Bétaillères

Les RemorquesIfor Williams

En bonnes mains

Les bétaillères Ifor Williams

Situés dans le Nord du Pays de Galles, dans unezone rurale, nous avons grandi parmi lacommunauté agricole, en employant des gens dupays issus de l'agriculture. Notre immersion dansces métiers de l'agriculture nous permet de fournirdes produits de qualité supérieure et de contribuerà la protection de ce précieux mode de vie. Jetezun coup d'œil à l’une de nos bétaillères. Voustrouverez que le caractère pratique, la sécurité et lafiabilité sont pour nous primordiales.

La polyvalenceDe la plus petite P6E à la plus grande double essieux en version14’ (4,20 m), les remorques IFOR WILLIAMS ont de quoi répondreaux exigences de la plupart des éleveurs. Des moutons et porcsaux génisses et taureaux primés, nous avons la remorqueadéquate. La concurrence n’a jamais fait mieux que notre systèmerenommé de plancher à moutons EasyLoad™ (à chargementfacile), faisant d’Ifor Williams le leader en remorques bétaillèresau Royaume Uni.

Construites pour durerLe timon et le châssis en acier galvanisé offrent une protectionimbattable contre la corrosion. Ajoutez-y la grande robustesse, lespanneaux latéraux en aluminium résistant aux impacts, cesremorques dureront souvent plus longtemps que les véhicules quiles tractent. Les arceaux de toit en acier sur les modèles freinésdonnent une structure rigide et robuste. Le plancher de cesremorques est constitué de planches en bois traitées ultrarésistantes protégées par une plaque d'aluminium antidérapanted’une épaisseur de 2 mm, formant une cuvette étanche munied'une bonde de vidange.

La stabilité lorsque vous tractezToutes nos remorques freinées comportent un système desuspension à lames de ressort et un système d’essieu exclusif IforWilliams qui a été développé et amélioré pour garantir unparcours sûr et stable. Des systèmes identiques sont largementutilisés sur les véhicules utilitaires où la performance en chargeest essentielle. Réputé pour sa longévité et sa facilité d’entretien,le système d’essieu Ifor Williams contribue de manièresignificative à la faible dévalorisation de nos remorques.

Depuis 1958, tout le monde fait confiance à nos remorques ; demandez donc à un

propriétaire - vous n'aurez pas de mal à en trouver. Spécialistes de la conception et

de la fabrication de remorques, c'est nous qui avons sans cesse fait progresser les

standards tant au Royaume Uni que dans une grande partie de l’Europe. Nous

sommes une entreprise indépendante avec un seul objectif : construire les meilleurs

produits du marché. Plus de 25 000 personnes choisissent nos remorques chaque

année - mais nous n’en restons pas là. L’investissement que nous consacrons aux

nouveaux matériaux et aux nouvelles technologies nous permet d'anticiper sans

cesse les attentes de nos clients. Nous savons que la qualité, la robustesse, le

rapport qualité/prix et la facilité d'entretien sont pour vous d’une importance

cruciale. C’est pourquoi nous en avons fait le fil directeur de toutes nos actions.

TA510G12 (1,83 m de haut) équipéed’extensions de barrières de pont et d’unegrande séparation transversale en option.

BétaillèresP6G/P8G

Bétaillères TA5G

Ces deux remorques, les plus légères de notre gamme de bétaillères freinées, sontconçues pour ceux qui ont besoin d’un moyende transport à la fois robuste et léger pour lespetits animaux. Faciles à tracter, à reculer etmanœuvrer, ces remorques répondent auxbesoins les plus sérieux des professionnels del'agriculture.

Les arceaux de toit en acier forment une structurerigide et robuste à laquelle sont solidement fixés lespanneaux latéraux en aluminium et le toit réfléchissantla chaleur. Avec leur essieu simple à poutre, leursuspension à lames de ressort et leur châssis en aciergalvanisé, ces remorques ne différent qu’en dimensionspar rapport à leurs plus grandes cousines.

