2555 de l’ère bouddhique Parution tous les débuts de mois - Tirage 2500 exemplaires

Bulletin mensuel des Francophones de Pattaya - Chonburi - THAILANDEISSN 1906-5434n°59 - Avril 2012

Belgique : l’hommage aux victimes

Des milliers de Belges se sont réunis à Hev-erlee, d’où sont origi-naires la majorité des enfants tués.Emotion et stupeur en Belgique. Le pays est en deuil après l’accident de car qui a tué 28 personnes, dont 22 enfants, en Suisse, mercredi matin. Tous les bles-sés ont été identifiés. Parmi les enfants tués, 17 étaient origi-naires de Heverlee, une petite ville située à une dizaine de kilomètres de Brux-elles. Les sept autres blessés proviennent de l’école primaire de Lommel.Les familles des victimes du tragique accident sont arrivées en Suisse mercredi. Mais à Heverlee, une

cérémonie a été or-ganisée dans la soirée en l’hommage des victimes scolarisées à l’école privée Saint-Lambert.“Ca aurait pu être les miens”Près d’un millier de personnes se sont ainsi réunies à l’église Saint-Pierre de Lou-vain. Les larmes aux yeux, la voix trem-blante d’émotion, le curé de la paroisse évoque le souvenir de ces écoliers qu’il côtoyait chaque jour. “Le chant, la prière, les bougies qu’on allume, en soit, elles sont dérisoires. Mais c’est une manière de dire : on est là, on prie avec vous, et on garde la flamme de l’espérance”, confie le curé André Léonard.

Page 2 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Des familles entières sont venues partager la douleur des par-ents et des enfants. Une vraie communion nationale, au-delà des clivages communau-taires. “On ne peut rien faire mais bon, c’est déjà quelque chose, être présent, montrer que l’on pense à eux. C’est des petits Belges, j’ai aussi deux enfants, ça aurait pu être les miens”, commente une mère de famille au micro d’Europe 1.“Je ne vois pas d’explication”Dans le pays, tout le monde attend des ré-ponses sur les caus-es, voire les responsa-bilités de chacun dans cet accident. “Autant de victimes, ça reste incompréhensible. Comment est-ce-que le chauffeur du car n’a pas pu, au dernier mo-ment, ne serait ce que braquer à gauche pour éviter de se prendre le mur ? Je ne vois pas d’explication, aucune idée”, réagit un père de famille interrogé par Europe 1.Pour l’heure, les causes de l’accident ne sont pas détermi-nées. Une enquête est en cours, a indiqué mercredi le premier procureur du canton, Olivier Elsig. Trois hypothèses sont

évoquées : un défaut technique du car, un malaise du chauffeur et une erreur humaine. Le véhicule, qui trans-portait les élèves de retour de classe de neige, a percuté le mur d’un tunnel près de Sierre, dans le Valais.Jeudi matin marque une nouvelle épreuve pour les enseignants de l’école Saint-Lambert de Heverlee. Ils doivent en effet expliquer aux enfants que certains de leurs camarades ne re-viendront jamais en classe.

Quand les Suisses dis-ent non aux

six semaines de congéLes Suisses ne sont pas prêts pour travail-ler moins. A 66,5 %, ils ont repoussé diman-che une initiative pop-ulaire d’un syndicat, qui proposait de porter de quatre semaines à six la durée des con-gés annuels. Cette proposition de Travail.Suisse (170.000 adhé-rents) a été repoussée dans les 26 cantons. « Ce résultat, écrit “Le Temps”, ressem-ble à celui obtenu par l’initiative sur les 36 heures de travail hebdomadaire, refu-sée par 74,6 % de la population et tous les cantons », il y a dix ans. Mais le débat

Page 3 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

n’est pas clos sur l’allongement des congés. La députée socialiste (canton de Vaud) Josiane Aubert a dénoncé les adver-saires de la proposi-tion en affirmant qu’ « ils avaient peint le di-able sur la muraille et mené une campagne massive ». L’Union pa-tronale suisse (UPS) se défend. « Cette ini-tiative entraînerait ef-fectivement des charg-es supplémentaires de 6 milliards [4,9 mil-liards d’euros par an] pour les entreprises », affirme son direc-teur, Thomas Daum. Pour le patronat, al-longer la période de vacances entraînerait un recours aux heu-res supplémentaires. Pour le directeur d’Economiesuisse (pa-tronat), Pascal Genti-netta, les Suisses ont

bien compris que la crise de l’endettement en Europe et le défi de la compétitivité lié au franc fort « font que la Suisse ne peut pas se permettre une telle mesure ». Quant au président de Travail.Suisse, Martin Flügel, après la défaite de son initiative, il souhaite des mesures contre le stress au travail et le maintien des salariés jusqu’à la retraite. De fait, la productivité a augmenté de 20 % en Suisse au cours des dernières années. Le gang-ster belge retrouvé à l’hôpital de LongjumeauTouché d’une balle à la fesse au cours d’un braquage en Belgique,

un homme a voulu se faire soigner clandes-tinement en Essonne. Il a été interpellé et renvoyé devant la jus-tice de son pays.Un homme extrême-ment dangereux a été soigné pen-dant près d’une se-maine à l’hôpital de Longjumeau. Durant son séjour, les pol-iciers du commissariat local ont d’ailleurs mis en place une sur-veillance discrète et permanente autour de la chambre de Mémet, un gangster belge de 24 ans. Vendredi, le jeune homme — en liberté conditionnelle après avoir été con-damné dans son pays à trois ans de prison pour association de malfaiteurs — s’est vu notifier son mandat d’arrêt international et a été renvoyé en

Belgique. Il est soupçonné d’avoir participé au braquage d’une bijou-terie qui s’est terminé par des échanges de tirs avec la police de Verviers (Belgique) le 16 février.

Ce jour-là, Mémet et ses coéquipiers auraient effectué un « tiger kidnapping » (NDLR : un rapt qui rappelle celui du tigre qui choisit ses proies). Les malfrats ciblent une employée d’une bijouterie de Verviers et la séquestrent chez elle. Ils la menacent, elle et ses proches, des pires sévices si elle n’exécute pas les ordres. Puis ils relâchent la jeune femme et la suivent pour se faire ouvrir les coffres de la bou-tique. Mais la victime

parvient à prévenir les forces de l’ordre dès son entrée dans la bijouterie. Les gang-sters, qui disposent d’armes de guerre, criblent de balles les voitures de police qui arrivent sur les lieux. Un agent parvient à toucher « à la cuisse », selon ses dires, l’un des braqueurs, qui prennent tous la fuite.

« Au départ, ils se sont rendus chez un particulier à Morangis pour le faire opérer en toute discrétion »

L’enquête belge piétine. Mais le 20 février, au petit ma-tin, un homme dans un état grave est déposé à l’hôpital de Longjumeau avec une balle logée dans la fesse. Il a été conduit par sa compagne dep-

Page 4 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

uis la Belgique. « Au départ, ils se sont ren-dus chez un particulier à Morangis pour le faire opérer en toute discrétion », assure une source proche de l’enquête. L’amie de Mémet disposait de 3000 € en liquide pour régler l’opération clandestine. Mais il est trop tard. La balle a perforé le rectum de la victime et a infecté toute la zone.

Avertis lors de l’hospitalisation, les policiers de Longjumeau cherch-ent à trouver l’origine de cette blessure. Ils retrouvent un véhicule belge stationné non loin. Grâce à l’identité de la victime plongée dans le coma, ils alert-ent leurs homologues belges qui font le lien

entre le blessé et la fusillade. Pourtant, juridiquement, impos-sible d’inculper le jeune homme tant qu’il n’a pas retrouvé un état de santé conven-able. « Il a donc fallu le surveiller durant une semaine pour éviter que ses amis ne le descendent ou ne tentent de le sortir de l’hôpital », souligne une source proche du dossier.

Début mars, Mémet est conduit au parquet général de Paris. La balle, elle, n’a toujours pas pu être retirée. Cet homme, égale-ment connu pour avoir organisé une tenta-tive d’évasion d’un détenu, patientait à l’Hôtel-Dieu (Paris) jusqu’à vendredi, date à laquelle il a été ren-voyé en Belgique. Il

devra s’y expliquer sur l’enquête menée pour enlèvement, séques-tration et vol à main armée.

Reporters Sans Fron-tières publie son classe-ment des ennemis d’Internet. La France figure toujours par-mi les pays sous surveil-lance.Journée mondiale contre la cybercen-sure oblige, Report-ers Sans Frontières publie son tradition-nel classement des pays considérés comme des ennemis d’Internet. Aux côtés de l’Arabie Saou-dite, la Birmanie, la Chine, la Corée du Nord, Cuba, l’Iran, l’Ouzbékistan, la Syrie, le Turkméni-stan et le Vietnam se joignent le Bahreïn et la Biélorussie.

“ Ils conjuguent souvent problème d’accès, filtrage sévère, traque des cyberdissidents et propagande en ligne “, notre RSF. Dans les pays placés sous

surveillance, il y a du mouvement comme par exemple la dis-parition de la Libye. La France demeure par contre toujours dans cette liste. “ Elle poursuit sa politique de lutte contre le téléchargement illégal via la riposte graduée, et le recours à un filtrage administratif du Web se banalise “.

RSF n’en démord pas. Faisant référence à la possibilité de coupure de l’accès à Internet, RSF consid-ère que la loi Hadopi va à l’encontre des libertés fondamen-tales. Une question qui soulève les “ très graves interrogations “ du commissaire euro-péen au Commerce, ce à quoi la Hadopi a répondu en mettant en avant l’intervention de l’autorité judiciaire.

L’autre motif d’inquiétude de RSF à l’égard de la France est une banalisation du filtrage du Net. Il est ainsi fait référence à la loi Loppsi 2, au blocage des jeux en ligne non autorisés par l’Arjel, tandis que le blocage du site Cop-watch est également évoqué.

Dans son rapport (

PDF ), à noter que RSF émet des ré-serves sur le droit à l’oubli numérique et considère qu’il est “ difficilement conciliable avec la liberté d’expression et d’information sur Internet “. “ Difficile à mettre en œuvre en pratique, il risque de mettre à la charge des éditeurs et héber-geurs une obligation impossible à tenir sur la Toile : la disparition totale d’un contenu “.

La définition du mar-iage :

1) Acte religieux qui consiste à créer un crucifié de plus, et

une vierge de moins.2) Sentence dont le « condamné à per-pétuité » est libéré uniquement pour

mauvaise conduite.3) Faux espoir :

aucune femme n’a ce qu’elle espérait, et aucun homme

n’espérait ce qu’il a.4) Mathématiques :

somme d’emmerdes, soustraction de lib-ertés, multiplication de responsabilités, division des biens.5) Méthode la plus rapide pour grossir.

6) C’est la seule guerre où l’on dort

avec l’ennemi.7) Sert à résoudre des problèmes que l’on n’aurait jamais eu en restant céli-

bataire.

Page 5 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Votre hôtesse pourrait bien être trans-sexuelle.En phase de recrute-ment depuis près d’un an, cette fois, ça y est : ils sont à bord. En-fin, elles, puisque ce sont des hôtesses. La nouvelle compagnie aérienne thaïlandaise “PC Air” a embauché quatre transsexuels parmi son personnel de bord. “Une révolu-tion” et une première mondiale selon la compagnie. Reportage vidéo à bord de ce pre-mier vol commercial entre Bangkok et Hong Kong.Une première mondi-ale pour le troisième sexe

C’est marqué sur l’avion : “My way”. “A ma façon, à mon style” en française Cette nouvelle compagnie

aérienne thaïlandaise veut se démarquer. Et elle le fait savoir en géant sur ses appar-eils. Mais également à l’intérieur : elle a em-bauché des transsex-uels comme hôtesses de l’air. Et proclame une première mondi-ale.

Objectif : leur offrir un emploi normal, dans

un pays qui compte sans doute plus de transsexuels que nulle part ailleurs.

Les passagers pre-naient des photos

Malgré une culture thaïlandaise très tolérante, beaucoup de transsexuels sont poussés vers les mé-tiers de la nuit. Bien

Page 6 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Ouvert tous les joursde 10h à 19h

Tél.: 038 425 038, Mob.: 08 61 09 58 25

Massage relaxant et tonique

Massage des pieds

Massage thaïlandais

Massage à l’huile

Boisson et Internet gratuits

Sukhumvit Road

SoiK

hao

Noi

Chackheow 9

PattayaTai

DAO CAFÉ

BonjourMassage

H H

ESSO

Pour les taxis

18/104 ม.บ้านฉัตรแก้ว � ซ.� ซ. เนินพลับหวาน

Ici, on parle français

SoiN

ernp

labw

aan

H PattayaKlang

Bonjour Massage

d’autres encore sont au chômage. Et la loi ne leur permet pas de changer d’identité. Alors les associations qui les défendent saluent l’opportunité d’emploi offerte par la compagnie aérienne. Mais craignent que le stigmate ne soit ren-forcé.

Lors du premier vol commercial il y a quelques jours en-tre Bangkok et Hong Kong, des passagers prenaient les hôtesses d’un genre différent en photo. Mais les autres semblaient ignorer la raison de cet en-thousiasme.

Les transsexuels hôtesses de l’air ne sont pour l’instant que quatre. Alors certains espèrent que la com-pagnie aérienne fera

des émules, et pas seulement dans les airs.Plus de cent transsex-uels ont postulé lors du premier recrute-ment.

La compagnie PC Air avait tout d’abord retenu six mem-bres d’équipage du “troisième sexe”. Parmi les sélectionnés se trouve Thanyarat “Film” Jiraphatpakorn, gagnante de l’édition 2007 de Miss Tiffany, concours de beauté réservé aux transsex-uels. Les dirigeants avaient dû faire face à plus de cents trans-sexuels lors des pre-miers entretiens.

Pour le patron de la compagnie, Peter Chan, c’est avant un rêve pour ces jeunes : “Je pense que ces personnes peuvent avoir de nombreux métiers différents, pas seulement dans l’industrie du diver-tissement. Et beau-coup d’entre elles ont le rêve d’être hôtesse de l’air. J’ai juste ré-alisé leur rêve”, a-t-il ajouté.

La Thaïlande a l’une des populations de transsexuels les plus importantes du monde et les chirurgiens du pays ont inventé de nouvelles tech-niques moins chères

et plus rapides pour un changement de sexe. Mais PC Air ne demande pas à ses postulants d’être allés jusqu’à l’opération chi-rurgicale, seulement qu’ils remplissent les conditions liés à leur emploi, notamment la connaissance des langues et des quali-tés d’accueil.

C’est Noé qui s’occupe de faire monter les

animaux dans l’arche mais c’est un peu le

zoo … Alors il essaye de mettre de l’ordre :- Les animaux de la ferme en rang par

deux … Et vous les morpions, à la queue !

Page 7 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

François Hol-lande sur France 2 : ce qu’il faut rete-nirRebondir. En perte de vitesse dans les sondages depuis une semaine, François Hollande, invité jeudi 15 mars de l’émission “Des Paroles et des actes”, sur France 2, se devait de réagir. FTVi vous résume ce qu’il faut retenir de sa prestation.

• La phrase“Les sondages ne changent pas mon humeur, ma détermi-nation, ma volonté.” Interrogé sur les sondages qui sem-blent se resserrer,

François Hollande a fait mine de ne pas en être affecté. “Je suis candidat depuis de longs mois, je n’ai jamais pensé que ce serait facile. Jusqu’au 22 avril, il y aura des sondages, des en-quêtes d’opinion.” Pas question, dit-il, de dévier de la ligne qu’il s’est fixée. Devant les chiffres dithyrambiques qui le donnaient vainqueur à presque 60% au second tour, François Hollande concède : “Je n’ai jamais pensé que ces chiffres se-raient ceux du grand rendez vous.”

• La stratégie

Comme il tente de le faire depuis le début de la campagne, Fran-çois Hollande s’est posé en rassembleur de son camp. Après la diffusion d’images de Ségolène Royal faisant du porte-à-porte dans un quartier populaire, il constate que “jamais les so-cialistes n’auront été aussi unis dans une élection présidentielle, car nous avons tiré les leçons du passé”.Sur la plupart des sujets évoqués, le candidat du PS ré-pète la méthode qu’il compte mettre en oeuvre : le dialogue

Page 8 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

et la négociation face à un président sortant taxé d’avoir divisé la France : “Je veux ras-sembler les Français, les réconcilier et non pas les opposer les uns aux autres.” Un peu plus tard : “J’ai le devoir de ne rien faire qui puisse brutaliser le pays. J’ai le devoir de réunir.”

• L’attaque Devant Jean-François Copé, qui interrompt sans cesse son inter-locuteur, François Hol-lande trouve la parade : “Soyez patient, vous préparez 2017, il vous reste du temps !” Une attaque qui préfigure le débat qui suit : une discussion acharnée, émaillée de piques plus ou moins as-sassines.

“Vous êtes comme l’anguille. Vous dites systématiquement à chacun ce qu’il veut entendre”, lâche Copé, qui souligne les propositions parfois floues du candidat Hollande sur le nu-cléaire, l’immigration, l’insécurité et la réduc-tion de la dette : “Vous avez un quadruple langage !” Accusé de vouloir multiplier les taxes, Hollande se rebiffe : “Vous avez accru les inégalités fiscales comme jamais et vous viendriez ici me faire la leçon sur la bonne gestion des finances publiques ? Moi, je dis sur qui les impôts vont être prélevés. Vous vous ne le dites pas.”Les rares annonces

Contrairement à Nicolas Sarkozy, le

candidat socialiste n’a que peu d’occasions de faire des “coups médiatiques”. Al-ors que le président sortant a décidé de développer une idée choc par semaine, François Hollande doit sans relâche défendre un programme rendu public dès la fin janvi-er. Il n’y a donc pas eu de surprise sur le pla-teau de “Des Paroles et des actes” : Fran-çois Hollande a dû se contenter de préciser par petites touches certains aspects de son projet.

Sur l’immigration, il a annoncé la création d’”une brigade spécial-isée de lutte contre les filières clandestines” d’immigration et “les passeurs”, tout en cri-tiquant la proposition de Nicolas Sarkozy de diviser par deux l’immigration légale.

Mais c’est encore sur le terrain fiscal que François Hollande a dû dissiper les incerti-tudes. En rétablissant l’impôt sur la fortune

Page 9 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

ancienne formule, il confirme qu’un plafonnement fiscal de 85% sera remis en place, comme l’avait laissé enten-dre Laurent Fabius quelques heures plus tôt. Comme Nicolas Sarkozy, François Hol-lande veut faire payer les exilés fiscaux. Il explique comment : “En renégociant les conventions fiscales

avec la Belgique, la Suisse et le Luxem-bourg”.

Quant à la question de la fin de vie, il a précisé qu’il faudrait “une procédure”, avec l’accord du patient, de sa famille et l’avis de quatre médecins pour encadrer cette pratique. Sans jamais proncer le mot “eutha-nasie”.

Un homme discute avec le docteur qui a accouché sa femme. Surpris d’avoir eu des triplés, il demande :- Docteur, dites moi, des triplés, c’est in-

croyable ! Ça dépend de quoi ?

- Eh bien, dit le doc-teur, ça peut dépendre

de plusieurs fac-teurs…

- Je m’en doutais ! …..Ah ! …..Les en-

foirés…

Page 10 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Rappel des buts du Club:Le Club a été essentielle-ment créé afin de renseigner et d’informer les Français et francophones (et leurs conjoint(e)s) (selon le principe: les anciens aident et renseignent les nouveaux).Le Club est apolitique, non confessionnel et sans but lucratif.Il aide tous les francophones pour leurs problèmes locaux. Il a également pour but de mettre en relation les Français et francophones.De ce fait, il organise diverses activités.

Réunions du Bureau provi-soire:Elles se déroulent tous les mercredis de 10heures30 à midi au restaurant ‘Le Vienti-ane’.Les réunions du Bureau sont publiques, la présence de

tout Membre est bienvenue et même souhaitée.

Permanences:Elles suivent les réunions de bureau tous les mercredis de 13heures à 15heures au restaurant ‘Vientiane’.Pour les cas ‘délicats’, un rendez vous peut être pris en téléphonant au 08 97 50 15 39 ou au 08 51 25 55 27.

Futures activités:Samedi 7 avril: Fête du Cidre.Samedi 7 juillet: Fêtes Nation-ales des Francophones.

Activités ou animations:Initiation au Thaï: tous les lun-dis de 10h à 11h: téléphoner à Marc Vacheron (08 51 25 55 27).Initiation à l’Anglais: téléphon-er à Francis Duffau (08 90 20 40 81).

