BERNINA NouvellesFaites-en plus avec votre créativité!

BERNINA 350 Édition SpécialeLa machine à coudre pour les particuliers!• 85 points – 2 alphabets• 2 boutonnières automatiques • largeur de point max. 5,5 mm• 9 positions d’aiguille• 7 pieds (pied quilt et pied de transport supérieur inclus)• une plaque frontale au design unique limited edition

Vous avez besoin de plus d‘informations?Votre revendeur BERNINA vous en donnera avec plaisir.

N° 1 / Printemps 2016

BERNINA – À CHACUN SA

MACHINE À COUDRE

BERNINA 350 Édition Spéciale€ 1.569,– * Chez votre revendeur BERNINA !

Disponible jusqu’à épuisement des stocks

Pour tous les goûts!Des offres attractives à ne pas manquer! Vous en saurez plus à partir de page 4

Et voici la famille !Interview avec M. H.P. Ueltischi,le propriétaire de BERNINA. Vous en saurez plus en page 2

À vos aiguilles! Des modèles expliqués à créer vous-même.Vous en saurez plus en page 5

Coupons avantage Réductions attractives enmars, en avril et en mai. Vous en saurez plus en page 8

* Tous les produits sont disponibles chez les revendeurs BERNINA participants, aux Pays-Bas et en Belgique, jusqu’à épuisement des stocks. Tous les prix sont des prix conseillés TTC. Offres valables uniquement pendant la période de promotion renseignée. Ces offres ne peuvent pas être combinées avec d’autres réductions et/ou échanges. Sous réserve de modifications relatives aux produits, équipements, designs et prix.

NOUVEAU

«

2

«La cinquième génération est dans les starting-blocks.»

Depuis 4 générations, BERNINA est la société familiale. Elle produit des machines à coudre depuis plus de 120 ans à Steckborn, en Suisse. Nous avons posé quelques questions au propriétaire de BERNINA, Hanspeter Ueltschi.

onsieur Ueltschi, honnê-tement, comment vous vous débrouillez avec

une machine à coudre? Pas si bien que ça. Mais ma fem-me réalise beaucoup de choses elle-même. Le savoir-faire est dans la famille.

Il y a 26 ans vous avez pris la direction de la société avec pour but de rendre populaire la créativité en machine à cou-dre. Vous avez réussi? Grâce à la tendance au «do it yourself», surtout, d’avantage de jeunes achètent une machine à coudre. Aujourd’hui, coudre est devenu un loisir créatif et une façon d’exprimer sa personnalité. BERNINA suit cette tendance. Je me suis engagé à ce que chaque revendeur propose aussi des ateliers s’il en a la possibilité. Ces dernières années, dans beaucoup de pays, des Centres Créatifs BERNINA sont nés comme à Breda (NL).

Aux Pays-Bas, la discipline de travaux manuels n’est plus en-seignée, et en Belgique, encore un peu, seulement. Un pro-ducteur de machine à coudre remarque-t-il cette évolution? Personnellement, étant entrepre-neur je regrette cette évolution. Principalement, car ces matières stimulent les compétences créati-ves : Les élèves ratent une expé-rience précieuse et ceci affecte la société. Les personnes qui n’ont

pas, ainsi, la possibilité d’apprend-re à utiliser une machine à coudre ne pourront pas facilement dé-couvrir ce loisir plus tard.

Y a-t-il un client idéal, sur le-quel votre politique de produc-tion se concentre?Nos produits visent tant les experts que les débutants qui veu-lent être créatif avec de grandes exigences de qualité. La couture est une activité individuelle et notre

public est, de ce fait, très varié. De la grand-mère qui souhaite réaliser quelque chose pour ses petits-enfants, au fan de quilt qui participe à des expositions et con-cours en passant par les créateurs de mode urbaine. Tous les intérêts et modes de vie sont représentés. Le dénominateur commun est l’inspiration et la créativité.

Quel est le pourcentage d’hommes parmi vos clients?Malheureusement, pas très élevé. Il y a quelques clients connus, comme Ricky Tims aux États-Unis et les créateurs de mode de Mai-son the Faux aux Pays-Bas. Une machine à coudre est un produit durable et beaucoup de clients s’attendent à faire une acquisition pour la vie en en achetant une.

Et BERNINA répond à cette attente? Nous sommes innovateurs et intégrons toujours des fonctions supplémentaires à nos machines pour offrir de nouvelles possibilités. C’est le cas du logiciel Design-Works, par exemple. Cependant, je trouve important que malgré les innovations et les nouveaux produits nous ne dénigrions pas notre ADN. BERNINA est connu pour faire des produits robustes et durables. Ceci ne doit pas changer.