D'un P.T.A.C. de 900 et 1 340 kg, elles peuvent êtretractées par la plupart des berlines. Elles offrent unecharge utile de 560 kg pour la P6G et 940 kg pour laP8G. Les deux modèles offrent une largeur intérieurede 1,20 m et une hauteur de 1,20 m pour la P6G, et de1,20 m ou 1,50 m pour la P8G. Les autres équipementsde série comprennent :• Porte de visite avant• Roue de secours et support• Attelage à boule de 50 mm• Volets d'aération latéraux refermables• Barrières de pont en aluminium• Rampe de chargement

TA5G10 (1,20 m hauteur intérieure)

Les modèles TA5G de 1,20 m de hauteurintérieure sont légèrement plus larges que lesP6G et P8G (1,50 m), et se caractérisent par desaérateurs latéraux plus larges avec voletsprocurant davantage d’aération. Grâce à leurfaible hauteur et une surface de plancheraccrue, la résistance au vent est réduite lorsquevous tractez, un avantage lorsque vousparcourez de longues distances. Le doubleessieu offre un P.T.A.C. de 2 600 kg.

Ces remorques sont équipées d'essieux à poutre IforWilliams et d’une suspension à lames de ressorts, d’unchâssis en acier galvanisé, de panneaux latéraux enaluminium et d’un toit réfléchissant la chaleur. Le pontarrière est constitué d'aluminium antidérapant et estéquipé de ressorts compensateurs.

La bétaillère TA5G comprend des barrières de ponten aluminium, un plancher en bois traité enautoclave recouvert d’une plaque d'aluminium, uneporte de visite avant et des supports pourséparations transversales (en option).

Disponibles en 2,50 m et 3,00 m de longueurintérieure, les modèles TA5G 4’ (1,20m de hauteurintérieure) comprennent également lescaractéristiques standard suivantes :• Porte de visite avant• Roue de secours et support• Attelage à boule de 50 mm avec antivol• De très grands volets et aérateurs latéraux • Des barrières de pont en aluminium• Compensateur de pont arrière

Existe en 2,50 m ou 3,00 m de long

Bétaillères TA5G

Existe en 8' (2,50 m)ou 10' (3,00 m) delong, et 1,83 m ou2,13 m de hauteur

intérieure.

Existe en 10' (3,00 m),12' (3,70 m), 14' (4,20m) de long et 1,83 mou 2,13 m de hauteur

intérieure.

La gamme des TA510G se compose deremorques aux spécifications techniquespointues, conçues pour ceux qui ont besoind’un maximum de volume et de P.T.A.C.

Elles sont disponibles en 10’ (3,00 m), 12’ (3,60 m)et 14’ (4,20 m) de longueur utile, avec des hauteursintérieures de 1,83 m et 2,13 m. Les versions de2,13 m de haut, équipées d’un bât flanc en option,permettent de transporter deux chevaux sousréserve des dispositions légales en cours. Toutes lesremorques ont un P.T.A.C de 3 500 kg ; la chargeutile varie de 2 010 kg à 2 550 kg selon ladimension et les spécifications techniques. Toutesles tailles sont disponibles en pont portes ou enpont EasyLoad™ (à chargement facile) avec sonsystème de plancher à moutons escamotable(décrit en détail un peu plus loin dans la brochure).

Les remorques TA510G sont équipées de doublesessieux, de suspensions à lames de ressort, d’unchâssis en acier galvanisé, de panneaux latérauxen aluminium, d’un toit réfléchissant la chaleur, etd’un pont arrière en aluminium antidérapant.

Ces remorques comportent également des barrièresde pont en aluminium, un sol en planches de boistraitées en autoclave et recouvertes d’une plaquealuminium ultra résistante et antidérapante,formant une cuvette étanche munie d'une bondede vidange, des supports pour adapter desséparations transversales (option), des voletsd’aération latéraux et une porte d’accès avant.Les autres équipements de série comprennent :• Roue de secours et support• Attelage à boule de 50 mm avec antivol• Barrières de pont en aluminium• Volets d'aération latéraux• Porte d’accès avant en deux parties• Compensateur de pont arrière• Roue jockey renforcée

Ces modèles sont conçus pour ceux qui ontbesoin d’une alternative aux plus grandesTA510G. La gamme de TA5G d’une hauteurintérieure de 1,83 m ou 2,13 m est unegrande remorque mais légèrement plusétroite que la TA510G, idéale pour parcourirles routes et chemins de campagne.

