ces quartiers ■

> Les 17, 18 et 19 juinStade Didier-DeschampsInscriptions sur place ou par téléphone :Mickaël Moreno - 06 64 42 74 13

*Bernard Werber, La révolution des fourmis

Depuis trois ans, la section Handball de l’Aviron Bayonnais s’active pour faire découvrir ce sport aux jeunes des Hauts de Bayonne. Une démarche qui trouve une belle vitrine avec l’organisation inédite d’un tournoi de sandball au stade Didier-Deschamps.

De la cour à la plage !

SPORTS

Hand-Ball : le programme

Vendredi 17 juin : journée “écoles réser-vée aux écoles primaires bayonnaises (12 établissements) ainsi qu’à un grouped’enfants du collège Albert-Camus. 47 équipes pour 380 enfants sont atten-dues dès 9h ■ Samedi en journée :réservé aux jeunes (centres aérés, associations sportives…) mais aussi àtous les enfants voulant participer spon-tanément ■ Samedi en soirée : tournoiloisirs réservé aux adultes (parents,entreprises, associations de quartiers…)avec animation festive ■ Dimanche :réservé aux juniors et seniors des clubsde handball. Animation musicale, restauration, buvette.

Initiation au handball avec un accompagnement sportif. Ici, l’entraîneur Mickaël Moreno et les enfants de l’école primairePierre-Brossolette.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:43 Page 26

Vie de la cité 27EXPOSITION

Une explosion de sons et d’images à laPoudrière, des scènes de vie agricole

observées par un robot au musée Basque, ununivers de corsaires basques recréé en pleincloître de la Cathédrale, des drapeaux blancshissés quai Galuperie pour un G8 un peu particulier, trois visions artistiques décalées dela nature au Carré (1)… Voilà le programme original d’Entre Temps, manifestation d’artcontemporain qui place la création artistiqueau cœur même de cinq lieux symboliques dupatrimoine bayonnais.

A la découverte de jeunes artistes émergentsPour François Loustau, commissaire de l’expo-sition, “il s’agit de renouveler le regard sur l’environnement urbain et sur des monu-ments côtoyés au quotidien. Redécouvrir cepatrimoine historique incite à s’interroger surl’évolution de notre civilisation, à établir desrelations avec ce qui constitue notre culture duXXIe siècle. Les œuvres parlent de notre passé,tout en suggérant des liens avec l’actualité et nos comportements contempo-rains. Cette manifestation développe l’idéeque nous sommes pris entre un héritage historique et un avenir à construire, entre deuxtemps. Certaines œuvres traitent particuliè-

rement du contexte local, d’autres abordentdes considérations liées au temps ou à la façondont l’homme s’approprie la nature.” EntreTemps, c’est aussi la rencontre avec de jeunesartistes français et espagnols, la découverted’une scène artistique émergente. Les formessont variées, à l’image de la création actuelle.Certaines installations seront spécialementproduites pour l’occasion. Cette manifestationinnovante insère Bayonne dans une belledynamique liée à l’art contemporain ■

> Du 1er juin au 17 juilletPOUR EN SAVOIR PLUS > bayonne.fr

(1) Le Carré, 9 rue Frédéric Bastiat. Cet espace accueille desexpositions en accompagnement des grandes manifestationsculturelles, avant sa fermeture en décembre prochain.

Entre Temps,art et patrimoine

Les artistes et les lieux■ Adrien Couvrat > La Poudrière

■ Maritxu Etcheto > Le Cloître

■ Bertrand Dezoteux > Le musée Basque

■ Nicolas Milhe > Quai Galuperie

■ Isabelle Cornaro, CarlosIrijalba et Perejaume > Le Carré.

Valoriser et animer le patrimoine. C’est à cela que s’appliquent les Villesd’Art et d’Histoire telles que Bayonne, labelliséedepuis janvier dernier. Avec l’exposition EntreTemps, c’est un dialogueentre art contemporain et patrimoine qui est proposé.

Tout un univers de pirates sera créé... en plein cloître de la cathédrale

par Maritxu Etcheto

exe 165 ERIC 27/05/11 17:44 Page 27

28 Vie de la cité

Des milliers d’espèces ont disparu denotre planète depuis sa création,

certaines selon un rythme évolutionnistenaturel, d’autres à cause de cataclysmes,d’autres enfin suite à une surexploitation ouvictimes de la pollution. Face à cette réalité,Espèces en voie d’apparition arrive commeune exposition au titre accrocheur, prometteurd’un renouveau !C’est bien de renouveau dont on parle, puisqueFrançois Riou crée à partir des déchets denotre société. Entre ses doigts - éduqués àl’école Boule -, des couvercles, capsules,emballages cartons et autres rasoirs jetablesreprennent vie. Ils renaissent crevettes, acariens,scarabées, coléoptères ou papillons ! Ces animaux“réincarnés” sont aussi les témoins de notresociété de consommation. Réunis en unevéritable collection, ils marquent une étapedans l’histoire de nos civilisations. L’artistes’en amuse. Il crée son propre inventairenaturaliste et constitue progressivement unnouveau muséum…

Après avoir exposé dans les muséums d’histoirenaturelle de Rouen et de Neuchâtel (Suisse),il s’arrête quelques mois à Bayonne, où il interprète nos modes de vie et référencesculturelles, pour enrichir ses collections. Decette gestation, résultent un scarabée ou unlépidoptère aux couleurs des Fêtes, arborant lauburu - la croix basque, ou unplan de Bayonne ! ■

> Du 10 juin au 28 aoûtMaison des barthes, plaine d’AnsotDu mardi au dimanche de 10h30 à 12h30 et 13h30 à 18h.Ateliers et animations pour enfants et adultes pendant toute la période de l’exposition

POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 42 22 61 et sur ansot.bayonne.fr

L’artiste plasticien François Riou présente une collection d’insectes d’un genre nouveau à la plaine d’Ansot. A partir d’objets de récupération, ses créations enrichissent une biodiversité… visuelle et intellectuelle.