Pêche en mer: téléphoner à Christian Depollier (08 50 85 48 32).Initiation à l’informatique: téléphoner à Benoit Hebting (08 98 86 54 45).Bibliothèque: téléphoner à Monique Duffau (08 47 82 01 08).Cinémathèque: téléphoner à Christian Civet (08 71 44 59 02).Golf: téléphoner à Marc Se-cret (08 08 90 49 67).Tous les renseignements sur la pétanque: téléphoner à Jean-Loup Ney (08 70 49 16 10).

Site:Vous pouvez consulter notre site:http://www.clubfrancaispat-taya.com

Page 11 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

SPORTEquipe de France: l’Euro s’éloigne pour Abidal, bientôt greffé du foieL’international français du FC Barcelone Eric Abidal, déjà opéré d’une tumeur au foie il y a un an, va subir une greffe du foie dans les prochaines semaines, une opéra-tion qui compromet fortement sa participa-tion à l’Euro-2012.“Dans les prochaines semaines, le joueur subira une greffe du foie, compte tenu de

son évolution hépa-tique. La greffe était une option déjà évo-quée dès le début de son traitement il y a un an”, a annoncé jeudi le Barça dans un com-muniqué.Opéré le 17 mars 2011, le défenseur français de 32 ans était revenu à son meilleur niveau dans un temps record. Il

avait même pu dis-puter la finale de la Ligue des Champions remportée en mai par le Barça (3-1 face à Manchester United), et les images d’”Abi” soulevant le prestig-ieux trophée avaient fait le tour du monde.Cette annonce est un coup dur pour lui et sa famille, mais aussi pour l’équipe

de France. Si le temps de récupéra-tion d’Abidal après cette greffe n’est pas connu, sa participa-tion à l’Euro-2012 en Ukraine-Pologne, qui débute le 8 juin, avec un premier match des Français le 11 juin contre l’Angleterre, ap-paraît toutefois forte-ment compromise.Dans son projet pour la compétition conti-nentale, le sélection-neur Laurent Blanc comptait très forte-ment sur celui qui était encore titulaire lors du dernier match amical des Bleus, début mars, contre l’Allemagne (victoire de la France 2-1).L’absence d’Abidal à l’Euro étant désor-mais quasi certaine, le staff doit se mettre en quête de solutions de remplacement.Patrice Evra, défen-seur de Manchester United et ex-capitaine de l’équipe de France, régulièrement appelé chez les Bleus, appa-raît comme le rem-plaçant N.1, devant le défenseur de Valence Jérémy Mathieu et Gaël Clichy, de Man-chester City.L’annonce de cette nouvelle opération du Français a jeté une ombre jeudi sur le Barça.“C’est Guardiola qui nous a apporté la nouvelle et ensuite nous avons parlé avec Abidal (...) Cela nous a tous touchés, ces nouvelles sont très du-res, mais il est super fort, il l’a déjà démon-tré la saison dernière”,

a expliqué le défen-seur blaugrana Carles Puyol.“Il est confiant. C’est lui qui nous a tous encouragés. Nous voulons lui transmet-tre toute la force que nous avons, je suis sûr que ça se passera bien”, a assuré le capi-taine barcelonais.Les messages de soutien ont afflué aussitôt. Le défen-seur central Gerard Piqué écrivait sur son compte twitter: “Tu reviendras et comme toujours, tu seras le meilleur. Tu es un ex-emple pour tous!”Mais les voeux de récupération allaient bien au-delà du club catalan: “Je transmets tout mon soutien à un collègue. Peu importe la couleur du maillot, l’important, c’est la personne. Courage Abidal!”, twittait le gardien et capitaine du Real Madrid, Iker Casillas.Le FC Barcelone, tout en se félicitant de son retour au premier plan plus tôt que prévu, avait donné très peu d’éléments jusqu’ici sur l’évolution de la santé de son arrière gauche.“Cette tumeur m’a touché. La vie peut changer, je suis un traitement, je prends des médicaments tous les jours, je ne sais pas comment va réagir mon corps. Aujourd’hui, je vais bien, demain, je ne sais pas”, avait confié Abidal en septem-bre, dans l’une de ses rares déclara-

Page 12 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012tions publiques sur sa santé.Alors que son contrat arrivait à expiration en juin 2012, le Français avait resigné en jan-vier pour un an sup-plémentaire au Barça.Cette saison, Abidal était redevenu titulaire indiscutable au Barça, le plus souvent côté gauche, mais aussi parfois dans l’axe en remplacement de Puyol ou de Piqué. Avec le club, le double vainqueur de la Ligue des Champions (2009, 2011) comptait déjà cette saison 38 appari-tions, toutes compéti-tions confondues.

Ski freestyle: le Canada encore en-deuillé avec le décès en piste de Nick ZoricicLe Canadien Nick Zoricic est décédé samedi à la suite d’une chute lors des finales de la Coupe du monde de skicross à Grindelwald en Suisse, a annoncé la Fédération suisse de ski (Swiss-ski). Le Canadien Nick Zoricic est décédé samedi à la suite d’une lourde chute

lors des finales de la Coupe du monde de skicross à Grindel-wald en Suisse, moins de deux mois après l’accident mortel de la star du half-pipe, Sa-rah Burke, elle aussi Canadienne.En 8e de finale, Nick Zoricic a chuté à la sortie d’un saut et a violemment percuté les filets de protection, selon les images de la télévision suisse.Restant inerte sur le sol, le skieur de 29 ans a reçu les pre-miers secours de plusieurs médecins avant d’être héliporté à l’hôpital d’Interlaken, dans le canton de Berne au centre de la Suisse.“Malgré une longue phase de réanimation, Nick Zoricic est dé-cédé à 12H35 (11H35 GMT) des suites d’un lourd traumatisme neuro-crânien”, a an-noncé la Fédération suisse dans un com-muniqué.A la suite de cet ac-cident, les organisa-teurs de la course ont décidé d’annuler l’épreuve de samedi et la finale du dimanche.Les entraîneurs ont immédiatement em-mené le reste de l’équipe canadienne sur le Jungfraujoch, le col des Alpes baptisé le “toit de l’Europe”, pour leur annoncer la

nouvelle, selon Max Gartner, le président de la Fédération ca-nadienne de ski alpin (Canada alpin) joint au téléphone par l’AFP.Les heures après son décès furent “tristes”, a expliqué à l’AFP le président du Comité organisateur de la course, Chris-toph Egger, précisant qu’une cérémonie se-rait probablement or-ganisée dimanche en hommage au skieur.La police du canton de Berne, où se trouve Grindelwald, a indiqué qu’elle menait une en-quête sur cet accident.La configuration de la piste a été mise en cause samedi dans les médias canadiens, notamment par Peter Duncan, ancien skieur et consultant de Ra-dio Canada Sports : “ma première impres-sion lorsque j’ai vu les images, c’est que les mesures de sécurité étaient inadéquates”, a-t-il déclaré. Selon lui “la faute que Nick a faite arrive couram-ment.”Max Gartner, a rétor-qué à l’AFP qu’il ne trouvait “pas juste de faire une telle déclara-tion d’un point de vue extérieur”.“Ce genre d’accidents est extrêmement, ex-trêmement rare dans le sport (...) Il y a un directeur de course professionnel sur le site, des entraîneurs qui travaillent chaque jour sur ces questions, alors j’estime que ce genre de commentaire extérieur n’est pas judicieux”, a ajouté M. Gartner.Ancien skieur alpin, Zoricic s’était tourné il y a quelques an-nées vers le skicross,

une discipline dans laquelle il avait signé deux podiums en Coupe du Monde.“Nick était un jeune et talentueux skieur et un grand athlète qui était apprécié de ses coéquipiers et des autres coureurs”, a souligné dans un com-muniqué la Fédération canadienne.Il y a deux mois, le monde du ski freestyle pleurait la perte de sa compatriote Sarah Burke.Victime d’une chute à l’entraînement en half-pipe le 10 janvier à Park City, aux Etats-Unis, la star des X Games, est décédée des suites de dégâts irréversibles au cer-veau, à l’hôpital de Salt Lake City, neuf jours plus tard.Le skicross, où les coureurs s’élancent quatre par quatre à l’assaut d’une piste parsemée de sauts et de virages, avait déjà connu quelques acci-dents sérieux.En janvier 2010, avant les jeux Olympiques de Vancouver, l’un des espoirs français, Florent Astier, avait subi une violente chute sur une piste glacée à Lake Plac-id, aux Etats-Unis. Ayant perdu l’usage de ses jambes, il est aujourd’hui en chaise roulante.

Cammas : «Faire des économies»Suite aux récentes rumeurs, Franck Cam-mas a assuré à Auck-land que Groupama ne se désengageait pas de la voile mais imposait un cadre budgétaire à la baisse

jusqu’à la fin du con-trat en 2015. «Pour moi, il n’y a rien de nouveau.» Franck Cammas a réagi en fin d’après midi à Auckland, dans la nuit en France, à une dépêche d’agence fai-sant suite à l’annonce, jeudi, par Groupama de ses résultats 2011 et qui annonçait la fin envisagée par le groupe d’assurances du sponsoring voile et football. «A Alicante déjà, depuis le dé-part de Jean Azéma (l’ancien directeur gé-néral de Groupama), on en a discuté. Le nouveau management du groupe veut faire des économies à tous les niveaux. Et on est conscient de leurs difficultés. A Sanya, en Chine, Sylvain Burel (le directeur de la communication de Groupama SA) m’a présenté le cadre budgétaire dans lequel on pouvait continuer notre contrat qui court jusqu’en 2015.»Le partenariat en-tre Franck Cammas et Groupama dure depuis 1997 pour un palmarès étourdis-sant, dont les derniers hauts faits d’armes remontent à 2010 avec un Trophée Jules Verne et une Route du Rhum. Sur cette Volvo Ocean Race, le ba-teau français vient de remporter la quatrième étape et est bien posi-tionné pour prétendre lutter pour la victoire finale.Pas de retrait, un ajustement

Page 13 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

«Là, on réfléchit à ce qu’on est capable de faire : une nouvelle Volvo Ocean Race, ou autre chose. Sylvain Burel m’a donné un cadre budgétaire dont je ne peux parler», a expliqué le skipper. «Nous sommes ac-tuellement dans une phase compliquée avec des pertes ex-ceptionnelles. On s’est lancé dans un plan d’économie dans tous les domaines. Tout le monde doit faire des efforts et le sponsor-ing aussi. Comme on dit en voile, il faut

réduire la voilure. Mais quand Groupama s’engage, c’est à fond, jusqu’au bout. On est engagé sur cette VOR jusqu’à début juillet à Galway (Irlande) mais on a entamé une réflexion globale avec Franck dès le mois de février. On pren-dra une décision cet été. Notre participa-tion à une deuxième Volvo Ocean Race est incertaine», a con-firmé plus tard Sylvain Burel. La crainte de voir l’assureur pro-céder comme Peugeot en endurance, ou

Veolia en voile avec le MOD 70 (retrait brutal et total des deux marques), est cependant à écarter. «Nos propos ne sont pas ceux-là. On ré-fléchit à la poursuite du projet mais selon nos contraintes. C’est une différence de fond avec les exemples cités», poursuit Burel. Cammas avance également que le problème concernerait d’autres équipes en-gagées sur la Volvo. «Il y a beaucoup de teams qui ont fait savoir qu’ils ne repar-

tiraient pas au niveau budgétaire de cette édition. Les organi-sateurs mènent donc une réflexion pour réduire les coûts de façon plus drastique encore que la dernière fois. Il faut attendre ce nouveau cap, qui devrait être fixé d’ici trois mois, pour voir plus clair.»

Un budget global de 17 millions d’euros Le budget de Groupa-ma pour la voile se monte à 17 millions d’euros dont, con-cernant cette VOR, 10 millions pour la partie sportive, 2,5 millions en plus étant affectés à la com-munication. «On doit regarder tout cela dans les six prochains mois. Il nous faudra peut être trouver des partenaires complé-mentaires pour ne pas rogner sur la perfor-mance. Personnel-lement, j’ai toujours envie de faire la Volvo. Mais on n’ira pas au rabais. Si financière-ment, ce n’est pas possible d’y avoir des ambitions, on re-gardera dans d’autres directions. J’ai envie de naviguer et avec des ambitions à un haut niveau sportif. Ce qui est aussi la vo-lonté de Groupama», a encore souligné l’Aixois qui n’a pas rejeté l’idée d’intégrer le nouveau circuit MOD 70 (multicoques monotypes de 70 pieds). Avant d’insister : «Mais l’objectif reste de disputer une sec-onde Volvo Ocean Race avec un budget différent de ce qui est prévu.»

La Belgique écrase les Pays Bas… et entrevoit la montéeAlors que le tournoi des 6 nations bat son plein, d’autres pays européens ont des matchs très importants à jouer. C’est le cas de la Belgique qui a reçu son voisin des Pays-Bas. L’objectif de ce match était simple pour les diables noirs : l’emporter et décrocher le bonus offensif pour prendre la tête de la poule 1B européenne. Une première place qui leur permettrait d’espérer monter dans la poule supérieure et de rencontrer des équipes qui jouent régulièrement la Coupe du monde comme la Géorgie et la Roumanie.

Les joueurs du plat pays ont rempli à merveille leur mission. Sous l’impulsion d’un pack conquérant et d’une ligne de trois quarts per-forante, les belges ont écrasé les bataves 58 à 3, marquant la bagatelle de 10 essais. Essais d’avants, essais de trois-quarts, sous le ciel bleu de Bruxelles, les diables noirs ont récité leur rugby face à des « Or-anges » surpassés dans tous les domaines. Inter-rogé à la fin du match, Christophe Debaty, frère du néo international français Vincent Debaty et pensionnaire du club de Tyrosse en fédérale 1, croit aux chances de son équipe de monter au niveau supérieur :

Page 14 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

« Aujourd’hui avec le bonus offensif on est passé premiers donc on est en droit de se dire qu’on peut garder cette première place. Maintenant le but c’est de la garder comme on l’a gardé en gagnant les matchs un par un. On va en Moldavie, on gagne là bas, ils sont deuxièmes donc on con-soliderait notre première place et ensuite valider en Allemagne on serait certains de monter ».

La Belgique doit en effet se déplacer succes-sivement en Moldavie et en Allemagne, avant de recevoir la Pologne au Heysel. Selon Pierre Hendrickx, deuxième ligne de Boitsfort, club de la banlieue de Brux-elles évoluant en premi-ère division belge, le dé-placement en Moldavie, deuxième de la poule, s’annonce périlleux :« La Moldavie ça va

être un déplacement un peu plus chaud, un peu moins amical qu’à Bruxelles évidemment, à Chisinau c’est pas super riant. La Moldavie ça craint, il y a rien, il fait froid et eux veulent nous battre puisque c’est nos concurrents directs, donc je pense qu’on va être reçus comme il faut » .

L’Eldorado français et une formation made in BelgiumUne grande partie de la sélection belge évolue à l’heure actuelle dans des clubs français. La fédérale 1 y a le plus de représentants mais de nombreux jeunes ont été recrutés pour jouer en Reichel (-21 ans), ou en Espoir dans des équipes de Pro D2 ou de Top 14. Tous espèrent avoir un jour le parcours de Vincent Debaty, formé au Kituro Schaerbeek et maintenant pilier de Clermont, et pour cela,

jouer dans l’hexagone apparait être le meilleur moyen de prétendre à une carrière profession-nelle. Guillaume Piron, trois quart centre espoir à Montpellier, raconte comment il a traversé la frontière pour donner une chance à sa car-rière :

« J’ai joué neuf ans à Boitsfort et à seize ans je suis parti en France pour jouer en cadet à Montpellier. J’y suis allé de mon propre gré, j’ai passé les tests et ils m’ont accepté, ça s’est fait comme ça, j’ai fait mes deux années de lycée là bas et mainten-ant je suis à la fac… Si un joueur a l’occasion de jouer au plus haut niveau, il faut qu’il la prenne. Il en ressortira que grandi de jouer en équipe de France plutôt qu’en équipe de Bel-gique ».

Mais si les jeunes

joueurs belges ont un tel niveau, c’est grâce à une formation qui a lieu au pays et qui a la volonté depuis quelques années de se donner les moyens de ses ambi-tions. Rencontré à la mi-temps autour d’une bière, Belgique oblige, Jérôme Poncelet, prési-dent du Kibubu Rugby Club, évoque une évolu-tion dans la manière de former les joueurs :« La Belgique s’arme en envoyant ses joueurs en France car les clubs n’ont pas la capacité, en tout cas l’historique, pour pouvoir les faire grimper. Mais il y a la capacité technique ça c’est sûr et certain. Après, tout est ques-tion de moyens : il faut l’investissement finan-cier de la fédération pour pouvoir encadrer les jeunes, les former… Les clubs poussent un maximum si jamais les jeunes veulent partir, mais ils sont formés à la

base en Belgique, donc ils découvrent le virus en Belgique ».

Un centre de haut niveau existe déjà à Liège pour former les futures générations d’ovaliens dans le but de renforcer l’équipe nationale. Principe du centre, le rugby est en plus de l’école. Le jeune de 15 à 18 ans vit au centre la semaine et paye 300 euros par mois. Il est encadré sportivement et scolaire-ment par une équipe composée d’éducateurs et d’anciens pros venu de France. Ce centre ré-vèle chaque année bon nombre de talents qui joueront plus tard sure-ment pour les diables noirs avec comme rêve d’emmener un jour la Belgique à la coupe du monde.

Page 15 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Lundi 2 00:10 L’ACCORDEUR 00:34 KIOSQUE 01:50 INTERNATIONALES 02:17 LE BAR DE L’EUROPE 03:00 BYE BYE LA SUISSE 04:32 À LA RECHERCHE DE MICHEL VIEUCHANGE 05:50 INTERNATIONALES 08:30 KIOSQUE 09:31 LITTORAL 10:25 LE BAR DE L’EUROPE 10:37 LA PETITE VIE11:03 FBI 12:30 TÉLÉMATIN

13:31 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 13:58 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 CÔTÉ JARDIN15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:11 SAMSON ET NÉON 16:18 LOU ! 16:31 CORNEIL ET BERNIE 16:44 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:31 LA PETITE VIE18:02 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 ARTE REPORTAGE 20:00 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE 20:39 GEOPOLITIS21:00 FOOT ! 22:31 GARÇON! Alex, chef de rang dans une grande brasserie

Dimanche 1er 01:00 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 03:02 7 JOURS SUR LA PLA-NÈTE 03:36 LE DESSOUS DES CARTES 04:33 LE TOUR DU MONDE DES ARTS MARTIAUX 05:30 TEMPS PRÉSENT 08:29 GRENADINE ET MEN-TALO08:36 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:47 RAYMOND 08:54 RAYMOND 09:01 LÉONARD 09:08 GERONIMO STILTON 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP!09:57 TACTIK 10:22 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE1 11:18 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE1 12:42 À BON ENTENDEUR 13:09 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 13:37 360° - GÉO 15:03 NEC PLUS ULTRA 15:30 VIVEMENT DIMAN-CHE 17:02 LA COUR DES GRANDS 17:55 LA COUR DES GRANDS 18:52 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 19:21 RALLYE AÏCHA DES GA-ZELLES DU MAROC 20:06 THALASSA 22:31 OSS 117 RIO NE RÉ-POND PLUS Douze ans après Le Caire, OSS 117 est de retour pour une nouvelle mission. Lancé sur les traces d’un microfilm compromet-tant pour l’Etat français, notre célèbre agent doit faire équipe avec la plus séduisante des lieutenants-colonels du Mossad pour capturer un nazi maître-chanteur... “Réalisation : Michel Hazanavicius, 2008Distribution : Jean Dujardin (Hubert Bonisseur de la Bath / OSS 117), Lou-ise Monot (Dolores), Alex Lutz (Hein-rich), Rüdiger Vogler (Von Zimmel), Ken Samuels (Trumendous), Reem Kherici (Carlotta), Pierre Bellemare (Lesignac)...Genre : comédiePays : France”

