Biarritz Magazine 214

BIARRITZmagazinel’actualitél’agenda 2012 de Biarritz culture la Villela ludo 64 Vecteur de lien social

le dossier

le FiPa,25 ans de regard sur le monde

n°214 JanVier 2012 • 2012ko urtarrila

sommaire2 LA TRIBUNELe risque de récession5 LE ZAPPING DE L’ANNÉE

L’ACTUALITÉ6 L’agenda 2012 de Biarritz Culture7 2012 à la Halle d’Iraty

LE DOSSIER10 Le Fipa, 25 ans de télévision idéale16 Munduari begirada bat

LA VILLE18 Vie quotidienneLa ludo 64 vecteur de lien social21 RencontreFrançois Maton aux manettes de l’Atabal22 MémoireBiarritz Athlétic Club 60 ans de passion sportive

L’AGENDA24 C’est à l’Atabal, Saison 4 du MET, au Royal en janvier

LA VIE ASSOCIATIVE27 Janvier aux 3A, AGIRabcd, Energy’s Pays Basque

28 LA VIE DES CONSEILS DE QUARTIER

29 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

32 LE CARNET

10

6

18

21

JANVIER 2012 N°214 | BIARRITZ magazine 1

Janvier 2012 | n° 214Directeur de la publication Michel VeunacDirectrice de la communication Claire RipertRédactrice en chef Anne-Marie Galé Secrétaire de rédaction Sophie Vivé Participation rédactionnelle : S. Vivé, D. Yustède, A. Rode Behakoa : Lur Ochoantesana Petuya

Réalisation API® : Maquette et Photogravure Vincent Ahetz-Etcheber Impression SAI BP 90 041 64201 – Biarritz CEDEX – 05 59 43 80 30Publicité au journal : 05 59 52 84 00ISSN : 0998-0687

Couverture : FIPA - Chroniques d'un Iran interdit.

COURRIERMerci de nous contacter :service CommunicationHôtel de Ville 64200 BiarritzTél. 05 59 41 54 34 Fax. 05 59 41 59 [email protected]

www.biarritz.fr

BIARRITZmagazinel’actualitél’agenda 2012 de Biarritz culture la Villela ludo 64 Vecteur de lien social

le dossier

le FiPa,25 ans de regard sur le monde

n°214 JanVier 2012 • 2012ko urtarrila

Phot

os :

© P

. Bac

helo

t, I.

Palé

, DR

“ “

2 BIARRITZ magazine | JANVIER 2012 N°214

la tribune

Le sommet européen du 9 décembre a abouti, objectivement, à des résul-tats positifs. Le retrait de la Grande-

Bretagne, dans le projet de nouveau traité, fait disparaître un obstacle à la cohérence de l’Union, souvent mise en cause par les déro-gations, dont a pleinement bénéficié notre

grand voisin. L’ébauche d’une gouvernance inter-gouvernementale fortement « encadrée » rend plus cré-dible l’objectif de conver-gence fiscale, sociale, bud-gétaire des pays membres. Enfin, le desserrement du refinancement des banques par les prêts « illimités » de la Banque Centrale euro-péenne est un début de réponse à la crise actuelle des liquidités.Probablement, les décisions du sommet de Bruxelles vont-elles protéger l’euro dans l’immédiat, ce qui est une bonne nouvelle. Mais le débat sur l’Europe de demain demeure incertain, vague, avec des interroga-

tions sans réponse concernant le rôle des ins-titutions, les délégations nouvelles de souve-raineté, les processus de décision, en un mot comment sortir par le haut du seul leadership franco-allemand.Car il faut être lucide. Le cœur de l’accord Sarkozy-Merkel, imposé à la Grèce, l’Espa-gne, l’Irlande, le Portugal et derrière eux l’ensemble de l’Europe, est l’austérité, consé-quence de l’obligation de l’équilibre budgé-taire, c’est-à-dire tout simplement du respect des critères de Maastricht, déjà approuvés mais jamais appliqués.Certes, la France ne peut plus continuer à emprunter pour boucler son budget de fonc-

tionnement, payer les intérêts et rembourser sa dette. Nous en sommes à notre deuxième plan de rigueur successif, et le troisième pointe son nez, à lire les allusions du Premier ministre à de « possibles ajustements supplémentaires » dans les mois à venir.Mais il faut avoir conscience que le grave risque de la démarche européenne est celui de la récession, c’est-à-dire d’une diminution générale de l’activité. Les perspectives des éco-nomistes sont à cet égard pessimistes. L’austé-rité c’est la réduction des dépenses publiques et l’augmentation des impôts, elle entraîne une diminution du revenu disponible, donc de la consommation des ménages et des entre-prises, elle atteint des facteurs essentiels de la croissance.La récession, hélas, est un cycle infernal, car elle génère une réduction des recettes de l’État, un accroissement des dépenses socia-les et donc provoque naturellement un déficit supplémentaire et un nouveau tour de vis.

***Relancer la croissance est aujourd’hui le défi majeur pour l’Europe et le monde. Si le moment le plus dangereux pour l’euro paraît passé, il n’en est pas de même pour l’écono-mie. Le moteur principal de la relance doit être l’investissement d’avenir, public ou privé, celui qui concerne l’innovation, la production, la compétitivité. Son financement passe par le dégel de l’épargne – qui a fortement augmenté dans notre pays – mais elle suppose surtout le retour de la crédibilité politique, ce qui ne sera pas simple.Mon propos ne se veut pas partisan, car per-sonne n’a la clé de la confiance. Celle-ci dépend plus de la capacité des Hommes à convaincre et à entraîner que de la technique mise en œuvre. Telle est, en tout cas, la leçon de l’Histoire.Trois orientations me semblent s’imposer, pour faire face à la crise financière et économi-que actuelle :

LE RISQUE DE RÉCESSION

© D

eepi

x

Relancer la croissance est aujourd’hui le défi majeur pour l’Europe

et le monde

““


1. D’abord, trouver le juste équilibre dans le plan d’austérité lancé par le gouvernement, entre la réduction des dépenses publiques et sociales et l’augmentation des impôts. Il importe pour cela d’échapper au traditionnel affrontement, qui opposerait une droite pri-vilégiant la réduction drastique des dépenses publiques et arc-boutée sur le refus d’im-pôts nouveaux, à une gauche privilégiant des impôts supplémentaires sur les « riches » et protégeant l’emploi public et la dépense sociale, au nom d’une redistribution égali-taire.En voyage aux États-Unis avec le Sénat, il y a une dizaine d’années, j’avais été frappé, comme tous mes collègues, par la situation budgétaire de ce pays, qui était alors en fort excédent. Le débat entre Républicains et Démocrates était de savoir si cet excédent devait être utilisé à réduire les impôts ou à rembourser la dette. La question ne s’est pas posée longtemps avec les guerres d’Irak et d’Afghanistan, qui ont suivi. Le déficit est devenu abyssal. Les États-Unis acceptent aujourd’hui la création massive de dollars, pour soutenir leurs activités, leurs emplois, tout en recommandant d’ailleurs aux autres de ne pas les imiter. Petit rappel qui n’est pas inutile.Il n’y a pas dans le domaine économique de vérité intangible et bien souvent, l’idéolo-gie – légitime pour connaître et compren-dre les choses – doit laisser place, en temps de crise, au pragmatisme. Le juste équilibre entre suppression de dépenses et création de recettes est question de mesure. Tout excès d’un côté ou de l’autre peut avoir de lourdes conséquences. Il est légitime qu’un tel choix fasse l’objet de discussions vives devant l’opi-nion.2. Ensuite, refinancer les banques européen-nes et en particulier françaises, pour libérer le crédit, élément essentiel de la croissance. Là est la faiblesse du sommet du 9 décembre. Là est le principal désaccord entre M. Sarkozy et Mme Merkel. La mission de la Banque Cen-trale européenne est directement en cause. Il s’agit d’un problème complexe, car les méca-nismes financiers sont difficiles à saisir par des non-professionnels et l’exigence d’une régulation mondiale est soutenue par tous, sauf par les banquiers et leurs institutions.Mais l’euro ne sera pas durablement accepté,

par des opinions de plus en plus sceptiques sinon opposées, tant que ne sera pas affirmée une solidarité définitive de tous les pays mem-bres, dans leurs difficultés respectives.Je comprends la position de l’Allemagne qui ne veut pas payer, c’est-à-dire mettre en cause sa propre compétitivité pour les fautes et les défaillances des autres. Mais il faut savoir ce que l’on veut. Ou bien l’Europe s’engage dans la voie d’une solidarité réelle, qui s’exprimerait par l’inter-vention active de la Banque Centrale européenne, à la fois pour soutenir les pays européens emportés par leurs dettes et pour émettre des emprunts permettant à l’Union de lancer, en soutien de l’économie, d’ambitieux programmes d’inves-tissements. Ou bien l’Europe se limitera à un marché fragile ouvert à tous vents et finira par disparaître.3. La préoccupation de justice sociale est plus nécessaire encore, en période de réces-sion. Car ce sont les plus fragiles qui sont les premiers touchés et qui doivent être les plus protégés. On peut admettre que le modèle social a besoin d’être repensé, que la maîtrise de certaines dépenses est nécessaire, mais à chaque problème son temps. Réduire les pres-tations sociales n’est pas un choix de crise où l’attente populaire est celle d’une solidarité active.Pour conclure ces quelques commentaires provoqués par une actualité tendue, je sou-haite exprimer mes vœux sincères, de la mise en œuvre en 2012, d’une gouvernance européenne nouvelle, qui garantirait le maintien à un niveau raisonnable de l’euro et favoriserait le retour à la croissance. En disant cela je pense à l’inquiétude, à l’angoisse de mes concitoyens, car les sommets euro-péens à répétition les désespèrent, ayant sou-vent le sentiment que rien ne bouge vraiment et qu’ils sont les victimes toujours ignorées quelquefois méprisées, de ce théâtre d’om-bres.Seule toute petite consolation, ce sont eux qui auront le dernier mot…

Didier Borotra, Maire de Biarritz

La préoccupation de justice sociale est plus nécessaire encore, en période de récession.