Enfin des espèces en voie d’apparition !

EXPOSITION

exe 165 ERIC 30/05/11 10:21 Page 28

Vie de la cité 29FÊTE DE LA MUSIQUE

Pour sa 14e édition, organisée par l’Office de Tourisme, la Fête de la Musique rassemble

à nouveau une diversité impressionnante destyles musicaux. Jazz contemporain, soul,R&B, hip-hop, rap, rock, musique tradition-nelle, exotique, classique,… difficile de ne pastrouver concert à son goût ! Pourquoi ne pasen profiter aussi pour s’ouvrir à de nouvellescultures musicales, pour découvrir de jeunestalents ? Partez à la rencontre de l’énergiebrute du rap de 64 Flow, des chants demarins de Croch’ Dedans, de la rumba maro-caine de La troba Kung Fu, des percussions dutrès jeune groupe Zurbeltz,... A ne pas man-quer également, La compagnie Lubat et sonbal "gasconcubain", ou Kepa Junkera, l’undes artistes basques les plus internationaux.Vincent Léoty, candidat de X Factor, se produira place Paul-Bert. Cette fois-ci, pas de jury, pas d'élimination, juste son public ! ■> Mardi 21 juin, dans toute la villePROGRAMME COMPLET > bayonne.fr

C’est une vague de concertsqui déferle sur Bayonne le 21 juin pour la Fête de la Musique. Quatre-vingtsgroupes et artistes présentssur une vingtaine de lieux… A chaque place sa couleurmusicale !

La déferlantemusicale

Le chanteur Vincent Léoty compte déjà plusieurs milliers de fans sur Facebook... Il est en concert le 21 juin place Paul-Bert.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:48 Page 29

BAYONNE SCOPEÇa s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu...

3a c

1 2

b

1- Foule dans le Grand Salon de l’Hôtel de Ville à l’occasion de la réception de bienvenue des "Nouveaux Bayonnais" le jeudi 14 avrilen présence du maire et des élus. 2- “A l'avenir, tout le monde sera célèbre pendant quinze minutes !”, disait Andy Warhol. Les gagnantsdu concours d’affiche des Fêtes de Bayonne sont là pour en témoigner !... Cette année, c’est Benoît Labarthe, artiste peintre bayonnais,30 ans, qui remporte le concours. 3- Lors d’Une journée au jardin (nouveau nom de la Bourse aux Plantes) le 2 avril dans le parc deCaradoc, Maryline Chevrel, conseillère municipale déléguée au Cadre de vie, a récompensé les gagnants du Concours des MaisonsFleuries (a). Au Village du jardin durable, on pouvait trouver des astuces et conseils des jardiniers de la Ville : paillage biodégradable,choix de végétaux sans traitement,... (b). Les passionnés étaient toujours aussi nombreux à échanger leurs boutures à la traditionnellebourse aux plantes (c).

30

exe 165 ERIC 27/05/11 17:49 Page 30

EVENEMENT

31BAYONNE SCOPE

4- La Foire au Jambon offrait encore cette année de multiples occasions d’enchanter les papilles : concours du meilleur jambon fermi-er (a), concours d’omelettes au jambon (b) et le championnat de France de cuisine à la plancha (c), un régal ! Véritable mascotte, la montgolfière du Consortium du Jambon de Bayonne dominait le mail Chaho-Pelletier (d). 5- Bravo aux étudiants de l’Institutd’Administration des Entreprises de Bayonne, organisateurs de la première édition du Festival international du court métragesur le Campus de la Nive le 18 mars qui a connu un franc succès. 6- A l’instar de plusieurs de ses "sœurs" du plateau piétonnier, la rue des Basques est désormais piétonne !

4a b

c d

5 6

exe 165 ERIC 27/05/11 17:52 Page 31

BLOCNOTES

> > > >

> > > >BLOCNOTES32 >L’info du BIJDIETETIQUEDes séances d’information gratuite surl'équilibre alimentaire sont dispensées auBij par Sandrine Guerillot, diététicienne,pour les jeunes de 16 à 30 ans. Pour en savoir un peu plus sur les groupes alimentaires, les nutriments, le choix desaliments, estimer une répartition journalièrepersonnalisée avec des recettes adaptées.Du 6 au 24 juin Du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 14h à 17h.

LES CHEMINSDE L'EUROPE L’association Les chemins de l'Europepropose un service “au pair” au PaysBasque. Votre famille est intéressée pardes échanges culturels ? Vous recherchezun(e) jeune motivé(e) pour garder vosenfants et vous aider à la maison ? Vousdisposez d'une chambre individuelle ?Contacter Les chemins de l'Europe Jutta au 06 65 51 62 27.

TROUVER UNE BABY-SITTERLe Bij dispose d'un fichier de baby-sitters, avec des renseignements précis(expérience, âge..), à consulter sur place.

COLONIES DE VACANCESDes brochures concernant des colonies devacances sont disponibles au Bij. Ellesproposent différents thèmes : vacances àla mer, à la montagne...

"LE SAC À DOS"Tu as entre 16 et 22 ans… Et si tu partaispour la première fois en vacances avec tesami(e)s ? Le Conseil Régional a mis enplace “Le sac à dos” qui te permet de partirsans les parents, pour découvrir la Francependant quelques jours, toute l’année.Dans ce “sac à dos”, tu trouveras deschèques-vacances , des chèques-services,une assurance… à utiliser dans les campings ou pour le voyage. Commentfaire : venir au Bureau Information Jeunessede la ville de Bayonne ou téléphoner au 06 10 84 64 43. Nous t’aiderons à mettreen place tes vacances, à rassurer tes parents, et à obtenir cette aide du ConseilRégional.

BIJ > Place Marc-Aubert71, rue Bourgneuf - 05 59 59 35 29Lundi au vendredi : 9h à 12h30 /14h à 18h - bij@bayonne.frbij.bayonne.fr

EMPLOI

L’armée del’air recruteL’armée de l’air offre en perma-nence des opportunités d’em-plois : plus de 50 métiers auchoix ! Pour toute personne de17 à 30 ans, pour tous niveauxscolaires.