23:59 LES ENFANTS DE LA NUIT Printemps 1944. Issue d’une famille de Résistants, Henri-ette vit l’inconcevable : elle tombe amoureuse de Josef, un jeune soldat allemand. “Réalisation : Caroline Deruas, 2011Distribution : Adèle Haenel (Henriette), Félix M. Ott (Josef), Arthur Igual (Mar-cel), Yves Donval (Charles)Genre : drame psychologiquePays : FrancePalmarès : plusieurs récompenses, dont le Léopard d’argent au festival de Locarno (2011)”

mardi 3 00:34 SEXE, GOMBO ET BEURRE SALÉ 03:03 ARTE REPORTAGE 04:33 FBI 05:30 C DANS L’AIR08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR09:30 CHRONIQUES D’EN HAUT10:25 L’INVITÉ 10:37 LA PETITE VIE11:02 LA VALLÉ DES UTOP-IES 12:30 TÉLÉMATIN 13:31 ÉPICERIE FINE 14:00 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:02 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:11 SAMSON ET NÉON 16:18 LOU ! 16:31 CORNEIL ET BERNIE 16:44 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:32 LA PETITE VIE18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 MISE AU POINT 20:00 LES MISÉRABLES “1re partieAprès dix-neuf ans de bagne, Jean Valjean est enfin libre. Il change

d’identité et devient un industriel reconnu à Montreuil-sur-Mer. Rattrapé par l’inspecteur Javert, il s’enfuit à Paris avec la jeune Cosette. En effet, cette dernière était jusqu’alors martyri-sée par un couple d’aubergistes, les Thénardier...” “Réalisation : Robert Hossein, France, 1981D’après l’oeuvre de Victor Hugo.Distribution : Lino Ventura (Jean Valjean), Michel Bouquet (l’inspecteur Javert), Jean Carmet (Thénardier), Françoise Seigner (la Thénardier), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean (Cosette), Louis Seigner (Mgr Myriel)...Genre : drameCésar du Meilleur acteur dans un sec-ond rôle (Jean Carmet) en 1983.”21:38 LA DÉLOGEUSE En cachette, Stéphanie se prélasse dans la luxueuse villa où elle est employée comme femme de ménage. Petit à petit, elle engage un duel contre la vé-ritable propriétaire et prend le contrôle de la maison... “Réalisation : Julien Rouyet, 2008Distribution : Julia Perazzini (Stéph-anie), Caroline Gasser (Suzanne Borgeat), Lucien Guignard (Alex), Matthieu Sesseli (l’ami d’Alex), Pierre Arbel (Henri Borgeat)Genre : dramePays : Suisse”

22:31 LA COUR DES GRANDS 23:19 LA COUR DES GRANDS

mercredi 4 00:34 OBSESSIONS 02:11 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ 03:02 MISE AU POINT 04:34 QUAND LES REQUINS QUITTENT LA MER 05:30 C DANS L’AIR08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR09:30 SAVOUREUSES ESCA-PADES LOINTAINES 10:25 L’INVITÉ 10:37 LA PETITE VIE11:02 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 12:30 TÉLÉMATIN 13:31 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 14:00 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:02 LA VIE EN VERT 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:11 SAMSON ET NÉON 16:18 LOU ! 16:32 CORNEIL ET BERNIE 16:45 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:31 LA PETITE VIE18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 TEMPS PRÉSENT 20:01 LA VIE DEVANT SOI 1975. Madame Rosa, ancienne pros-tituée, juive ayant connu Auschwitz, a ouvert à Paris une pension pour « les gosses nés de travers », en clair une maison où les prostituées abandon-

nent leurs rejetons. Parmi eux, Momo, 10 ans, raconte son amour pour cette seconde mère, sa seule famille... “Réalisation : Myriam Boyer, 2010Scénario, adaptation : Myriam Boyer, d’après Romain Gary (Émile Ajar)Distribution : Myriam Boyer (madame Rosa), Julien Soster (Momo), Eddie Rahaingo (madame Lola), Jude Butel (Moïse), Lola Dewaere (Nadine)”21:37 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ La rédaction d’EDNP nous fait vivre en direct les grands conflits sociaux qui ont agités la Suisse durant le XVIIIe siècle. “Réalisation : Noël Tortajada, Nicolas Frey.Auteurs : Noël Tortajada, Nicolas Frey, Joëlle Kuntz.Avec : David Rihs, Jean Leclerc, Claudia Mélanjoie-dit-Savoie, Pierre Mifsud, Vincent Kohler, Viviana Aliberti, Natacha Koutchoumov, Marie-Ève Musy, Jean-Pierre Gos, Gilles Tschudi, Thierry Jorand, Laurent Sandoz.”22:31 ENVOYÉ SPÉCIAL

Jeudi 5 00:34 CENTRAL NUIT 01:28 CENTRAL NUIT 03:02 QUESTIONS À LA UNE 04:33 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 VISITE LIBRE 10:25 L’INVITÉ 10:37 LA PETITE VIE 11:04 LA FRANCE SAU-VAGE 12:30 TÉLÉMATIN 13:32 EN VOYAGE ! 13:59 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 JARDINS ET LOISIRS 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:11 SAMSON ET NÉON 16:18 LOU ! 16:32 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:04 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:38 LE POINT 20:00 NOTRE HISTOIRE Alcoolique et désespéré, Robert Avranche voit sa vie basculer le jour où il rencontre une inconnue dans un compartiment de train. Ils font l’amour, puis elle disparaît. Hagard, il la pour-suit et se raccroche à elle comme à sa dernière chance... “Réalisation : Bertrand Blier, 1984Distribution : Alain Delon (Robert Avranche), Nathalie Baye (Donatienne/Marie/Thérèse/Geneviève), Jean-François Stévenin (Chatelard), Michel Galabru (Emile), Geneviève Fontanel (Madeleine), Sabine Haudepin (Car-men), Gérard Darmon (Duval), Vincent Lindon (Brechet)...Genre : comédie dramatiquePays : FrancePalmarès : César du meilleur scénario et du meilleur acteur (1985).”

21:48 MARIA MAGENTA Comme tous les mardis après le solfège, François et sa fille Lucile traversent en voiture le bois de Bou-logne pour rejoindre leur domicile. Le regard de François croise celui de Maria Magenta. Animé par une pulsion incontrôlable, il arrête la voiture tandis que sa fille dort sur la banquette ar-rière. “Réalisation : Orlanda Laforêt, 2011Pays : France”22:32 FRANCE 2012

Vendredi 6 00:06 GEOPOLITIS 00:35 LA GRANDE LIBRAI-RIE 01:33 BYE BYE LA SUISSE 03:01 TEMPS PRÉSENT 04:35 LA FRANCE SAU-VAGE 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 TÉLÉTOURISME 10:25 L’INVITÉ 10:36 CROM 11:05 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:33 RECETTES DE CHEFS 14:00 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 MAGAZINE 15:31 NEC PLUS ULTRA 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:12 SAMSON ET NÉON 16:18 LOU ! 16:33 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:04 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:38 QUESTIONS À LA UNE 20:00 CENTRAL NUIT Al-ors qu’Anne supporte de plus en plus mal son incarcération, Vincent, son remplaçant, suscite méfiance et inter-rogations. Blanche et Lulu enquêtent sur une agression. Deux voyous ont volé le sac d’une sexagénaire... qui les a pris en chasse, renversé leur scooter et récupéré son bien... “Réalisation : Félix Olivier, 2008Scénario : Mathieu FabianiAdaptation, dialogues : Mathieu Fabi-ani, Bernard MariéDistribution : Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Matthieu Rozé (Lulu), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coes-ens (Corboz), Antoine Basler (Gime-nez), Chantal Garrigues (Françoise Castino), Luc Bernard (Bragance)”

Page 16 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 201216:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:31 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:28 CROM 17:55 SULTAN MARATHON DES SABLES 18:06 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:38 UNE HEURE SUR TERRE 20:01 LES MISÉRABLES “2e partieAprès dix-neuf ans de bagne, Jean Valjean est enfin libre. Il change d’identité et devient un industriel reconnu à Montreuil-sur-Mer. Rattrapé par l’inspecteur Javert, il s’enfuit à Paris avec la jeune Cosette. En effet, cette dernière était jusqu’alors martyri-sée par un couple d’aubergistes, les Thénardier...” “Réalisation : Robert Hossein, France, 1981D’après l’oeuvre de Victor Hugo.Distribution : Lino Ventura (Jean Valjean), Michel Bouquet (l’inspecteur Javert), Jean Carmet (Thénardier), Françoise Seigner (la Thénardier), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean (Cosette), Louis Seigner (Mgr Myriel)...Genre : drameCésar du Meilleur acteur dans un sec-ond rôle (Jean Carmet) en 1983.”21:30 AU LARGE Six jeunes filles de banlieue populaire vont à la plage pour la première fois. Déjouant la surveillance de leur éducatrice, deux intrépides vont s’aventurer au large... “Réalisation : Emilie Carpentier, 2011Distribution : Oury Bomou, Dany Bomou, Radiatou Soumaré, Delphine Hodge...Pays : France”22:35 LA COUR DES GRANDS 23:23 LA COUR DES GRANDS

mercredi 11 00:36 LA VIE DEVANT SOI 02:12 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ 03:07 UNE HEURE SUR TERRE 04:32 LA VALLÉ DES UTOP-IES 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:32 C DANS L’AIR 09:31 SAVOUREUSES ESCA-PADES LOINTAINES 10:23 L’INVITÉ 10:34 CROM 11:02 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 12:30 TÉLÉMATIN 13:31 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 14:05 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 LA VIE EN VERT 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:33 CORNEIL ET BERNIE 16:47 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:28 CROM 17:55 SULTAN MARATHON DES SABLES 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 TEMPS PRÉSENT 20:01 UNE NOUVELLE VIE Nathalie, infirmière, vit dans l’espoir que son mari se réveille du profond coma dans lequel il est plongé depuis un an, refusant d’admettre que cet espoir est certainement vain. Un jour, pourtant, elle est troublée par l’un de ses patients et se surprend à rêver d’une nouvelle vie... “Réalisation : Christophe Lamotte, 2011Scénario, dialogues : Mathieu Hip-peau, Simon Jablonka, Marc SyrigasDistribution : Géraldine Pailhas (Nath-alie), Francis Renaud (Jacky), Abdel-hafid Metalsi (Karim), Yves Afonso (Marcel), Camille Japy (Agnès)”21:26 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ La rédaction d’EDNP nous fait vivre en direct l’occupation fran-çaise de la Suisse et la création de la République helvétique. “Réalisation :

20:52 CENTRAL NUIT Anne attend sa libération. Sylvie Fabre, fraîchement reçue au concours de lieutenant, est agressée en rentrant chez elle. L’agresseur a volé son arme et sa carte de police. Un jeune beur est arrêté avec la carte de la policière, mais Blanche doute de sa culpabilité... “Réalisation : Félix Olivier, 2008Scénario : Bernard Marié, Marc-Antoine LaurentAdaptation, dialogues : Marc-Antoine LaurentDistribution : Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Matthieu Rozé (Lulu), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Luc Bernard (Bragance), Marie Coesens (Sylvie Fabre)”22:39 THALASSA

Samedi 7 00:36 GARÇON ! 02:04 LES ENFANTS DE LA NUIT03:02 LE POINT 04:34 360° - GÉO 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 GRENADINE ET MENTAL08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:48 RAYMOND 08:55 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:08 GERONIMO STILTON 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:58 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLA-NÈTE11:16 LE CODE CHASTE-NAY 11:46 HISTOIRES DE CHA-TEAUX12:33 ÉPICERIE FINE 13:00 TÉLÉMATIN 14:01 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:02 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 36,9° 16:01 LA VIE EN VERT 16:31 LA FRANCE SAU-VAGE 17:26 ACOUSTIC 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:40 BYE BYE LA SUISSE 19:59 DIVERTISSEMENT 22:24 ON N’EST PAS COU-CHÉ 23:55 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1

Dimanche 8 01:00 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 02:00 ACOUSTIC 03:00 7 JOURS SUR LA PLA-NÈTE03:36 LE DESSOUS DES CARTES04:33 LES BEYS DE TUNIS 05:30 TEMPS PRÉSENT 08:30 GRENADINE ET MEN-TALO08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:48 RAYMOND 08:55 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:08 GERONIMO STILTON 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:57 TACTIK 10:24 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:20 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:39 À BON ENTENDEUR 13:06 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 13:32 360° - GÉO 15:03 NEC PLUS ULTRA 15:32 VIVEMENT DIMAN-CHE 17:04 LA COUR DES GRANDS 17:57 LA COUR DES GRANDS 18:49 SULTAN MARATHON DES SABLES 18:55 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 20:06 THALASSA 22:31 NOTRE HISTOIRE Alcoolique et désespéré, Robert Avranche voit sa vie basculer le jour

où il rencontre une inconnue dans un compartiment de train. Ils font l’amour, puis elle disparaît. Hagard, il la pour-suit et se raccroche à elle comme à sa dernière chance... “Réalisation : Bertrand Blier, 1984Distribution : Alain Delon (Robert Avranche), Nathalie Baye (Donatienne/Marie/Thérèse/Geneviève), Jean-François Stévenin (Chatelard), Michel Galabru (Emile), Geneviève Fontanel (Madeleine), Sabine Haudepin (Car-men), Gérard Darmon (Duval), Vincent Lindon (Brechet)...Genre : comédie dramatiquePays : FrancePalmarès : César du meilleur scénario et du meilleur acteur (1985).”

Lundi 9 00:19 MARIA MAGENTA 00:34 KIOSQUE 01:50 INTERNATIONALES 02:16 LE BAR DE L’EUROPE 03:02 BYE BYE LA SUISSE 04:32 EXPO 67, 40 ANS PLUS TARD05:50 INTERNATIONALES 08:30 KIOSQUE 09:30 LITTORAL 10:25 LE BAR DE L’EUROPE 10:36 CROM 11:03 LA RELÈVE DU DINO-SAURE12:30 TÉLÉMATIN 13:34 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:03 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 CÔTÉ JARDIN 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 SAMSON ET NÉON 16:18 LOU ! 16:33 CORNEIL ET BERNIE 16:45 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:28 CROM 17:55 SULTAN MARATHON DES SABLES 18:04 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 ARTE REPORTAGE 20:02 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE21:01 FOOT ! 22:32 LES MISÉRABLES “1re partieAprès dix-neuf ans de bagne, Jean Valjean est enfin libre. Il change d’identité et devient un industriel reconnu à Montreuil-sur-Mer. Rattrapé par l’inspecteur Javert, il s’enfuit à Paris avec la jeune Cosette. En effet, cette dernière était jusqu’alors martyri-sée par un couple d’aubergistes, les Thénardier...” “Réalisation : Robert Hossein, France, 1981D’après l’oeuvre de Victor Hugo.Distribution : Lino Ventura (Jean Valjean), Michel Bouquet (l’inspecteur Javert), Jean Carmet (Thénardier), Françoise Seigner (la Thénardier), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean (Cosette), Louis Seigner (Mgr Myriel)...Genre : drameCésar du Meilleur acteur dans un sec-ond rôle (Jean Carmet) en 1983.”

Mardi 10 00:10 LA DÉLOGEUSE 00:35 LA PASSION SELON DIDIER03:03 ARTE REPORTAGE 04:32 FBI 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 CHRONIQUES D’EN HAUT10:23 L’INVITÉ 10:36 CROM 11:03 LE CHÊNE & LE RO-SEAU 12:30 TÉLÉMATIN 13:36 ÉPICERIE FINE 14:06 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:05 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU16:06 PETIT LAPIN BLANC

Noël Tortajada, Nicolas Frey.Auteurs : Noël Tortajada, Nicolas Frey, Joëlle Kuntz.Avec : David Rihs, Jean Leclerc, Claudia Mélanjoie-dit-Savoie, Pierre Mifsud, Vincent Kohler, Viviana Aliberti, Natacha Koutchoumov, Marie-Ève Musy, Jean-Pierre Gos, Gilles Tschudi, Thierry Jorand, Laurent Sandoz.”22:34 ENVOYÉ SPÉCIAL

jeudi 12 00:35 CENTRAL NUIT 01:27 CENTRAL NUIT 03:07 QUESTIONS À LA UNE 04:33 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:31 VISITE LIBRE 10:23 L’INVITÉ 10:33 CROM 11:02 LA FRANCE SAU-VAGE 12:30 TÉLÉMATIN 13:35 EN VOYAGE ! 14:07 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 JARDINS ET LOISIRS 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:28 CROM 17:55 SULTAN MARATHON DES SABLES 18:07 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 LE POINT 20:00 DÉSACCORD PARFAIT Louis Ruinard, réalisateur français, et Alice d’Abanville, actrice britannique, ont formé le couple le plus glamour des années 70. Alors qu’ils ont tout fait pour s’éviter pendant trente ans, les deux célébrités doivent se retrouver lors de la cérémonie de remise des « BATAR », les César locaux... “Réalisation : Antoine de Caunes, 2006Distribution : Charlotte Rampling (Alice d’Abanville), Jean Rochefort (Louis Ruinard), Isabelle Nanty (Rageaud), Ian Richardson (Lord Evelyn Gaylord), Simon Kunz (Randall), James Thierrée (Gaylord)...Genre : comédie romantiquePays : France Palmarès : nomination pour le César 2007 du meilleur espoir masculin (James Thierrée).”

21:29 DES ENFANTS DANS LES ARBRES Karim, 7 ans, et Coralie, 11 ans, vivent avec leur mère dans une cité qui surplombe Marseille. Chaque matin, du grillage, ils observent au loin la prison où est incarcéré leur père. “Réalisation : Bania Medjbar, 2009Distribution : Aïssa Dorian (Karim), Sabrina Benhamed (Coralie), Laëtitia Bossetti (la mère), Benaïssa Ahaouari (le vieil homme)...Genre : comédie dramatiquePays : FrancePalmarès : Ours d’or au festival des nations d’Ebensee (2010)”22:33 FRANCE 2012

vendredi 13 00:04 GEOPOLITIS 00:35 LA GRANDE LIBRAI-RIE 01:33 BYE BYE LA SUISSE 03:06 TEMPS PRÉSENT 04:32 LA FRANCE SAU-VAGE 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 TÉLÉTOURISME

10:23 L’INVITÉ 10:35 CROM Oscar, suspecté d’avoir enlevé Mélodie, ne peut plus l’approcher. La juge des af-faires familiales fait son enquête. À la voirie, Raymond Debonneville regorge d’idées novatrices et impose des ex-ercices physiques aux employés. Tina se méfie de son petit ami qui reçoit les visites d’une femme mystérieuse... “Réalisation : Bruno Deville, Suisse, 2010Distribution : Roland Vouilloz (Oscar), Julia Perazzini (Tina), Marina Golovine (Évelyne), Gabriele Bazzichi (Jérôme), Frédéric Mudry (Novak), Jean-Luc Morel (Gérard), Jean-Luc Borgeat (Raymond), Danaé Destraz (Mélodie)”11:02 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:41 RECETTES DE CHEFS 14:07 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 MAGAZINE 15:30 NEC PLUS ULTRA 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:33 CORNEIL ET BERNIE 16:47 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:28 CROM 17:55 SULTAN MARATHON DES SABLES 18:08 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:37 QUESTIONS À LA UNE 20:01 CENTRAL NUIT Un jeune footballeur africain décède au cours d’un match. Très vite, il ap-paraît qu’Idriss Bokolo, jeune Malien en stage au club du président Brunet, est mort d’une overdose de produit dopant. Alors qu’Anne s’apprête à sortir de prison, Lulu est à son tour victime des manigances de Gimenez... “Réalisation : Félix Olivier, 2008Scénario : Bernard Marié, Marc-Antoine LaurentAdaptation, dialogues : Marc-Antoine LaurentDistribution : Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Matthieu Rozé (Lulu), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Luc Bernard (Bragance), Pierre Poirot (Yves Brunet)”20:53 CENTRAL NUIT Lulu n’a pas retrouvé le dossier planqué par Gimenez. Il est 6h du matin et Bragance ne peut plus retarder la perquisition. Pour éviter à Anne de rester en prison et lui de l’y rejoindre, Lulu met le feu à la maison. Mais une étincelle provoque une terrible explo-sion... “Réalisation : Félix Olivier, 2008Scénario, adaptation, dialogues : Ber-nard Marié et Mathieu FabianiDistribution : Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Matthieu Rozé (Lulu), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coesens (Corboz), Antoine Basler (Gimenez), Luc Bernard (Bragance), Stéphanie Félix (Natacha), Pascale Mariani (la concierge)”22:31 THALASSA

samedi 14 00:34 LES MISÉRABLES 02:14 MENDELSSOHN EST SUR LE TOIT 03:01 LE POINT 04:32 360° - GÉO 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 GRENADINE ET MEN-TALO08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:48 RAYMOND 08:55 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:08 GERONIMO STILTON 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:58 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLA-NÈTE11:16 21E SIÈCLE 11:50 HISTOIRES DE CHA-TEAUX12:31 ÉPICERIE FINE 13:00 TÉLÉMATIN