Que fait BERNINA pour la fidélisation de la clientèle?La fidélisation de la clientèle passe par un contact intensif avec nos clients. Souvent un lien particulier s’établit entre le revendeur et le client. Nos revendeurs sont les personnes à contacter pour tout conseil ou question, ainsi que pour l’entretien et les réparations.De plus, nous avons des outils en ligne comme le bulletin d’infor-mations, un blog, des pages Face-book, Instagram et Twitter pour renseigner nos clients. L’enthou-siasme pour BERNINA est mondial et c’est toujours une motivation fantastique pour moi.

Quel est le best-seller et votre produit phare en ce moment? Si nous regardons le nombre, les best-sellers sont les modèles de la série 3, la BERNINA 380, 350PE et la 330. Notre produit phare est, actuellement, la BERNINA 880.

Si vous comparez une machi-ne à coudre de 1988 avec une machine d’aujourd’hui– quelle est la différence entre les deux machines? Il y a tellement de différences qu’une comparaison n’est presque pas possible. La BERNINA 880 est considérablement plus grande, plus rapide et plus diversifiée que les machines plus anciennes. La B 880 a un écran 7 pouces, 1700 points préprogrammés et plus de 400 motifs à broder, et ce ne sont-là que quelques-uns de ses points forts. Le modèle 1130 était tout à fait moderne à son lance-ment en 1986, mais la B 880 ne joue plus dans la même cour.

D’après vous où se trouvera BERNINA dans 10 et 25 ans? Nous ferons partie des machi-nes à coudre haut de gamme, qui seront leaders en termes de qualité et d‘innovation. Nous aurons complété notre assorti-ment par des entrées de gamme peu couteuses en vue d’atteindre d’autres cibles. En outre, nous nous serons positionnés comme leaders sur de nouveaux marchés de niche – entre autre sur le marché du semi-professionnel pour lequel nous produirons des systèmes de broderie à aiguilles multiples et des machines à bras long pour quilter. En outre, nos marchés émergents, tels que les pays d‘Amérique du Sud et l’Asie seront plus importants. J’attends en particulier un développement

positif pour les pays qui ont une longue tradition dans le textile.

Comment est planifiée la succession de la direction chez BERNINA? Ma fille Katharina et mon fils Philipp ont fini leurs études. Ma fille travaille actuellement chez Montblanc, mon fils travaille chez BERNINA of America. Ils sont, tous deux très intéressés par la pérennité de l‘entreprise familiale. La cinquième génération est donc dans les starting-blocks.

Quel produit BERNINA est en-core sur votre liste de souhaits?J’espère que nous arriverons à proposer un produit qui fonctio-nnera de manière intuitive et qui attirera, ainsi, un public-cible jeu-ne. Je pense à un produit comme un iPhone.

La famille Ueltschi. Katharina et Philipp sont des successeurs motivés.

Précision jusque dans les moindres détails. Une machine à coudre des années quatre-vingt vous ne pouvez plus la comparer avec une machine à coudre actuelle.

INTERVIEW

Notre produit phare est la BERNINA 880.

N° 1 / Printemps 2016BERNINA Info

3

«Je suis passionnée par la B 880»

Les ateliers BERNINA Les Webinaires BERNINAaviez-vous qu’à côté des vidéos Youtube, on proposait également des webinaires

sur les produits BERNINA ? Dans un webinaire, vous participez, depuis votre domicile, à une présentation ou un atelier sur un produit BERNINA. Vous y recevez des explications sur son utilisation, ses applications et ses possibilités créatives. Vous avez également la possibilité de poser immédiate-ment vos questions. Inscrivez-vous au journal d’information sur le site BERNINA et vous serez averti quand un webinaire sera organisé.

Les ateliers à Breda et les webi-naires sont en ce moment unique-ment en Néerlandais.

a BERNINA 880 est un modèle absolument haut de gamme. Depuis mars 2014,

je suis passionnée par cette ma-chine merveilleuse. Tous les sou-haits d’une couturière (exigeante) sont exaucés par cette BERNINA. Je vous cite quelques-uns de ses points forts: un double transport, de nombreux points à la fois utiles et décoratifs, sa facilité d’utilisa-tion, son réglage des préféren-ces personnelles, son guide de couture incorporé, son immense surface de broderie et ses résul-

tats de broderies superbes. Peu importe le tissu que l’on choisit, la couture avec une BERNINA 880 est un réel plaisir. Mais, cette machine a encore bien plus de fonctionnalités. En conséquence, le mieux reste de se rendre chez un revendeur BERNINA pour réaliser par soi-même ce qu’est le travail sur cette machine. Le quilt sur la photo a été réalisé avec une BERNINA 880. Grâce au long bras libre et la grande ouverture qui permet de passer le tissu côté droit de l’aiguille, quilter avec le système BSR était une tâche agréable du premier au dernier point. Je pourrais écrire nombre de pages sur cette machine super-

be. C’est pour cette raison que je soutiens pleinement le slogan:«BERNINA made to create.»