Pour en savoir plus >Permanence de Bayonne05 59 32 10 02

ENVIRONNEMENT

Halte aux dépôtssauvages de déchets Afin de lutter contre les dépôtssauvages de déchets, l’Agglo-mération Côte Basque-Adourmet en place des patrouilleschargées de repérer ces incivili-tés et de sanctionner les contrevenants. Après avertisse-ment, toute infraction sera facturée 70€.

INSEE

Enquête sur lesménages L’Insee réalise jusqu’au 25 juinune enquête sur les ressourceset les conditions de vie des ménages. A Bayonne,quelques ménages seront sollicités par un enquêteur del’Insee qui prendra contactavec eux. Il sera muni d’unecarte officielle l’accréditant.L’enquête prend la forme d’unpanel sur plusieurs années.La Ville remercie par avance sesadministrés du bon accueilqu’ils voudront bien lui réserver.

NOUVEAUTÉ ÉDUCATIVE

Une classe spéciale Théâtre !

COMMERCE

Ikea dévoile son projet de centre commercial

Ikea France a dévoilé en avril dernier,son projet de centre com-merciald’Ametzondo. Ikea s’entourera de 70 boutiques et 11 moyennes surfaces, dont un Carrefour. 1100 emplois directs et une centaine d’emplois indirects devraient être créés.Le début des travaux est prévupour le deuxième trimestre 2012 et l’ouverture en 2014. C’est uninvestissement de 250 millions d'euros pour le groupe suédois.

A la suite de l’école Maurice-Ohana et son enseignement musical,c’est une Classe à Horaires Aménagés Théâtre qui ouvrira sesportes à la rentrée 2011 au sein de l’école élémentaire Charles-Malégarie. Les élèves qui intégreront le CE1 de cet établissementpourront recevoir, en complément de leur scolarité générale, uneformation dans le domaine du théâtre. Elle sera assurée par la Ciedu Versant sous la responsabilité du Conservatoire.Pour en savoir plus > Groupe scolaire Charles-Malégarie05 59 55 19 84

Bons plans shopping en un clic sur son téléphone !

L’Office de commerce de Bayonne lance la version mobile de son site. Elle reprend les contenus les plus utiles pour réaliser ses achatsplaisirs : recherche des commerces par nom,marques, promos, actus, géo-localisation,...

Comment y accéder ? En tapant directement : www.m.bayonne-commerces.com ou en photographiant le Qr Code ci-contre avecson mobile.

Diagnostics handi-accueillantsA partir du 1er janvier 2015,tous les commerces devront êtres acces-sibles à tous, en particulier aux personnes atteintes d’une déficience motrice, visuelle, auditive, intellectuelle et offrir un accèsfacilité en termes d’infrastructure, d’information et de signalisation.A ce titre, vingt-cinq commerces bayonnais ont été sélectionné parla Ville, l’Office de commerce et la Chambre de Métiers et del’Artisanat pour être diagnostiqués gratuitement. Une synthèseleur sera remise avant l’été.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:54 Page 32

>ARÈNES EN SCÈNES

Des spectaclespour tous les goûts

33> > > > BLOCNOTESBLOCNOTES

>>>>>>>>>>>La mairie à votre serviceSERVICES■ Accueil : 05 59 46 60 60■ Formalités simples : 05 59 46 60 99■ Etat-civil : 05 59 46 60 31■ Vie scolaire : 05 59 46 60 32■ Police municipale : 05 59 59 75 52■ Régie des Eaux :

05 59 46 60 52 (abonnements) 05 59 46 60 50 (techniques)

■ Stationnement : 05 59 46 63 50

www.bayonne.fr

PASSEPORTSLe samedi matin, le dépôt des demandesde passeport se fait dorénavant unique-ment sur rendez-vous pris avec le servicedes formalités simples de la mairie deBayonne.

Pour en savoir plus > 05 59 46 60 60

URBANISMELe service Urbanisme* est ouvert au publicle lundi après-midi de 13h30 à 17h etdu mardi au vendredi de 9h à 12h etde 13h30 à 17h.* Opérations et projets d'urbanisme, secteur sauvegardé,enseignes, dépôts de demandes d'autorisation des droitsdes sols (permis de construire, déclarations préalables,…),consultation des autorisations d'urbanisme, plan locald'urbanisme,…

RENTRÉE SCOLAIREInscription scolaire et périscolaireService de la Vie Scolaire à l’Hôtel de Ville(rez-de-chaussée)- le lundi et le vendredi : de 9h à 12h- le mercredi : de 13h30 à 17h

Restauration scolaire > inscription simplifiéeL’inscription à la cantine peut se fairedésormais à l’année, à la semaine ou au mois Réservations :> sur e-ban.bayonne.fr,> depuis les espaces-parents dans les

écoles du réseau de réussite scolaire,> au guichet de la vie scolaire

(voir ci-dessus),> dans les cyber-bases.

CENTRE AQUATIQUEFermeture exceptionnelle (compétitions)> Samedi 11 juin toute la journée.

Fermetures annuelles> Du 20 juin au 1er juillet inclus.> Du 12 au 18 décembre inclus.

Les spectacles programmésaux arènes cet été en ravirontplus d’un ! En juillet : L'Opéraen Habit de lumière avecl’orchestre de la Garde républi-caine (le 8 à 21h45) ■

Monumental Verdi "LeRequiem" (le 22 à 21h30) ■ Jamiroquai (le 26 à 21h15 ■Yannick Noah (le 27 à 21h30) ■ En août : La Tournée desannées 90 "génération dancemachine" (le 10 à 21h) ■

Nicolas Canteloup - nouveauspectacle (le 11 à 21h).