le zapping de l’année

1

2 3

987

14

18

20

15 16

17


1 Les lauréats du 24e Fipa © P. Bachelot • 2 Le FAR de Biarritz © N. Mollo • 3 Les Casetas © N. Mollo • 4 La Cité de l’Océan © E. Martens • 5 L’Aquarium du Musée de la Mer © L. Garcia • 6 La Grande exposition de l’été Paul Delvaux © I. Palé • 7 Le Roxy Pro © Aquashot • 8 Le Big Festival (Amaral) © N. Mollo • 9 Le Rip Curl Music Festival © E. Martens • 10 La Nuit de feu du 15 août © N. Mollo • 11 Le Temps d’Aimer © S. Bellocq • 12 Lucifer par le Malandain Ballet Biarritz © O. Houeix • 13 Ricardo Darin star du 20e Festival de Biarritz Amérique latine © Photomobile • 14 Le 12e Foro de Biarritz en République dominicaine © DR • 15 Je me souviens… Oroitzen naiz… de M. Théret avec P. Oyhamburu, C. Nesprias et K. Zabala © O. Gachen • 16 Le 3e Forum des associations • 17 25 000 visiteurs sur le salon Lurrama la ferme du Pays Basque pour sa 1re édition à la Halle d’Iraty © L. Garcia • 18 Le 100e Derby basque avec la victoire de Biarritz © Photo Bernard • 19 Les élèves de l’école du Reptou à l’Hôtel du Palais © DR • 20 Inauguration de

l’exposition El mar en el arte El arte del mar © I. Palé • 21 Le sapin de Noël de la mairie © N. Mollo • 22 Olentzero à Biarritz © N. Mollot • 23 Mi-décembre, un bébé phoque est né au Musée de la Mer © L.

Garcia • 24 Biarritz s’habille de lumière © P.-M. Soupault et I. Plouviez

4

23

17

19 24

5 6 13

21 221211

10

Bonne année 2012


L’AGENDA 2012 DE BIARRITZ CULTURELa saison danse de Biarritz Culture est marquée par la programmation de trois illustres compagnies d’Espagne, du Canada et du Pays Basque : la Compañía Nacional de Danza, la compagnie Marie Chouinard et Ertza. Au programme aussi cette année, de beaux spectacles et concerts lors de la saison Jeune public et du festival Bi Harriz Lau xori.

l’actualité

Biarritz Culture accueille le 28 février la Compañía Nacional de Danza, portée par son directeur artistique, José Mar-

tinez, ancienne étoile de l’Opéra de Paris. Avec ses 30 danseurs exceptionnels, la com-pagnie s’inscrit dans la tradition des grandes troupes internationales. Autre temps fort, la compagnie Marie Chouinard ancrée dans le

style contemporain, revisite, le 27 mai, les par-titions de Stravinsky et Debussy. Le 24 mars, dans le cadre du festival Bi Harriz Lau Xori, la compagnie Ertza et son chorégraphe Asier Zabaleta, bien connus du public biarrot, livrent une pièce pour 4 danseurs, à l’énergie folle sur une musique de Xabier Erkizia.

Saison Jeune publicL’agenda culturel des enfants débute le 18 janvier avec Bynocchio, une pièce proposée par la compagnie Bouffou Théâtre qui met en scène des théâtres d’objets. Un petit per-sonnage, le prince Bynocchio, en est le pro-tagoniste (dès 6 ans). Le 18 février, dans un tout autre registre, le Groupe Noces inter-prète Pogo, un spectacle qui mêle théâtre, danse, bagarre et humour sur le thème de la célèbre danse des punks (dès 3 ans). Le Théâ-tre du Rivage présente le 12 mai, Mongol, un tableau qui révèle avec finesse les problèmes liés à l’intolérance (dès 8 ans). Le Colisée : 17h (Bynocchio et Pogo), 18 h (Mongol).

Bi Harriz Lau XoriDu 21 au 24 mars, le festival fait la part belle aux cultures d’ici et d’ailleurs. En tête d’affiche en collaboration avec l’Atabal, le chanteur Algérois Ama-zigh Kateb, offre au festival son grain de liberté et d’exotisme, servi par des rythmes rock, hip-hop, ragga et airs

traditionnels algériens. Le 23 mars à l’Atabal, 1re partie, Mursego. Le festival, c’est aussi : Gorpitz la dernière pièce de la compagnie Elirale ; Gartxot, le premier long métrage d’animation en basque, qui sera diffusé au Royal en avant-première ; une conférence à la Médiathèque autour la création vidéo Txerri, le travail des deux lauréats du projet Hogeita : Bertrand Dezoteux et Nader Koo-chaki Etxeberria.

LES TARIfS RÉDUITS BIARRITZ CULTURE• Tarif Duo (50 €) : 1 place Compañía Nacional de danza + 1 place compagnie Marie Chouinard.• Tarif fidèle Réductions avec la carte Biarritz Culture.• Tarif découverte (12 €) Pour les moins de 18 ans, étudiants intermittents du spectacle, bénéficiaires du RSA, demandeurs d’emploi.• Permission de Minuit (12 € / 8 €) Distribuée à tous les enfants scolarisés à Biarritz. Cette réduction fait bénéficier les parents accompagnateurs du même tarif réduit que leur enfant (12 € : spectacles de danse / 8 € : spectacles jeune public).Réservations : 05 59 22 44 66. Achat en ligne : www.biarritz-culture.com

ThéâTre du rIVAGeThéâTredès 8 ans

saMedi 12 Mai 2012 – 18h – colisée – Biarritz 2012, maiatza 12, larunbata

mongol

Tarif plein : 12 € – Tarif DécouverTe / fiDèle / réDuiT : 8 €

locaTionS• Office de tourisme de Biarritz : square d’Ixelles. réservations par tél. tous les jours.Possibilité de paiement par carte bleue visa. T. 05 59 22 44 66• Fnac, Virgin, Carrefour, Centre Leclerc• www.biarritz-culture.com > billetterie en ligne. • www.digitick.com Tel 0892 700 840 (0,34 €/min.)• www.biarritz.fr > rubrique accès direct > billetterie en ligne• www.ticketnet.fr > Ticketnet / Virgin / Leclerc : T. 0892 390 100 (0,34 €/min.)• www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com • Fnac / Carrefour / Géant : T. 0892 683 622 (0,34 €/min.)

RENSEIGNEMENTS biarritz Culture : T. 05 59 22 20 21 / [email protected] / www.biarritz-culture.com

Compagnie Marie Chouinard

Compañía Nacional de Danza

Ertza

Mongol


2012 à LA HALLE D’IRATyAvec les fréquentions record affichées par les événements 2011 – 134 401 visiteurs et exposants soit une augmentation de 41 % par rapport à 2010 – la palme revient au très réussi Lurrama qui a totalisé à lui seul 25 000 entrées. Après 144 jours d’occupation l’année dernière soit une hausse de 20 %, c’est d’emblée un planning bien fourni qui s’affiche à la Halle d’Iraty pour 2012. La saison démarre avec Écovie, du 27 au 29 janvier. Le plus grand marché bio de la région accueille les producteurs bio du Pays Basque (Biharko Lurraren Elkar-tea - BLE), du Pays Basque Sud, de la France entière, d’Ita-lie, de Grèce ou de Belgique. Au total, près de 55 exposants présentent leurs produits certifiés et labellisés Bio. saloneco-vie.com (voir l’agenda)

Du 10 au 13 février, le 5e Salon des Vins et de la Gastro-nomie ; du 8 au 11 mars, la Feria du Camping-car ; du 16 au 18 mars, la 2e édition du Salon de Votre beauté ; du 5 au 9 avril, le Salon des Antiquaires ; du 20 au 22 avril, Avri-lExpo ; du 11 au 15 août, Salon des Antiquaires ; du 4 au 7 octobre, Solutions Maison ; du 16 au 22 octobre Lur-rama-la Ferme Basque. En octobre, Ocean’novation ; du 1er au 4 novembre, le 2e Salon de l’Automobile ; du 15 au 17 novembre, Salon Innobat ; du 24 au 25 novembre, les Animaliades ; en novembre Salon du mariage et du PACS ; en décembre Kdo Bask et Cuisin’&Vous.

QUESTIONS à… Jakes Abeberry, Président de Biarritz culture

À Biarritz Culture êtes-vous satisfait de la fréquentation 2011 ? En 2011, 16 405 personnes ont suivi nos spectacles en salle. Avec nos événements en extérieur et gratuits nous attei-gnons les 22 155 spectateurs. Le mérite de Biarritz culture, c’est d’avoir ancré la danse à

Biarritz. Il y a 22 ans, avec le festival le Temps d’Aimer qui a généré un public pour la danse qui n’existait pas jusqu’alors et qui a ensuite amené le ministère de la Culture à créer à Biarritz – et non à Bordeaux la métropole régionale – le Centre National chorégraphique. L’action de Biarritz culture a incon-testablement conforté la ville dans cet axe : avec le Temps

d’Aimer, le temps fort de la saison culturelle, mais aussi avec la programmation de compagnies fameuses.

C’est une habitude , Biarritz culture place la barre très haut ? Notre credo est de faire de la qualité. Nous sommes aidés dans cette démarche par notre directeur artistique Thierry Malandain. La venue de la Compañía Nacional de Danza diri-gée par José Martinez, ancien danseur étoile de l’Opéra de Paris, est exceptionnelle. À cette excellence, nous associons des prix raisonnables. Biarritz culture est subventionnée par la Ville, et peut donc limiter les places les plus chères en pro-posant des entrées à 12 € aux étudiants, jeunes, chômeurs… Des prix attractifs pour rendre accessibles les spectacles au plus grand nombre. Nous éditons aussi une carte fidélité qui offre des réductions sur tous nos spectacles. Mais, notre souci est d’arriver à équilibrer nos comptes entre les subventions de la Ville et ce que nous produisons quand on connaît aujourd’hui les exigences des artistes… Aussi, nous réduisons notre budget de fonctionnement avec une équipe limitée à quatre personnes extrêmement compétentes.