Besoin d’inspiration supplémentaire?Dans ce cas, lisez régulièrement le blog BERNINA où d’autres blogueuses comme Yvonne Müller publient des projets. Les loisirs favoris d‘Yvonne sont la réalisation de vêtements (de la lingerie aux manteaux d’hiver), la broderie sur machine et le patchwork/quilting.

www.berninablog.nl

BERNINA 880Le produit phare 8.999 € *

• Achetez la meilleure machine pour le montant que vous souhaitez investir. Si ce ne sera pas toujours une machine plei-ne d’options et de gadgets, elle sera toutefois faite avec des matériaux de qualité. Pas le genre d’appareil qui cassera au bout de quelques mois et ne vaudra pas la réparation. Considérez cela comme un investissement, à l’instar d’un bon appareil photo ou d’un vélo. Les débutants, puisqu’ils ne sont pas sûrs de la quantité de couture qu’ils auront, achè-tent souvent une machine très peu couteuse. Si la machine a beaucoup de problèmes au départ, cela gâche le plaisir de coudre et elle est rapidement mise de côté. Bien évidem-ment, ce sera un gaspillage d’argent ce qui donnera pas plus envie de coudre. Dans ces circonstances, il vaut mieux emprunter une bonne machi-ne à un ami ou en louer une dans un café-couture.

• Achetez une machine chez un revendeur agréé. Vous profiterez de leur expérience et de leurs conseils, et vous aurez le meilleur accompagne-ment possible pour apprendre à vous servir de votre machine et à l’entretenir. De même, pour la garantie, vous êtes au bon endroit chez eux. Deman-dez-leur également les possibi-

lités d’échange éventuelles de manière à pouvoir acquérir un type de machine plus perfor-mant si vous le souhaitez.

• Demandez s’il est possible de vous servir de la machine pour un essai. Est-elle est souple? Quelle est la qualité de points? Comment est le transport de tissu? Est-il facile de faire une boutonnière? Comment fon-ctionne la tension? Comment choisir et adapter les points? La position de l’aiguille peut-elle être changée? La facilité d’uti-lisation peut être un argument en faveur d’un investissement supplémentaire.

• Emmenez des bouts de tissu au magasin et essayez-les sur la machine. En y consacrant un peu de temps, il sera plus facile de juger si la machine sera adéquate pour vous. N’oubliez pas non plus de demander quels pieds seront livrés avec la machine et ceux qui sont disponibles. Ces pieds peuvent faciliter votre travail.

• Achetez une machine qui qui n’est pas trop compliquée et qui pourra évoluer avec vous. Quelques fonctions facilitent bien entendu la couture com-me la position de l’aiguille en bas/ en haut, le levier genou, la tension ajustable du pied et la boutonnière automatique.

À quoi doit-on être attentif lors de l‘achat d‘une machine à coudre, à quilter ou à broder?

Astuce!

BERNINA ATELIERS

BIENVENUE !

Ma BERNINA 880 et moi. Ça a commencé par une BERNINA 1008 et ce premier contact m‘a donné le goût d‘en faire plus.

L‘apprentissage est chouette. Participez à un des nombreux ateliers BERNINA.

La machine adéquate. Une machine à coudre de bonne qualité est un investissement qui vaut la peine.

De la créativité à l‘infini. Le modèle haut de gamme B 880

aux fonctions multiples avec énormément de confort.

MA BERNINA ET MOI

N° 1 / Printemps 2016BERNINA Info

S S

L

Yvonne Müller - quilteuse, brodeuse, couturière à propos de sa BERNINA 880

aviez-vous que les revendeurs BERNINA proposent des ateliers instructifs dans leur

magasins? Il y a, de plus, des ateliers dans le Centre Créatif de Breda. Lors d‘une journée agréable en compagnie d‘autres apprenants vous découvrirez les produits et les techniques de cou-tures dans un atelier animé par un instructeur expérimenté.Inscrivez-vous! Apprenez tous les trucs et astuces des experts de couture, quilt ou broderie. Regardez le programme et inscri-vez-vous sur www.bernina.com!

La broderie est tendance,La broderie a du stylebernette Déco 340 plus: 1.599 €. Avec le logiciel de broderie d‘une valeur de 249 € gratuit*

La broderie est un pur plaisir. La bernette Déco 340 plus vous offre tout ce dont vous avez besoin: une surface de broderie extra large, des possibilités d‘application et de combinaison de motifs, un coupe- fil automatique et des ciseaux à broderie dans un étui spécial.

La machine contient 100 motifs de broderie exclusifs et un large choix dans l‘énorme assortiment du studio Embroidery Design (www.embdesignstudio.com).

La bernette Déco 340 plus: un complément parfait de votre machine à coudre.