Rens.et réservations >Office de tourisme et points de vente habituels

EXPOSITIONS

Du figuratif à l’abstraitC’est un véritable voyage chez les Samburu, bergers guerriers nomades d’Afrique de l’Est, que propose l’artisteAnne Marie Baudrit à travers sespeintures. Sa "galerie de por-traits" d’hommes, de femmes etd’enfants sont autant de ren-contres avec cette ethnie.Des œuvres pleines de couleurs,de chaleurs et de détails.

Du 7 juin au 25 juillet,hall du cinéma L’Atalante,7 rue Denis-Etcheverry

Le monde selon CaiaCaia Koopman, jeune peintreaméricaine, est considéréecomme une artiste du mouve-ment Lowbrow, art picturalfaisant partie de la Pop surréaliste.Cinq de ses grandes peintures surtoile, extrêmement détaillées,sont exposées chez Spacejunk.Parallèlement à ces œuvres,l'artiste livre toute une série de

rêves sur bois, personnages ou situations improbables, qui naissent augré d’une créativité libérée de tout message,de toute envie de dire...

Lost Souls & Sacred Hearts ExhibitionJusqu’au 16 juillet - Spacejunk, 35 rue Sainte-Catherine

Nouveaux lieuxBienvenue à deux nouveaux espacesd’exposition dans la cité. A Saint-Esprit,L'Atelier Photo expose désormaisrégulièrement des clichés. Les travauxréalisés au cours d'un atelier sténopéavec le foyer Espérance de St-Martin-de-Seignanx sont visibles jusqu’au

25 juin.Dans le Petit- Bayonne, la Galerie du second jeudi est un lieud’exposition éphémère d’art contemporain : un nouvel artiste tousles deuxièmes jeudis du mois... pendant trois jours ! A ne pas manquer : les œuvres de Cécile Noguès du 9 au 11 juin (ci-contre).

L'Atelier Photo, 13 bd Alsace-Lorraine (entrée rue du moulin)La Galerie du second jeudi, 42 quai des Corsaires

Hommage à Adrien BartheEn partenariat avec l’Académie musicale et vocale Adrien Barthe, la Médiathèque présente des documents rares du talentueux et méconnu compositeur bayonnais (1828-1898) : manuscrit aucrayon, copie à l'encre encore raturée, copie calligraphiée... Des visites guidées illustrées de chantslyriques et d'extraits sonores et visuels sont proposées les samedis 4 et 11 juin à 15h30.

Exposition du 1er au 25 juin > Médiathèque centre-vi l le,10 rue des Gouverneurs.

exe 165 ERIC 27/05/11 17:54 Page 33

>

Le club Léo Lagrange organise du 4 au 15 juilletun "chantier jeunes" destiné aux 14-18 ans.Ce projet d'intérêt général consiste cette annéeà créer un sentier pédestre de découverte àBuziet en Haut-Béarn. Parallèlement, les jeunesvivent un vrai séjour de vacances avec desactivités sportives ou de farniente, des visites,des loisirs,... Le groupe, maximum de 15 jeunes,participe à la vie en collectivité dans un cadrefamilial, à l'établissment des menus, les courses,la cuisine, l'intendance. Hébergement sous latente, dans un camping à la ferme.

Pour en savoir plus > Léo Lagrange : 05 59 59 33 79

Vacances utiles pour les jeunesENVIRONNEMENT

Les 8 et 9 juillet, Bayonne accueille le secondFestival gascon organisé par l’association Acigasconha. Pendant ces deux jours, de nombreuses activités sont proposées :promenades-découvertes à pieds dans les ruesgasconnes de la ville, spectacles, bal. A ne pas manquer : les groupes Touisis en Oc etMauresca Fracas Dub au théâtre samedi soir.

Pour en savoir plus > acigasconha.asso.fr

Voir la ville sous l’œil gascon

FESTIVAL

> > > >34 ACTUALITEASSOCIATIVEACTUALITEASSOCIATIVE

Devenir ambassadeur de la merNik pas ta mer, c'est le nom donné à l'opérationcommune menée par trois associations : le clubde plongée BAB Subaquatique,Surfrider et Planetit's up to you.L’objectif est d’amener les jeunes de14 à 18 ans à travailler sur un projet d’éveil,de sen-sibilisation et de formation pour devenir sur uneannée, des “Ambassadeurs de la mer”, porteursd’un message de protection des océans. Ils par-ticiperont à des évènements comme les Initiativesocéanes, la Fête de la mer,et à des actions dans lesécoles, collèges et lycées. Cela passe notammentpar une formation au niveau 1 de plongéeFFESSM (financée par Lyonnaise des Eaux) et à ladécouverte du milieu marin et sous-marin. AlbertFalco,ancien capitaine de la Calypso et pionnier dela plongée moderne,est le parrain de l’opération.

Pour s’inscrire > envoyer les candidatures (CV etlettre de motivation) à nikpastamer@gmail.com

ENVIRONNEMENT

Retrouver ses ancêtres

L’association Gén&o a été fondée en 2008 par,et pour, des passionnées de généalogie et derecherches en archives. Isabelle Louradour,sa présidente, en rappelle l’objectif : “Au-delà del’intérêt porté à ce domaine, nous proposons auxgénéalogistes amateurs d’apprendre à êtreautonomes dans leurs recherches. Notre aide à laméthodologie est accessible à tous. En revanche,nous allons un peu plus loin dans l’assistance auxrecherches concernant le Pays Basque. C’est unezone restreinte, d’une grande richesse et d’unespécificité unique.” Au Pays Basque, on peutespérer remonter son arbre généalogiquejusqu’au début du XVIIè siècle, simplement à travers l’état civil. Ensuite, d’autres fondsd’archives notariales et judiciaires prennent lerelais. L’investigation peut aussi s’enrichir à travers l’histoire de la famille, de la maison, desmétiers, de l’immigration. Le Pôle d’archivesdépartementales de Bayonne constitue en celaun précieux outil. Le site internet de l’associa-tion est un véritable pivot entre les nombreuxbénévoles et adhérents à travers le mondeentier. L’inscription est gratuite et se fait directe-ment en ligne. Elle permet d’accéder égalementaux passionnantes publications thématiques,aux ateliers hebdomadaires et aux cours mensuelsorganisés à la Maison des associations.