Page 17 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 201208:56 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:09 LES P’TITS DIABLES 09:20 LES P’TITS DIABLES 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:57 TACTIK 10:25 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 11:19 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 12:38 À BON ENTENDEUR 13:05 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 13:32 360° - GÉO 15:04 NEC PLUS ULTRA 15:43 VIVEMENT DIMANCHE17:16 LA COUR DES GRANDS18:04 LA COUR DES GRANDS19:00 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 20:05 THALASSA 22:30 MAUVAIS GARÇON A sa sortie de prison, Thomas retrouve Carole, sa compagne, dans les bras d’un autre. Commence alors pour lui une période d’errance sentimentale durant laquelle il n’hésite pas à user de son pouvoir de séduction. Un jour il rencontre Léa, une jeune fille idéaliste totalement insensible à son charme... “Réalisation : Jacques Bral, 1993Distribution : Bruno Wolkowitch (Thomas), Delphine Forest (Léa), Lud-mila Mikaël (Barbara), Gabrielle Forest (la fille au bar), Josy Bernard (Carole), Jean-François Balmer, Bernard-Pierre Donnadieu, Gilles Gaston-Dreyfus...Genre : comédie dramatiquePays : France”

23:57 HYMEN La rencon-tre entre un employé de bureau trentenaire et une escort-girl dans une chambre d’hôtel parisien. “Réalisation : Cédric Prévost, 2009 (noir & blanc)Distribution : Anna Sherbinina (Marya), Gregory Gadebois (Pierrick)Genre : comédie dramatiquePays : France”

lundi 23 00:34 KIOSQUE 01:50 INTERNATIONALES 02:16 LE BAR DE L’EUROPE 03:01 BYE BYE LA SUISSE 04:33 PATRIMOINE IMMA-TÉRIEL, CHEF-D’OEUVRE DE L’HUMANITÉ 05:50 INTERNATIONALES 08:30 KIOSQUE 09:30 LITTORAL 10:25 LE BAR DE L’EUROPE 10:36 CROM 11:06 LES CARNETS DU BRÉSIL12:30 TÉLÉMATIN 13:36 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:03 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 CÔTÉ JARDIN 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:03 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 ARTE REPORTAGE 20:00 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE21:00 FOOT ! 22:31 LE ROUGE ET LE NOIR Issu d’un milieu modeste, doué pour les études, Julien Sorel est engagé comme précepteur chez M. de Rénal, le maire de Verrières. Une véritable passion amoureuse naît entre Julien et Mme de Rénal. Mais, prise de remords, celle-ci met fin à leur rela-tion. Julien entre alors au séminaire à Besançon. “Réalisation : Claude Autant-Lara, 1954

14:01 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:02 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 36,9° 16:00 LA VIE EN VERT 16:30 LA FRANCE SAUVAGE17:26 ACOUSTIC 17:53 SULTAN MARATHON DES SABLES 18:02 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:30 BYE BYE LA SUISSE 19:59 DIVERTISSEMENT 22:24 ON N’EST PAS COU-CHÉ

dimanche 15 00:03 DÉSACCORD PAR-FAIT 01:45 COUPE DE LA LIGUE 02:45 COUPE DE LA LIGUE 04:34 IL ÉTAIT UNE FOIS... L’ACTEUR 05:33 TEMPS PRÉSENT 08:30 GRENADINE ET MEN-TALO08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:48 RAYMOND 08:55 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:08 GERONIMO STILTON 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:57 TACTIK 10:20 OBSESSIONS 12:30 À BON ENTENDEUR 13:00 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 13:31 360° - GÉO 15:04 NEC PLUS ULTRA 15:37 VIVEMENT DIMAN-CHE 17:17 LA COUR DES GRANDS 18:05 LA COUR DES GRANDS 18:53 SULTAN MARATHON DES SABLES 19:00 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 20:05 THALASSA 21:55 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 23:00 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1

lundi 16 00:34 KIOSQUE 01:50 INTERNATIONALES 02:16 LE BAR DE L’EUROPE 03:01 BYE BYE LA SUISSE 04:34 MAGIC RADIO 05:50 INTERNATIONALES 08:30 KIOSQUE 09:30 LITTORAL 10:25 LE BAR DE L’EUROPE 10:36 CROM 11:04 LA RELÈVE DU DINO-SAURE12:30 TÉLÉMATIN 13:34 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:03 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 CÔTÉ JARDIN 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:31 CORNEIL ET BERNIE 16:45 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:02 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 ARTE REPORTAGE 20:01 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE21:00 FOOT ! 22:31 LES MISÉRABLES “2e partieAprès dix-neuf ans de bagne, Jean Valjean est enfin libre. Il change d’identité et devient un industriel reconnu à Montreuil-sur-Mer. Rattrapé par l’inspecteur Javert, il s’enfuit à Paris avec la jeune Cosette. En effet, cette dernière était jusqu’alors martyri-sée par un couple d’aubergistes, les Thénardier...” “Réalisation : Robert Hossein, France, 1981D’après l’oeuvre de Victor Hugo.Distribution : Lino Ventura (Jean

Valjean), Michel Bouquet (l’inspecteur Javert), Jean Carmet (Thénardier), Françoise Seigner (la Thénardier), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean (Cosette), Louis Seigner (Mgr Myriel)...Genre : drameCésar du Meilleur acteur dans un sec-ond rôle (Jean Carmet) en 1983.”

mardi 17 00:01 AU LARGE 00:36 REPERCUSSIONS 03:07 ARTE REPORTAGE 04:39 LA RELÈVE DU DINO-SAURE05:31 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 CHRONIQUES D’EN HAU10:23 L’INVITÉ 10:36 CROM 11:03 UN PRINTEMPS EN MÉDITERRANÉE 12:30 TÉLÉMATIN 13:38 ÉPICERIE FINE 14:06 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:06 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 UNE HEURE SUR TERRE 20:00 LE ROUGE ET LE NOIR Issu d’un milieu modeste, doué pour les études, Julien Sorel est engagé comme précepteur chez M. de Rénal, le maire de Verrières. Une véritable passion amoureuse naît entre Julien et Mme de Rénal. Mais, prise de remords, celle-ci met fin à leur rela-tion. Julien entre alors au séminaire à Besançon. “Réalisation : Claude Autant-Lara, 1954Distribution : Gérard Philipe (Julien Sorel), Danielle Darrieux (Louise de Rénal), Jean Martinelli (M. de Rénal), Antonella Lualdi (Mathilde de La Môle), Jean Mercure (le marquis de La Môle), Antoine Balpêtré (l’abbé Pirard), André Brunot (l’abbé Chélan)...Genre : dramePays : France / Italie”21:41 LES GRANDS-MÈRES Massimo, la trentaine, rend visite à sa grand-mère Céleste. Il espère la convaincre de quitter son immeuble délabré pour une maison de retraite. C’est alors qu’elle lui annonce la bonne nouvelle : elle a gagné un million d’euros et part faire le tour du monde avec une copine ! “Ré-alisation : Frédéric Malègue, 2010Distribution : Nicolas Giraud (Mas-simo), Thérèse Roussel (Céleste), Jacqueline Mille (Jacqueline)Genre : comédiePays : France”

22:32 LA COUR DES GRANDS 23:20 LA COUR DES GRANDS

mercredi 18 00:35 UNE NOUVELLE VIE 02:02 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ

03:08 MAGAZINE 04:39 LE CHÊNE & LE RO-SEAU 05:34 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 LE PLUS GRAND MUSÉE DU MONDE 10:23 L’INVITÉ 10:34 CROM 11:02 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 12:30 TÉLÉMATIN 13:31 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 14:05 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 LA VIE EN VERT 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:33 CORNEIL ET BERNIE 16:47 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 TEMPS PRÉSENT 20:00 BOUQUET FINAL Trois septuagénaires, amis de longue date, sont sur le point d’être expulsés. Pour éviter de terminer leurs vieux jours dans une maison de retraite, ils décident de louer leurs services de grands-parents à domicile sur un site Internet. Une initiative qui va leur réserver quelques surprises... “Réalisation : Josée Dayan, 2011Scénario, dialogues : Nicolas BedosDistribution : Jeanne Moreau (Marie), Jean-Pierre Marielle (Jean-Pierre), Claude Rich (Jules), Jean-Luc Bideau (Richard), Julie Depardieu (Claire), Jacques Spiesser (Gabriel), Mélusine Mayance (Charlotte), Christopher Thompson (Aurélien), Nicolas Bedos (Antoine)”21:36 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ 22:33 ENVOYÉ SPÉCIAL

jeudi 19 00:33 CENTRAL NUIT 01:26 CENTRAL NUIT 03:04 LE DÉBAT TSR 04:38 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 05:35 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:32 VISITE LIBRE 10:23 L’INVITÉ 10:33 CROM 11:03 LA FRANCE SAUVAGE12:30 TÉLÉMATIN 13:35 EN VOYAGE ! 14:07 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 JARDINS ET LOISIRS 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:31 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:07 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 LE POINT 20:01 DANTON 1793. la Révo-lution Française connaît des heures troubles : la coalition européenne menace la nation, les Vendéens remportent des victoires et Paris a faim. Le Comité de Salut Public, mené par Robespierre, instaure la « Terreur ». Inquiet, Danton regagne Paris et dé-nonce l’intransigeance de son ancien compagnon de lutte. “Réalisation: Andrzej Wajda, 1983Scénario : Andrzej Wajda, Jean-Claude CarrièreDistribution: Gérard Depardieu (Dan-ton), Wojciech Pszoniak (Robespierre), Patrice Chéreau (Camille Desmoulins), Jacques Villeret (Westermann), Roland Blanche (Lacroix)...Genre : drame historique Palmarès : Prix Louis-Delluc (1982) ; César du meilleur réalisateur (1983).”

22:39 FRANCE 2012

vendredi 20 00:10 GEOPOLITIS 00:34 LA GRANDE LIBRAI-RIE 01:28 BYE BYE LA SUISSE 03:06 TEMPS PRÉSENT 04:41 LA FRANCE SAUVAGE05:35 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 TÉLÉTOURISME 10:23 L’INVITÉ 10:35 CROM 11:03 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:41 RECETTES DE CHEFS14:07 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:02 MAGAZINE 15:30 NEC PLUS ULTRA 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:31 CORNEIL ET BERNIE 16:46 CORNEIL ET BERNIE 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 CROM 18:08 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 LE DÉBAT TSR 20:01 CENTRAL NUIT 22:38 THALASSA

samedi 21 00:33 LES MISÉRABLES 02:02 AU LARGE 03:05 LE POINT 04:38 360° - GÉO 05:34 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 GRENADINE ET MEN-TALO08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:48 RAYMOND 08:55 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:07 LES P’TITS DIABLES 09:17 LES P’TITS DIABLES 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:58 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLA-NÈTE11:16 LE CODE CHASTE-NAY 11:50 HISTOIRES DE CHA-TEAUX12:33 ÉPICERIE FINE 13:00 TÉLÉMATIN 13:59 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 36,9° 15:59 LA VIE EN VERT 16:30 LA FRANCE SAUVAGE17:26 ACOUSTIC 18:02 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:30 BYE BYE LA SUISSE 19:59 DIVERTISSEMENT 22:24 ON N’EST PAS COUCHÉ23:55 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1

dimanche 22 01:00 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 01:59 ACOUSTIC 03:00 7 JOURS SUR LA PLA-NÈTE03:36 LE DESSOUS DES CARTES04:32 PATRIMOINE IMMA-TÉRIEL, CHEF-D’OEUVRE DE L’HUMANITÉ 05:31 TEMPS PRÉSENT 08:30 GRENADINE ET MEN-TALO08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:49 RAYMOND

Page 18 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012Distribution : Gérard Philipe (Julien Sorel), Danielle Darrieux (Louise de Rénal), Jean Martinelli (M. de Rénal), Antonella Lualdi (Mathilde de La Môle), Jean Mercure (le marquis de La Môle), Antoine Balpêtré (l’abbé Pirard), André Brunot (l’abbé Chélan)...Genre : dramePays : France / Italie”

mardi 24 00:10 LES GRANDS-MÈRES 00:36 SEULE 03:07 ARTE REPORTAGE 04:33 LA RELÈVE DU DINO-SAURE05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 C DANS L’AIR 09:30 CHRONIQUES D’EN HAUT10:23 L’INVITÉ 10:36 CROM 11:04 QIMMIT, UN CHOC DEUX VÉRITÉS 12:30 TÉLÉMATIN 13:37 ÉPICERIE FINE 14:06 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOU-DOU 16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 STELLINA 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 PENTHOUSE 5-0 18:06 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 UNE HEURE SUR TERRE 20:02 LE ROUGE ET LE NOIR Après le séminaire, Julien monte à Paris. Il devient le secrétaire du marquis de La Môle et séduit sa fille, Mathilde. Un mariage semble se dessiner. Mais lorsque le marquis se renseigne sur Julien auprès de Mme de Rénal, celle-ci l’accable. Furieux, Julien tente de la tuer... “Ré-alisation : Claude Autant-Lara, 1954Distribution : Gérard Philipe (Julien Sorel), Danielle Darrieux (Louise de Rénal), Jean Martinelli (M. de Rénal), Antonella Lualdi (Mathilde de La Môle), Jean Mercure (le marquis de La Môle), Antoine Balpêtré (l’abbé Pirard), André Brunot (l’abbé Chélan)...Genre : dramePays : France / Italie”21:26 LES CYBERNAUTES RÊVENT-ILS D’AMOURS DIGITALES ? À force de sublimer des relations virtuelles, ne lâche-t-on pas prise avec la réalité ? Est-on encore capable de supporter l’imperfection du quotidien ? “Réalisation : Gilles Bindi, 2010Distribution : Ophélia Kolb (Mélanie), Max Boublil (Farid), Rachel Arditi (Julia), Judith Magre (Olga)Genre : comédie sentimentalePays : France”

22:32 UNE LUMIERE DANS LA NUIT Aurore Blin, jeune aveugle de 21 ans, reçoit une invitation du Musée Braille. Elle y fait la connais-sance de Guy Forest, qui lui apprend qu’Henri Blin, son ancêtre, était le meilleur ami de Louis Braille. Ce derni-er l’avait chargé de protéger la matrice originale de son système d’écriture... “Réalisation : Olivier Guignard, 2008Scénario : Sandro Agénor, Vincent LambertDistribution : Julie Voisin (Aurore Blin), Marius Colucci (Henri Blin), Julie Delarme (Marie Morin), Hubert Koundé (Julien Bourgade), Jean-Luc Bideau (Charles Caron), Laurent Bateau (Frère Marie-Thomas), Christine Bois-son (Nadine Blin), Melchior Derouet (Louis Braille)”

mercredi 25 00:34 BOUQUET FINAL 02:11 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ 03:08 MAGAZINE 04:34 UN PRINTEMPS EN MÉDITERRANÉE 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:32 C DANS L’AIR 09:30 LE PLUS GRAND MUSÉE DU MONDE 10:23 L’INVITÉ 10:34 PENTHOUSE 5-0 11:00 VU SUR TERRE 12:30 TÉLÉMATIN 13:31 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 14:05 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 LA VIE EN VERT 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 STELLINA 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 PENTHOUSE 5-0 18:05 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:35 TEMPS PRÉSENT 20:01 MADEMOISELLE DROT 1938. Bénédicte Drot de Fézinzac, jeune aristocrate, accouche d’une petite fille conçue hors mariage. L’enfant est placée dans un orphelinat et Bénédicte chassée de la maison. Elle trouve un poste de gouvernante auprès d’un couple de la haute société parisienne, à qui elle ne révèle rien de sa condition... “Réalisation : Christian Faure, 2010Adaptation : Natalie Carter, d’après le roman de Hélène MillerandDistribution : Louise Monot (Béné-dicte), Mélanie Bernier (Antoinette Treives), Michaël Cohen (Ernest Treives), Lionel Abelanski (Hervé Chambart-Martin), Anémone (madame Chambart-Martin), Thomas Suire (Lucien Wallabrègues)”21:30 EN DIRECT DE NOTRE PASSÉ La rédaction d’EDNP nous fait vivre en direct la longue Diète de Zurich, où les Suisses élaborent un nouveau pacte fédéral sous la pres-sion des puissances européennes réunies au Congrès de Vienne. “Réalisation : Noël Tortajada, Nicolas Frey.Auteurs : Noël Tortajada, Nicolas Frey, Joëlle Kuntz.Avec : David Rihs, Jean Leclerc, Claudia Mélanjoie-dit-Savoie, Pierre Mifsud, Vincent Kohler, Viviana Aliberti, Natacha Koutchoumov, Marie-Ève Musy, Jean-Pierre Gos, Gilles Tschudi, Thierry Jorand, Laurent Sandoz.”22:34 ENVOYÉ SPÉCIAL

jeudi 26 00:34 CENTRAL NUIT 03:07 QUESTIONS À LA UNE 04:34 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:29 C DANS L’AIR 09:31 VISITE LIBRE 10:23 L’INVITÉ 10:33 PENTHOUSE 5-0 11:03 LA FRANCE SAUVAGE12:30 TÉLÉMATIN 13:35 EN VOYAGE ! 14:07 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:04 JARDINS ET LOISIRS 15:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU16:06 PETIT LAPIN BLANC 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 STELLINA 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 PENTHOUSE 5-0 18:07 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:36 LE POINT 19:59 JE VAIS TE MANQUER Six destinées qui vont, l’espace d’un instant, dans un aéroport grouillant de vie, se bousculer, se séparer et se re-trouver. Et si ces personnages étaient, sans le savoir, en train de vivre le

moment le plus important de leur vie ? “Réalisation : Amanda Sthers, 2008Distribution : Carole Bouquet (Julia), Pierre Arditi (Marcel Hanri), Anne Marivin (Lila), Patrick Mille (Olivier), Fred Testot (Pierrot), Mélanie Thierry (Ornella), Michael Lonsdale (Max), Cécile Cassel (Anna), Mélanie Page (Alexandra), Ariane Seguillon (Char-lotte)...Genre : comédie romantiquePays : France”21:31 SA VIE À L’ATTENDRE De retour en voiture de l’enterrement de son père, Julien ne se doute pas encore qu’il est en train de faire son ultime voyage. Dans la seconde qui précèdera sa mort, Julien va faire un peu plus que revoir toute sa vie défiler devant ses yeux... Il va la revivre. “Réalisation : Pierre Delorme, 2010Distribution : Olivier Rosemberg, Alexis Macquart, Isabelle VitariPays : France”22:31 FRANCE 2012

vendredi 27 00:04 GEOPOLITIS 00:34 LA GRANDE LIBRAIRIE01:27 BYE BYE LA SUISSE 03:06 TEMPS PRÉSENT 04:34 LA FRANCE SAUVAGE05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:29 C DANS L’AIR 09:30 TÉLÉTOURISME 10:23 L’INVITÉ 10:35 PENTHOUSE 5-0 11:01 360° - GÉO 12:30 TÉLÉMATIN 13:41 RECETTES DE CHEFS14:07 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:02 MAGAZINE 15:31 NEC PLUS ULTRA 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU16:06 WISMO 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 STELLINA 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 PENTHOUSE 5-0 18:08 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:37 QUESTIONS À LA UNE20:01 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE Paul, journaliste, revient sur les lieux de son enfance, la vallée de la Loue, pour l’enterrement de Gilles, son vieil ami et mentor. Gilles se serait suicidé, une thèse que Paul réfute. Il décide de mener sa propre enquête et découvre que son ami se sentait menacé... “1re partiePaul, journaliste, revient sur les lieux de son enfance, la vallée de la Loue, pour l’enterrement de Gilles, son vieil ami et mentor. Gilles se serait suicidé, une thèse que Paul réfute. Il décide de mener sa propre enquête et découvre que son ami se sentait menacé...Réalisation : Edwin Baily, 2011Scénario : Éric Vérat, Solen Roy-PagenaultDistribution : Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine)”20:55 LE REPAIRE DE LA VOUIVRE Les découvertes de Paul font la Une du journal. Girard, furieux, met le journaliste en garde à vue et veut connaître son informateur. Car les tests sont formels : toutes les victimes ont été empoisonnées ! Paul découvre qu’Élodie Casta était le contact de Gilles à la gendarmerie... “Réalisation : Edwin Baily, 2011Scénario : Éric Vérat, Solen Roy-PagenaultDistribution : Jean-Marc Barr (Paul), Claude Perron (Claire), Lucie Bourdeu (Louise), Lubna Azabal (Élodie Casta), Rufus (Édouard), Éric Herson-Macarel (Christian), Yann Collette (Girard), Camille Japy (Delphine)”22:38 THALASSA

samedi 28 00:34 LE ROUGE ET LE NOIR02:14 LES GRANDS-MÈRES03:04 LE POINT 04:34 360° - GÉO 05:30 C DANS L’AIR 08:20 L’INVITÉ 08:30 GRENADINE ET MEN-