* Offre valable du 1 février au 31 mai 2016 inclus

Qu’il s’agisse de coton, de tissus synthétiques, de tissus mélangés, de lin ou de soie : nos vêtements en disent long sur nous. Avec notre fil universel SERALON®, vous et vos vêtements avez une allure à l’éclat particulier, et même un peu plus. Sa souplesse exceptionnelle, sa grande résistance et ses propriétés de glissement idéales font du fil polyvalent SERALON® le parte-naire fiable de toutes vos créations.

Bon et polyvalent

www.amann-mettler.com

Scannez ce code QR pour en découvrir plus sur nos produits !

www.facebook.com/ AmannGroupMettler

www.youtube.com/ AmannGroupMettler

www.pinterest.com/ AmannMettler

100% polyester100 % polyesterSERALON®

La série 3 de BERNINA Des nouvelles de BERNINA

Trois différents modèles débutant pour des possibilités créatives Saviez-vous que nous vous tenons régulièrement au courant des infor-mations sur nos produits, nos évène-ments et nos offres? Inscrivez-vous au bulletin BERNINA, machines à coudre, surjeteuses et/ou BERNINA machines bras long!

www.bernina.com

BERNINA 330 Les points forts• 40 points – 1 alphabet• 1 boutonnière automatique• largeur max. 5,5 mm• 9 positions aiguille• 5 pieds• table de raccord bras libre • arrêt aiguille dessus/dessous• bouton marche-arrêt et

régulateur de vitesse

BERNINA 350 PE Les points forts• 85 points – 2 alphabets• 2 boutonnières automatiques• largeur max. 5,5 mm• 9 positions aiguille• 7 pieds, y-compris pied transport• table de raccord bras libre • système FHS (levier genou)

BERNINA 380 Les points forts• 115 points – 2 alphabets• 4 boutonnières automatiques• largeur max. 5,5 mm• 9 positions d‘aiguille • fonction miroir• 7 pieds et boîte d‘accessoires• table de raccord bras libre • système FHS (levier genou)

€ 1.239,– * € 1.469,– * € 1.649,– *

a série 3 BERNINA se compose de modèles performants qui facilitent la production de vos idées créatives.

La B 380 est le modèle phare de la série, la B 350 PE est une machine polyvalente

pratique, la B 350 Édition spéciale est un modèle limité avec plaque frontale spéciale et la B 330 est le modèle de base qui exauce tous les vœux des débutants – une combinaison réussie de précision et

de facilité d’utilisation! Si vous voulez sa-voir quelle machine vous va le mieux vous pouvez demander conseil à un revendeur BERNINA. Vous trouverez également des renseignements sur www.bernina.com.

DE LA CRÉATIVITÉ PURE

4 N° 1 / Printemps 2016BERNINA Info

L

Voici ce que vous trouverez dans le pack:• pied à repriser n° 9• pied-coudre les boutons n° 18• pied zigzag avec semelle

glissante n° 52• pied ourlet pour point

droit 4 mm n° 64• boîte de rangement pour

accessoires

5

À vos aiguilles!

Tout bien recouvert. Si votre selle n‘est plus tellement belle ou est cassée, vous pourrez la recouvrir avec une housse originale; ça attirera le regard en plus! Astuce: Pour plus de confort molleton-nez la housse. La housse ne bougera pas et vous serez bien assis!

Tout bien rangé. Maintenant plus rien ne tombera de votre panier à vélo! Une housse intérieure gaie pour votre panier et tout restera en place.

Tout bien emballé. Des sandwiches, une boisson et une pomme, parfaite-ment emballés dans un sac-déjeuner pratique. Un look sympa et le contenu vous goûte après une longue promena-de à vélo!

Housse de selleDimensions: 23 x 26 x 7 cm

Matériel:

• 0,3 m de toile cirée avec un im-primé à fleur en 155 cm de large

• 0,1 m de toile cirée avec un im-primé à pois en 155 de large

• 0,5 m d‘élastique, 1 cm de largeur

• 0,8 m de biais décoratif• Machine informatisée BERNINA

Découpe:

1 x dessus de selleBande de fond 74,5 x 7 cm

Instructions:

Former un anneau avec la bande de fond et l‘élastique. Coudre la partie supérieure de la selle dans l’anneau, endroit sur endroit. Coud re le biais, endroit sur endroit.Rentrer et épingler les rebords. Po-ser quatre repères sur l‘élastique et la bande de fond, puis superposer ces repères. Piquer l‘élastique étiré avec le point zigzag triple (largeur 5,5 - 7, longueur environ 2)

Panier de véloDimensions: env. 22 x 30 x 15 cm

Matériel:• 0,6 m de toile cirée avec un im-

primé à fleur en 155 cm de large• 0,6 m de toile cirée avec un im-

primé à pois en 155 cm de large• 0,1 m de toile cirée à carreaux

en 150 de large• 1,1 m de biais décoratif• Machine informatisée BERNINA

Découpe:

Mesurer le fond du panier et re-porter les mesures sur un papier. Décalquer les éléments latéraux comme indiqué sur l‘illustration. Mesurer le pourtour du rebord supérieur. Découper 1 x le panier dans la toile cirée à fleur et à pois. Pour la bande de bordure, découper la circonférence du rebord supérieur d‘environ 5 cm, ajouter les surplus.