Pour en savoir plus > geneoweb.org

GÉNÉALOGIE

exe 165 ERIC 30/05/11 10:23 Page 34

35> > > > ACTUALITEASSOCIATIVEACTUALITEASSOCIATIVE

SOLIDARITÉ

Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.bayonne.fr,rubrique C ARNET D’ADRESSES

>Un vide-greniersolidaireLe Point d’Accueil Jour organise un vide-grenierle dimanche 26 juin dans ses locaux situés prèsdu pont Henri-Grenet, rive droite. Au-delà desbonnes affaires proposées sur place, voilàsurtout l’occasion pour tous d’apporter un soutien à cette association qui accueille et aidedes personnes en difficultés, en situation précaire, toute l’année, tous les jours (13 460personnes en 2010).

Vide-grenier le dimanche 26 juin de 9h à 18h >Point d’Accueil Jour, 12 chemin de Saint-BernardTél. : 05 59 50 28 84

Opter pourle Kit PlioConçu par Handicap International, c’est un kit de protèges-livres prêts à l’emploi. Il permet à Handicap International de financer ses actionsen faveur des personnes handicapées. Il estdisponible dès le 15 juillet dans toutes les grandessurfaces, grands magasins, librairies papeteries et sur le site de l’association.

Pour en savoir plus >handicap-international.fr/boutique

SPECTACLE

Danse jazzL’association Ainsi Soient-Elles présente sonspectacle de danse jazz “Performances” auThéâtre. Il est le fruit d’une année de travail dePatricia Sallaberry et de ses élèves, de tous âgeset de tous niveaux. Un spectacle pétillant et toujours surprenant, aux multiples saynèteschorégraphiques.

Mardi 28 juin à 21h au ThéâtreRéservations : 06 07 77 50 31 et sur place le soir-même. Entrée : 10 à 15€

La banda Les Dauphins fête ses 50 ans !

Issue d’une des plus anciennes associations bayonnaises, les Chérubinots, la banda Les Dauphins a étéfondée en 1961. Aujourd’hui, elle compte 25 musiciens et musiciennes de tous âges, qui véhiculenttoujours les valeurs de camaraderie et la bonne ambiance chères à l’association. Au rythme de deuxrépétitions hebdomadaires et d’une trentaine de représentations par an, la banda fait évoluer sonrépertoire en permanence. Le secret de ce demi-siècle de réussite : un savant mélange de plusieursgénérations, créant un pont entre tradition et modernité autour d’une même envie de faire la fête.

Samedi 11 juin > Concert de la chorale Aizkoa et de Kantiruli à 20h30 en l’église Sainte-Croix.Entrée : 10 € (gratuit -16 ans) - Dimanche 12 Juin > Fronton Chérubinots - Mutxiko à 11h, animations,exposition photos. Entrée libre. Pour en savoir plus > les.dauphins@akeonet.com

ANNIVERSAIRE

Vacances au poilChaque année, près de 80 000 animaux sontabandonnés, dont 80% lors des départs envacances. Pourtant, tellement de solutions existent ! Des conseils et formalités avant ledépart jusqu’aux adresses pour trouver unmode de garde, une foule d’informations estdisponible sur le site “ilspartentavecnous.org” etchez tous les vétérinaires.

ANIMAUX

exe 165 ERIC 30/05/11 10:24 Page 35

CARNET36

Raymonde CANDAU 04/03/2011 (85 ans) ■ Rose DUGUET 10/03/2011 (81 ans) ■ Denise SALLENAVE 11/03/2011 (62 ans) ■ Thérèse MICHELENA 15/03/2011 (86 ans) ■ Beatriz MEIRINHO15/03/2011 (81 ans) ■ Andrée BAREIT 23/03/2011 (89 ans) ■ Anastasia de la CALLE 27/03/2011(89 ans) ■ Gabrielle ERRAMUZPE 30/03/2011 (81 ans) ■ Marie LANNES 09/04/2011 (90 ans) ■Josette AGUER 10/04/2011 (76 ans) ■ Antoinette SALLABERRY 14/04/2011 (87 ans) ■ JeanneLÉCHÉREN 16/04/2011 (83 ans) ■ Gracieuse CAPDEVIELLE 18/04/2011 (95 ans) ■ Marguerite LAXALDE 19/04/2011 (65 ans) ■ Anne ETCHEVERRY 26/04/2011 (83 ans) ■ Paulette MOREAU27/04/2011 (88 ans) ■ Frédérique LALANNE 07/05/2011 (49 ans) ■ Jean MONTPIED 18/02/2011(86 ans) ■ Bernard JABRAUD 05/03/2011 (63 ans) ■ Jean BAUER 10/03/2011 (78 ans) ■ RogerDICHARRY 16/03/2011 (83 ans) ■ Bernard PORQUE 19/03/2011 (62 ans) ■ Jean-Paul GOALABRÉ24/03/2011 (50 ans) ■ Abel LAPERT 29/03/2011 (50 ans) ■ Henri ZEMB 05/04/2011 (99 ans) ■René ERRECART 06/04/2011 (91 ans) ■ Bernard BOISSELIER 10/04/2011 (80 ans) ■ FranciscoBAREA 23/04/2011 (87 ans) ■ Carlos OLIVEIRA SILVA 28/04/2011 (43 ans) ■ Michel PATERNAIN06/05/2011 (88 ans) ■ René LARRIEU 07/05/2011 (74 ans) ■