TALO08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:49 RAYMOND 08:56 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:08 LES P’TITS DIABLES 09:20 LES P’TITS DIABLES 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:58 C’EST PAS SORCIER 10:30 7 JOURS SUR LA PLA-NÈTE11:16 LE CODE CHASTENAY11:44 HISTOIRES DE CHA-TEAUX12:32 ÉPICERIE FINE 13:00 TÉLÉMATIN 14:01 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES 15:30 36,9° 16:01 LA VIE EN VERT 16:31 LA FRANCE SAUVAGE17:26 ACOUSTIC 18:01 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:30 BYE BYE LA SUISSE 19:59 DIVERTISSEMENT 22:24 ON N’EST PAS COU-CHÉ

dimanche 29 00:01 JE VAIS TE MANQUER01:45 COUPE DE FRANCE 201202:52 COUPE DE FRANCE 201204:33 PATRIMOINE IMMA-TÉRIEL, CHEF-D’OEUVRE DE L’HUMANITÉ 05:31 TEMPS PRÉSENT 08:30 GRENADINE ET MEN-TALO08:37 LE QUIZ DE ZACK 08:41 WOOFY 08:48 RAYMOND 08:56 RAYMOND 09:00 LÉONARD 09:07 LES P’TITS DIABLES 09:19 LES P’TITS DIABLES 09:32 MARSUPILAMI HOUBA HOUBA HOP ! 09:57 TACTIK 10:25 COUPE DE FRANCE 201211:20 COUPE DE FRANCE 201212:39 À BON ENTENDEUR 13:06 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 13:33 360° - GÉO 15:04 NEC PLUS ULTRA 15:42 VIVEMENT DIMANCHE17:16 LA COUR DES GRANDS18:04 LA COUR DES GRANDS19:00 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE 20:05 THALASSA 22:21 JE VAIS TE MANQUER Six destinées qui vont, l’espace d’un instant, dans un aéroport grouillant de vie, se bousculer, se séparer et se re-trouver. Et si ces personnages étaient, sans le savoir, en train de vivre le moment le plus important de leur vie ? “Réalisation : Amanda Sthers, 2008Distribution : Carole Bouquet (Julia), Pierre Arditi (Marcel Hanri), Anne Marivin (Lila), Patrick Mille (Olivier), Fred Testot (Pierrot), Mélanie Thierry (Ornella), Michael Lonsdale (Max), Cécile Cassel (Anna), Mélanie Page (Alexandra), Ariane Seguillon (Char-lotte)...Genre : comédie romantiquePays : France”23:55 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1

lundi 30 01:00 FOOTBALL - CHAMPION-NAT DE FRANCE DE LIGUE 1 02:16 LE BAR DE L’EUROPE03:01 BYE BYE LA SUISSE 04:32 PATRIMOINE IMMA-TÉRIEL, CHEF-D’OEUVRE DE L’HUMANITÉ 05:50 INTERNATIONALES 08:30 KIOSQUE 09:30 LITTORAL 10:25 LE BAR DE L’EUROPE10:36 PENTHOUSE 5-0 11:01 LE CORSET D’EMMA 12:30 TÉLÉMATIN 13:36 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD 14:03 DES CHIFFRES & DES LETTRES 15:03 CÔTÉ JARDIN 15:30 NEC PLUS ULTRA LA

COLLECTION 16:00 T’CHOUPI ET DOUDOU16:06 WISMO 16:10 CHAPLIN 16:18 LOU ! 16:32 STELLINA 17:00 PLUS BELLE LA VIE 17:30 PENTHOUSE 5-0 18:02 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:32 ARTE REPORTAGE 20:00 ENVOYÉ SPÉCIAL, LA SUITE21:01 FOOT ! 22:35 LE ROUGE ET LE NOIR Après le séminaire, Julien monte à Paris. Il devient le secrétaire du marquis de La Môle et séduit sa fille, Mathilde. Un mariage semble se dessiner. Mais lorsque le marquis se renseigne sur Julien auprès de Mme de Rénal, celle-ci l’accable. Furieux, Julien tente de la tuer... “Ré-alisation : Claude Autant-Lara, 1954Distribution : Gérard Philipe (Julien Sorel), Danielle Darrieux (Louise de Rénal), Jean Martinelli (M. de Rénal), Antonella Lualdi (Mathilde de La Môle), Jean Mercure (le marquis de La Môle), Antoine Balpêtré (l’abbé Pirard), André Brunot (l’abbé Chélan)...Genre : dramePays : France / Italie”23:59 LES CYBERNAUTES RÊVENT-ILS D’AMOURS DIGITALES ? À force de sublimer des relations virtuelles, ne lâche-t-on pas prise avec la réalité ? Est-on encore capable de supporter l’imperfection du quotidien ? “Réalisation : Gilles Bindi, 2010Distribution : Ophélia Kolb (Mélanie), Max Boublil (Farid), Rachel Arditi (Julia), Judith Magre (Olga)Genre : comédie sentimentalePays : France”

Dimanche 6 heures du matin, l’homme se lève sans faire

de bruit pour ne pas réveiller son épouse.

Il charge son VTT dans la voiture, et

s’en va.Arrivé sur le parcours

il se met à tomber des trombes d’eau. Sa matinée est fou-

tue, il décide de rent-rer chez lui.

Il se déshabille sans faire de bruit, se recouche douce-

ment tout près de son épouse, et lui chu-chote à l’oreille :- Il pleut comme vache qui pisse.Et elle, répond :

- Quand je pense que l’autre con est en

train de pédaler….

Page 19 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Page 20 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Quand les vacances ri-ment avec FranceMalgré la crise, les intentions de vacanc-es en 2012 sont en hausse. Tout comme le budget.Les vacances ne con-naissent pas la crise ou presque. Même si un vacancier sur trois se décide à la dernière minute, les Français continuent à partir, en France de préférence.Cette année encore, la première destina-tion touristique sera l’Hexagone, pour au moins un vacancier sur deux, avec en ve-dette, la Côte d’Azur et la Gironde. Ceux qui préfèrent partir à l’étranger, choisiront les destinations low

cost avec la proche Méditerranée mais aussi l’Espagne et la Grèce, moins chères avec la crise économ-ique. La Tunisie sort la tête de l’eau, le Japon renaîtAu Maghreb, après un été 2011 difficile avec le Printemps arabe, la tendance reste défa-vorable. La Tunisie, qui résiste grâce à une politique de prix très agressive, reste la destination soleil la moins chère selon les professionnels.Et puis il y a ceux qui n’hésitent pas à cas-ser leur tirelire pour partir plus loin : Inde, Thaïlande ou aux Etats-Unis avec Los Angeles et les grands parcs. La surprise vient surtout du retour en grâce du Japon, un an après le séisme et

Fukushima.Les intentions de va-cances en hausseComme Europe 1 vous le révélait mer-credi, près de 67% des Français comptent partir en 2012 contre 66% l’an dernier et leur budget est même en légère hausse, selon une étude du cabinet Protourisme.“C’est la première fois depuis 2003 qu’on a une légère remon-tée des intentions de vacances sur l’année”, souligne le directeur de Protourisme, Di-dier Arino. 53% des Français comptent partir au moins quatre nuits, contre 51% l’an dernier.En revanche, un quart des Français, soit 26%, disent puiser dans leurs économies pour pouvoir partir, un phénomène en nette

hausse (18% l’an dernier) et qui touche jusqu’aux catégo-ries aisées. Quant au budget, il reste le même que celui de l’année dernière pour la moitié des Français. Seuls 26% d’entre eux ont prévu de dépenser

plus et 24% moins.

Charles Martel a ar-rêté les Arabes en

732 à Poitiers, ils sont revenus à Roissy en

747 !

Page 21 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

UrgencesPolice Touristique 1155 - Pratumnak Road Big BouddhaPolice 191Pompiers Pattaya 199 038 424 678Pompiers Naklua 038 221 000Poste de police Pattaya 038 420 802 - 5Poste de police Banglamung 038 221 991Poste de police Jomtien 038 232 330 – 1Services de l’immigration 038 252 751 – 3

Police maritime 038 321 422

Ambulance 1669

Etablissements PublicsMairie 038 253 100Electricité 038 221 007Eau (Pattaya Water Works) 038 222 462/4Poubelles 038 253 215Poste de Jomtien 038 231 944Poste de Banglamung 038 414 317 038 428 225Poste de Pattaya 038 429 341Station de bus pour Bangkok 038 429 877 (Roong Reuang) Bus pour aéroport de Suvarnabhumi (Bell Travel)

038 370 055-6Information Aéroport de Bangkok 02 535 1111 02 535 1254

• Arrivées 02 535 1253• Départ 02 535 1192

Aéroport U-Tapao 038 245 600 038 245 595Gare ferroviaire 038 429 285Service des transports 038 069 054-5Tourism Authority of Thailand 038 423 990 038 427 667TOT call center 1100TT&T call center 1103

HopitauxBlanglamung 038 428 135 038 429 244 – 6Bangkok Pattaya Hospital 1719 038 259 999Pattaya Memorial Hospital 038 488 777Chonburi Hospital 038 931 000Phyathai Sriracha General Hospital

038 770 200 – 8 038 328 100 – 3Samitivej Sriratcha 038 324 100 - 20

• Urgent 038 324 111Somdej Sriracha 038 772 971 – 3

MédecinsDr. Olivier Clinic 038 723 600 086 827 6922

Perte cartes de créditAmerican Express BKK 02 273 5500 02 273 5544

gratuit 001 800 118 870 663Diners Club 02 232 4111 02 238 3660Master Card / Visa card 02 612 5800

gratuit 001 800 118 870 663Banque of Ayudhya 02 646 3000Krung Thai Bank 02 665 5000City bank 1588Siam Commercial Bank 02 777 7777Bangkok Bank 02 638 4999

BanquesBangkok Bank 038 222 370 – 5 038 410 425-6Bank of Asia 038 412 400-5Bangkok Metropolitan Bank 038 428 767-8Bank of Ayudhya 038 425 524-5Krung Thai Bank 038 428 545 038 428 436Siam Commercial Bank 038 413 376 038 413 598Thai Farmers Bank 038 428 513 (Kasikorn bank)Thai Military Bank 038 411 935-7

AmbassadesAmbassade de France35 Soï Rong Phasi Kao , Soï 36, Charoen Krung Road10500 BANGKOK02 657 51 00, 02 657 51 11E-mail : ambassade@ambafrance-th.orgDu lundi au vendredi de 8h30 à 17h30Section consulaire : 02 657 51 51, 02 657 51 55 (fax)E-mail : consulat@ambafrance-th.orgOuverture au public de 8h30 à 12h00, après-midi sur rendez-vousConsulat français - Service Visas29 Sathorn Tai , 10500 BANGKOKouvert de 08h30 à 12h0002 657 21 50

Ambassade de Belgique175, South Sathorn Road Bangkok10120 BANGKOK02 679 54 54

Ambassade de Suisse35, Wireless Road, GP Box 2110501 BANGKOK02 253 0156/60 (visa : 02 254 45 96)fax 02 255 4481

Ambassade du CanadaAbdulrahim Place 990, Rama IV 10500 BANGKOK02 636 0540fax 02 636 0565

Rotary Club Pattaya MarinaRéunions vendredi dès 18h30 au PullmannPrésident Yves Echement: 087 977 2572

Numéros de téléphones

et adresses utiles

Un temple bouddhiste en bouteilles de bière !

On connaît bien les moines trappistes qui brassent de l’excellente bière, mais peut être moins ces moines bouddhistes qui eux, fabriquent leur temple avec des bouteilles de Heineken !

Wat Pa Maha Chedi Kaew, le temple au million de bouteilles L’histoire commence en 1984, dans la prov-ince de Sikaset, au nord Est de la Thaï-lande. Des moines bouddhistes se sont mis à collecter et en-tasser des centaines de bouteilles de bière Heineken et Chang, la marque locale. Puis ils décidèrent d’en faire quelque chose : et pourquoi pas s’en ser-vir comme matériau de construction ?Au départ, le pro-jet ne suscita pas l’enthousiasme, l’image des moines bouddhistes avec des bouteilles de bière étant jugée inadéquate. Mais par la suite, face à leur engouement et à la beauté des bâtiments en construction, les habitants et les au-torités locales se sont mis à leur envoyer des bouteilles en quantité.Résultat, au fil des

années, les moines ont érigé un temple près d’un lac, le Wat Pa Maha Chedi Kaew avec plus d’1,5 million de bouteilles, ainsi qu’un crématorium, une salle de prières, des toilettes pour les touristes…

En tout, ils ont con-struit plus d’une ving-taine d’édifices, à l’aide des fameuses bouteilles et de béton.Le pavillon principal a nécessité plus de 2 ans de construction, le chantier s’étant déroulé de 1996 à 1999. Dans la vidéo, un moine explique que la démarche a été écologique puisque la réutilisation des déchets permet de réduire les émissions de CO2. Les bouteilles laissent bien passer la

lumière et d’après les occupants, sont faciles d’entretien !Les moines continuent leur tâche de valorisa-tion des déchets. Ils collectent aujourd’hui des capsules pour ré-aliser des mosaïques à l’effigie de Boud-dha ! Le temple attire chaque année des milliers de touristes séduits par le projet original et fort en sym-bolique…

Page 22 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

À partir de ce mois ci vous aurez des contrastes internes, notamment entre l’ego et les sentiments. Il ne vous semble tou-jours pas y avoir les connaissances ou la formation néces-saire pour réaliser ce que vous voulez. Vous ne pouvez pas rassembler assez de courage pour vous défendre contre les abus de confiance et d’exploitation par des tiers. Vers le 19 il y aura plusieurs coups de chance. Excellent accord avec la loi et généralement tout ce qui exige un ordre juridique.

Horoscope Avril 2012

Vous vous réveillez dans une grande sen-sibilité et conscience collective. Doté d’une apparence magné-tiques et étrangement attrayant, vous vous montrerez favorable à la cour. Vous devez éviter la tendance à suivre le coeur et arrêter d’écouter les gens qui peuvent vous aider à atteindre un bon équilibre entre vos rêves et la réalité.

ne serez pas seule-ment à la recherche de votre propre inté-rêt, mais aussi à ceux qui vous entourent et que vous croyez être injustement récom-pensé. Vous parvi-endrez à créer des systèmes de travail qui permettent une ef-ficacité maximale avec un effort minimal.

BalanceSe conformer aux exi-gences de tous sera un travail de longue haleine ce mois-ci! Votre insécurité vous oblige à être dans un état d’alerte continu qui ne fait rien de bien à votre système nerveux. Vous devrez en priorité penser à vous et accorder plus d’attention à votre famille. Trouvez des activités qui s’écartent de la routine pour vous permettre de retrouver le sourire et de vous épanouir.

Bélier

Lion

Scorpion

Taureau

Saggitaire

Vous récupérez votre forte énergie. Il est temps d’entreprendre des activités qui né-cessitent l’audace et la confiance en soi. Il s’éveille en vous un renouveau esthé-tique, cette mesure s’applique aussi à vo-tre propre apparence, ce qui permet une bonne dose de narcis-sisme. Vos relations sociales et sexuelles seront à un moment optimal, profitez-en. Le temps est idéal pour des change-ments, des réformes et des changements dans votre profession.

Verseau

ViergePoisson

Gémeaux

CapricorneVos ambitions dans différents domaines peuvent entraîner les autres à l’intention d’arrêter parce qu’ils se sentent menacés. Il est plus difficile d’entrer en contact avec des personnes dont les objectifs sont fondamentalement opposés aux votre. Cela peut se produire dans n’importe quel domaine, mais ceux qui sont le plus sou-vent affecté est le travail et la vie so-ciale. Ne soyez pas impressionné par l’investissement dans les articles de luxe qui vous déstabilisent économiquement. Prenez soin de votre système digestif en mangeant de façon saine et équilibré.

CancerVos relations ont tend-ance à être des illu-sions qui s’effondrent quand la réalité y

fait face, la profon-deur des liens avec d’autres, mais la forme de l’esprit des gens met les vertus qui ont des défauts qui, parfois, ne rent-rent pas dans ma vrai personnalité. Besoin d’un endroit tranquille pour profiter de son partenaire. Essayer de sortir du monde idéal, de rencontrer votre partenaire, profondé-ment et lentement se concilier aux plaisirs de vivre ensem-ble. Les agresseurs doivent veiller à ne pas hésiter à tirer parti de leurs qualités.

Inébranlable, ef-fondrement des ob-stacles. L’attitude proactive est une garantie de succès. Il est possible que si vous travaillez en tant que salariés vous chercherez à générer votre propre projet. Avec ces plans vous

Jeux passionés par les plus jeunes. Vos efforts visant à pro-mouvoir ou à atteindre une plus grande in-dépendance économ-ique commencent à être recompensés. Un supérieur recom-mandé pour une tache majeure. De la chance à la maison, dans la vie sociale, voy-age et finances pour l’imagination et le sens pratique excellent à la fois. Livré exclusive-ment à attendre et la joie qu’il y retourne.

Active et la men-talité proactive. Juste le combat pour l’amélioration. Vitalité, joie, audace. Vous vous sentez identifié avec les tâches ac-complies et il vous est possible de com-muniquer votre en-thousiasme à votre ordinateur. Il est très possible que vous soyez récompensés par une promotion ou d’obtenir un emploi plus conforme à vos ambitions. Évitez les confrontations. Votre succès ne doit pas prendre l’abus de pou-voir ou de se vanter.

Prise de conscience soudaine de vos rêves. Du temps pour reconstruire vos idéologies .Tres bonne immagination qui éveille en vous une forte conscience so-

ciale. Participer à des groupes de solidarité. Moments d’intense communion avec votre partenaire. Un ami vous demandera une faveur que vous lui accorderez.

Vous pouvez être attiré par des situa-tions dangereuses. Vous ne devriez pas vous précipiter pour prendre des décisions en rapport avec vo-tre partenaire. Vous devez vous méfier du fait de vous endetter sinon il vous sera diffi-cile de tout rembours-er. Déceptions de nature philosophique ou religieuse. Après le 22 vous récupérerez l’optimisme. Vous aurez des doutes con-cernant le malheur.

Volonté de puis-sance, tout en désir d’étrangers en eaux intérieures, lointain et mystérieux. Dans un sens vos efforts sont constamment perdus, plus constructif et productif en termes économiques. Vous devez mépriser le tra-vail ou l’effort. Errance mentale et parfois physique. Attitude clairement révolution-naire. Impatient et non conventionnelle. Vices et l’évasion de toutes sortes. Un examen médical est recom-mandé pour éviter le développement de maladies mal diagnos-tiquées.

Aucune publicité n’est bonne pour les deux réalisations de votre besoin d’être évalués.

Page 23 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

RIVIERA BEACHBar & Restaurant ...HOTEL...

Room-Aircond-TV-MinibarBillard-Fastfood

Taxi Service

Second Road

Beach Road

SoiYam

ato

Soi P

ost-O

ffice

RIVIERABEACHHOTEL R

oyal

Gar

den

PostOffice

d d d d d d Tél.: (66 38) 429 623 - Fax : (66 38) 710 950E-Mail : riviera.beach@yahoo.fr

www.rivierabeach.o-n.fr

Riviera point de chute des francophones.Organise pêche au petit et au gros.

Belote animée par Paulo l'après-midi.~~~~~~~~~~

Fondue Bourguignonne à volonté+Salade+Frites 360 Baths

(réservation 1 jour avant minimum)

Crise : la Bel-gique invente la rigueur douceLe gouvernement d’Elio di Rupo, qui vient de décider de 13 milliards d’euros d’économies, est en passe de devenir un des meilleurs élèves européens en matière de discipline budgé-taire.

Sous la houlette du socialiste franco-

phone Elio Di Rupo, la Belgique, incapable de former un gou-vernement pendant un an et demi, est en passe de deve-nir un pays quasi-ment exemplaire en Europe ! C’est le monde à l’envers outre-Meuse... Le « gouvernement papil-lon », ainsi surnommé à cause du célèbre noeud papillon de son Premier ministre, vient de trouver après dix jours de conclave 1,82 milliard d’économies supplémentaires qui

s’ajoutent aux 11,3 milliards d’économies décidées fin 2011.