Les TA5G sont disponibles en deux longueursintérieures : TA5G8 de 2,40 m et TA5G10 de 3,00m, et en deux hauteurs intérieures: 1,83 m ou 2,13m, toutes pour un PTAC de 2 600 kg.

Toutes les tailles sont disponibles en pont portes ouen pont EasyLoad™ (à chargement facile) avecplancher moutons escamotable. Le pontEasyLoad™ et son système de plancher rabattableont été conçus pour permettre à celui qui lemanipule de charger deux étages de moutons sansavoir à manipuler de lourdes charges. Le systèmeest décrit en détail un peu plus loin dans labrochure.

Elles sont équipées de deux essieux à poutre avecsuspension à lames de ressorts, d’un châssis enacier galvanisé, de panneaux latéraux aluminiumet de panneaux de toit réfléchissant la chaleur. Lepont arrière est recouvert en aluminiumantidérapant et compensé par des ressorts pour unmaniement plus facile. Le sol est constitué deplanches en bois traitées en autoclave, recouvertesd’une plaque d'aluminium antidérapante, formantune cuvette étanche munie d'une bonde devidange. Les autres caractéristiques de sériecomprennent : • roue de secours et support• attelage à boule de 50 mm avec antivol• barrières de pont en aluminium• volets d'aération latéraux• porte d’accès avant en deux parties• compensateurs de pont arrière

Bétaillères TA510G

TA5G8 (hauteur intérieure : 1,83 m)

TA510G10 (longueur intérieure : 3,00 m),hauteur intérieure 2,13 m

TA5GHaut.: 2,13 m

TA5GHaut.: 1,83 m

TA510GHaut.: 2,13 m

TA510GHaut.: 1,83 m

BétaillèresCaractéristiques

BétaillèresLa Gamme

TA5GHaut.: 1,20 m

PONTNORMAL

N.D.

N.D.

N.D.

N.D.

N.D.

2,40 m 3,60 m3,00 m 4,20 mPONTEASYLOAD™

(À CHARGEMENT

FACILE)

Châssis :Le dessous de la remorque présente un timon et unchâssis en acier galvanisé.

Essieu :Le système d'essieu à poutre Ifor Williamsaugmente la stabilité et la fiabilité, tout engarantissant un minimum d’entretien.

Plancher :Les planchers sont constitués de planches de boistraitées en autoclave, recouvertes d’une plaqued'aluminium de 2 mm antidérapante, formant unecuvette étanche munie d'une bonde de vidange.

Toit :Les panneaux de toit en acier galvanisé recouvertsde PVC blanc réfléchissant la chaleur sontidentiques à ceux utilisés dans l'industrie dubâtiment.

Arceaux de toit :Les arceaux de toit en acier galvanisé renforcent larobustesse et la rigidité de la carrosserie.

Tête d’attelage :La tête d’attelage verrouillable à profil bas garantit

un dégagement optimal des portes arrière du 4x4.

Porte d’accès avant :Une porte simple équipe les modèles d’une hauteurintérieure de 1,20 m pour un accès facile et simple.La porte, s'ouvrant en deux parties sur les modèlesde 1,83 et 2,13 m de hauteur permet un accèsdistinct aux étages supérieurs et inférieurs.

Volets latéraux :Volets à clips que l’on peut ouvrir ou fermerrapidement.

Roue de secours :Une roue de secours est fournie en série.

C’est le souci du détail qui fait le succès des remorques IforWilliams auprès de leurs propriétaires. Regardez plutôt noséquipements de série :

châssis et plancher

essieu à poutre

tête d’attelage

loquet de séparationtransversale accessible

EquipementEn option

Combinaison pont et portes :Maintenant disponible sur les TA5/510G sur les modèles standard de1,83 et 2,13 m de hauteur intérieure. Le pont peut s’ouvrirnormalement mais aussi être ouvert en portes pour permettrel’accès d'un chariot élévateur. Idéal pour le chargement des palettesetc.* Incompatible avec le pont EasyLoad™.

Cette option doit être spécifiée lors de la commande car elle n'estpas modifiable.