Instructions:

Fermer les coutures latérales du tissu supérieur et de la doublure. Glisser les pièces l‘une dans l‘autre, envers sur envers. Fixer le panier en tissu dans le panier vélo, adapter la largeur et éventuellement décou-per/réduire le rebord supérieur.Former un anneau avec la ban-de de rebord. Fixer la bande de rebord, endroit sur endroit, sur l‘in-térieur. Étirer légèrement le panier intérieur pendant la couture du rebord supérieur. Glisser les surplus dans la bande et piquer.

Lunch-bag:Dimensions: 20 x 14 x 40 cm

Matériel:

• 0,4 m de toile cirée avec un imprimé à fleur en 155 cm de large ou

• 0,4 m de toile cirée avec un im-primé à pois en 155 de large

• Restes de similicuir• 0,2 m de bande auto-agrippant• Machine informatisée BERNINA• Éventuellement le taureau de la

carte de broderie de la nouvelle collection „Trapunto vol. 1“ et Logiciel de broderie

• Pied pour bordure étroite no. 10 ou pied d‘avancement supérieur avec guide

Découpe:

37 x 100 cm, surplus inclus

Instructions:

Ouvrir le motif de taureau de la carte de broderie. Copier la der-nière couleur et l‘ajouter dans un nouveau fichier. Agrandir les con­tours à environ 10 x 10 cm. Broder le contour en tant qu‘appliqué sur le devant de la boîte à environ 6 cm du fond; ou coudre le taureau du patron en tant qu‘appliqué.Dessiner les coins du fond, le fond terminé est de 20 x 14 cm. Replier le fond du sac, puis poser endroit sur endroit. Fermer les coutures latérales, chaque surplus est de 1,5 cm. Replier le rebord supéri-eur de 2 x 2 cm et piquer tout autour. Ouvrir les surplus sous une pattemouille et rentrer les rebords au fer. Coudre le ruban auto-agrip-pant au centre de l‘élément avant, le pendant au dos, l‘extrémité du ruban est à chaque fois disposée sur le rebord supérieur. Piquer les rebords rentrés et la forme du fond, commencer et termi-ner chaque fois à environ 2 mm d‘un rebord. Piquer de quelques centimètres les coutures latérales depuis l‘intérieur, le sac se replie ainsi presque de lui-même.

Vous trouverez les patrons sur www.bernina.com

Il est temps maintenant de préparer votre vélo avant le printemps. Et nous ne parlons pas d‘entretenir mais bien d‘embellir votre vélo!

l est revenu à la mode de se servir de sa machine à coud-re et c’est agréable de voir

ses propres créations ensuite. Mais certaines tâches prennent beaucoup de temps. Heureuse-ment qu’il y a des accessoires pour faciliter la couture ! Ainsi, des pieds spéciaux entre autres accessoires peuvent être utilisés pour une technique particulière ou pour une application spé-cifique. Prenez par exemple le pied « coudre-les-boutons », qui

comme son nom l’indique vous permet de coudre facilement et rapidement vos boutons, ou le pied zigzag avec semelle glis-sante, qui grâce à une couche antiadhésive permet au pied de glisser sans difficultés sur le cuir ou le plastique.Et cetera, et cetera … il y a un bien plus d’accessoires qui facili-tent la vie créative! (Offre valable du 1 février au 30 juin 2016 inclus, jusqu’à épuisement des stocks)

Tirez le meilleur de votre machine à coudre BERNINA !

DE JOLIS PROJETS POUR L‘EXTÉRIEUR À FABRIQUER SOI-MÊME

On n‘a jamais assez d’accessoires. Avec la boîte de rangement pratique tous les accessoires peuvent être stockés de manière organisée.

BERNINA 215 maintenant avec

un pack de pieds gratuit d’une

valeur de € 162,95

N° 1 / Printemps 2016BERNINA Info

I

6

«J‘ai travaillé chez Vivienne Westwood»

nfant déjà, j’étais une vraie fan de BERNINA. Quand j’étais petite, je cousais

secrètement sur la machine à coudre BERNINA de ma mère.Même si, au départ, je voulais m’inscrire à l’académie des Arts, j’ai tout de même opté pour l’académie de Mode. En Angle-terre, j’étais l’assistante d’un des créateurs principal de Vivienne Westwood. Maintenant je suis créatrice de corsets professionnel-le et je suis très exigeante en ma-tière de machine à coudre. Le plus important, selon moi, dans une machine sont des petits points précis car lorsque l’on porte un corset, il faut que celui-ci tienne

malgré une forte tension. Avec des points décoratifs, je peux ensuite donner une touche per-sonnelle aux projets. Une lumière claire et une mémoire propre me sont également indispensables et j’utilise souvent le pied transport pour un travail parfait des matiè-res. BERNINA m’offre toutes les fonctionnalités dont j’ai besoin.