Ainsi la Belgique et ses 11 millions d’habitants va réal-iser des économies quasiment identiques à celles votées par la France et rame-ner ainsi son déficit budgétaire à 2,8 % de son PIB dès ce-tte année, contre un déficit programmé pour la France de 4,5 %. Mieux, la Bel-gique affichera aussi des performances supérieures à celles de son riche voisin néerlandais, dont la coalition de droite vient d’avouer des dif-ficultés à respecter les règles européennes, et prévoir un déficit potentiel d’encore 4,5 % en 2013 ! « Avec ce budget, notre pays est un des meilleurs élèves en Europe », s’est félicité le Premier ministre socialiste Elio Di Rupo.Les efforts de son gouvernement de coalition ne semblent toutefois pas encore porter leurs fruits au-près d’une population divisée. Paradoxale-ment, les rigoureux et économes flamands qui pestent contre les « assistés » wallons, loin d’être rassurés par leur nouveau gouvernement, restent fidèles au nationaliste séparatiste flamand Bart De Wever, qui a refusé de participer au gouvernement de coalition et ne cesse

de grimper dans les sondages. Ce lundi, la presse francophone titrait ainsi sur un nouveau sondage qui crédite son parti indépen-dantiste N-VA de 40 % des intentions de vote en Flandre. Au moins, l’organisation patronale, la Fédéra-tion des entreprises de Belgique (FEB), a-t-elle salué les mesures prises qui n’alourdissent pas la fiscalité des entrepris-es tout en adressant « aux marchés financi-ers un signal propre à rétablir la confiance ».Les nouvelles mesures portent essentiellement sur une augmentation des recettes de l’Etat grâce à une hausse des taxes sur le tabac et sur les transac-tions boursières et grâce à des écono-mies réalisées sur les dépenses. Face à des syndicats qui dénon-cent les conséquenc-es de l’austérité sur les services publics, Elio Di Rupo a parlé d’une rigueur douce et rappelé aux citoyens qu’ils restaient encore épargnés par rapport à d’autres Européens. « Chez nous, il n’y a pas de baisse du salaire minimum. Il n’y a pas de baisse du montant des pensions. Il n’y a pas de diminu-tion des allocations familiales. Il n’y a pas d’augmentation de la TVA. » En tout cas, fort du succès de ses négoci-

ations, la Belgique n’a guère envie de donner seule l’exemple. Elle est donc prête à ap-porter son soutien à la Commission europée-nne pour tenir tête aux Etats qui réclament davantage de sou-plesse dans la rigueur.

Après quelques années de vie com-

mune, un jeune homme décide de se marier avec sa petite amie. Comme il n’est pas du tout au cou-rant des traditions, à la fin de la messe

nuptiale, il s’approche du curé et lui de-

mande :- Excusez-moi mon père, je sais qu’il est dans la tradition que

les jeunes mariés fassent une offrande au prêtre qui a célé-bré le mariage, mais je ne sais pas ce que les gens donnent en

général.Le prêtre lui répond

dans le creux de l’oreille :

- En général, c’est en fonction de la beauté

de la mariée. Plus elle est belle, plus la somme est élevée.A ces mots, le jeune marié se tourne vers sa femme. Il hésite quelques instants,

plonge la main dans sa poche et tend une pièce d’un euro au

curé.Le prêtre, compatis-

sant, lui dit :- Ne bougez pas, je vais vous rendre la

monnaie…

Page 24 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

dla e

7

Lenkee

Soi 8

PATT

AYA

BEAC

HRo

ad

SOUTHPATTAYA

PATT

AYA

3rd

Road

NORTHPATTAYA

Soi

Buak

ha

o

NAKLUA

Road

Soi13

PhothisanRoad

12345

Yodsak6/1

Tropicana

SoiAr

unot

ai

SoiPh

ania

tcha

ng

(Soi

Yum

e )THEPPRASITRoad

765432

1

8

9

Soi

5

Sairoong

789

1011

12

CENTRALPATTAYA

13

Post Ya

matoOffi

ce13

/313

/4 ChaiyapoonDiana

Soi12

SoiW

ong

Am

at

Soi18-WongAmat

SoiPingPah Soi20-Sarasin Soi18/2Soi18/1

Soi14-Nori

Walking Street

4

912

7

Soi

Bong

kot

SoiKHAOTALO

SoiKHAONOI

Chayaphruek 2

SOISIAMCOUNTRYCLUB-Soi49

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

I

Soi45

Gar

e Fe

rrov

iaire

15

16

17

18

19

THA PPR

AYA

Roa

d

10

11Wat Bunkanchanaram Road

1413

12

Chayaphruek

JOMTI

ENBE

ACH

Road

10

5

PRAT

AM

NA

K

R oad

SawangFaRd.

Soi16-Suthiniweht

Min

i Sia

m&

Min

i Wor

ldSoi33

PATTA

YA2n

dRoa

d

PATT

AYA

2nd

Roa

d

8

Soi

17

15 1311

57

6

10

9

14

Vers

Srir

acha

Tige

r Zoo

Patta

yaIm

mig

ratio

n

NERNPLABWAANRoad-Soi53

Plag

ede

Jomtie

n

PlagedeDongt

an

Plage de

Patta

ya

Plag

ede

Won

gA

mat

Colli

nedu

Boud

dha

versKhoLarn

LEG

END

EC

7 - B

angk

ok P

atta

ya H

ospi

tal

B6 -

Patta

ya In

tern

atio

nal H

ospi

tal

B6 -

Patta

ya M

emor

ial H

ospi

tal

C4

- Ban

glam

ung

Hos

pita

l

Post

e de

Pol

ice

Bâtim

ent p

ublic

Tem

ple

C7

- Sta

tion

de b

us v

ers

Bang

kok

(Eka

mai

),

Mor

chit

et a

érop

ort S

uvar

nabh

umi

C5

- Sta

tion

de b

us v

ers

Nor

d et

Nor

d-es

tC

6 - S

tatio

n de

bus

ver

s N

ord-

est

B2 -

Stat

ion

de b

us v

ers

aéro

port

Suva

rnab

hum

iC

6 - S

tatio

n de

bus

ver

s Pe

tcha

bun

et V

entia

neC

5 - S

tatio

n de

bus

ver

s N

ord

et N

ord-

est

C8

- C5

- B3

- Pos

tes

B3 -

Bure

aux

de l’

imm

igra

tion

D6

- Gar

e fe

rrovi

aire

<<

<ve

rsRa

yong

,Sat

tahi

p

SUK

HUM

VIT

SUKH

UMVI

TRo

adve

rsBa

ngko

k,Ch

onbu

ri,Ba

ngSa

en> > >

1

A

23

45

67

8

B C D

Vers

BANG

KOK

>>>

<<<

Vers

SATT

AHIP

l

Post

e

Land

Offi

ce

Post

e

Post

e

Soi 9

1

C7

- 4 -

Ger

man

Tha

i Gro

upC

5 - 5

- B

urea

ux d

e En

Fra

nçai

set

de

la F

euill

e de

Cho

uC

4 - 6

- C

.A.T

Acc

ount

ing

and

Tax

5

Pour

vou

s si

tuer

sur

le p

lan,

nou

s co

ntac

ter

sur e

f@pa

ttaya

-en-

fran

cais

.com

ou

par

tél.:

08

68 4

3 59

53

Soi19

2

Rés

ervo

ir de

Mab

prac

han

Soi 2

7C

3 - 7

- C

lub

Fran

çais

C2

- 9 -

Ecol

e Fr

anco

phon

e Pa

ttaya

B3 -

11 -

Maî

tre

Pera

sit

PAT TAY

A3r

dR

oa

d

34

11vers Bangkok, Chonburi, Rayong > > >

5 3

6

1

Soi

Tow

n in

Tow

n

B1

B4

B5

B6

B3

B2

B4

B6

B5

B2

B1

B3

H1

H4

H3

H2

H1

H4

H3

H2

89

7

8

Ner

amit

Villa

ge

9

Page 25 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Franco

phon

es

Agence

No 1 Visa

Assurances - Immobilier

Axiom Smart PropertiesGerman-Thai GroupNT Realty Asia

Avocat

Maître PerasitPensit and laws

Bar

Chez Dominique

Club 131

Club Le Téléphone

La Bodega

La Guinguette Club

Le Private

jungle queen’s

Riviera Beach

Boulangerie - Pâtisserie

Délices de FranceLa BoulangeNice Délice

Club Ensemble

Club FrançaisSoukha Editions

Démarches administratives Suisses

Swiss Law

Ecole Française

A.R.T.F.BJP Elite Academy Sport-études

Ecole Francophone Pattaya

G.P.S

Barbie Telecom

Gogos

Fahrenheit

Tiger

Shark

Graphisme/Impression

Same Same Picture

Hôtel - Guest-house

le marina inn pattayaLe Sud HôtelLe Viman ResortRiviera Beach

Location Motos

Tony Pat...

Massage

Bonjour Massage

Meubles - Décoration intérieure

Decorum

Pétanque

Bijan Pétanque International

Restaurant

maison du café

The center

Canary Bay

Chez Georges

Chez Roland - Banana Café

House Pizza

L’Olivier

Le Café de Paris - Chez ManuLe GlobeLa PiscineLa table de BernardLe Strogonoff

Momento - Cocco ResortMy Thai

Riviera Beach

Santé

Dr Olivier Clinic

Services informatiques

First & Last Co., Ltd.

Traduction/Démarches

administratives

C.A.T accounting and tax Co.,Ltd.PPT Center

Transport/Location auto

JPM Asia

Tailleur

Elegant’s Fashion

Point de distribution à

BIG C Extra

D Café

Rendez-vous des francophones

DécouverteTT&T

DTAC

Caisse 11 Caisse 9

Café Olé

Les commerçants francophones ne figurant pas dans cette liste qui désirent l’intégrer ou faire une publicité dans le journal sont priés de prendre contact par E-mail: ef@pattaya-en-francais ou par tél: 08 68 43 59 53 Th/En/Fr

Lighthouse

Clubs et maisons d’édition

Page 26 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

SOLUTIONS MARS 2012 No. 58

Page 27 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

ImmobilierVentes

Vente Mai-sons<681> Vends maison comprenant: 1 chambre, 1 bureau (possibilité de remplacer le bureau par une 2ème chambre), salon, salle à manger, 2 airs condition-nés, salle de bains, cuisine européenne, extérieur entièrement carrelé, ADSL, câble TV, téléphone, parking privé, jardin, piscine com-mune, sécurité, vendue avec tout son mobilier, à 5km de la mer, à proximité des mar-chés Big C et Lotus. Terrain 128 m2, maison 66 m2 Prix : 1.7MB non négociable Tél. : 08 61 42 83 08 Email : jean-claudethai@hotmail.com——————————<1127> Vends maison 200m², east Pattaya (Soi Kaonoi), 2ch, 2sdb, en-tièremt meublée, salon, salle à manger, cuis euro, 3A/C, 3ventil. Photos sur de-mande. Prix 2,4MB. Contact: flopat59@yahoo.fr——————————<1160> Vends maison plein pied à Surin (Issan), 100m², 5 pièces dont 2ch, com-plètmt rénové, sur 550m² de terrain dalle et avc mur d’enceinte, piscine 5x10 fil-trations neuve, 4km de Pra-sat, tél et internet, 100m² de dépendances au cœur des rizières. Tél. 08 21 53 19 17 ou papygillou83@live.fr———————————<1173> Maison à vendre: 3 Maisons ttes équipées 150, 130 et 85m² sur 320wa à 400m de la mer, Soi Na-jomtien 38 qui se termine sur une plage publique. Un investissement de 15,5 MB. Pouvant convenir comme petit resort, restaurant... Tél. 08 36 85 55 60 (fr,en,th)- robertboelen@hotmail.com———————————<1283> A VENDRE, jolie maison individuelle, pour petit budget, Pattaya Klang , Nernplubwahn Road, Chat-keaw Villlage 9, à 5 minutes de Big C Extra, entière-ment équipée et meublée, 2 chambres à coucher, séjour, cuisine équipée avec ma-chine à laver le linge, 1 sdb, 2 WC, couvert pour voiture, petit jardin. Quartier calme. Prix 1,85 MB. Tél.: 08 94 04 59 60 Email: chfrs007@gmail.com———————————

<1284> A vendre ensemble de 2 maisons, style thaï, 200 m² sur terrain 800 m². 3 CH, 3 SDB, cuisine euro avec bar lumineux, home cinéma, aquarium, snooker, musculation, BBQ, portail et arrosage automatique. Ki-osque en bois. Entièrement équipée et meublée. TV par câble et ADSL wi-fi 4 Mb. Vente 9 MB. Morand Fred Tel. 08 47 23 40 49——————————<1343> V. belle maison avec piscine et. Compagnie 3 chambre 3 sdb dans beau village 18 maisons 5,6km.pattaya, 6,7MB .Equipée, tel.08 75 38 01 98——————————<1348> Maison de plein pied sur terrain de 288m² avc 188m² habitable, 3ch, 2sdb, salon, sàm, cuisine euro, sol en marbre, 4clim, entièrement meublées et joliment décorées, piscine privée, jardin tropical. Park-ing, 24/24 caméras de sécu autour de la maison par système Internet. À ven-dre 4,2MB (négociable et facilités de paiements) Mail : suwat_crozet@hotmail.com --------------------------------------------------<1371> Particulier Vd Jolie maison bien situé Sud Pat-taya/Pratamnak Jomtien, à 3 MNS des plages et du centre ville, calme, pas de charges de copropriété. Concept de maison origi-nale, meublée et décorée avec soin. Vidéo sur ce site : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AGJkiRHE9R4. Prix 10MB. Contacte: eric.world@hotmail.com

-----------------------------------------------------

<1420>a 17 km du centre de Pattaya, direction Bangkok, quartier residentiel tranquille et magnifique, ravissante maison recente, grand salon, 2 chambres, salle de bain avec jaccuzi, cuisine equipee, couvert pour cuisiner a l’exterieur: grand jardin arborise et arbres fruitiers, couvert voitures. Completement meuble. 2’000’000 baths. Thai 086 9603816 Fr. 089 4735085

<1432>vente maison sud de la France. Terrain 50a à contruire + maison (dans le Gard). Rdc F3 + F5. 2 garages. À 14km d’Avignon

650.000Euros. Tel : 0032 1 563 70 82 gsm 047564 66 92

Vente Con-dosApparte-ments<643> Tr beau 2pièces à vendre 62m², 1pièce cuis tte équipée avc 1bar, salon, écran plat 42’’ (satellite) et 1pièce ch. à coucher, sdb avc dressroom. Ds tr agréable copropriété avc piscine, sécu 24/24h, au cœur Pattaya près Carre-four. Ce condo possède ses 2 «chanot» donc achat en nom propre (pas société). Prix 2,9 MB. Tél. 08 46 71 14 72 uniquement après 14 heures——————————<804> Vends condo studio 48 M2 View Talay 3 2ème étage, au bord de mer en-tièrement équipé calme ab-solu piscine 50 m Prix 2.339.MB tel: 08 52 57 05 21 Mail: fracosbel@gmail.com——————————<944> A vendre 2appart’ à Bangkok (Kallaprapruk Rd). MetroPark. (1)73,01m², 2ch, 1sdb, gd séjour, tt équipé, neuf, calme, verdure, gde piscine. Prix 4.19 MB. (2)Studio de 34,66m², 1ch sé-parée, ptit séjour, tt équipé, neuf, calme, verdure, gde piscine. Prix 1.95 MB. Tél. 08 61 51 99 71.——————————<1005> A vendre Pattaya proxi mer, ds résidence Kao Karat avc belle pis-cine, 300m de Carrefour, 2 studios de 32m² mitoy-ens pouvant redevenir un 2pièces de 64m² à peu de frais, bien meublés avc clim, tv, dvd, frigo. 1seul chanot pr les 2studios (anciennemnt appart 64m²). Particulier pouvant avoir ss pb le titre de propriété en son nom. Prix 1,7 MB. Tél. 08 916 610 82.——————————<1044> A vendre gd condo 80m² meublé, 2pièces+cuisine, 2sdb, wc, balcon, vue magnifique, calme et aéré. Micro-onde, machine à laver, clim mod-erne, sécu 24h, câble tv, écran plat, dvd, gde piscine, à proxi Carrefour et Food-land. Prêt à habiter. Prix 2 MB. Tél. Roby 08 11 50 81 08 (fr, ang) Email: globe-troter2000@yahoo.fr——————————<1152> Vends Condo 36m²

refait à neuf avc A/C. 4e étage, piscine. A 10min du centre de Pattaya et 5min de Carrefour, sécu 24/24. Prix 850 000 B. Mail: patduch-esne@orange.fr Tel Th 08 11 50 81 08, Fr 0033 622 632 245——————————<1248> A louer ou a vendre magni 3 pièces au cœur de Pattaya au 2em étage, pis-cine, sécurité 24h/24h, porte blindée cuisine équipée, salon, tv, coffre-fort. Loca-tion uniquement pour longue durée. Prix location: 16000 B Tel : 08 77 43 88 14 (thaï/english).——————————<1308> A vendre 1 condo. De grand standing au L.K. Legend - Soi Arunotai - partiel équipé. Achat en nom propre - 3ème éta building D - en coin surplombant la pis-cine - 180 m2 - 2 chambres - 2 salles de bain - cuisine équipée - prix 9.95 MB - tél. 08 10 02 88 24 (fr/ang).——————————<1309> A vendre 1 condo de grand standing au L.K. Legend - Soi Arunotai - comp équipé - achat en nom propre - 3ème éta building B - face piscine - balcon - 86 m2 - prix 5,9 MB - tél. 08 10 02 88 24 (fr/ang).——————————<1344> A. vendre ou a louer grand studio view talay2B, 14 étage, 70m. 2,9MB .loca 20,000 B mois. Tel. 08 75 38 01 98_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

<1353> A vendre au 9 Karaté Condo proche centre commercial Big C Extra Pattaya Klang. Un studio de 64m2 (vue dégagée et sur piscine) 2 MB. En nom propre. Résidence sécu 24/24, gardiens système carte d accès. Piscine, pool house, mini mart, laverie ... Meublés et climatisés Cui euro, sdb, salon tv, range-ments, fenêtre sur piscine, wifi, ventilateur. Tel 08 06 18 71 18_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

<1354> Vendre apparte-ment de 64m2 corné avec vue panoramique sur mer + studio de 32m2 très bien équipé. Les 5 unités sont côte à côte donc on peu en faire un seul appartement de 160 M2 Prix: 5 MB. En nom propre. Tel : 08 06 18 71 18_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

<1357> Vente appartement tr beau 2 pièces 64m2 1 pièce cuis tte équipée avec bar salle à manger salon,

écran plat 40 (satellite) 1 pièce càc, sdb vue mag-nifique sur la mer 300m de la plage sécu 24 /24, pos-sède ses 2 <chanot>donc achat en nom propre (pas de société).Prix 3,5MB. A débattre Tel : 08 47 68 09 03 Le matin avant 11heures. Libre de suite

-----------------------------------------------------<1367> Vends appt type F2 sur Bkk proche BTS Ekkamai A vendre apparte-ment neuf 45 m2, cuisine / salle de séjour, chambre, sdb et balcon, excellent état (meublé ou non), à 5 mn à pied de la station de BTS Ekkamai. Au 6ème étage (immeuble No. 7) piscine, fitness, sauna, gardien. Prix : 3.4 MB (meublé). Tel+33 6 03501839 (Fr) ou +33627680901 (Th)-------------------------------------------------<1374> A vendre apparte-ment 118m2 face piscine, grand balcon au Viewtalay 1 bâtiment b, 4 ème étage, double salon, chambre, cuisine équipée, tout meuble. 3clim, coffre fort, aquarium. Prix : 5 MB. Tel : 08.66.20.17.97----------------------------------<1388> A vendre Condo 38m², 11e étage, tt meublé, Pattaya Plazza Condotel, Sukhumvit Rd. Près de Big C Carrefour. Prix : 950 000 bth. Tel : 08 54 38 23 67----------------------------------<1396> Vendre Condo entieremt renouvelé, 35 m2, 6em étage, tt equipé, pisc, sdb, clim, balcon vu la mer, secu 24/24, park-ing, 100 m. a l’entrée de joli parc de « Pattaya Park Beach », 8 minute de « Jomtien Beach », entouré par 7eleven et des bou-tiques, prix 1 250 000 bths (environ 31 250 euros) Mail : suannongwang.j@gmail.com----------------------------------<1403> Cause maladie vends grand studio au view talay en bon état, clim, ter-rasse, parking privé, pisc, immeuble sécurisé, a coté de la plage, vue mer en partie d’un prix raisonnable, contact (fr/ang) : 08 48 63 41 10 ou 08 40 19 58 30 pour visiter.------------------------------<1404> A vendre 2 pièces de 64m² vue dégagée bien meublé avec clim, ventil, réfrigérateur, TV. dans rési-dence 9 K avec grde pisc, à 300m du Big C Extra (ex Carrefour). Prix 1.950.000 Bath.Tel 08 91 66 10 82