BIARRITZ, VILLE OCÉANEHistoires et Histoire, témoignages, reportages, photos... Disponible depuis le début du mois dans les boutiques du Musée de la Mer et de la Cité de l’océan comme sur les points de vente du Pays Bas-que, le Groupe Sud Ouest sort un nouveau hors-série entièrement consacré à Biarritz et sa relation intime avec l’océan.

BIARRITZ TOURISME EN 2012En 2011, Biarritz tourisme a accueilli plus de 200 000 visi-teurs (8 % de plus par rapport à l’année 2010). Les résultats en matière de tourisme de loisirs et de tourisme d’affaires sont aussi en hausse et les indicateurs augurent une année 2012 en nette progression. Forte de ces prévisions, la campagne de communication 2012 s’axe autour de trois messages : Biar-ritz La ville de congrès ; Biarritz, la ville du Sud-Ouest de la France ; Biarritz-Pays Basque, terres d’Incentive. L’ambition de Biarritz tourisme est aussi de renforcer l’attractivité de la ville auprès des autres régions et de l’étranger et de refondre son site Internet avec notamment la création de Séjours thé-matiques en ligne.

LA CITÉ dE L’OCÉAN ET SON ARCHITECTE dISTINGUÉS

Brève de mag >>>> Les affiches de Bibi, Aski passe la mainAski en aurait-il assez ? Le peintre biarrot qui a réalisé quantité de belles affiches des Fêtes de Bibi passe la main… Il lance cette année avec le Comité Bibi-Beau-rivage un concours d’affiche des incontournables fêtes qui se dérouleront fin avril début mai. Un jury, placé sous sa présidence, désignera le lauréat.

Pour recevoir le règlement du concours : Comité Bibi Beaurivage, Concours d’affiche, 29 ter avenue de Pioche, 64200 Biarritz ou [email protected]

Alors que Steven Holl était distingué début décembre par le titre 2012 AIAGold Medal Winner, la Cité de l’Océan à la suite des Emirates Glass LEAF Awards, a reçu le fameux 2011 Annual Design Review Award.

Phot

os :

© L

.Gar

cia,

N. M

ollo

, M. M

arte

ns, A

ski,

DR

le dossier

Dessine-moi la Télévision idéale ! À l’instar de la lune (affiche 2012),

est-ce si difficile de décrocher la télévision parfaite ? Un petit écran intelligent et universel. C’est pourtant le pari fou que s’était fixé le Festival interna-tional des programmes audio-visuels lors de sa création en 1987. Michel Mitrani disait alors : “Il s’agit d’installer à l’usage de la communauté internationale un observa-toire qui capte et compare les manifestations les plus élabo-rées de ce langage dans tous les genres, par une sélection véritable et indépendante”.

En 1987, le cinéaste Michel Mitrani lance un festival international pour distinguer et initier les meilleurs programmes audiovisuels. 25 éditions plus tard, le fIPA a donné une impulsion au petit écran et tenté de créer une télévision idéale. fiction ou réalité ?

LE fIPA, 25 ANS DE TÉLÉVISION IDÉALE


Mais en 25 ans, le petit écran a connu plus d’un bouleverse-ment. Son ancien délégué général, Pierre-Henri Deleau l’ex-plique tout d’abord avec l’apparition des chaînes privées et payantes, bouquets, chaînes thématiques et de la télé réalité. Puis surtout avec l’arrivée d’Internet… alors qu’à la genèse du festival, seules régnaient les chaînes généralistes.

LA MISSION DU fIPAÀ l’image de Cannes, Venise, Berlin pour le cinéma, le Fipa tente de dénicher, dans l’ensemble de la création audiovisuelle internationale, des fictions documentaires capables d’intéresser et d’éclairer un public curieux. En escomptant aussi que ces créations et leurs auteurs parviennent à se faire connaître du public et des télévisions du monde entier. Idéalement, le festi-val doit inciter les chaînes à acquérir des productions étrangè-res et faire en sorte que les programmes retenus, notamment les français, soient achetés à l’étranger. Une double espérance pour Pierre-Henri Deleau qui résume : “La mission du Fipa, c’est faire connaître, aussi bien chez nous qu’ailleurs.”

L’OffRE ET LA DEMANDEInonder le marché audiovisuel de programmes de qualité n’est pas chose aisée quand l’on sait que les chaînes publiques courent toutes après l’audimat. La télévision française dif-fuse quasi exclusivement des programmes américains, anglo-saxons et peu de japonais, russes ou scandinaves et reste très peu curieuse de ce qui est produit en Afrique ou en Améri-que latine. En revanche, le Fipa profite à des chaînes étrangè-res plus curieuses (Québec, Scandinavie) qui y dénichent des programmes issus du monde entier. La télévision suédoise, l’une des meilleures du monde, sans souci d’audimat, achète des programmes venant des quatre coins du monde. Il faut dire qu’elle n’est pas en concurrence avec d’autres chaînes, alors que chez nous, TF1 regarde l’audience de France 2 qui regarde celle de M6. Au final, la variété des programmes pro-posés sur l’ensemble des chaînes généralistes en France perd en qualité. Un réalisateur du Mozambique qui a remporté 3 Fipas – sur 3 années et jurys différents, une véritable perfor-mance – n’a jamais réussi à vendre ses films en France… Les mêmes sujets, traités par un réalisateur français, et comman-dés par une chaine thématique, auraient été diffusés.

LA TÉLÉVISION ET LE 7e ARTLe petit écran sert souvent de tremplin au cinéma et bon nombre de réalisateurs font le va-et-vient entre les deux exercices. L’acteur Bernard Giraudeau a reçu au Fipa un hommage pour son travail de réalisateur tv. Récemment, le premier téléfilm de l’actrice réalisatrice Ariane Ascaride était sélectionné à Biarritz. Quand en 2004, The deal, le docu-mentaire fiction de Stephan Frears, fut présenté au Fipa, le cinéaste fut charmé par la ville et revint tourner quelques scènes de son film Chéri. Dans la sélection 2012, figure Les hommes de l’ombre, une série tv dont la protagoniste est Nathalie Baye. Fait rassurant que de voir les grands cinéastes et acteurs revenir régulièrement au petit écran.

le dossier

25 ans DE fIPA

Du 23 au 29 janvier 2012, se tient la 25e édition du festival international des programmes audiovisuels, une date anniversaire qui nous replonge quelques

années en arrière. Inauguré à Cannes en 1987, délocalisé à Nice, le Fipa découvre Biarritz en 1996, s’ancrant dans la ville autant que chez les professionnels du petit écran. Il devient pour eux le rendez-vous incontournable du marché de la production télévisuelle du monde entier – réalisateurs, auteurs, comédiens, producteurs, diffuseurs – tout en demeu-rant ouvert au public. À la disparation de Michel Mitrani, Marie-France Pisier devient l’illustre ambassadrice du festival et en assure la présidence de 1997 à 2002. Dans son sillage, se sont succédé Yasmina Benguigui, Caroline Huppert et Oli-vier Mille, nommé en 2009 en même temps que la déléguée Générale Teresa Cavina.

LE fIPA à BIARRITZ À Biarritz, le Fipa a trouvé son public : les nombreux cinéphi-les, collégiens, lycéens. Le festival est aussi un excellent terrain d’étude pour les étudiants du BTS audiovisuel et de l’Esa des Rocailles qui trouvent là moult travaux pratiques entre les captations, interviews, reportages, et autres plateaux.

ILS SONT PASSÉS PAR Là

Marie-France Pisier, Claude Chabrol, Stephen Frears, Bernard Giraudeau, Anny Duperey, Éric Cantona, Charles Aznavour, Anna Mouglalis, Cedric Klapisch, Christophe Malavoy, Sacha Bourdeau, Emmanuelle Béart, Bernard Menez, Bernard-Pierre Donnadieu, Fermin Muguruza, Marthe Keller, Marie-Christine Barrault, Nadine Trintignant, Pierre Tchernia, Simon Abkarian, Robin Renucci…

ILS SONT PASSÉS PAR Là

Marie-France Pisier, Claude Chabrol, Stephen Frears, Bernard Giraudeau, Anny Duperey, Éric Cantona, Charles Aznavour, Anna Mouglalis, Cedric Klapisch, Christophe Malavoy, Sacha Bourdeau, Emmanuelle Béart, Bernard Menez, Bernard-Pierre Donnadieu, Fermin Muguruza, Marthe Keller, Marie-Christine Barrault, Nadine Trintignant, Pierre Tchernia, Simon Abkarian, Robin Renucci…



le dossier

Dans la mire DU fIPA

Le Fipa met en exergue un vaste panel de programmes audiovisuels, en compétition ou hors compétition, des forums, des débats, des plateaux, et fait la part belle

aux jeunes, au public et à la VO. Les programmes en compétition.Plus de 150 programmes sélectionnés de nombreux pays sont représentés en 6 sections compétitives couvrant tous les registres : fictions, séries et feuilletons, documentaires de créa-tion et essais, grands reportages et faits de société, musique et spectacles, web programmes. Pour chacune des sections, des jurys internationaux décernent les Fipa d’or et d’argent aux meilleures réalisations et interprétations. À ces trophées s’ajoute le Prix Mitrani.

Les programmes hors compétitionC’est un panorama de la création et de la production française à travers deux sections recouvrant tous les genres (fictions, documentaires, etc.) : programmes courts, situations de la créa-tion européenne, situations de la création française.L’hommage - L’EuroFipa d’honneur Comme chaque année, le FIPA rend hommage à des person-nalités qui ont contribué à donner à la télévision ses lettres de noblesse et dont le travail s’inscrit dans le patrimoine mondial de la télévision.La web créationCette année pour la première fois le festival ouvre sa sélection internationale à la créa-tion sur Internet.Le Fipatel est le marché du film de télévi-sion, un espace réservé aux professionnels, équipé de 100 cellules de visionnage.

Des entretiens, des tables rondes, des rencontres profes-sionnelles, des plateaux TV se déroulent tout au long du fes-tival, des tribunes portées par des acteurs incontournables du secteur. Tout est organisé pour que producteurs, diffuseurs, acheteurs, réalisateurs, comédiens trouvent là une plateforme d’échanges.Les scolaires, étudiants français et étrangers sont les bien-venus au Fipa, plus de 1 500 chaque année. La section Jeune Création passe au crible les productions d’écoles internationa-les, présentant les travaux de centaines de jeunes, révélant ainsi les talents en herbe.