Séparations transversales :Des séparations transversales (inférieures etsupérieures) de 0,80 m et 1,40 m sont disponibles.Celles ci peuvent être rangées à l’avant de laremorque (des prescriptions s’appliquent si ledéflecteur est monté). Elles sont vivementrecommandées pour éviter le déplacement desanimaux lorsque la bétaillère n'est quepartiellement remplie.

Extensions de barrière de pont :Disponibles sur tous les modèles de1,83 et 2,13 m de hauteur intérieure,ces extensions peuvent être utiliséespour aider au chargement et audéchargement.

Béquilles (la paire) :Elles permettent de soutenir etstabiliser l’arrière de la remorquedurant le chargement et ledéchargement (non disponibles surles modèles TA5G et TA510G).

Déflecteur d’air :Pour améliorer l’aérodynamisme de laremorque, le déflecteur en polyesterléger réduit la prise au vent etaméliore la consommation decarburant notamment sur de longstrajets. Disponible seulement pour lesbétaillères de 1,83 et 2,13 m dehauteur intérieure.

*Toujours s'assurer que la charge soit répartie correctement et qu’elle soit centrée sur les essieux.

L’ajout d’accessoires choisis vouspermet d’améliorer votre remorqueet de l’adapter de manière à cequ’elle réponde à vos besoins.

Hard tops pour pick-ups :Les hard tops pour pick-ups sont disponibles pourla plupart des marques de véhicules. Ci-dessus,hard top pour Land-Rover Defender. Pour de plusamples renseignements, contactez votreconcessionnaire le plus proche.

Bât Flanc :Disponible uniquement sur les modèlesde 2,13 m de hauteur intérieure, le kitbât flanc transforme votre bétaillèrepour vous permettre d'avoir deux stallescôte à côte.

N.D. non disponible

Avec le système de plancher escamotable, laremorque permet l’utilisation pour des bovins etautre bétail. Tous les composants sont rangés àbord de la remorque et stockés de façon pratiqueet sûre pour un accès rapide. Le moment venu, leplancher peut être déployé ou rangé en quelquesminutes sans besoin d’outils ou de matériel spécial.

Une fois les planchers déployés, le pont EasyLoad™peut être manœuvré, se mettant rapidement enposition grâce à deux ressorts à gaz. Ceci demandepeu d’effort de l’opérateur et le rangement se faittout aussi facilement. Avec le poids de l’opérateur,le pont s’abaisse et s’enclenche simplement.

Le pont EasyLoad™ est utilisé conjointement avecle système de plancher escamotable et doit êtrespécifié à la commande. Il est incompatible avec lepont portes.

Une exclusivité d'Ifor Williams, le pontEasyLoad™ (à chargement facile) montéà l’usine et son plancher à moutonsescamotable simplifient le chargement del’étage supérieur sans avoir à manœuvrerles ponts ou le bétail.

EasyLoad™

Plancher à moutons EasyLoad™

Chargement de l’étage supérieur :Etages déployés et barrière arrière en position dechargement : le pont EasyLoad™ en position dechargement de l’étage supérieur.

Chargement de l’étage inférieur :Barrière arrière fermée et pont EasyLoad™ enposition basse.

DP120 12’ model shown, with optional small cross divisions.

Pont EasyLoad™ déployé et barrièrearrière baissée

Chargement de l'étage supérieur Barrière arrière fermée Le pont EasyLoad™ a été abaissé pourcharger l’étage inférieur.

• en option sur ce modèle

- non disponible

Std équipement de série

Certains modèles peuvent ne pas être homologués enFrance. Pour plus de renseignements, se renseignerauprès de votre concessionnaire Ifor Williams.

Sur le modèle montré ci-dessus figurent les petites séparations transversales et les extensions de barrière de pont (options).