Page 28 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012------------------------------<1415> Au cœur de Pat-taya. grand appartement lumineux et récent au dernier étage de type loft de 185m² habitable. Immense salon/séjour/cuisine et salle à manger de 90m² ,grandes vues au 8ème et dernier étage. 2 grd chambres, 3 sdb, cuisine américaine équipée, 4 clim et wiFi inclus. Immeuble sécurisé, ascenseur. Appartement au calme et en excellent état avec piscine commune. Prix. 7,5 M. bahts (185,000 €). Pas de frais d’agence. Email : loftpattaya@gmail.com-----------------------------------<1421> Au cœur de Pattaya, grand apparte-ment lumineux et récent au dernier étage de type loft de 185m² habitable. Im-mense salon/séjour/cuisine et salle à manger de 90m² ayant beaucoup de charme et grandes vues au 8ème et dernier étage. 2 grandes chambres et 3 salles de bains: - chambre principale en angle d\’immeuble de 45m² avec vue et grande salle de bain + wc - chambre secondaire de 40m² avec terrasse et salle de bain + wc - salle de bain et wc en entrée - cuisine améric-aine équipée - immeuble sécurisé avec ascenseur - appartement possédant: . Climatisations par 4 grands air-conditionnés \’LG\’ de 18.000 BTU, 2 systèmes de réservoirs privés de 1100 Litres . Porte d\’entrée dou-ble pour aération facilitée . Appartement au calme et en excellent état, aucuns travaux nécessaire . Con-nexion WiFi facile et inclue . Grande piscine commune avec accès inclue . Toutes les commodités, transports et commerces, sont à côté ainsi que le marché connu de Soi Buakhao * Pour investisseur, location facile ayant tout à proximité.<1424> Viewtalay 5 ,13e étage ,3 chambres , 2 salles de bains ,2 balcons, grand salon avec cuisine US, superficie 147 m2 Parking privé 28 m2 En nom propre PRIX: 8.900.000 B trans-fert 50/50 Contact Jacky 0890969756 ou jacsilnice@hotmail.com

Vente Ter-rains<511> A vendre terrain con-structible secteur Rayong,

14 rais bien situés. Tél.(th)08 49 45 31 65 et (fr)08 19 96 10 35.——————————<680> A vendre terrain con-structible de 1 756 talang wah (7 024m²) Situ: proxi voies 3 et 36, Banglamung (Pattaya-Thaïlande) com-prenant actuellemt 1maison d’habitation+4 bât. pr travail et logement du personnel. Le terrain représente léger trapèze avc 2 côtés, dont côté route ~80m. Prix 20 MB. (~493 000 €) Tél. 08 51 42 63 08.——————————<1373> A vendre terrain pri-vatif a Bangs are. Superficie : 5 rais [8000 m2] : Prix : 10 MB.Tel : 08.66.20.17.97-----------------------------------------<1375> A vendre terrain 320 tarangwa (1304 m2) situe vers le lac Maprachan et le golf siam country club terrain non inondable, eau, élec-tricité, téléphone. Tel : 08 70 65 63 94------------------------------<1376> A vendre terrain 780 m2 situe à 15 km de Pattaya, clos de mur puit a 36 mètres profondeur, eau, électricité, téléphone. Tel: 087065 63 94---------------------------------<1414> A vendre terrain A construire 4 rai en plein mi-lieu de pattaya idéal pour un immeuble ou un hôtel Tél : 08 61 12 36 15-----------------------------------

Ventes com-merces<512> A vendre les murs d’un shop-house, soi Post Office (13/2 Pat-taya Beach Rd), 4étages. 10ch. agencées tt confort à l’européenne avc 1magasin RDC. Tél. (th) 08 49 45 31 65 et (fr) 08 19 96 10 35.——————————<739> A vendre Guest-house-Bar-Restaurant sur Koh Chang, Bailan Beach, 7 bungalows avc sdb à l’euro. Bar & Resto 140m² à 100m de la plage. Contrat avc cha-note de 15ans, 1 rai loyer 100 000 B/an. Construit et ouvert en 2008, inclue com-pagnie thaïe 2MB. A voir sur internet «saint tropez guest house koh chang». Le tt 5 MB. Contact bruno tél. 08 05 64 81 00.Email : sttropez_guesthouse_kohchang@hotmail.fr——————————<1098> A vendre Club 131, soi Yamato, tr joli guest-

house entièremt équipée [5 ch, bar sur 2 étages, cuisine], compagnie, work permit, prix négociable. Ptit loyer, tr bon compromis. Tél. Martial 08 68 27 55 98. Curieux s’abstenir.——————————<1130> Vends resto au centre de Pattaya, tt équipé art déco, contrat 3/6/9, permis de travail...loyer 50 000/mois. Martial 08 68 27 55 98.——————————<1131> Vends magnifique bar-restaurant lounge en-tièremt équipé, contrat 3/6/9, 2 permis de travail...loyer 40 000/mois, centre ville. Contact 08 68 27 55 98.——————————<1323> A vendre complex bar, restaurant, piscine, sauna;hammam, salon de massage, villa privée, park-ing. Tel: (33) 660734883 Mail bernytattoo@yahoo.fr——————————<1350> A vendre restau-rant 3e road soi 31 équipé, 3 chambre non équipées, loyer 25 000 B pas de key money, une unité, tel: 08 43 75 37 69 ---------------------------------------------------<1366> A céder affaire bar, salon de massage et resto. Sur 3ème road. A 5 min de la Watling Streets, 2,2MB incluant Compagnie et per-mis de travail possible. Bar, terrasse (80 places assises), Billard, 2 TV écrans plats. Massage 10 cabines, cuis équipée, 5 chambres, loge-ment personnel, 4 étages + terrasse aménageable au 5ème. Parking à proximité, Bail de 3 ans renouvelable. Loyer 50.000 Baht/mois, pas de Key-money. Tel : 0865560816---------------------------------------------------------------<1368> Cause départ, ven-dre beauty salon tout équipé +air con+frigo+TV. + Toilette avc douche, exté. 8 places + bande en faux marbre. Prix 350 000 bth. Tel. 08 70 52 72 87 (th), 08 71 29 75 10(Fr.)-------------------------------------<1370> A vendre Fond de commerce a Pattaya, Bang Saray Fond de commerce à vendre : 60 m2 au sol, plus-ieurs niveaux dont le dernier avec appartement, vue sur la mer. Climatisé, fond bar-restaurant dans une rue très passante et commerçante au bord de mer. Bail 3/6/9, Loyer 10 000 bth/mois. Prix vente: 490 000 Bth. Tel : 0846861275----------------------------------<1372> A vendre armoire

2.75 m. + coiffeuse+table de chevet en acajou macif style, régence bon état venu de France. 1 table ronde en merisier manif. Prix à débat-tre. Tel : 08 47 82 37 27 (fr.) uniquement entre 10h-18h pour prendre un rdv.

----------------------------------<1384> A vendre l’APOCALYPSE, bière bar, restaurant. Etablissement de 140 m2 situé à coté de NUMCHAI electronic, entre le Soi SIAM COUNTRY CLUB et le Soi NURNPLUB-WARN. Tél : 08 81 95 88 39, mail : apocalypse.pattaya@hotmail.com-----------------------------<1385> A vendre complexa sauna, pis ciné, hammam, bain froid, salon massage, bar restaurant, parking, sur 3 500 m2 de terrain. Villa privé 150m2, rénové neuf, affaire bonne situation, à développer. Pas de key-money- 140 000.00 euros. Loyer 25 000 bths pour le terrain. Tel : 08 45 41 71 13 ----------------------------<1386> A vendre Café bar très bien placé soi Bouakhaw, excellente renta-bilité, retour sur investisse-ment en moins d’un an réel. Très faible loyer, bail 3 ans renouvelable. Tel : 08 39 91 50 34 (Fr) après 14h. ---------------------------

<1389> Particulier Vends PARAMOTEUR type SYLPHE- Construction 2003 -2 sièges +tracking Moteur ROTAX 582cc//en parfait état de marche. Tout équipé. Peu Servi, visible à PHUKET en Thaïlande dep-uis 11/2003-operationel dès le19/04/2004--Dédouané. Prix demande 500.000 Bath. Tel: 08 6083 2741 ou 085 7966 6203------------------------------------------<1411> Vend villa neuve, surface habitable 175 m2, pisc 10x4, terrasse couverte 75m2 ,3 chambres , 3 sdb, cuisine équipée, clim. dans toute la maison. Terrain 600m2 propriété murée, por-tail, emplacement voiture. Prix: 5.2M bath vendue avec compagnie située dans très beau cartier calme a HUAY YAI, 8 km de Pattaya. Photos disponible par mail : jjfeider06@gmail.com Tél : 08 96 86 00 95------------------------------------------<1412> A vendre boutique de location de motor-bike, crée en fév 2008. Compagnie+web site et tout le nécessaire a la location.

Loyer 10 000 bahts(sans Key money) avec bureau, salon, chambre(40m2), entièremnt meublé. Avec terrasse exté. Affaire idéal pour couple franco/thaï. Rai-son de la vente: envisage départ de Pattaya. Chiffres et bilan a disposition. Prix. :1,950,000.bahts Tél : 08 52 88 67 19

<1430> Vends pizzeria-snack-bar, emplacement exceptionnel en plein centre ville de pattaya, soi BOKAO. Commerce actif, connu et repute pour ses tres bonnes pizzas, vendu avec tous les equipements en tres bon etat, ainsi que toutes les licenses ( alcool, cigarettes, nourriture, boissons et mu-sique ) + compagnie incluse.tookaytamada@live.fr

ImmobilierLocations

Location CondosApparte-ments<421> et <422> A louer ou à vendre, 6 magnifiques studios entièremt équipés, au cœur de Pattaya, calme, gd standing, tr agréable copropriété avc piscine. A visiter absolumt au «Spanish Condominium» (Près Car-refour, entre Sukhumvit et Pattaya Klang). Location: * au mois 600B./jr ; * à l’année 450B./jr. - Vente: Farang peut acheter en son nom propre avc chanot entre 1,5-1,8 MB. Tel : 08 77 43 88 14 (uniquement après 14h thai/english).——————————<845> A louer Pattaya proxi Carrefour joli studio 32m² meublé, sdb chauffe eau, cuis, frigo, clim, ventil, tv dvd, possible wifi, coffre de sécu, ds résidence avc gde piscine, fitness, coffee shop, sécu24/24. Loyer 6000 B. / mois à l’année avc cau-tion et 7000 B./mois (1mois mini avc caution) eau, élect, câble non compris. Tél. 08 91 66 10 82.——————————<855> A louer View Talay 2A studio standing avc gardien-nage 24/24h. Piscine, dvd,

Page 29 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

cuis aménagée, vue sur mer. Tarif 10 000 B./15 j et 17 000B./mois, eau, élect compris, le ménage est en sus. Uniquemt pers franco-phones. Tél. 08 16 84 85 72 ou 08 47 82 37 27.——————————<873> A louer Pattaya proxi Carrefour, beau 2pièces 64m² meublé, vue dégagée, sdb chauffe-eau, cuis, frigo, clim, ventil, tv dvd, wifi, cof-fre de sécu, ds résidence avc gde piscine, fitness, resto, blanchisserie, parking sécu24/24. Loyer 10 000B/ans avc caution, 12 000B/mois (1mois mini avc cau-tion). Eau, élect, câble tv non compris.Tél. 08 91 66 10 82.——————————<902> et <903> A louer ou à vendre Studio 57m², 8e étage, totalmt équipé, face à la mer au Metro sur Jomtien Beach Rd., vue sur tte la baie. Poss de location longue durée. Loyer 15 000 B. / mois - Vente 2,5MB. Tél. 08 36 85 55 60. (fren-th. Email: robertboelen@hotmail.com——————————<1094> A louer du studio au 3pieces au centre de Pattaya (près de carrefour), sécu 24h/24h, piscine. Pr ts les budgets à partir de 7000B. Longue durée. Tel : 08 77 43 88 14 (uniquement après 14h thaï/English).——————————<1146> A louer Condo 38m², 11e étage, tt meublé, tv, dvd, sdb, douche, vue imprenable sur tt Pattaya ! Location long terme & 6mois minimum, location 10 000 bahts par mois plus charge électricité Pattaya Plaza Condotel, Sukhumvit Rd. Près de Big C Carrefour. Tel : 038 410 685——————————<1306> A louer View Tlay 5 D, 12éme étage, côté Pat-taya, studio 48m2, terrasse, piscine, tt équipé. 6000 B/sem, 11 000 B/2 sem, 16 000b/ 3 sem, 19 000 b/mois, 17 000 b sup à 3 mois Vis-ible sur youtube.Tél : 00 33 (0)6 28 34 40 29. Mail : niogretg@yahoo.fr——————————<1377> A louer au 9 Karat Condo, proximité Big-C Extra, studio 32m2. Entière-ment rénové, coin cuisine, meublé et climatisé. Situé au 9ème étage. Avec pis-cine, restaurant, épicerie, sécu 24/24, blanchisserie et parking. Location long terme uniquement (6 mois mini). Prix: 5500 bahts/mois, 1 mois de caution. Eau, élec. et câble TV en sup. Tél: 08

65 12 43 87.--------------------------<1379> Condo à louer à View Talay 5 en bord de mer. Tel : 087.535.6690-------------------------<1392> Recherche à louer pour tout le mois de mars chambre ou studio budget de 6,000 bth. Email : vpdu-mont@yahoo.ca---------------------------<1399> Condo à louer à View Talay 5 en bord de mer. Longues ou courtes durées. Tout équi-pés17.000 bath / mois. Tel : 08.96.07.98.96-----------------------<1400> Condo à louer à View Talay 1.Longues ou courtes durées.Tout équi-pés.12.000 bath / mois. Tel: 08.96.07.98.96--------------------------------<1408> A louer dans le View Talay 7 de Jomtien, con-struit le long de la Dongtan Beach, 2 studios de 48 m2 avec vue sur la baie de Jom-tien, entièremt équipé, avec machine à laver, prix 12.000 bths/mois/studio à partir du mois d’avril jusqu’au mois d’octobre. Contrat minimum de 3 mois. La piscine longe la plage. Tél : 08 43 48 48 45----------------------------------------<1410> A louer ou A vendre studio sur jempien beak condominium 36m2 vue sur mer 8 em etage tout con-fort ‘Français. Tel : 085 275 1905---------------------------------------<1417> de passage à pat-taya du 09/03 au 07/04 je cherche une location d’un condo bon standing avec tout confort cordialement leon pliszczak

<1420> Loue Pratam-niak soi 4, joli appartement meublé ou non meublé.Cuisine,grand salon sé-jour, chambre fermée, SDB fermée. env.70m2. Dans petite résidence sécurisée et calme.Parking privé.Entrenu tous les jours. 3eme étage. 12 000baths/mois. Tel:0879421690(Thai).Email:sopha2512@yahoo.com. Libre début Avril.

----------------------------------------------<1426> cherche apparte-ment chambre séparée dans condo pattaya du 01 12 12 au 28 02 13 avec vue mer, situé à moins de 200 m ligne bathbus et avec internet haut débit. Un étage élevé serait un must

theleme95@gmail.comApronia gérard--------------------------------------------------<1427>recherche maison ou condo 2 chambres pour 4 personnes pour 1 mois de-cembre 2012 sur pattaya je connais le secteur envoyer photos si possible et detail reponds a toute annoncesportes jean bernardEmail : flopat59@yahoo.fr

<1429>Résident permanent cherche à louer Studio avec cuisine entièrement équipé Pattaya Klang ou proximité Carrefour ou sur Naklua tout près de la rue centrale. Tél 0806 409 490 Merci et bonne soiréemichelremyth@yahoo.fr

Location Mai-son<1097> A louer/A vendre au Najomtien, soi 38 qui se termine sur une plage pub-lique, 2maisons tte équipée, à 400m de la mer. 1) Une gde de 150m² sur 193wa (jardin 100wa), 3ch, 2sdb. Loyer 30 000B/mois. 2) Une petite de 85m² sur 50wa, 2ch, 2sdb. Loyer 13 000B/mois. Tél. Robert Boelen (fr,en,th) 08 36 85 55 60 ou robertboelen@hotmail.com——————————<1304> Maison à louer (Siam Country Club) Maison privée de plain pied (130 m2 sur terrain de 400 m2) Grand salon, cuisine européenne, 2 cha, 2 sdb, 1 toilette. Ent équi, 2 clims. Jardin tropical avec Thaï bungalow (Sala), piscine privée de 8x4m. Quartier francophone très calme. Prix en location longue durée : 25.000 B/mois. 15/10 Moo 3 Soi Ruamsuk 12, Soi 27, Soi Siam Country Club. Nong-prue, Banglamung 20150 Chonburi Tel: 0847234049 Morand Fred---------------------------------------------<1409> A louer dans le Soi Kao Noï, à 3 minutes de Sukumvit, une maison neuve construite en face de la piscine du village Chok-chai Garden 8, double living, 1 grande master bedroom, 1 chambre à coucher, cuisine, 2 sdb. le tout très lumineux et bien aéré, 2 clim. Envi-ronnement agréable et doté de très nombreux com-merces, banques, bars et restaurants. Le coin favori

des expats. Contrat de 6 mois (17.000 bths/mois) ou 1 an (16.000 bths/mois). Tél : 08 43 48 48 45-------------------------------------<1395> Loue local commer-cial restaurant depuis 2006 ou tous commerces.a Pat-taya thaï.bail 3/6/9/.prévoir caution de 100.000฿ Tel : 038 071 133-----------------------------

Vente véhi-cules<982> A vendre 2motos, HONDA Air Blade F1 injec-tion, (11 000 et 11 300km), bicolore marron et noir avc chacune alarme antivol, achetée neuve chacune 57 000 B avc assurance tt risque (possi de continuer l’assurance). Prix 39 000 B chacune. Tél. seulmnt AP 15h. 08 46 71 14 72.——————————<1318> A vendre Toyota Camry 2.0 G année 2008, 1er main, jamais accidentée 13.000 km Prix 965000 B Tel : 08 66 20 17 97——————————<1345> V .moto Bmw 1200gs, 2004 /21,000km.avec book état impeccable 575,000b. tel.08 75 38 01 98——————————<1346> V. moto Harley davidson fat boy low white 2011. 1100 miles Avec book etat neuf /925,000 B.tel.08 75 38 01 98,——————————<1383> Vend Nissan navara, 4 portes, année 2008,47000km, avec book, entretien Nissan. Prix à débattre---------------------------------<1387> A vendre, ISUZU (LS) D-max - 3Litres - 4x4 Septembre 2006 / 68000 kms / 4 portes / Boîte ma-nuelle Tonneau cover élec-trique 1er main, état impec-cable Entretien régulier chez concessionnaire ISUZU Prix 580 000 Bahts (non négo-ciable) Tél : 08 49 4000 82

<1431> Vend NOUVO MX env.26000 km 19000 baht contacter le 0817620638 apres 13h

Achat véhi-

cules<1312> Achète break ou petite camionnette. Max 10 ans, aircond. Boîte automa-tique.Contact : albo74158@hotmail.com---------------------------------

Cours et leçons<558> Cours de tennis par moniteur diplômé d’Etat. Ts niveaux.Martial Tél : 08 68 27 55 98.——————————<1230> BJP Elite Academy Sport-Etudes Nouvelle école française à Pattaya. Ecole normale et école sport études. Maternelle-Primaire-Secondaire. CNED: Programmes officiels de L’éducation Nationale. Rentrée scolaire 2011-2012 Tel:038-488080 mobil:089-4079038 Adresse: 297/1 Sukhumvit Road à 200m après le BBK Hospital Pattaya NUA——————————<1239> Donne Cours de taekwondo en français à Big C, Pattaya Tel : 08 94 07 90 38 Mail : hansootkd@hotmail.com——————————<1218> Femme française, parlant écrivant le thaï, donnerait cours de Français pour débutante. Tel : 08 52 30 11 87

<1425> 1 mois de Coach-ing personnel contenant: Programme Nutritionnel Programme de Fitness 8h de Taichi chuan, Qi gong ( 4 x 2h par semaine ) °Perte de poids, Prise de muscles °Relaxation et Bien être °Confiance en soi

Emploi

OffresLa Feuille de Chou recrute une personne Thaï motivée à joindre notre équipe pour répondre aux demandes de service croissantes des clients. Priorité : langue fran-çaise parlée, lue et écrite. Profile recherché : Femme/homme Thaï(e), éducation : bac ou plus, connaissances informatiques indispensa-bles : Microsoft Office, Inter-net. Emploi à temps plein/partiel. Rémunération fixe + 10% des travaux effectués