S. Duez, R. Renucci, S. Moati-Pierre, H.Deleau sur un plateau tv pendant le Fipa.

Mehdi Dehbi primé pour son rôle dans L’infiltré.

““


GÉNÉRIQUE 2012Le Fipa est une fenêtre sur le monde avec une programma-tion 2012 qui reflète la conjoncture actuelle dans ses aspects politiques, sociaux, économiques. En effet, beaucoup de pro-ductions pointent volontiers des sujets d’actualité. Dans son documentaire Chroniques d’un Iran interdit, la réalisatrice française Manon Loizeau filme la jeunesse iranienne plongée dans l’expectative alors que soufflent les révoltes des prin-temps arabes. Dans les grands reportages, Money and Speed raconte comment le 6 mai 2010, les marchés boursiers améri-cains perdent 10 % en 20 minutes. Autre contexte, plus local, la réalisatrice basque Ana Murugarren retrace dans la série El Precio de la Libertad la naissance de l’ETA, sujet brûlant

alors que l’organisation séparatiste vient de déposer les armes. Autre feuilleton politique également de circonstance, Les Hommes de l’ombre, qui narre dans un contexte d’élection, la lutte fratricide entre deux conseillers en communication du même bord. La web création a désormais sont mot à dire au Fipa. La sélection a retenu 17.10.61, un webdoc de Raspou-Team, qui revit cinquante années après le triste 17 octobre 1961. The Prism GR2011 est un webdocumentaire collectif sur l’hiver grec 2010.

POINTS D’ORGUES Le 25e Fipa rend hommage à celle qui fut son égérie cinq ans durant, Marie-France Pisier, disparue cette année. La soirée du mercredi 25 janvier lui est consacrée avec la diffusion de l’un de ses films. Soirée festive, le mardi 24, avec les 25 musiciens du groupe basque Burrunka ses rythmes rustiques, puissants et populaires.

Le 25e Fipa rend hommage à Marie-France Pisier qui fut

son égérie durant cinq ans


behakoa

Munduari BEGIRADA BAT

Fipa festibalaren 25. edizio honetan, lehiaketaz kanpo 50 programatik goiti izanen dira, eta lehiaketa ofizialean aldiz 70. Fikzioak, serieak, sorkuntza dokumentalak, errepor-

taia handiak, musika eta ikusgarri biziak, sail guzi hauek profe-sionalez osaturiko nazioarteko 5 epaimahaien begirada zorrot-zetik pasako dira. Epaileak aitzineko urteetako sarituak izan ohi

dira.Fipan ikasten, partekatzen eta trukatzen da; geroari begirada luzatzen zaio, baina baita aktualitateari ere. Krisi ekonomikoa, politikoa, arabiar udaberria… hainbat aipagai aspaldian berrietan agertzen direnak, eta ikus dezakegu Fipa-k hauek kontutan hart-zen dituela.

1012ko lehiaketanSorkuntza dokumental sailean, Arte telebista katearentzat Chro-niques d’un Iran interdit Manon Loizeau-ren lana aurkitzen da.Arabiar munduan askatasun aire bat sentitzen hasten den

““Transmettre les voix de ceux que l’on n’entend pas.


Eta orain dena galtzen ari dira, mugak hetsiak dira. Garaiko irudiak baliaturik lehen mugimendu horren berri ematen digu Manon Loizeau kazetariak.

Serie sailean bi azpimarratu nahi dituguBata, Frédéric Tellier-en Les Hommes de l’ombre, 6 kapituluz osatua eta France 2rentzat egina. Telesail politiko honetan frantses politikaren ibilmoldea azaltzen da. Errepublikako pre-sidentearen kontrako atentatu batek hauteskundeak aitzinatu eta kargu horren lortzeko lehia barnetik ezagutzeko parada emanen digu. Aktore onenarentzat bi Oskar jaso dituen Nathalie Baye izanen da besteak beste aktoreen artean.

Bestea, EITB-rentzat Ana Murugarren-ek egin El precio de la libertad. 160 minutuz osaturiko bi kapitulu, Mario Onaindia euskal politikari historikoari buruz, eta 60 eta 80. hamarka-dak biltzen dituztenak. Lehen zatian, ikusleak Mario Onain-diaren bizia segituko du ETA-n sartu zenetik eta Burgoseko auzian kondenatua izan zen arte. Bigarrenean, Belgikara egin erbestealdia, eta armak uztearen ahalegina erakusten du.

Fikzio sailean, Atanas Hristoskov-en N°1 filma. Hemen, Sofiako bi eskolen arteko gatazka azaltzen digu egileak: eskola pribatua eta eskola publiko eta herrikoiarena. Arazoa da eraikin berean kokatuak direla. Bien arteko lehiaz gain bi gizarteen arteko guda ikusiko dugu, aberats eta pobreen artekoa. Dena hasiko da pribatuko ikasle batek publikoko ikasleak mantentzen zituen soka moztuko duelarik…

unean, herriek beraien geroa beren esku hartu eta diktado-reak erorarazten dituztenean, iraniar gazteria beha da. Alta, bera izan zen 2009an botere monolitikoaren kontra asaldatu zen lehena, askatasun gehiago aldarrikatu zituena, ustelkeria-ren kontra egin zuena eta batez ere, bere bozaren errespetua galdegin zuena.

Une fenêtre ouverte sur le mondeLe Fipa ce sont plus de 70 programmes internationaux en compétition officielle – dans les catégories fictions uni-taires, séries, documentaires de création, grands repor-tages, musique et spectacles vivants – qui seront soumis au regard de cinq jurys internationaux de professionnels, composés en partie de lauréats des précédentes éditions.

Le Fipa est un lieu d’échange, d’apprentissage, et de par-tage, tourné vers l’avenir, mais aussi sur le présent. On peut dire que la conjoncture actuelle mondiale – prin-temps arabes, crises politiques et financières – a un impact sur le festival 2012.

Dans la catégorie documentaire de création : Chroni-ques d’un Iran interdit, de Manon Loizeau. Dans la caté-gorie Séries et Feuilletons : El precio de la libertad de Ana Murugarren et Les hommes de l’ombre de Frédéric Tellier. Dans la catégorie Fiction : N°1 de Atanas Hris-toskov.““La violence à l’école,

des enseignants déloyaux, des adolescents sans foi ni loi.

Phot

os :

© P

hoto

mob

ile, P

. Bac

helo

t, DR


la villeVIE QUOTIDIENNE

LA LUDO 64 VECTEUR DE LIEN

D’abord seulement itinérante entre Hendaye et Bayonne, puis hébergée au centre Maria Pia, la Ludo 64 a pris ses nouveaux quartiers dans une classe de

l’école du Braou. Subventionnée par la Ville de Biarritz, la CAF et le Conseil Général, elle fonctionne sur le même prin-cipe qu’une bibliothèque avec ses livres, mettant à disposition et prêtant des jeux et des jouets à ses usagers. Elle est fré-quentée essentiellement par des familles ainsi que des adoles-cents de 12 à 17 ans qui ont investi les lieux pour se retrouver ou pour jouer à des jeux vidéo ou de société. Ainsi, la ludo-thèque crée du lien social et nombre de parents viennent y faire de nouvelles connaissances. Certains, en congé parental, ont trouvé là un lieu de socialisation. Maitena Marcos, ludothécaire, a pour mission de mettre en jeu (installer le public autour du jeu) et lui fournir les règles ; elle est assistée par Marie-Laure Corcuera. La Ludo 64 travaille aussi avec les institutions et les collectivi-tés locales (médiathèques, écoles, centres de loisirs), l’été avec les campings et les structures d’accueil.Elle est aussi en relation avec des ludothèques étrangères, comme la ludothèque de La Paz avec laquelle elle est jume-lée. Des contacts qui permettent de mettre des jeux en réseau avec le monde entier.

QUESTIONS à… françoise Mimiague, adjointe au maire, en charge des Solidarités : soutien et coordination des Associations à caractère social.

Vous avez appuyé l’installation de la Ludo 64 à Biarritz, selon vous, quel rôle tient ce type de structure ?Il y a quelques années, alors que je dirigeais le centre social Maria Pia, Maitena Marcos est venue me présenter la Ludo 64 avec pour objectif de trouver un lieu d’accueil et installer cette nouvelle structure. En accord avec le Conseil d’Administration, la Ludo a été accueillie à Maria Pia. Nous avons pris le temps de travailler ensemble, d’échanger et surtout de découvrir toutes les potentiali-tés de cette association. Maitena Marcos a toutes les qualifications requises et son expé-rience parisienne est un atout supplémentaire. Au surplus, elle a su s’adapter à la situation locale et faire son chemin. Le travail de collaboration réalisé avec l’équipe d’animation du centre, les parents et les jeunes, a contribué à ce bon démarrage. Elle s’est battue avec de petits moyens pour développer son activité : une ludothèque. À l’heure où chacun vit un peu trop replié sur lui-même, où les enfants, les jeunes en général passent tellement de temps devant leurs consoles ou la télévision.PROPOSER DES JEUX ! J’ai voulu tenter ce pari avec elle. N’est-ce pas une forme de rencontre ? D’échanges ? Ne permet-il pas le dialogue ? Un projet de ludothèque a été déposé auprès de Mon-sieur le Maire. Travaillé et mûri, il s’appuyait déjà sur des bons résultats de fréquentation. En effet, La Ludo était présente au quartier Ranquine, au grand bonheur des enfants et des parents. Didier Borotra a très vite donné son avis favorable : « Les résultats sont bons, nous devons l’aider à développer cette structure ; nous DEVONS avoir une ludothèque à Biarritz ».

