18

Bertrand Burgalat

© 2009 C

orn

elsen V

erlag, B

erlin – A

lle Rech

te vorb

ehalten

ww

w.co

rnelsen

.de/Fran

coM

usiq

ues – w

ww

.kultu

r-frankreich

.de/Fran

coM

usiq

ues

Chanson

Nous étions heureux

Ma vie était comme un étéMêlée au parfum de l’herbe coupée

Et comme un délicieux1 pollenIl s’échappe2 et vole une odeur de kérosène

RefrainNous étions heureux

Dans cet endroitPourtant je rêvais que

Je n’y étais pas

Nous étions heureuxMa famille et moi

Nous étions heureux maisNous n’le savions pas

Ma vie était comme un étéQui semblait durer depuis des années

Mais, comme un orage de juillet,Soudain sont tombées, tombées les années

Depuis c’est l’hiver, l’automneQui durent des années entières

Mais je voudrais, comme Paris Hilton,Que chaque jour soit mon anniversaire

Refrain

Nous étions heureuxMon amie et moi

Nous étions heureux maisNous n’le savions pas

1 délicieux/-euse adj. : très bon/ne

2 s’échapper : hier herausströmen

19

Bertrand Burgalat

© 2

009

Co

rnel

sen

Ver

lag

, Ber

lin –

Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.ku

ltu

r-fr

ankr

eich

.de/

Fran

coM

usi

qu

esFiche de l’enseignant

Nous étions heureux

Thèmes : l’amour perdu, le temps, la comparaison entre le début et la fin d’une relation

Liens thématiques avec d’autres chansons : Claire Denamur, Prince charmant ; Coralie Clément, C’est la vie (FrancoMusiques 2008)

Niveau de difficulté : 2/5 (alternative pour niveaux plus éle-vés : 3/5)

Notice biographique : http ://okbertrand.free.frMusicien, arrangeur, remixeur, compositeur et producteur, Bertrand Burgalat collection-ne les casquettes… et les collaborations dans le milieu underground international. Fon-dateur du label Tricatel, l’homme a également produit et réalisé des arrangements pour des artistes tels que Nick Cave, Philippe Katherine et Michel Houellebecq.

Réponses :1. a) Il est âgé. Il a une famille. Il parle de bons souvenirs. Actuellement, il va moins

bien qu’autrefois. b) mou – nostalgique – mélancolique – triste – hésitant – romantique2. Cf. texte3.

indicatif conditionnel subjonctif

présent passé composé imparfait

s’échappevoleestdure(nt)

= période actuelle

sont tombées

= action sou-daine dans le passé

étaitétionsrêvaisétaissavionssemblait

= actions qui durent dans le temps

voudrais

= souhait irréel

soit

= après vou-loir, on met le subjonctif

4. Été = la belle période de la vie, une période où tout va bien, orage de juillet = un moment de rupture qui vient brutalement, automne et hiver = le moment où on se rend compte que le temps a passé, un moment triste et solitaire de la vie, peut-être aussi un moment où l’auteur sent qu’il vieillit.

20

Bertrand Burgalat

© 2009 C

orn

elsen V

erlag, B

erlin – A

lle Rech

te vorb

ehalten

ww

w.co

rnelsen

.de/Fran

coM

usiq

ues – w

ww

.kultu

r-frankreich

.de/Fran

coM

usiq

ues

Fiche de l’élève

Nous étions heureux

1 Écoute la chanson sans le texte et fais un portrait de celui qui s’exprime ici :

a) Encadre la bonne réponse :

Il est jeune / âgé.

Il est célibataire / a une famille.

Il parle de bons / mauvais souvenirs.

Actuellement, il va mieux / moins bien qu’autrefois.

b) Concentre-toi sur la voix du chanteur et imagine le caractère de celui qu’il interprète :

enthousiaste – mou – joyeux – dynamique – nostalgique – tourné vers l’avenir – mélancolique – stressé – triste – hésitant – nerveux – romantique – colérique

2 Écoute la chanson avec le texte à trous et complète les verbes de la chanson.

Ma vie comme un été

Mêlée au parfum de l’herbe coupée

Et comme un délicieux pollen

Il s’ et une odeur de kérosène

Nous heureux

Dans cet endroit

Pourtant je que

Je n’y pas

21

© 2

009

Co

rnel

sen

Ver

lag

, Ber

lin –

Alle

Rec

hte

vo

rbeh

alte

n

ww

w.c

orn

else

n.d

e/Fr

anco

Mu

siq

ues

– w

ww

.ku

ltu

r-fr

ankr

eich

.de/

Fran

coM

usi

qu

es

Fiche de l’élève

3 Alternative pour niveaux plus élevés : Classe les verbes que tu as trouvés dans le tableau ci-dessous. Puis explique l’usage des temps et des modes dans ces cas précis.

indicatif conditionnel subjonctif

présent passé composé imparfait

4 De quelle(s) saison(s) et de quel(s) mois de l’année est-il question dans cette chanson ? Qu’associes-tu avec chacune de ces saisons ou de ces mois ? Quels sont les moments de la vie que celui qui s’exprime ici représente ainsi ?

Nous heureux

Ma famille et moi

Nous heureux mais

Nous n’le pas

Ma vie comme un été

Qui durer depuis des années

Mais, comme un orage de juillet,

Soudain , les années

Depuis l’hiver, l’automne

Qui des années entières

Mais je , comme Paris Hilton,

Que chaque jour mon anniversaire

(…)