Sabrina SANTOS RESENDE et Cristian DINU 05/03/2011 ■ Eveline BECHET et Philippe BONDI21/03/2011 ■ Fiona FRASER et Eric-Pierre LESTARPÉ 26/03/2011 ■ Tatiana PANINA et IgorPEREVOZCHIKOV 02/04/2011 ■ Rachel DA COSTA et Sébastien LEXCELLENT 09/04/2011 ■ MarieMARCADIEU et Franck TOURLOURAT 09/04/2011 ■ Suzie SANZ et Richard HERNANDEZ16/04/2011 ■ Virginie CASTILLO-DIAZ et Pierre COTTE 16/04/2011 ■ Viviane DESPRES et MichelPOIREL 30/04/2011 ■ Sandrine DA SILVA et Cristovao DE ARAUJO BARBOSA 30/04/2011 ■

Sandrine LOURENCO et Nicolas TARASCON 07/05/2011 ■

Julia SAINT-VIL 04/03/2011 ■ Charline LADEVÈZE 04/03/2011 ■ Eliott MÉNÉTRÉ 05/03/2011 ■

Khadidja DIAW 07/03/2011 ■ Laura MARTIN 07/03/2011 ■ Gabriel IBARLUCIA 11/03/2011 ■

Clément PASQUINI 14/03/2011 ■ Leejao MIGOZZI 14/03/2011 ■ Lola PEREZ RIVIÈRE 15/03/2011■ Mathis MARIE GILBERT 16/03/2011 ■ Ophélia MARIE GILBERT 16/03/2011 ■ Isabelle LARROQUE18/03/2011 ■ Kim VINCE RIVES 18/03/2011 ■ Nassim BOUJLAL 18/03/2011 ■ Sacha BERRIO22/03/2011 ■ Maxime PELTIER 27/03/2011 ■ Yanis SQUALLI 27/03/2011 ■ Victoire VERDIER28/03/2011 ■ Jade TAUZIN 28/03/2011 ■ Selyan PITTALIS 28/03/2011 ■ Lisa CARTATEGUY28/03/2011 ■ Lola RIBAL-PAYEN 31/03/2011 ■ Sam LOUME 01/04/2011 ■ Lison VILLENAVE01/04/2011 ■ Lou RIDE 03/04/2011 ■ Estelle COURAU 03/04/2011 ■ Audrey LABILLE 04/04/2011■ Natael DOURISBOURE 04/04/2011 ■ Matis GOFFINET 04/04/2011 ■ Lilou GALHARRETBORDEPELHÂTE 05/04/2011 ■ Cléo CORBERY 08/04/2011 ■ Alice LARTIGUE 11/04/2011 ■ Laia MENDIOLAGINE 11/04/2011 ■ Philippine GALTIER D'AURIAC 11/04/2011 ■ Idoia MENDIOLA GINE11/04/2011 ■ Bejna ISENÇ 12/04/2011 ■ Kyllian RUIZ ABADIA 12/04/2011 ■ Inès DESSAUDES12/04/2011 ■ Maëlle ENRIQUE 13/04/2011 ■ Eva-Laly LARRERE 13/04/2011 ■ Louis MEMBRILLES15/04/2011 ■ Luken CAZORLA MURILLO 15/04/2011 ■ Angel DAMOND 15/04/2011 ■ AxelLALANDE 16/04/2011 ■ Lézie BERROU 17/04/2011 ■ Antonin BROCA HALLÉ 18/04/2011 ■ LilieMARQUE 18/04/2011 ■ Chada TUROUNET SAMOU 19/04/2011 ■ Victoire PINEL 21/04/2011 ■

Mathéo MENEZ 22/04/2011 ■ Anna LAMURE 22/04/2011 ■ Eliott NORMANDIN 25/04/2011 ■

Chloé DOUAY 25/04/2011 ■ Nolan BOURANGON LEBRETON 26/04/2011 ■ Chloé ARRUEBO29/04/2011 ■ Una LE BORGNE 30/04/2011 ■ Léna MAINARD 30/04/2011 ■ Mattin DIRASSE01/05/2011 ■ Mathéo GYMBOLISTA 01/05/2011 ■ Mia MAVET 02/05/2011 ■ Aydan SANZ03/05/2011 ■ Thibault CHAPTAL 03/05/2011 ■ Salomé COHEN 03/05/2011 ■ Maiana COMTE06/05/2011 ■ Léonie LAGER AUBERT 09/05/2011 ■ Khalil ABBAR 09/05/2011 ■

DECES

NAISSANCES

MARIAGES

Antton Leichert 24 mars 2011

Victoire Pinel 21 avril 2011

Bienvenue

exe 165 ERIC 27/05/11 17:57 Page 36

BAYONNE ENSEMBLEGroupe des élus de gaucheÉLECTIONS CANTONALES :UN MESSAGE AUSSI MUNICIPALTout d’abord, nous tenons à vous remercier pour la confiance que vousnous avez accordée lors de ce scrutin des élections cantonales. Le premier tour de ces élections a vu un vote historique en faveur des candidats de gauche représentés dans notre groupe par Henri Etcheto(PS) et Jean-Claude Soudre (Front de gauche) ainsi que nos amissocialistes Marie-Christine Aragon et Christophe Martin. Le secondtour est venu confirmer le premier avec l’élection sur de larges scoresdes 3 candidats socialistes : Marie-Christine Aragon (Bayonne-Est),Christophe Martin (Bayonne-Nord) et Henri Etcheto (Bayonne-Ouest)eux même accompagnés de suppléants qui siègent comme conseillersmunicipaux au sein du groupe Bayonne Ensemble, à savoir JérômeAguerre, Colette Capdevielle et Caroline Thicoïpé. Au-delà de sesdimensions nationale et départementale, ce vote doit aussi être considérécomme une lourde sanction délivrée par les Bayonnaises et lesBayonnais à l’égard de l’équipe municipale actuelle et plus particu-lièrement de son chef Jean Grenet. Le maire de Bayonne avait voulus’impliquer fortement dans la campagne, en imposant des candidats quilui étaient étroitement dévoués et qui seraient les porteurs de sa politique. On en a vu les résultats : sur Bayonne Nord, le docteur Pocq aété éliminé dès le 1er tour. Sur Bayonne Est, longtemps tenu par HenriGrenet, l’adjointe Christine Lauqué a été très largement distancée (500 voix soit 16 points d’écart). Sur Bayonne Ouest, pourtant tradition-nellement difficile pour la Gauche, l’adjoint à l’urbanisme FrançoisGouffrant a été sévèrement battu avec 400 voix et 8 points d’écart.Nul doute que la stratégie et l’attitude de Jean Grenet, persuadé de sonomnipotence, rencontrent de plus en plus d’incompréhension et descepticisme dans la cité. Le doute s’installe, y compris parmi ceux quiavaient l’habitude de lui accorder jusque-là leur confiance. À l’inverse,ce résultat est aussi une source d’encouragement et d’espoir, pourcelles et ceux qui sont désireux de changement dans notre ville et quipar leur vote ont soutenu le travail que nous accomplissons au sein duConseil Municipal. Vous pouvez nous faire confiance pour continuer surcette voie à Bayonne. Vous pouvez faire confiance à nos trois ConseillersGénéraux ainsi qu’à Mathieu Bergé notre Conseiller Régional pourporter haut et fort les couleurs de notre ville à Pau et à Bordeaux.