Besoin d’inspiration supplémentaire?Dans ce cas, lisez régulièrement ce blog BERNINA où Marloes Dadswell et d’autres blogueu-ses publient des messages, projets et des astuces. Marloes est créatrice de corsets: Regardez l‘interview complète de Marloes sur www.bernina.com, sous l‘onglet „Pourquoi BERNINA – MA BERNINA et moi“.

www.berninablog.nl.Cette offre est valable à partir du 15 janvier au 30 avril 2016 inclus.Maintenant disponible chez votre revendeur BERNINA !

BERNINA 570 Édition Quilt

La série 5 de BERNINA

Coudre, broder et quilter avec une précision absolue

BERNINA 530 Les points forts:• 395 points – 4 alphabets• 9 boutonnières automatiques• largeur de points max. 5,5 mm• 11 positions d‘aiguille• 5 pieds, pied BSR en option • guide de couture• tension du pied réglable• pédale avec fonction rebond

BERNINA 560 Les points forts:• 700 points – 5 alphabets• 11 boutonnières automatiques• largeur de points max. 9 mm• 11 positions d‘aiguille et tutoriel• 6 pieds, pied BSR en option• contrôle fil en dessous• écran couleur tactile• fonction broderie (module en

option)

BERNINA 580 Les points forts:• 935 points – 7 alphabets• 12 boutonnières automatiques• largeur de points max. 9 mm• 11 positions d‘aiguille et tutoriel• 8 pieds, y-compris pied BSR • écran couleur tactile

4,3 pouces TFT• fonction broderie ( module en

option)

€ 2.099,– * € 2.999,– * € 3.899,– *

aviez-vous qu’avec les acces-soires BERNINA vous aviez encore plus de possibilités avec

votre machine ? Abonnez-vous à notre bulletin sur le site BERNINA et recevez chaque mois une belle offre pour l’accessoire du mois. Prenez par exemple le trolley pratique pour transporter votre machine en toute sécurité. L’habillage molletonné et les matériaux résistants la protègent de manière optimale. Les différents compartiments vous offrent de parfaites solutions de rangement. En plus du trolley, un sac pour le module de broderie est disponible. Celui­ci peut être fixé à la poignée

télescopique ou porté au moyen d’une lanière. Prêt(e) à partir ! Vous trouverez toutes les informa-tions sur les emplois des accessoires BERNINA sur www.bernina.com

Accessoires + avantages

«Les corsets sont ma passion.»

Des pieds pour tous les jours. Avec les accessoires spéciaux de BERNINA, votre BERNINA devient encore plus performante !

La polyvalente... Coudre, broder et quilter sont des jeux d‘enfant pour cette machine

Compagnon de voyage: Grâce à ce trolley, transportez votre machine en toute sécurité

Affronte les défis. Marloes travaillait en Angleterre et faisait partie du duo gagnant de „Par le Chas de l‘Aiguille“.

MA BERNINA ET MOI

Marloes Dadswell – créatriceau sujet de sa BERNINA 530

a B 570 QE offre un con-trôle absolu du point à un niveau exceptionnel. La

longueur du point, sa largeur et la position de l‘aiguille peuvent être modifiées individuellement et enregistrées. Les réglages de points et combinaisons person-nelles seront mémorisés sur la machine. Grâce à l‘écran tactile, le passage de la couture à la bro-derie est aisé. Vous pouvez choisir parmi 50 motifs de broderie ou télécharger vos propres créations via une connexion USB, puis les modifier. Une vraie polyvalente!

BERNINA 570 QE Les points forts• 642 points de couture• 5 alphabets• 11 boutonnières automatiques• Largeur maximum du

point 5,5 mm• 11 positions d’aiguille• 7 pieds, le pied BSR inclus• Tutoriel• Écran tactile en couleurs 4,3

pouces TFT• Fonction de broderie (module

de broderie en option)

Prix de lancement spécial:

passe de 2.999€ à 2.699 € *

N° 1 / Printemps 2016BERNINA Info

LE

S

7

«J‘ai travaillé chez Vivienne Westwood» Un créateur pour les reines

BERNINA 740 Les points forts• 800 points• 5 alphabets• 11 boutonnières automatiques• largeur de points max. 9 mm• 11 positions d’aiguilles • 5 pieds• double transport• écran couleur tactile de

4,3 pouces TFT

La série 7 de BERNINA

Une qualité de points légendaire grâce au crochet BERNINA

travers le lancement de sa série 7, BERNINA a introduit une première

mondiale, le crochet BERNINA, qui unit tous les avantages des deux meilleures technologies de crochet. Fabriquée en matériaux de haute qualité, la pièce maîtres-se de la série 7 BERNINA garanti l’avancement fluide du fil et un fonctionnement particulièrement silencieux à une vitesse de 1000 points par minute tout en offrant une largeur de point jusqu’à 9 mm. La canette peut contenir jusqu‘à 70% de fil en plus que dans les canettes standards.