BétaillèresSpécifications

Rem

orqu

e éq

uipé

e d’

un p

ont

Easy

Load

™ e

t pla

nche

r à

mou

tons

en

alum

inim

Sépa

ratio

n tra

nsve

rsal

ePe

tite

sépa

ratio

n tra

nsve

rsal

e

(pou

r util

isatio

n av

ec

plan

cher

à m

outo

ns)

Rem

orqu

e éq

uipé

e de

la

com

bina

ison

pont

por

tes

sans

pla

nche

r à m

outo

ns

Défle

cteu

r d’a

irEx

tens

ions

de

barri

ères

de p

ont (

la p

aire

)Kit

bât f

lanc

(pou

r mod

èles

2.13

m d

e ha

ut u

niqu

emen

t)Pl

anch

er re

couv

ert d

'une

plaq

ue d

'alu

min

ium

Barre

de

poitr

ail s

eule

(pou

r

utili

satio

n av

ec k

it bâ

t fla

nc

uniq

uem

ent)

Béqu

illes

(la

paire

)

P.T.A.C. Pneus

P6G Simple essieu 900 KG 165R13C - - Option - - - - - Std Option

P8G Simple essieu 1 340 KG 165R13C - - Option - - - - - Std Option

TA5G8 Haut. 1,20 m 2 600 KG 165R13C - - Option - - - - -

TA5G10 Haut. 1,20 m 2 600 KG 165R13C - - Option - - - - -

TA5G12 Haut. 1,20 m 2 600 KG 165R13C - - Option - - - - -

TA5G8 Haut. 1,83 m 2 600 KG 165R13C • • Option Option Option Option - -

TA5G10 Haut. 1,83 m 2 600 KG 175/75R16C • • Option Option Option Option - -

TA5G10 Haut. 2,13 m 2 600 KG 175/75R16C • • Option Option Option Option Option Option

TA510G10 Haut. 1,83 m 3 500 KG 175/75R16C • • Option Option Option Option - -

TA510G10 Haut. 2,13 m 3 500 KG 175/75R16C • • Option Option Option Option Option Option

TA510G12 Haut. 1,83 m 3 500 KG 175/75R16C • • Option Option Option Option - -

TA510G12 Haut. 2,13 m 3 500 KG 175/75R16C • • Option Option Option Option Option Option

TA510G14 Haut. 1,83 m 3 500 KG 6.50R16C • • Option Option Option Option - -

TA510G14 Haut. 2,13 m 3 500 KG 6.50R16C • • Option Option Option Option Option Option

L'engagement d'Ifor Williamssur la sécurité des remorquesChaque remorque est équipée d’uneplaque constructeur sur laquelle estgravé un numéro de série unique. Enoutre, pour renforcer la sécurité contrele vol, le timon (à l’exception des P6G etP8G) possède un numéro uniquedifférent gravé par découpe au laser,qu’il est pratiquement impossible dechanger sans modifier profondémentl’apparence des numéros et de lafinition galvanisée.

Le transport des animaux est soumis auxdispositions légales en cours. Pour deplus amples renseignements, veuillezcontacter votre Service Vétérinaire local.

Chargement classique :Les ponts sont soigneusement rangés. Dans cetteconfiguration, la remorque peut être utilisée commeune bétaillère classique, convenant aux bovins etautres animaux volumineux. La barrière arrière, lessupports de pont et le battant de l’étage avant sonttous rangés soigneusement contre le panneau avant.

Distribué au Royaume Uni et à travers toute l’EuropeLa conception des produits, les descriptions, les couleurs, les caractéristiquestechniques etc. sont conformes au moment de l'impression. Comme nous nousefforçons constamment d’améliorer nos produits, il se produit de temps en tempsdes changements dans notre gamme ou sur certains modèles. Merci de vousassurer que les informations et caractéristiques techniques décrites dans cettebrochure sont encore valables au moment où vous passez votre commande.

Nos concessionnaires possèdent une connaissance approfondie de nos produits etseront heureux de vous aider à choisir votre remorque.

© Ifor Williams Trailers Ltd 2003Tous droits réservés

Aucune partie de cette publication ne doit être reproduite sous quelque forme oumoyen que ce soit sans l’accord écrit préalable d’Ifor Williams Trailers Ltd.

Design by Ikon Design Ltd. Photography by Red Photography Ltd. Vehicles supplied by Conwy Land Rover.

Ifor Williams FranceZone IndustrielleB.P. 4362270 Frévente.mail: info@ifor-williams.fr

Pour plus de renseignements,rendez-vous sur notre site Web :

www.ifor-williams.fr

05/04

TA510G12 (1,83 m de haut) équipéed’extensions de barrières de pont et d’unegrande séparation transversale en option.