SALAGOITY PREND LAPORTE, SUITE ET FIN… Depuis l’émergence du rugby professionnel à Bayonne, la gestion duclub et les relations ambigües entretenues entre la ville et la sociétéABRP ont conduit ces derniers mois notre club historique et fédérateurau sein de la ville au bord du précipice. Après 10 ans de soutiens incon-sidérés sans contreparties et plus de 25 millions d’€ (25% d’un budgetannuel municipal) d’argent public investis pour la structure profession-nelle, le public et le contribuable bayonnais viennent de vivre leurs deuxannées les plus douloureuses avec, en 2010 une rétrogradation sportiveet une privatisation insidieuse du stade, et en 2011 un féroce règlementde comptes entre anciens amis, attristant feuilleton médiatique de 2 mois qui a encore terni l’image de notre club. La position du maire deBayonne est pour nous des plus révélatrices puisqu’il s’est retrouvé prisà son propre jeu et qu’il a dû finir par s’appuyer sur l’argumentairedéveloppé depuis plus de trois ans par le groupe de gauche municipalpour désavouer la gestion du club. Bayonne Ensemble n’a pris partipour aucun des 2 camps d’actionnaires, car tel n’est pas notre rôle.

En revanche, par nos positionnements réitérés, nous avons défendu le projet d’un club Aviron Bayonnais dont l’ABRP est aujourd’hui uneémanation, au cœur de la cité et porteur de l’intérêt général. A ce titrenous demandons l’ouverture du capital de la SASP à de l’actionna-riat populaire via la constitution de “socios”. Nous appelons au rapprochement de l’Aviron Bayonnais omnisport et de la structureprofessionnelle dans le respect de chacun, afin de revenir à une “culture club” et d’éviter des situations comme celle de la vente du fondde commerce du club house, faite au détriment de l’omnisport et dusport amateur. Nous appelons également de nos vœux que soit mise enplace une véritable politique de formation et que le soutien financierdes collectivités se spécialise à cet effet. Nous refusons toute instrumen-talisation politique et réclamons un consensus autour d’une politiquesportive, d’un club et d’infrastructures au service d’un projet de ville etnon de financiers. Contrairement au maire nous refusons de jouer enpremière ligne mais nous sommes prêts à jouer l’ouverture afin de teinter de raison une passion toute bayonnaise.

IKEA, DES EMPLOIS ET DES QUESTIONS… Depuis plusieurs années, nous entendons parler de la venue d’IKEA etde l’aménagement de la zone d’Ametzondo, à l’articulation du nœudautoroutier A63/A64, en entrée d’agglomération et porte du Paysbasque. Début avril, en présence des représentants d'Ikea France, leMaire de Bayonne a annoncé l’implantation du projet commercial de56 000 m2 sur la zone d'Ametzondo (magasin Ikea, hypermarchéCarrefour de 5 000 m2, 12 moyennes surfaces et 80 boutiques) ainsi que 3 000 places de stationnement. Le concept du projet d’IKEA est relativement simple puisqu’il s’agit d’attirer une clientèle nouvellenotamment celle du Pays basque espagnol avec une zone de chalandiseà plus d’une heure de route au-delà de la zone habituelle d'influence del'agglomération. L'implantation du magasin, au carrefour des deuxautoroutes desservant le littoral basque est d’ailleurs, de ce point devue, pertinente. Concernant l’aménagement de la zone d’Ametzondo,la problématique générale peut être décomposée en trois volets :- un projet commercial d’envergure avec ses impacts, positifs et négatifs,

sur l’économie locale.- la question des accès et des déplacements liée aux aménagements

autoroutiers.- les questions de risques naturels dans une zone humide et soumise à

inondations.Comme l’ont déjà dit, en juillet 2010, les élus de Bayonne Ensemble auconseil municipal, la question de l’emploi domine tous les autres sujets.Nous connaissons trop la situation de notre région, la perte de sesemplois industriels et l’angoisse existant chez nombre de nos conci-toyens. La question de la création d’emplois, même si l’on doit sansdoute nuancer les effets d’annonce, est pour nous primordiale.Bien sûr, nous savons qu’IKEA est précédée d’une image sociale et envi-ronnementale contrastée et qu’il propose un modèle expansif de surconsommation. Nous savons également que la santé économiqued’un territoire est due à une complémentarité équilibrée entre uneéconomie productive et une économie résidentielle. Concernant la question des accès et des déplacements, nous espérons pouvoirreparler un jour du rééquilibrage des modes de déplacements en faveurdes transports collectifs ainsi que de l’articulation commerce - urbanisme- mobilité dans le centre et le péricentre. En clair, comment ferons-nouspour que les chalands d’IKEA ne vident pas le centre-ville de Bayonnetout en facilitant leur venue dans les commerces notamment ceux ducentre ancien ? Nous ne pouvons ignorer le fait que la présence enentrée de ville de nouveaux commerces ou nouvelles enseignes puisse

Expressiondes groupes politiques

37

exe 165 ERIC 30/05/11 10:25 Page 37

se traduire par une baisse de fréquentation des commerces existantsnotamment ceux du centre-ville. Au nord, dans le département voisin,sont annoncés des projets de surfaces commerciales de taille équiva-lente notamment à Ondres, le dynamisme démographique du sud desLandes attirant les convoitises. Face à cette concurrence effrénée,l'agglomération manque d’outils de mesure concernant l'urban-isme commercial. Nous attendons en la matière des compléments d’information de la part du Maire de Bayonne également président del’intercommunalité bayonnaise compétente.