Françoise Mimiague, Marie-Laure Corcuera

et Maitena Marcos

DANS LA VILLE

Le taux de fréquentation est-il encourageant ? À ce jour, cette structure a trouvé sa place à l’école maternelle du Braou dans un espace mis à disposition par la Mairie. L’entente est très bonne avec l’établissement et je pense que chacun sait partager avec intelligence. Je crois également qu’en observant les premiers résultats, nous pouvons être surpris par le taux de fré-quentation. En effet, depuis le mois de juin 2011, pas moins de 314 familles ont fréquenté la ludothèque. C’est un très bon début et je suis sûre que d’autres familles viendront s’y ajouter.Par ailleurs, je ne doute pas que d’autres associations sauront se regrouper autour de la ludothèque afin de mutualiser leurs moyens (prêts de jeux, achats etc.)Petit à petit, cette ludothèque deviendra incontournable et ce sera un plus pour la ville, de sorte que chacun pourra y trouver, quel que soit son âge, un lieu pour être tout simplement avec d’autres, venus seuls ou en famille, entre voisins… autour du jeu.

HORAIRES : mardi, jeudi et vendredi de 10 h 30 à 19 h / mer-credi de 10 h 30 à 12 h 30. 15 € le trimestre pour une famille de 2 à 3 enfants. 2 € par enfant supplémentaire. Emprunt illi-mité des jeux.

RECENSEMENTUne partie de la population de Biarritz sera recensée entre le 19 et le 25 février 2012. La visite des agents recenseurs débute le 19 janvier. Ils sont reconnaissables grâce à leur carte officielle tricolore comportant une photographie et la signature du maire.Il remet une feuille pour le logement recensé, un bulletin individuel pour chaque personne vivant dans ce loge-ment et une notice d’information sur le recensement et peut aider à remplir les questionnaires. Les bulletins remplis doi-vent être remis à l’agent recenseur ou en cas d’absence, sous enveloppe, par un tiers (voisin, gardien, etc.), ou sont à retourner à la mairie ou à la direction régionale de l’Insee au plus tard le 25 février 2012. La qualité du recense-ment dépend de la participation. C’est un acte civique, mais aussi une obligation légale. Rens. : 05 59 41 54 24www.le-recensement-et-moi.fr / www.insee.fr

UN POINT SUR LES CHANTIERS

Sur la zone d’Iraty, le Collège d’ostéopathie du Pays Basque (photos ci-dessus) a ouvert ses portes au début du mois de janvier. Le nouveau collège Fal (photo en haut à droite) accueillera les élèves à la rentrée 2012. Dans le quartier de la Négresse, la fin des travaux de l’Hôtel Social (photo ci-con-tre) est prévue pour le dernier trimestre 2012.



françois Maton, aux manettes de l’Atabal

Depuis quelques semaines maintenant, François Maton est directeur de l’Atabal. Un nouveau visage pour une nouvelle dynamique qu’il veut insuffler au Centre de

musiques actuelles biarrot dès ce début d’année. La petite trentaine, originaire du Boucau, François Maton a un par-cours apparemment atypique même si à y regarder de plus près, la musique a toujours été là, tel un fil conducteur. Ainsi, après une prépa HEC à Bordeaux, il intègre une école de commerce à Marseille. Mais passionné de musique depuis toujours, déjà, dans la cité phocéenne, il s’investit dans le milieu associatif culturel et pour son année en entreprise, il choisit une maison de disque parisienne. De retour au pays, faute de trouver un emploi dans son secteur, il devient ban-quier mais s’implique dans des associations : d’abord Atypic avec laquelle il organise des concerts découvertes sur Saint-Jean-de-Luz, Ciboure et Bidart puis Uso Pop, dont il fait toujours partie, qui propose des concerts sur Sare dans des lieux atypiques. Au bout de 2 ans, il réussit enfin à allier acti-vité professionnelle et passion en intégrant le service culturel de la communauté des communes Sud Landes puis Landes Musiques Amplifiées où il est chargé de l’accompagnement des groupes.Fort de cette expérience, il prend aujourd’hui la direction de l’Atabal avec beaucoup d’envie et d’idées et notamment celle

d’en faire un véritable lieu de vie et pas uniquement un endroit où l’on “consomme des concerts”. Cette nouvelle dynamique, il l’entend sous 3 aspects : en développant d’abord les événements gratuits avec des cafés concerts tous les vendredis soirs dans l’espace bar, pour découvrir des artis-tes de passage et de qualité et la scène locale et régionale qui a peu accès à la scène mais aussi des rendez-vous plus fami-liaux les dimanches après-midi, en hiver, comme des ciné concerts (Ghyslain Jantroy joue Tabu de Murnau le 15 jan-vier) ou le salon du vinyle et de la BD le 22 janvier. Il sou-haite bien évidemment pérenniser les concerts tête d’affiche dans la grande salle, avec, déjà programmés pour ce début d’année : Ben Howard le 28 janvier, Izia le 19 février et le 12 mars, John Spencer Blues Explosion. Enfin, le jeune direc-teur de l’Atabal a choisi de s’associer aux structures locales en organisant ensemble des événements fédérateurs comme dès le 3 mars un show des champions du monde de beat box Under Control, en collaboration avec le Microscope, la Souche rock et la Locomotive, le concert de clôture de Bi Harriz Lau Xori – Amazigh Kateb et Mursego – avec Biarritz Culture le 23 mars prochain. Il souhaite aussi collaborer avec avec Biarritz Événement pour la fête de la musique et le FAR. L’année 2012 s’annonce ainsi bien remplie pour l’Atabal ; un nouvel élan qui ne manquera pas de ravir le public.

RENCONTRE

Phot

os :

© I.

Pal

é, E

. Mar

tens

, N.M

ollo

.


la ville

MÉMOIRE

BIARRITZ ATHLÉTIC CLUB : 60 ANS DE PASSION SPORTIVEDébut décembre, le BAC (Biarritz Athlétic Club) fêtait ses 60 ans à l’Euskal Jai d’Aguilera. 300 personnes participaient à cette fête où se mêlaient souvenirs et projets.

DU RUGBy à XIII à LA PELOTEC’est en octobre 1951 qu’un groupe d’amis sportifs de Biar-ritz décide de créer une société omnisport surtout orientée vers le rugby à XIII, le Biarritz Athlétic Club. Ils ont pour nom, Jean-Baptiste Etcheverry, Maurice Abeberry, Pierre Abeberry, Pierre Marmouyet, André Roux, Raymond Lalanne, Bernard Lefort, Pierre Dubosc, Fernand Pujol et Charles Gienger, le

premier Président. Le club compte plusieurs sec-tions : rugby à XIII, pelote, athlétisme, natation, boxe. Cette création entraîne bien des résistances et des heurts dans une ville où le rugby à XV est roi. Les plus anciens sont aujourd’hui intarissa-bles sur ces années où les amis du BAC, unis dans l’adversité, devaient batailler pour s’entraîner au rugby, se voyant refuser ou interdire les terrains de sport de la Ville. En 1953, est créée l’École de la Cesta Punta. À partir de 1958, seule la section de pelote basque subsiste. Les entraînements se font au Parc Mazon quand il fait beau ou à Plaza Berri.

VERS LES SUCCèSDans les années soixante, le club biarrot se dis-tingue dans les championnats et les compétitions au plus haut niveau : 1965 : 1er titre de Champion de France à grand Chistera avec Dominique Boutineau, Jacques Sabalette et Gaby Borra.1970 : 1er titre de Champion du Monde à Cesta

Punta à Saint-Sébastien avec Serge Camy, Dominique Bouti-neau, Pierre Fourneau, Gaby Borra.1979 : 1er titre de Champion d’Europe à Milan avec Lilou Echeverria, Philippe Ferran et Francis Etcheverry. Les joueurs du BAC sont présents aux Jeux Olympiques de Mexico en

1969 : les champions

Entraînement au Parc Mazon

Les premiers champions de France


BAC : LES PRÉSIDENTS1951 – 1954 : Charles Geinger • 1954 – 1966 : Maurice Abeberry • 1966 – 1985 : Fernand Pujol • 1985 – 1992 : José Aguer • 1992 – 1999 : Claude Lalanne • 1999 – 2000 : Félix Martinez • Depuis 2000 : Lilou Echeverria.

1968 et de Barcelone en 1992. Les équipes du BAC ont par-ticipé à 12 championnats du monde.Lilou Echeverria, Président du Club depuis 2000, cite avec enthousiasme les noms des 35 joueurs issus des rangs du BAC qui ont fait ensuite une carrière professionnelle et ce dans toutes les disciplines (Grand Chistera, Cesta Punta, Main nue et Pala Corta). Patrick Bouzet, professionnel à Miami, Laurent Saint-Martin à Dania (EU), Yon Curveur et Christo-phe Girard en Floride sont toujours en exercice. Certains ont fait leur vie sur le continent américain comme Jean de Sales à Mexico, Pierre Aragues et Vincent Carvalho en Floride.

Le BAC au Jai Alai d’AguileraUn grand club se doit d’avoir des infrastructures à la hauteur de ses ambitions. Pendant près de 20 ans, le BAC a formé des champions sans disposer d’infrastructures propres. Fer-nand Pujol, Président de 1966 à 1985, œuvrera pour que le club ait un Jai Alai. Il est inauguré à Aguilera le 13 février 1977. La Ville de Biarritz en a cédé le terrain et garanti les emprunts. D’une longueur de 54 mètres pour 15 de large, il peut accueillir près de 2000 spectateurs.En 1991, le BAC lance la construction d’un mur à gauche de 36 mètres et d’un trinquet, derrière le Jai Alai pour les écoles de pelote. Le trinquet est inauguré en 1993.

Toujours des projetsAujourd’hui, le BAC compte 450 membres, 350 licenciés et 100 équipes engagées en championnat et près de 250 joueurs en compétition. Le Club fonctionne avec 3 salariés et une trentaine de bénévoles. Son financement est assuré par le par-tenariat, la billetterie des rencontres, les cotisations. La part de subvention constitue 10 % du budget de fonctionnement Le BAC organise de grandes compétitions : l’Open Inter-

national du printemps à Pâques, Le Gant d’Or en août, Les Masters en septembre, le tournoi d’automne en octobre.L’école de pelote accueille une soixantaine de jeunes de 7 à 12 ans. Le club travaille actuellement avec Saint-Jean-de-Luz, Saint-Jean-Pied-de-Port, Pau, Mauléon et Hossegor pour organiser un circuit pro de Cesta Punta dès 2012 : au BAC, on est toujours partant pour faire avancer la pelote, séduire et faire rêver joueurs et spectateurs.