Page 30 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012(cours, traduction, interprète, accompagnement) + sécu social + téléphone fourni. Contacter Samuel au : 08 68 43 59 53 ou par mail : ef@pattaya-en-francais.com Urgent !_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _<847> Cherche partenaire/investisseur afin de dévelop-per 1 projet DS la Walking Street. Tél. 08 68 27 55 98.——————————<1352> Urgent Le Provence cherche un(e) thaï pour cuisiner thaï et européen. Formation pos-sible par le responsable du restaurant.Expériences travail en restaurant seront une qualité supplémentaire préférable. Tel : 08 70 23 69 14 (Th) _ _ _ _ _ _

<1365> Rechercher une Thaï parlant anglais ou français pour vendre des souvenirs. Salaire 7 000 bahts/mois, +5% sur toutes les ventes. Plus d’info tel : 08 11 51 13 76

<1369> Cherche cours de chant du janvier-septembre J’ai besoin de prendre 2 cours de chant par mois à partir de janvier 2012 jusqu’en septembre 2012. J’ai besoin de travailler le soutien, le rythme, les cordes vocales et l’arpège. Contacter au plus vite. Mail : laetitiapariss@gmail.com---------------------------------------------<1382> Recherche un ou une Thaï, parlant fr+anglais, pour emploie de négo-ciations commerciales en immobilier. Formation intéressante….frais de dé-placement logement, pris en charge par l’employeur. tel : 08 70 33 81 28

Demandes<1289 F. Française, parlant le thaï, lecture et écriture en cours d’apprentissage depuis un an, possédant son propre matériel, recherche tous travaux de secrétariat, compta, saisie informatique, français ou anglais, prise sténo, audio, manuscrits, 25 ans d’expérience, tel. 0806.320.417.——————————<1356> Vous êtes thaïe, sérieuse, ayant travaillé en laverie, expérience repassage, machines à laver, séchoirs, détergents, adoucissants, parlant un anglais ou français, disponi-ble immédiatement pour notre agréable laverie sise

au View Talay 2A, Jomtien. Hébergement sur place + usage douche, wc, frigo. Un jour de repos par semaine, salaire mensuel net : 9000 B. Transport depuis votre domicile remboursé. Tel: 08 75 35 66 90 (Khun Wa). Formation possible pour débutante motivée-----------------------------<1393> Agé de 59 ans, étant maître instructeur PADI ACUC CMAS et ayant vendu l’école de plongée au Canada (Plongée CPAS), certifié dans la carrière plus de 30000 étudiants toutes catégories, cherche à temps plein ou partiel un emploi en plongée. Je serai en Thaïlande pour y vivre à compter de maintenant (qq mois). Plus d’info : charron-richard@hotmail.com--------------------------------

<1416> Madame, Monsieur, Je quitte très prochaine-ment la France pour venir m’installer avec ma famille sur Pattaya. Ma femme (professeur des écoles), prend un poste à la rentrée prochaine. Actuellement formateur dans le réseau des Greta (Education nationale), j’interviens dans les domaines bureautiques (office...), comptables (Ciel, Sage, Ebp...) et Web (Conception de sites) auprès d’un public com-posé d’entreprises et de particuliers. Je suis référent de plusieurs dispositifs de formation et participe au développement de l’agence qui m’emploie (conception de plans de formations, réponse d’appels d’offre région...). Je cherche un emploi sur Pattaya ou alen-tours en tant qu’enseignant ou en tant que responsable du développement d’un site web. Assidu et déterminé, je me tiens à votre entière dis-position pour toute question complémentaire. Cordiale-ment, D.DESLANDESTél : 336 88 22 07 42Email : talk2dam@hotmail.com

Divers<1295> A vendre paire de lunettes PORSCHE CAR-RERA à verres interchange-ables avec 4 jeux de verres de différentes couleurs et dégradé avec son boîtier d’origine parfait état. Prix neuf 12 750 B. (Central Festival) vendu à 7000 B. non négociable. Tél.08 91 66 10 82.——————————<1334> Urgent vent bague

or et diamants grande taille, 1diamant de 1carat et 10 de 0,10carat valeur des pierres et de l’or +/- 200 000B céder pr 120 000B. pascale150@hotmail.com——————————<1337> Vends cause triple emplois lecteur DVD- DIVX neuf couleurs argent servie 10 jours, prix d’achat 1300B vendu 650B. Tél.08 52 57 05 21——————————<1342> Vends imprimante canon 1800 peu servie prix 650 B tel:08 52 57 05 21——————————<1363> Construction, rénovation, aménagement, décoration, Hôtel, apparte-ment, commerce. Interlo-cuteur français, une équipe thaïe. Pro et rapide au prix thaï. N’hésitez pas à nous contacter fr : 08 39 91 50 34 -----------------------<1378> Recherche chaise roulante électrique bon état. Tel: 0898865445--------------------------<1380> Construction, devis pour des travaux, rénovation par une équipe thaï parfaite-ment bilingue. Besoin d’ info pour permis de construction dans les normes iso pour tous information contacter 08 61 12 36 15.--------------------------<1390> Nous cherchons pour 4 mois, de novembre 2012 à fin février 2013 une maison en location avec trois chambres, deux salles de bain minimum, entière-ment meublée, pisc si possible à Pattaya ou aux alentours. Nous pourrons accepter un loyer jusqu’à 40000 baths par mois mais à discuter pour 4 mois. ------------------------- <1391> A vendre I phone 4S 16 Go blanc, acheté DS Apple Store le 11/01/2012. Débloqué. Prix: 21500 Baths. Accessoires d’origine. Protection plastique recto verso.--------------------------<1397> Cause double emploi, vends un lot d’accessoires informatiques: routeur Lynksis wireless G 2.4GHz, modem Hua Wei Smartax MT880, adaptateur USBWIFI 802/11, adaptateur USB bluetooth Instan, tt en bon état, prix 2500B. Tel : 08 26 40 33 66------------------------<1398> Cause double emploi, vends imprimante Zébra Eltron TLP 2742 en état de marche: Étiquettes, tickets, code Bar, largeur Max 10cm pour bureau, restau, bar etc. Connexion PC par Port parallèle. Prix

2500B. Plus d’info : scri-mali@msn.com--------------------<1401> Resident perma-nent Pattaya cherche 2ou 3 pièces meublées tout près de Carrefour ou à Naklua proximité immédiate de la rue principale. Tel : 08 06 40 94 90------------------------<1402> Consultant thaï parlant parfaitement le français donne des con-seils aux personnes ou entreprises (PME) désirant investir/développer leur activités en Thaïlande ou en Asie. Spécialisé dans divers domaines. Pour plus d’info : Thai.investment@consult-ant.com.---------------------------<1405> raison santé, par-ticulier VDS, Vendre bateau de peche-Motor Yacht. li-cence Thaï+touriste charter. Long 15 MTS- lg 4,60 -20 tonnes. 2moteurs HINO de 140 chvx Diesel Grd Carre et Cabine air Conditionne, générateur, nombreuses options. tPax maxi 12 + équipage 4/5. Prix 3,5 Mbt. Tel : 08 60 83 279(fr.)---------------------------<1406> A vendre lit d’hôpital, chaise roulante, marchette neuf, deux mois d’usure, payé 72,500 bhts vendrait pour 45,500 bhts, cause de départ pour le Canada. Tel : 08 88 47 42 70 -----------------------------<1407> A vendre moto Kawasaki boss 175 CC de couleur rouge vingt millage 28,000 kilométrer en bonne condition, équipé bard de sécurité grand valise neuve prix 20,000 bahts. Tél : 08 88 47 42 70----------------------------------<1413> Construction et Ré-novation Établi dans la ré-gion de Pattaya et Bangkok. Notre équipe franco-thaï a construit/rénové des habita-tions ou des commerces tout en respectant les échéanci-ers et les normes de qualité (norme ISO).Pour plus d’info tél : 08 61 12 36 15---------------------------------------<1422> JF thai 22 ans, très sérieuse ch.emploi Pattaya sud-Jomtien, cuisinière plats thai, serveuse ou tt autre emploi (excepté hotesse de bar). Parle un strict minimum en anglais.

<1423> recherche pa rtenaire francais pour res-taurant de luxe a yaounde cameroun logement com-pris et prise de direction tel

(237)97 17 6O 1O

<1418> nkake claudeTél : 0900430422Email : claudiodeparis@yahoo.frcherche contact pour achat bois en grumes du Cameroun ;sapelli, ayos movengui,etc

<1419> Vends HTC Neuf dans sa boîte d’origine + ac-cessoires. windows mobile (word, excel, power point...). Prix: 10,000 THBTél: 0811570822Email : kl.courriel2@gmail.com-----------------------------------------------------------

<1428>1 billard 1 machine à faire les spaghettis 1 table de Ping Pong 1 cave à vinPiguet Henri-LouisTél: 006-684-783-0480+ mobile 006-683-810-7990Email : piguet_henrilouis@yahoo.fr---------------------------------------------------------------<1341>cause santé, partic vend BATEAU/SLOOP 10m , COQUE/ACIER de 1995. fabrication Allemande/Reinke Moteur diesel panneau solaire visible à PHUKET Ao yon prix 7000 Euro. Tel 08 60 83 27 41

Interprète<496> Interprète : jeune Thaïe parlant parfaitement le français et le thaï peut vous aider à passer la barrière de la langue pour tous prob-lèmes de compréhension de couple, accompagnement dans administrations thaïes, cliniques, hôpitaux et tribu-nal. Discrétion assurée. Tél. 08 68 43 59 53.----------------------------------------<1381> Interprète thaï fran-çais vous aide à pour tous problèmes de compréhen-sion, accompagnement dans administrations thaïes, cliniques, hôpitaux et tribunal. Tel : 08 61 12 36 15

C’est un homme qui est à l’hôpital, sa femme est en

train d’accoucher…Comme il la voit souffrir

pendant les contractions il lui tient la main et lui dit en

pleurnichant :- Oh ma chérie, tu as si mal

et tout ceci est de ma faute…La femme répond avec un

petit sourire.- Mais non, tu n’y es pour

rien… absolument pour rien!

Page 31 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Nouvelle direction francophoneNouveau:Entrecote au poids surcommande ~ 100g/100BMenu degustation 6 choix4 services (275 B.)Plat du jour (155/190 B.)Et regulierement dessuggestions elaborees

Specialites de Manu

Ambiance lounge,detente, convivialite.

, ,

Et THAI FOOD aussi www.cafedeparis-chezmanu.com Mob.08 00 99 81 68 (fr)

De 8h30 à 16h00 petit déjeunercuisine non stop jusqu’à 22h30

Fermé le dimancheLa Suisse va interdire la prostitution des mineursLe Conseil national donne suite à quatre initiatives visant à interdire la pratique du sexe tarifé avec des jeunes. La Suisse ne sera bientôt plus une île en matière de prostitu-tion des jeunes de 16 à 18 ans. Le Conseil national a réaffirmé sa volonté d’interdire le sexe tarifé pour tous les mineurs. «Il faut maintenir la pression, même si le Conseil fé-déral a déjà commen-cé ses travaux en la matière», a argumenté le conseiller national et initiant Luc Barthas-sat (PDC/GE).La loi avanceLe Conseil fédéral n’est pas resté les bras croisés. En août dernier, il a proposé une révision du Code pénal. Principales mesures prévues: une peine de prison allant jusqu’à 3 ans pour les clients de prostitués

âgés de 16 à 18 ans et l’abandon des poursuites pour les jeunes eux-mêmes. Mais ce n’est pas tout: les consomma-teurs, producteurs, revendeurs, etc., de vidéos ou d’objets pornographiques, impliquant des jeunes jusqu’à 18 ans, se-raient passibles d’une peine de prison al-lant jusqu’à 5 ans. La consultation sur cet avant-projet s’est ter-minée fin novembre. «Le message est en train d’être élaboré. Il ira sans doute au Parlement à la fin de l’année», a indiqué au «Matin» le Départe-ment fédéral de justice et police.Aller plus loinC’est un premier pas pour les associations qui défendent les droits des travailleurs du sexe. Un premier pas, mais pas le plus spectaculaire. «Il y a bien sûr un consensus général sur l’interdiction de la prostitution des mineurs. Mais des ex-perts sont aussi d’avis que ce ne devrait être

qu’un élément dans une législation globale sur les travailleurs du sexe. Il faudrait leur donner les mêmes droits qu’aux autres travailleurs», souligne Rainer Kamber, ad-joint de la direction de la Fondation Santé Sexuelle Suisse et responsable du projet Don Juan qui s’occupe de la prévention et de la promotion des droits des travailleurs du sexe. «Depuis 30 ans, avec l’association Aspasie, à Genève, nous n’avons jamais rencontré de pros-titués mineurs, ni dans la rue, ni dans les salons. Cela ne veut toutefois pas dire que cela n’existe pas», af-firme Michel Félix, por-te-parole d’Aspasie.Les statistiques helvé-tiques en matière de prostitution des mineurs sont lacu-naires. On ne connaît en effet que quelques cas, tandis que 1450 sont recensés chaque année aux Etats-Unis. C’est donc une goutte d’eau dans la prosti-tution mondiale. En Suisse, le sexe tarifé dégage un chiffre d’affaires annuel de 3,5 milliards de francs. «Notre priorité est que les prostitués soient considérés comme des citoyens à part entière».

High-Tech Noël 2011 a été profitable aux ventes d’ordinateurs et de télé-phonesDans un marché des biens d’équipement relativement stable au quatrième trimestre 2011 (9,1Mds€, -0,1% sur un an), les ventes en micro-informatique et en télécommunications ont dopé une activité tou-jours aussi morose du côté photo et électron-ique grand public, selon les données publiées lundi 12 mars par le groupe GfK. Si le marché des tab-lettes et des ordinateurs portables sont restés sur une bonne dynamique à l’occasion des fêtes de fin d’année, les produits de stockage ont souffert de la pénurie et de la hausse des prix conséc-utives aux inondations survenues plus tôt en Thaïlande. De son côté, le secteur des télécoms termine fort l’année (+21,5%), avec de bons chiffres de vente concernant les smartphones et sur-tout leurs accessoires, à commencer par les casques. GfK note par ailleurs que les smart-phones sont les biens techniques aux inten-tions d’achat les plus

élevées pour les six prochains mois. En revanche, la situa-tion demeure critique pour l’électronique grand public (-14,2%) avec des ventes en baisse du côté des caméscopes, des GPS, des décodeurs ou encore des baladeurs MP3. Les seuls seg-ments dynamiques sont ceux des lecteurs Blu-ray et des accessoires, là-encore poussés par de très bons chiffres concernant les casques. Enfin, le marché de la photo ne cesse de décroître (-6,3%), au terme d’une année ex-trêmement difficile, mar-quée notamment par le tsunami au Japon. Les compacts sont les appa-reils les plus à la peine, tandis que les reflex arrivent à stabiliser leurs ventes. Les bridges et les hybrides connaissent quant à eux une crois-sance à deux chiffres, mais ne représentent encore qu’une faible part de marché. La tendance est la même sur l’ensemble de l’année 2011, avec une baisse de 10,7% des ventes dans l’électronique grand public, de 6,3% en photo et de 3,7% en bureau-tique. Seuls les secteurs de la télécommunication (+8%) et de la micro-informatique (+3,8%) ont leur indicateur au vert.

Page 32 Le journal est disponible en ligne sur www.pattaya-en-francais.com n°59 Avril 2012

Sarkozy re-sponsable d’un “islam étranger en France” pour Marine Le PenLa candidate du Front national à la présidentielle, estime que Nicolas Sarkozy est responsable de l’évolution, selon elle, “vers un islam étrang-er en France” au lieu d’un “islam français”, dans un entretien à paraître samedi dans Le Figaro Magazine.“Quand Nicolas Sarkozy a créé le CFCM ( le Conseil français du culte mu-sulman), il aurait pu imposer que seuls les Français musulmans puissent voter (...). Or il a ouvert le vote à tout le monde. Il y a des étrangers musul-mans qui votent pour élire les représentants du CFCM. Il y a même des clandestins qui votent”, affirme Marine Le Pen dans un entre-tien à paraître samedi dans le Figaro Maga-zine. “C’est de la respon-sabilité” du prési-dent-candidat “si aujourd’hui on n’a pas avancé vers un islam français mais plutôt vers un islam étranger en France”, ajoute la présidente du Front national. Elle fustige aussi SOS Racisme qu’elle accuse de “mener une entre-prise anti-française” et “communautariste”. Persuadée que Nico-las Sarkozy “n’a plus aucune chance de gagner” la présiden-

tielle, Marine Le Pen assure que “le ras-semblement” à droite “se fera autour de (sa) personnalité”, “beau-coup d’électeurs de l’UMP, beaucoup de cadres” étant, selon elle, “prêts demain, parce qu’ils sont patri-otes, à se réunir”. Interrogée sur la présence de son père, Jean-Marie Le Pen, dans la campagne, elle indique qu’il “n’y a pas de partage des rôles comme (elle) a pu l’entendre”. “Jean-Marie Le Pen est un homme libre. Il dit ce qu’il veut. Je le re-grette parfois. Il est ainsi. Les Français le connaissent. Ils con-naissent ses qualités et ses défauts mais ils savent qu’il n’est plus candidat”, lâche-t-elle.

Sarkozy : les exilés fiscaux paieront des impôts pour rester fran-çais• Le président-candidat a annoncé lundi soir sur TF1 que les exilés fiscaux devront rembourser à la France ce qu’ils ont payé en moins en impôts à l’étranger. Mais cette mesure ne concernera pas les

expatriés pour raisons professionnelles. Après avoir lutté con-tre les paradis fiscaux ces dernières années, Nicolas Sarkozy veut s’attaquer à l’exil fis-cal. Pour le président-candidat, il n’est pas acceptable que cer-tains continuent de bé-néficier des avantages de la nationalité fran-çaise sans verser un sou au fisc. «Je sou-haite que la fiscalité et la nationalité soient désormais liées», a-t-il déclaré lundi sur TF1. La mesure an-noncée est précise. «Tout exilé fiscal qui est parti à l’étranger dans le seul but d’échapper à l’impôt français devra déclar-er à l’administration française ce qu’il a

payé comme impôt à l’étranger. Et si c’est inférieur à ce qu’il aurait payé sur ses revenus de son capital en France, on lui fera payer la différence», a expliqué Nicolas Sarkozy.Seule la fiscalité du patrimoine est visée. Mais c’est précisé-ment pour échapper à l’ISF ou à la taxation des plus-values que certains contribuables partent en Suisse ou en Belgique. Avec une telle mesure, l’exil fiscal n’aurait plus aucun intérêt financier. Et si l’exilé fiscal se

montrait récalcitrant? «S’il ne paie pas, il est poursuivi par le fisc. En revanche, s’il veut échapper à la mesure, il est bien sûr libre de prendre une autre nationalité», a précisé lundi Nathalie Kosciusko-Morizet, la porte-parole du président-candidat. Il n’est donc pas ques-tion de déchéance de nationalité. Ce genre de sanction est très lourde et aurait pu être incompatible avec le droit européen.Les 2 millions d’expatriés français, ceux qui s’installent à l’étranger pour leur travail ou pour des raisons familiales par exemple, ne seraient pas concernés par la mesure. «Je le dis aux expatriés, nous ne changerons rien pour eux», a déclaré Nicolas Sarkozy. Ils continueraient donc à payer de l’impôt uniquement dans le pays où ils habitent. Un ménage français travaillant en Alle-magne s’acquitterait, comme aujourd’hui, de l’impôt sur le rev-enu allemand. Reste à traduire dans la loi cette différence entre l’expatrié et l’exilé, qui quitte l’Hexagone pour des motifs purement fiscaux.Lundi, Nicolas Sarkozy a fait réfé-rence au système américain. Effective-

ment, les États-Unis lient fiscalité et na-tionalité, de façon encore plus exten-sive que ne le ferait la France si Nicolas Sarkozy était élu. Car tous les expatriés américains doivent verser des impôts à leur patrie! Mais les États-Unis sont une exception dans les pays développés. Les États européens fonc-tionnent comme la France sur le principe de territorialité - on paye l’impôt là où on habite. Ce qui sig-nifie que la mesure proposée par Nico-las Sarkozy, même limitée aux exilés, pourrait nécessiter de revoir les conven-tions fiscales signées entre la France et ses partenaires. Un tra-vail très lourd. C’est d’ailleurs cet argu-ment qui avait été opposé au président PS de la commis-sion des finances à l’Assemblée, Jérôme Cahuzac, lorsqu’il avait proposé fin 2010 une taxation des expatriés. Il faudra également calibrer la mesure pour qu’elle soit compatible avec le droit européen qui prône la libre circula-tion des personnes et l’égalité devant l’impôt.