Pour BAYONNE ENSEMBLE : Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle,Mathieu Bergé, Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre,Déborah Loupien-Suares.Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com Tél. : 06 63 03 24 22 - www.ps-bayonne.fr

BAYONNE PAR CŒURUN BUDGET PRIMITIF 2011 DE RATIONNEMENTLe budget 2011, présenté au dernier Conseil Municipal, est un budget de rationnement, de ponction fiscale et de dérapage des droits de stationnement et d’occupation du domaine. On constate, en effet,la baisse du taux de croissance des produits globaux en raison dudésengagement de l’Etat. Aussi, 70 % des augmentations de recettesglobales, de 1 700 000 euros, proviennent de l’augmentation des impôtsdirects. Et ce sont 1 200 000 euros supplémentaires qui vont ainsiêtre prélevés aux Bayonnais, contre 640 000 euros (entre 2009 et 2010), soit presque le double ! Et comme ce n’est pas suffisant, oncontinue à augmenter les droits de stationnement et de location, ainsique les redevances d’occupation qui progressent de 5 %. Ces deuxrecettes, pour rappel, ont déjà augmenté de 43 % depuis le début de cemandat… En outre, on table sur une augmentation de 21 % des droitsde mutation de budget à budget. Malgré tout, le compte n’y est toujourspas et on est aussi contraint de comprimer les dépenses qui, horscharges de personnel, ne progressent que de 1.64 %.On est par exemple tenu de réduire les subventions aux associations,mais aussi l’ensemble des dépenses. A titre d’exemple, le poste importantdes charges générales (le deuxième après celui du personnel), baisse de1.6 %, si l’on neutralise 3 postes particuliers (notamment l’énergie).C’est donc un vrai budget de rationnement pour les services qui nousest présenté afin de dégager l’excédent indispensable pour remboursernos emprunts. Naturellement, la section d’investissement traduit ce même souci avec des investissements en chute libre de 7 millionsd’euros. Soit de près de 40 %. Et si l’on quitte un instant le cadre étroitdu budget annuel, nous payons là ce qu’il faut bien appeler une dérivede nos finances communales qui s’est produite au début des années2000 où les impôts par habitant étaient inférieurs à ceux des villescomparables, pour finalement les rattraper, puis les dépasser largementaujourd’hui. Il en est de même pour la dette par habitant, égalementau-dessous de celle des communes comparables il y a 10 ans et qui est,de nos jours, supérieure de plus de 40 %.

NOS CHERS BUS…Notre Syndicat Mixte des Transports en Commun a porté le taux verse-ment transport à 1,80 % (ancien taux : 1,05 %). Ainsi l’arrivée de Bidart et

du Boucau, dont on aurait pu naïvement penser qu’elle susciterait desressources supplémentaires, est accompagnée de cette décision. Les entreprises de plus de 9 salariés paient la facture. Devinez pourquoi ellestraversent l’Adour pour s’installer…

Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère.Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville,BP 4, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 59 06 21 10.

OPPOSITION DE GAUCHEEliane Pibouleau-BlainATTENTION ! UN PROJET PEUT EN CACHER UN AUTRE,FONCIER CELUI-LA !En avril 2008, je m’opposais au gaspillage de 300 000 € pour une étudesur le quartier de la gare; J.Grenet la justifiait par l’arrivée de la Ligne à Grande Vitesse à Bayonne ; à partir de données de 2006, RéseauFerré de France précisant nature et nombre de trains, il fallait de touteurgence réurbaniser St-Esprit. Pourtant, au 31/01/08, le chef de projetde RFF. reconnaissait déjà qu’il ne pouvait définir l’importance destrafics fret et voyageurs et si une gare nouvelle était commercialementpertinente. Depuis que le quartier des bords de l’Adour est incité àse vider de ses locataires pour cause de LGV, où en sommes-nous ?3 ans après, toutes les estimations sont infirmées : la LGV contourneraBayonne et E.Pichet, de RFF, qui avait annoncé 2/3 trains à Bayonne etnon tous, s’est refusé le 4 mai en réunion de concertation à une confirmation de trafic…sans doute aussi parce que le montage de cesLGV, où les bénéfices du financement public va aux actionnaires du Privé, oblige le président de la SNCF à dire que le tarif des péagesrend le prix du billet TGV dissuasif, et donc annonce moins de voyageurset de trains ! Comment se prononcer pour un projet quand leschiffres qui le fondent sont remis en cause par ceux-mêmes qui lesont produits ? (1ère consultation : 400 000 docs et juste 248 réponses ;2ème : 3581 avis et plus de 68% réclamant l’amélioration des lignesexistantes ; la 3ème du 9 au 21 mai, dans un contexte où plus aucun trafic n’est certifié...). Les Bayonnais, comme tous les contribuables,aimeraient certainement en savoir plus sur ce “Titanic” quand les élus décideurs engagent les finances publiques !

Eliane Pibouleau-Blain - Toutes informations complémentaires et contact : elianepb@hotmail.fr - Ecrire à la Mairieou Tél. : 06 73 52 45 21

Expressiondes groupes politiques

38

exe 165 ERIC 30/05/11 10:25 Page 38

L

Pub

exe 156 7/07/09 8:40 Page 2

L

Pub

exe 156 7/07/09 8:40 Page 2