Phot

os :

© A

rchi

ves

du B

AC


l’agendaC’EST à L’ATABAL

Après le succès de l’an passé, l’Atabal et la boutique Jetre-cords organisent le 3e Salon du disque vinyl, CD et BD, le 22 janvier de 9 h à 18 h. Une vingtaine d’exposants venant de la France entière afin de proposer leurs collections pop, rock, punk, métal, garage, reggae, soul funk, variétés fran-çaises, musique électronique, etc. Rens. : 05 5941 73 20 et 06 17 65 75 77.

La nouvelle saison 4 présente quatre opéras soutenus par les plus grands artistes de la scène lyrique : Anna Netrebko, Natalie Dessay, Renée Fleming, Angela Gheorghiu, Plácido Domingo… Deux temps forts en ce début d’année : la nou-velle production The Enchanted Island (l’Ile enchantée) avec les plus célèbres airs d’opéra baroque : Haendel, Vivaldi, Rameau… (21 janvier) ; pour la première fois à Biarritz, un opéra de Wagner : une mise en scène révolutionnaire, les plus grands chanteurs wagnériens actuels dans Le Crépuscule des Dieux (11 février). L’opéra du Metropolitan de New York en direct et en haute définition à la Gare du Midi. 20/15/13 € (hors frais de location). Gratuit jusqu’à 18 ans.Rens. : 05 59 22 44 66

SALON DU DISQUE ET DE LA BD

L’ESA DES ROCAILLES

SAISON 4 dU MET

La salle des musiques actuelles a concocté pour ce début d’année, une programmation éclectique pleine de nouveautés comme un café concert gratuit tous les vendredis à 21 h dans la grande salle attenante au bar. Agenda : le 13 janvier Equal Brothers Sound System, le 15 janvier Ciné Concert Ghyslain Jantroy joue Tabu de Murnau ; le 20 janvier Mage Against The Rachine + Doggone ; le 27 Garciaphone ; le 3 février Bal-ladurians et sortie de disque de But The Planes are not made out of paper ; le 10 février Infest + Zubrowska ; le 17 Calva + Ravaillac ; le 24 février Don’t save the queen et Izate, le 26 février Les Marquises. Trois concerts à ne pas manquer : le 28 janvier Ben Howard, le 4 février 1995 et le 19 février Izia. Rens. : 05 59 41 73 20

Organise des conférences d’artistes à la Médiathèque : Sophie Pérez, mise en scène de spectacles et Xavier Boussiron, musicien, le 19 janvier ; Jean-Yves Jouannais, critique d’art, le 2 février ; Véronique Boudier, sculpteur, le 9 février. Entrée libre, à 18 h 30. Rens. : 05 59 47 80 02 esa-rocailles.fr

The Balladurians


Sorties : J. Edgar de Clint Eastwood, Le Havre de Aki Kau-rismäki, Bruegel, Le moulin et la croix de Lech Majewski, A dan-gerous method de David Cronenberg, Une vie meilleure de Cédric Kahn, Parlez-moi de vous de Pierre Pinaud… Une nouveauté : Les rencon-tres de l’ESA, Le Royal donne carte blanche à Henri Herré, artiste cinéaste en résidence à l’Ecole Supérieure d’Art

des Rocailles, avec le 4 janvier à 18 h la projection du film de Jafar Panahi, Le ballon blanc et le 5 janvier à 18 h la projec-tion du film de Vitali Kanevski, Bouge pas, meurs, ressuscite. Du 18 au 23 janvier, le Festival Zinérama pour découvrir de nouveaux horizons cinématographiques, rencontrer ceux qui font les films, voir ou revoir une sélection des films de l’an-née écoulée, 3,50 € la séance. Informations sur royal-biar-ritz.com 05 59 24 45 62 facebook.com/cinema.biarritz

AU ROyAL EN JANVIER

UN FESTIVAL POUR LES dROITS dE L’HOMME

VOS EXPOSITIONS

El mar en el arte… l’art de la mer Jusqu’au 15 janvier Collection du Musée des Beaux- Arts de Bilbao. Elle présente 90 œuvres de 45 artistes représentés, un thème entièrement dédié à la mer, tel est l’accent donné cet hiver à Biarritz. : Alberto Arrúe, Aurelio Arteta, Georg Baselitz, Marta Cárdenas, Emile Godchaux, Mari Puri Herrero, Julián de Tellae-che, Lucio Ortis de Urbina, Jesús Olasagasti, Pablo Picasso, Alberto Schom-mer, Manolo Valdés… et bien d’autres encore. Commissariat général : Jose Luis Merino. Casino municipal, ouvert tous les jours de 14 h à 19 h, fermé le mardi, entrée libre - Rens. : 05 59 41 57 50

Empreintes de théâtre, rêves encadrés Jusqu’au 15 janvier. Entrée Libre. Théâtre du Versant. CRTI. Entrée libre. Rens. : 05 59 23 02 30

Littérature française à l’écran Jusqu’au 28 janvier Cette exposi-tion d’affiches et de photographies d’archives retrace l’histoire des rapports entre cinéma et littérature française, s’attardant sur les auteurs les plus adaptés ou les plus investis dans l’écri-ture cinématographique. La Médiathèque. De 10 h à 18 h, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

Les Nouveaux Explorateurs Jusqu’au 29 janvier L’exposition présente des artistes qui ont mis le voyage et l’exploration au cœur de leurs démarches, à la découverte des autres et de régions souvent éloignées comme l’Antarctique, l’Himalaya, l’Afghanistan. Crypte Sainte-Eugénie. Ouvert tous les jours de 14 heures à 18 h sauf le mardi. Entrée libre. Rens. : 05 59 41 57 50

Laure Carrere, Prix du Public du Brouillarta 2010 et Bernard

Olczak, Prix du Jury du Brouillarta 2010 Jusqu’au 18 février L’Atabal. Rens. : 05 59 41 73 20

A la rencontre de l’autre Jusqu’au 28 février Exposition photo-graphique d’Alain Vergnes à l’espace América de la Médiathè-que. De 10 h à 18 h, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

Instruments afro-brésiliens Du 1er au 28 février Une exposition de Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz. La Médiathèque. De 10 h à 18 h, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

Artistes du Pays basque : rencontre avec l’Asie Jusqu’au 3 mars 12e édition de cette exposition collective qui perpétue cette voie d’échanges de la culture et de l’art entre Orient et Occident. Au Musée d’art oriental Asiatica. Rens. : 05 59 22 78 78

ECO’VIE C’est le plus grand Marché bio de la région. Le 4e salon Eco’vie de Biarritz ouvre ses portes du 27 au 29 janvier. Au menu, dans une ambiance familiale et chaleureuse s’organisent 5 pôles d’exposi-tion distincts sur 600 m2 : l’éco-habitat ; l’alimentation bio ; l’es-pace santé et bien-être ; l’espace développement durable ; le pôle loisirs verts. Sur le salon prennent aussi place des restaurants et une buvette bio pour boire un verre ou faire une halte gourmande. Cette année la part belle sera faite aux vins bio avec la venue de grands producteurs de vin bio de tout l’Aquitaine et d’ailleurs. Le samedi 28 janvier à 11h, une dégustation de vin est organisée par Jean Marc Carité, auteur du guide annuel "Les bonnes adresses du vin Bio". Nombreuses animations pour les enfants.Tous les rensei-gnements et plein d’entrées à tarif réduit sur : salonecovie.com

Du 9 au 11 février, pour la première fois, le Festival Interna-tional du Film du Droit de l’Homme, fait une escale à Biarritz avec une sélection inédite de cinq films pour sensibiliser à la défense et la promotion des droits humains. Chaque projec-tion est suivie d’une rencontre avec des intervenants présents sur le terrain (responsables d’ONG, journalistes, réalisa-teurs…) et d’un débat avec le public. Cinéma Le Royal. 4 €, la soirée d’ouverture ayant lieu au Casino municipal.Rens. : 05 59 50 70 80http://pa-bayonne.secours-catholique.org


l’agendaSAMEDI 7 JANVIERCinéma Si Versailles m’était conté… de Sacha Guitry. Projection du film suivi d’une conférence, programmé par les Amis de Napoléon III. Le Colisée. 18 h. 6 €. Rens. : 05 59 24 36 52.

DIMANCHE 8 JANVIERAnimation Thé dansant, animé par l’Orchestre Alegerak. Casino municipal de 15 h à 18 h. Spécial Epiphanie (boisson et galette des rois). 9 €. Rens. : 05 59 22 50 50 [biarritz-evenement.fr]

MARDI 10 JANVIER Théâtre Le technicien Comédie de Eric Assous, avec Roland Giraud. Gare du Midi. 20 h 30. 47/52 €. Rens. : 05 59 22 44 66

VENDREDI 13 JANVIERdanse Compagnie Natxo Montero et Compagnie Organik. Répétition publique. Gare du Midi à 19 h. Entrée libre sur réservation à Malandain Ballet Biarritz. Rens. : 05 59 24 67 19

SAMEDI 14 JANVIERConférence Le pouvoir et le rôle de la musique au cinéma par le compositeur Philippe d’Aram, extraits choisis parmi les plus grands films français et internationaux. La Médiathèque, à 16 h, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

danse Carni di prima qualita par la compagnie Natxo Montero. Le Colisée, à 20 h 30, de 12 à 20 €. Rens. : 05 59 24 67 19

DIMANCHE 15 JANVIER danse Atelier danse musique. Rendu d’atelier de la rencontre de Gaël Domenger (danse) et Beñat Achiary (musique) avec les étudiants de l’INSA de Toulouse autour de chants afro-américains, occitans et basques d’après des poèmes de Paul Celan, Jean Delacroix, Joxan Artze et Serge Pey. Casino municipal à 16 h, entrée libre sur réservation à Malandain Ballet Biarritz au 05 59 24 67 19. Danse Maniatic@s par la compagnie Organik. Le Colisée à 20 h 30, de 12 à 20 €. Rens. : 05 59 24 67 19