BERNINA 770 QE Les points forts• 992 points – 6 alphabets• 13 boutonnières automatiques• largeur de points max. 9 mm• 11 positions d‘aiguille• 7 pieds, y-compris pied BSR• contrôle fil en dessous• double transport• écran couleur tactile de

4,3 pouces TFT• fonction broderie (module

en option)

€ 4.299,– *

BERNINA 790 Les points forts• 1352 points – 8 alphabets• 15 boutonnières automatiques• largeur de points max. 9 mm• 11 positions d‘aiguille, tutoriel

et guide couture • 10 pieds, y-compris pied BSR • double transport• écran couleur tactile de

7 pouces TFT• fonction broderie et points

design

€ 7.799,– *

vec la BERNINA 740 les rêves créatifs deviennent réalité! La B 740 a convain-

cu le créateur suisse Mathias Ackermann, dès le départ: «J’ai-me travailler avec la BERNINA 740, et pas seulement grâce à sa technologie avancée. Des fonc-tionnalités pratiques comme le système passe­fil et le régulateur de points BERNINA optionnel sont vraiment spectaculaires. En outre, la polyvalence de cette machine m’inspire toujours de nouvelles idées et sa facilité d’emploi est vraiment magnifique. La B 740 coud aussi sans peine les tissus les plus fins.»Mathias a appris son métier,

littéralement, à partir du point de départ avec le dé à coudre. Il est toujours resté dans sa ville natale, Büren au bord de l’Aare, une petite ville suisse. Ce n’était pas toujours simple. Mathias était un

prodige dès son plus jeune âge, mais est malgré cela resté là-bas: le village et Mathias sont habitués l’un à l’autre. Ses clients ont entre

20 et 95 ans et viennent le voir pour des vêtements sur mesure de New York, Stockholm et Munich, entre autres. Le monde comme podium, un merveilleux com-pliment, n’est-ce pas? Mathias avoue que, par manque de temps, il ne fait pas tous ses vêtements lui-même et qu’il aime également en acheter. Voici une astuce de Mathias: quand vous essayez un vêtement, souriez toujours dans le miroir, tout vous va mieux ainsi!«En travaillant ensemble avec BERNINA un rêve s’est réalisé. La technologie des machines à coud-re m’a toujours fasciné et BERNI-NA est, d’après moi, la meilleure machine à coudre. Je suis très fier de pouvoir travailler en collabora-tion avec BERNINA et de pouvoir donner cours dans leur Centre Créatif en Suisse !»

es machines BERNINA à bras long Q 20 en Q 24 sont le résultat d‘un travail

d‘ingénierie parfait. La visée de BERNINA était de développer des machines quilt à bras long ro-bustes et de qualité qui pourrai-ent convaincre par une prise en main facile et un design élégant. Ayant plus de 120 ans d’ex-périence dans la production de machines à coudre, BERNINA est incontournable pour réaliser votre rêve de créer des grands quilts

et des quilts grandioses. Pendant des journées d’ateliers dans le Centre Créatif BERNINA, vous pourrez réaliser parfaitement de grands quilts et, d‘ainsi, faire connaissance avec le monde du quilt artistique. Inscrivez-vous sans tarder sur le site sous l’onglet «Centres Créatifs & Ateliers!»

Vous souhaitez plus de renseigne-ments? Écrivez à info@bernina.nl. l‘ambassadeur Q de BERNINA vous informera avec plaisir.

BERNINA machine de quilt à bras long

Grand, plus grand, grandiose!

Confortable et créative

La BERNINA 740 – chez

votre revendeur BERNINA!

3.399,– € *

En tant que couturier, styliste et chef de l‘union suisse de mode, Mathias sait ce que c‘est de concevoir et coudre des vêtements.

Pour les amateurs et les professionnels. Les machines BERNINA à bras long sont disponibles en modèle cadre ou modèle „sit-down“.

Petit Royaume. C‘est le nom du label de Mathias Ackermann qui propose de la mode pour Dames ainsi que pour Messieurs.

MA BERNINA ET MOI

Mathias Ackermann – créateur au sujet de sa BERNINA 740

Une attitude sur de soi. Avec une tenue faite maison dont vous êtes fier (fière), la journée n’ira pas mal !

N° 1 / Printemps 2016BERNINA Info

A

LA

8

Poinçon pour l’ouverture des boutonnièresA l‘achat d‘un poinçon pour l’ouverture des boutonnières avec support en bois (26 €*) et en déposant ce coupon chez un revendeur BERNINA participant vous recevez une réduction de 10%.Valable du 1er au 30 mars 2016 inclus jusqu‘à épuisement des stocks.

