7/23/2019 Betsy Jolas _ Episode 8me (Cbass)
2/6
NOTESD'EXECUTION
Page 2
(l)Pizz
main droite, jouez comme un trmolo, en rotation avec le pouce et
les deux autres doigts de la main droite, sur tout
le
long
de la
corde.
(2)
Pousser l'archet
en
crescendo, jusqu'au
fer du
talon,
l'extrmit
du
crin
de
l'archet,
ce qui
produit
une
percussion trs
intense.
(3) Pianot de la main gauche avec trois doigts sur le bois de
l'archet tout en continuant de tirer/pousser de la main droite
collegnoet eneffectuantun va-et-vient gliss constant du manche
au chevalet. Ceci produit uneffetde roulement trs
percussif
et riche en
harmoniques
sur la
corde
vide.
Page3
4)
Les
pizz
glissandi se
ferontavec plus
de
prcision, concernant
les
nuances, avec
les 2
doigts
de la
main gauche, serrs,
commepizz mandoline.
(5)Pizz ordinaires aveclesdeux mains toutle
long
dumanche,ensuivantlanuancecrite.
Page4
(6)
Sur la
corde
vide
RE
pizz
par la
main gauche,
au
voisinage
de la
position doigte correspondante
etl'accord
suivant
par la main droite, dans le haut du manche, ce qui donne une
qualitdiffrentede
PP
Une attention particulire sera donne tous les modes de jeux, et
surtout ceux des dynamiques trs prcises et riches
ainsi
que
toutes
les
respirations
et
points d'orgue nots.
JolleLandre.
PERFORMING INDICATIONS
Page 2
(l)Righthand
pizz. Play as a fingered trmolo up and downthstring using
thumb
and two oher fingers of
th
righthand.
2)Push
th
bow
crescendo
right up toth
iron part
ofthheel
which results
in a
strong percussion
effect.
(3) Play withthree fingers ofthlefthand onthwood ofthbow
whilecontinuing n V col legno withth righthand
in
a to and
fro
glissando
motion
ail along
th string.
This
results in a
very
percussiveroll
developing rich harmonies on
th open string.
Page3
4)For greaterprcisionindynamics,thse glissandi pizz should
beperformed quasi mandolina with two fingers of
th
lefthand.
(5) Pizz with both handsailalong th neck,following
th
given dynamics.
Page 4
(6)
On
th
open string
D
left
hand
pizz quite near th
corresponding
stopped
D
position
andth
following chord
with
th
right
handatthtop of th
neck which
results in adiffrent
tonecolor
forthPP
Carefulattention should be given to th aboveperformingtechniques
and in gnral toailindicationsconcemingdyna-
mics, cuts or fermataswhich should be veryprecisely
observed.
JolleLandre.
AL27579
7/23/2019 Betsy Jolas _ Episode 8me (Cbass)
3/6
EPISODE HUITIEME
Dure:
a730
pourcontrebasse
Betsy
JOLAS (1984)
O
call2
(arco)
incisif
poco
accel
poco
rit
simile
m
J
trs rgulier
m
P
pocorit. molto riten
T
J=ca92
c.l.bat.
T
02
92)
rit
pizz
1)
/T\
i~
/g THyp
J J J J J J
arco poco
n
u n
molto
vi r
senza
vibr
pizz
touff/TN
T292) ccel
T292)
OT^ -
MCCCfc
arco
TOI112)
n
5-
molto vibr
n
riten
quasi cho
.?
/T S
T I(112)
n
al niente
al
niente
(2) Pousser l'archet jusqu'
toucher
le fer l'extrmit
du talon
riten
T
ol
n2)
accel
1989byALPHONSE LEDUC& Cie
EditionsMusicales,175,rue St-honor,PARIS
.L.27579
us droits d excution, de reproduction,
de
transcription
et
d adaptation
rservs pour touspays