MARDI 17 JANVIER

DU 27 AU 29 JANVIER Salon Eco’vie Halle d’Iraty. Rens. : 05 59 22 37 10 (Voir détail)

JEUDI 2 fÉVRIER Conférence Encyclopédie des guerres par Jean-Yves Jouannais, critique d’art, ancien rédacteur en chef de la revue Art Press. La Médiathèque, à 18 h 30, entrée libre. Rens. : 05 59 47 80 02

VENDREDI 3 fÉVRIER danse Nitsukism par la Nyssteria Company. Création regroupant 8 performers en danse et musique, vidéo projection et scénographie interactive. Le Colisée, à 20 h 30, 16/20 €. Rens. : 06 19 99 78 65

SAMEDI 4 fÉVRIER Animation L’association Raizes de Rua propose une présentation et démonstration du sport de combat né au temps de l’esclavage au Brésil. La Médiathèque, à 16h30, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

DIMANCHE 5 fÉVRIER

Animation Kantalasai et mutxiko. Venez chanter et danser au son de la culture basque. Esplanade du Casino municipal (repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). Àpartir de 10 h 30

Musique Liszt - Concert symphonique. Au programme : Rautavaara, Hommage à Ferenc Liszt de Einojuhani / Liszt, Concerto n°1 pour piano, Concerto n°2 pour piano / Schubert, Symphonie inachevée. Gare du Midi à 17 h 30, de 15 à 30 €. Rens. : 05 59 31 21 70 [orbcb.fr]

LUNDI 6 fÉVRIER Théâtre Parce que je la vole bien Comédie de Laurent Ruquier, avec Catherine Arditi. Gare du Midi. 20h30. 45/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

MARDI 7 fÉVRIER Musique Sources africaines de la musique latino-américaine. Concert des élèves du Conservatoire Maurice Ravel. La Médiathèque, à 18 h, entrée libre. Rens.: 05 59 22 28 86

Spectacle Don Quichotte avec le Saint Petersbourg Ballet Théâtre. Gare du Midi. 20h30. 47 €, 52 €. Rens. : 05 59 22 44 66

MERCREDI 18 JANVIER

Spectacle jeune public Bynocchio de Mergerac par le Bouffou Théâtre. Le Colisée, à 17 h, de 8 / 12 €. Rens. : 05 59 22 20 21 (voir l’actualité)

JEUDI 19 JANVIER Conférence Sophie Pérez et Xavier Boussiron. Deux enfants terribles du théâtre contemporain qui éreintent allègrement les poncifs élitistes, au profit des acteurs. La Médiathèque à 18 h 30, entrée libre. Rens. : 05 59 47 80 02

SAMEDI 21 JANVIER Patrimoine Visite guidée des quartiers : promenade du phare à l’Hôtel du Palais commentée par Jacques Soteras. Organisé par le Musée Historique, départ 10 h, 5 €. Rens. : 05 59 24 86 28

Opéra L’île enchantée. (Voir détail)

DU 23 AU 29 JANVIERFIPA, la 25e édition du Festival International de Programmes Audiovisuels se déroule du 23 au 29 janvier. (Voir l’actualité).

VENDREDI 27 JANVIER Conférence Sorcellerie : les procès du Labourd en 1609. Conférence-projection animée par Claude Labat au Musée historique, 18 h 30, entrée libre. Rens. : 05 59 24 86 28

Rugby le 27 ou le 28 Castres VS Biarritz

SAMEDI 28 JANVIER Conférence L’adaptation au cinéma d’œuvres littéraires. Rencontre avec Xabi Molia, cinéaste et écrivain, qui partagera avec le public sa propre expérience. La Médiathèque, 16 h, entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

Récital Un piano en hiver. Récital de Vestard Shimkus, au programme : Scriabine, Mozart, Beethoven, De Falla… Hôtel du Palais. 20 h 30. Rens. : [festivalpianoclassique.com]

Concert L’Orchestre Symphonique des 100 violons tziganes de Budapest Gare du Midi. 20h30. 45/50 €. Rens. : 05 59 22 44 66 05 59 59 23 79 et [entractes-organisations.com]

JEUDI 9 fÉVRIER

Théâtre L’Apologie de Socrate de Platon par la Compagnie des Amis de Platon. Le Colisée à 10 h et 14 h 30, de 10 à 15 € - Rens. : 06 62 39 77 71

Conférence Véronique Boudier Cette artiste sculpteur propose une traversée de son œuvre à partir du présent. La Médiathèque à 18 h 30, entrée libre. Rens. : 05 59 47 80 02

VENDREDI 10 fÉVRIER Concert Isabelle Boulay. Gare du Midi. 20h30. 40/44 €. Rens. : 05 59 22 44 66

DU 10 AU 13 fÉVRIERSalon Salon des Vins et de la Gastronomie. Halle d’Iraty. Rens. : 05 59 22 37 10

SAMEDI 11 fÉVRIER Théâtre Un Jour mon Prince… par la Compagnie Les Trois Chemins. Le Colisée. 20 h 30. 14/7 € (gratuit moins de 10 ans). Rens. : 06 32 07 19 92

Musique Troutouka Un spectacle de Mercedes Garcia, chanteuse, comédienne et de Paul Pace, musicien, facteur d’instruments, sur le thème du métissage. Tout public. La Médiathèque. 16 h. Entrée libre. Rens. : 05 59 22 28 86

DIMANCHE 12 fÉVRIER

Spectacle Candéloro show. Le tour du monde en 80 jours sur glace. Gare du Midi. 20h30. 47/52 €. Rens. : 05 59 22 44 66 05 59 59 23 79 [entractes-organisations.com]

Phot

os :

© D

R


AGIRABCDOrganise du 31 janvier au 30 mars à l’Atabal des cours d’informatique, les mardis et vendredis après-midi de 15 h à 16 h 30. Au programme : prise en main du PC, les textes, enregistrer, chercher un document, l’Internet, le courrier électronique, les photos, travaux pratiques sur l’ensemble du programme… 45 €, 22 € pour minima sociaux. Rens. : 06 80 95 57 94

ENERGy’S PAyS BASQUESorties ski et découverte à Gouretteet à la Pierre Saint-Martin, les 7 et 15 janvier, les 12 et 22 février et les 18 et 31 mars (18/15 €) réduction location du matériel et des forfaits remontées. Rens. : 05 59 23 50 14 /06 82 02 51 98 nrjbp.com

fRANCE-PARkINSON 64France-Parkinson 64 a repris ses activités : réunions mensuelles de loisirs ou d’informations, goûters, écoutes téléphoniques, séances hebdomadaires de gymnastique douce adaptée à la maladie. Contactez FP 64 pour partager les soucis, mais aussi ses trucs et astuces pour mieux vivre avec la maladie. Contact : 06 12 13 68 80, ou [email protected]

CERCLE DES AMIS DU SPORTLe Cercle des Amis du Sport pratique la gymnastique volontaire en musique. Les séances ont lieu les : lundis-mercredis-vendredis de 20 h à 21h au Gymnase Fal. Tarif: 100 € de janvier à juin. Rens. : 06 86 63 26 62

LES ANCIENS DE L’ÉCOLE JULES fERRyInvités à participer à la Galette des Rois, le 19 janvier au Bistrot Biarrot. Inscriptions auprès de Rose-Marie Garcia au 05 59 41 04 39

WEEk-END BACL’association des Parents d’Elèves PEEP Biarritz organise des stages de français pour les élèves de 1re et de philosophie pour les élèves de Terminale, le 4 février de 13 h 30 à 18 h et le 5 février de 13 h 30 à 17 h au Casino municipal. Maximum 30 lycéens par session. Rens. : 05 59 03 51 50 / 06 24 39 29 19

NOUVEAUTÉS à MARIA PIADans le cadre de son atelier Ô Kawa, l’équipe d’animation organise pour les adhérents au centre (15 € par famille) des activités (sorties variées, balades, rencontres...). Contacter Annabelle au 06 736 736 99. Tout le programme sur le nouveau site : www.mariapia.fr.Maria Pia propose aussi un accompagnement à la scolarité dans le cadre d’un projet CLAS (contrat local d’accompagnement à la scolarité). Les mardis et jeudis de 17 h 15 à 18 h 45. Contacter Jean au 06 736 736 98/ 05 59 43 90 78.

la vie associative

Les dimanches 8, 15, 22 janvier : marche du littoral ou des deux lacs avec un départ du petit parking Junon à la Milady à 9 h. Le samedi 28 janvier, la Galette des rois à la Maison des Associations à partir de 16 h. Dernièrement, l’association a fait don d’une imprimante et d’une plastifieuse à la maison de retraite Notre Maison.Rens. : 06 49 36 44 96 http://miladyplage.jimdo.com

Biarritz Impact organise des cours de Full Contact pour les ados et les jeunes adultes les lundis et jeudis à 19 h 15, pour les enfants (dès 5 ans) les mercredis et samedis à 17 h et enfin pour les adultes les lundis et jeudis à 20 h 30 aux A.E.L. Des cours d’essai gratuits sont proposés. Rens. : 06 65 32 33 65 biarritz-fullcontact.com

En janvier : week-end à Baqueira du 13 au 15 en pension com-plète, forfait ski 2 jours et encadrement compris 215 €, à Pey-ragudes le dimanche 22, forfait ski 1 journée et encadrement compris: 37,50 €, séjour à Baqueira du 29 janvier au 3 février : pension complète, forfait ski 5 jours et encadrement compris 445 €. Rens. : 05 59 23 97 47 skiclubbasque.com

LES AMIS dE MILAdy PLAGE

COURS DE fULL CONTACT

SkI CLUB BASQUE

JANVIER AUX 3ALe 4 Randonnée à Aizparaz – Azkar- Zugarramurdi départ 9 h ; Balade verte : Le Littoral départ 10 h ; le 6 Atelier gourmand crêpes, Vente au profit des 3A ; le 9 Loto Couronnement du roi et de la reine à 15 h ; le 11 Balade verte : Les Hauts de Dantcharia départ 10 h ; le 16 Concours de belote à 13 h 45 ; le 18 Randonnée au Col Lizarieta – Sare départ 9 heures ; Sortie Super Mamies en minibus départ 10 h ; le 19 Atelier Cuisine : repas Remise en forme, 14 € adhérents, 17 € extérieur ; le 23 Concours de tarot à partir de 14 h ; le 25 Balade verte Ascain départ 10 h ; le 30 Marche Bord de mer départ 10 h. Des cours de pilates sont ouverts à tous au tarif de 60 € le trimestre (cours illimités)Rens. : 05 59 24 15 39

Phot

os :

© D

R

Les conseillers de quartier de la Négresse ont travaillé à la réalisation d’un logo identifiant le quartier. Ce logo sera proposé sur des autocollants que l’on pourra afficher dans les magasins ou sur la voiture par exemple. Ce logo développe sur une forme sphérique, différents lieux représentatifs du quartier qui seront facile à reconnaître...