Coupon avantage n°1

Trolley BERNINA pour machines à coudreA l‘achat d‘un chariot BERNINA(trolley XL 229 €* / trolley L 179 €*)et en déposant ce coupon chez un revendeur BERNINA participant vous recevez une réduction de 10%.Valable du 1er au 30 avril 2016 inclus jusqu‘à épuisement des stocks.

Coupon avantage n°2

Inspiration BERNINA pour des idées créativesEn déposant ce coupon chez un reven-deur BERNINA participant vous recevez 2 exemplaires gratuits du magasine Creative Inspiration deBERNINA (exemplaires aléatoires).Valable du 1er jusqu‘au 31 mai 2016 inclus jusqu‘à épuisement des stocks.

Coupon avantage n°3

Coupon Mystère BERNINA Complétez le coupon Mystère BERNINA sur www.bernina.com. En remplissant le coupon avant le 31 mai 2016, vous participez au tirage au sort pour un colis surprise BERNINA. Pour plus de renseignements: www.bernina.com/mystery.

Coupon avantage n°4

* Tous les produits sont disponibles chez les revendeurs BERNINA participants aux Pays-Bas et en Belgique, jusqu’à épuisement des stocks. Tous les prix sont des prix conseillés TTC. Offres valables uniquement pendant la période promotionnelle spécifiée. Ces offres ne peuvent pas être combinées avec d’autres réductions et/ou échanges. Sous réserve de modifications relatives aux produits, aux équipements,aux designs et aux prix.

Une finition parfaite et unaspect professionnel

L 220 coverlock: 949 € – avec

ourleur + adaptateur d‘une

valeur de 210 € gratuit

BERNINA sur les réseaux sociauxSaviez-vous que BERNINA est aussi sur Facebook, Twitter et Instagram? Restez au courant et suivez-nous sur: • Facebook:

facebook.com/BerninaNL• Twitter:

twitter.com/berninanl• Instagram:

instagram.com/berninanl• BERNINA blog:

www.berninablog.nl

En ce moment les médias sociaux sont uniquement en Néerlandais.

Le partenaire parfait. Points de recouvrement et de chaînette pour un look professionnel.

BERNINA Service B.V. pour les Pays-Bas et la Belgique Minervum 7270 / Postbus 5775 NL-4801 ED Breda Tél. +31 (0)76 581 51 54 info@bernina.nl www.bernina.com

Les revendeurs BERNINA sont là pour vous!Plus de 2000 revendeurs BERNINA partout dans le monde sont spécia-lisés pour trouver la machine à coudre qui vous correspond.www.bernina.com/dealersearch

a L 220 est la spécialiste des points de recouvrement et de chaînette à l‘aspect pro-

fessionnel. Maintenant temporai-rement disponible avec un ourleur pour la finition. Avec une largeur de 2,5 ou 5 mm, le point de recouvrement a exactement les largeurs des points les plus utilisés dans l‘industrie textile.De cette manière, vous apporte-rez la touche d‘un professionnel à chaque vêtement en 2, 3 coups d‘aiguille.

Pour certains vêtements, la cou-ture ne doit pas toucher la peau. Le point de recouvrement peut faire des points de liaison plats qui offrent un confort parfait. Le point de chaînette permet de faire les coutures et ourlets.

Offre valable du 1 mai jusqu‘au 30 juin 2016 inclus

n design original pour des projets de couture origi-naux. La B 215 Simply Red

est la machine idéale pour le débutant. Sa technologie dé-veloppée en Suisse garantit une haute qualité à petit prix. Une machine facile à l‘emploi qui coud facilement des tissus fin ou épais. Des fonctionnalités pratiques comme le passe­fil et le coupe­fil, ainsi que le choix facile des points simplifient la couture. La largeur et la longueur de points et la position de l‘aiguille se règlent facilement.L‘important aussi pour les dé-butants est que la vitesse peut être réduite de moitié pour un

contrôle de couture optimal. l‘ai-guille se règle d‘en haut ou d‘en bas, la boutonnière se coud en 4 étapes et la machine possède un programme à repriser. Bref, tout ce qu‘un débutant désire.Alliant solidité et facilité d‘utilisa-tion, nul doute qu‘elle vous apportera entière satisfaction pendant de nombreuses années!

B 215 Simply Red Les points forts• 11 points – 1 boutonnière• largeur max. de points 5,5 mm• 9 positions d‘aiguille• 5 pieds• bras libre et table raccord

Avec ce modèle débutant le moindre projet devient tape à l’œil !

BERNINA 215 Simply Red: La voie rapide vers le succès

BERNINA 215 Simply Red

– offre temporaire de 759 €* !

Participez au concours Quilt

Rouge & Blanc et gagnez une

BERNINA 350 PE! Lisez plus sur:

www.bernina.com/roodwit

N° 1 / Printemps 2016BERNINA Info

LU