Philippe Morel, président du conseil de quartier du Centre ville, organise une permanence publique, mercredi 11 janvier prochain, de 11 à 12 heures, dans le local des AEL, 8 rue Jean Bart. Ce rendez-vous a lieu tous les seconds mercredis de chaque mois. Blog du conseil de quartier Commission avenue de Verdun : http://comitedequartier-biarritz-verdun.blogspot.com/

Le conseil du quartier annonce une réunion exceptionnelle de la commission Développement Durable-Agenda 21 à laquelle sont conviés tous les conseillers du quartier et les habitants motivés par le développement durable qui touche tous les secteurs de l’activité d’une municipalité et de ses habitants, par exemple la recherche du "mieux vivre ensemble" à travers sécurité, logement, voirie, transports… Plusieurs décisions des services municipaux sont prises dans le cadre de cette directive nationale. Madame Anne-Marie Dubecq, élue en charge de ce dossier, viendra nous les exposer et expliquer cette démarche avec Geociam, organisme qui a mis en place la concertation avec les habitants et les acteurs économiques de la vie citoyenne. Cette réunion aura lieu le jeudi 19 janvier 2012 à 18 heures à la Maison des Associations de Biarritz.Permanence de janvier au Lycée André Malraux : le vendredi 13 janvier 2012 de 17 h 15 à 19 h 15. Rens. : 06 65 31 32 83 / [email protected]

En ce début 2012, les Conseillers de votre quartier vous souhaitent une excellente année, et espèrent que, ensemble, nous arriverons à mieux participer à l’évolution de notre quartier. Vous le savez, les Conseils de quartiers sont une interface entre les habitants et la Mairie/service public qu’ils sensibilisent à nos problèmes et à qui ils font des propositions. Mais ils n’ont aucun pouvoir de décision. Cependant, nous constatons que les échanges avec les services municipaux sont de plus en plus fructueux et les réponses plus rapides et plus claires, avec des visites de terrain et des interventions d’information auprès de nous, montrant de plus en plus de considération pour notre travail de relais.Ainsi, lors de la réunion du 30 novembre, M. Brisson, adjoint au Maire et M. Landrin, Directeur des services techniques, ont répondu avec précision aux questions que nous leur avions posées (voir CR sur Biarritz.fr). La programmation des travaux de voirie 2012 établie en fonction du diagnostic de l’état des voiries, nous sera communiquée dès qu’elle sera votée. Une explication claire a été donnée sur les revêtements de voirie et leurs avantages/inconvénients (enrobés à chaud, enduits coulés à froid (ECF) moins chers et qui permettent de traiter plus de voies, avec une tenue satisfaisante). Un effort sera fait pour mieux coordonner les différents travaux de voirie (désagréments des habitants) qui font intervenir plusieurs opérateurs… et leurs sous-traitants, et pour améliorer la communication auprès des riverains. Il semble que nos demandes commencent à être entendues concernant les enfouissements des réseaux aériens, qui coûtent cher (500 €/m linéaire), 60 km restent à couvrir sur 130 km de réseau. Un audit est en cours sur les secteurs à prioriser.La mise à niveau des plaques d’égout en rapport aux réfections de chaussées, ainsi que l’entretien du réseau d’eaux usées (assainissement, avaloirs) relèvent de l’agglomération ACBA. La programmation des nettoyages de trottoirs nous est donnée, mais en cas de problèmes de propreté, appeler le N° vert.

La réparation du parapet du Pont de Chelitz qui a pris du retard, est promise début 2012. Chantier Kléber (voir CR du 16/2/11) : attente des permis de construire, puis appels d’offres à faire. Le plan de circulation périphérique autour de l’ilot Kléber n’a pas été validé par le Maire. Nous demandons à être associés à la réflexion.Une demande d’aide des particuliers à l’achat de récupérateurs d’eau a été faite et est en cours d’étude.Il reste que les habitants nous font part de leur exaspération devant certaines incivilités, telles les stationnements anarchiques de voitures sur les trottoirs, la vitesse excessive en ville, les nuisances sonores,… Un travail de la commission « Vie quotidienne » est en cours sur ce thème (voir CR du 23/3/2011), ainsi que celui des places d’handicapés, pour lequel le marquage visible des emplacements existants est un préalable. Des contacts sont aussi pris avec les commerçants du quartier pour écouter leurs demandes. Nous avons vu que quelques changements concernant les transports à Biarritz sont en prévision pour 2012.La prochaine réunion plénière de notre Conseil de quartier République-St

Martin-Lahouze-Larrepunte-Chelitz aura probablement lieu le 1er février 2012.

Nous vous rappelons que des boîtes à lettres sont à votre disposition chez plusieurs commerçants pour vos

suggestions concernant notre quartier (voir liste Biarritz-Mag de décembre). Si vous souhaitez

être tenu informé, indiquez vos coordonnées et téléphone.N’hésitez pas à appeler le N° Vert 0800 111 899 pour les problèmes de voirie, mobilier urbain, propreté, toute anomalie sur la voie publique, etc.Compte rendu des réunions plénières : http://conseils-de-quartier-biarritz.frContact : Lucie Houbouyan-Réveillard,

présidente,Courrier : Maison des Associations - Mail :

[email protected]

LA NÉGRESSE

CENTRE VILLE

SAINT-CHARLES / LE PHARE / LAROCHEfOUCAULD

RÉPUBLIQUE / SAINT-MARTIN / LAHOUZE / LARREPUNTE / CHÉLITZ

la vie des conseils de quartier


l’expression des groupes politiques

Regards sur 2012

Pour beaucoup de nos concitoyens, 2012 ne sera pas une année facile, et c’est à eux que je veux penser en premier lieu : person-

nes âgées avec une trop modeste retraite, hommes et femmes à la recherche d’emploi, jeunes travailleurs ne parvenant pas à joindre les deux bouts, personnes isolées ou malades. Envers tous, nous avons un devoir de solidarité. La collectivité doit bien sûr s’engager le plus possible au travers de ses services sociaux et de l’aide maté-rielle qu’elle peut apporter. Elle le fera. Mais il appartient aussi à ceux d’entre nous dont la situation est plus favorable de dépasser la facilité de nos égoïsmes, d’ouvrir les yeux et d’ouvrir son cœur, de tendre la main. Notre société est dure aux plus faibles, aux plus démunis, et la crise que nous traversons accroît la précarité sociale et les inégalités. Le devoir de solidarité devient un devoir d’humanité.Mais 2012 doit être aussi une année d’espérance. Espoir de voir dirigeants et responsables politiques assez sages pour tirer les leçons des grands évènements qui ont secoué la planète au cours de l’année écoulée. Dans ce monde en ébullition, retenons de 2011 trois ensei-gnements parmi d’autres : le refus des peuples de se voir bâillonner par ces colosses aux pieds d’argile que sont les régimes despotiques, l’impérieuse nécessité de définanciariser l’économie et de rompre une fois pour toute avec cette absurde croyance d’une capacité autorégu-latrice des marchés, le défi climatique à relever avec une plus grande sobriété énergétique et le développement des énergies renouvelables. Faire progresser la démocratie, réguler l’économie et le capitalisme financiarisé, répondre à l’urgence climatique, voilà bien trois priorités à inscrire pour 2012 sur la feuille de route du monde. Sur le dernier point, nous fêterons en Juin 2012 les vingt ans du Sommet de la Terre de Rio, point de départ de la prise de conscience planétaire des enjeux environnementaux et de l’urgence d’agir : formons le vœu que cette nouvelle année fasse progresser, à toutes les échelles ter-ritoriales, l’esprit de Rio et les grands chantiers du développement durable.À Biarritz, 2012 verra le lancement d’importantes opérations. L’amé-nagement du quartier Kléber se poursuivra, avec la construction de plus de 300 logements dont plus des deux tiers sociaux, qui seront livrés en 2014. La rénovation des Halles marquera aussi cette nou-velle année et transformera le centre-ville, comme le modifiera aussi l’aménagement semi-piétonnier du bas de l’avenue de Verdun. Dans le cadre l’agenda 21 dont les mesures s’appliqueront dans les pro-chains mois, une nouvelle offre de mobilité urbaine sera proposée aux Biarrots, avec de nouvelles navettes et une plus grande place faite au vélo. D’autres actions encore seront lancées cette année, dont Biarritz Magazine se fera l’écho.En mon nom et au nom de mes collègues de la majorité du Conseil Municipal, je souhaite aux Biarrotes et aux Biarrots une bien belle année 2012, qui apporte à chacun de nombreuses satisfactions et consolide les liens de notre communauté.

Michel Veunac, adjoint au Maire

La mission se poursuit

Le laps de temps qui nous sépare de la fin du mandat municipal doit permettre la mise en œuvre de réalisations améliorant notre

cadre de vie et notre vivre ensemble à Biarritz.1 - Aménagement de la Côte des Basques

MAJORITÉ MUNICIPALE LES BIARROTS RASSEMBLÉS

Le premier remodelage urbain de l’actuelle municipalité, il y a 20 ans, s’est attaché à valoriser le littoral biarrot : – Circulation automobile fluide et à sens unique, disparition des par-kings en surface par la création de 3 parkings enterrés (esplanade Grande Plage, Casino Municipal et Place Bellevue + l’existant à Sainte Eugénie). L’image de notre station y a énormément gagné. Nos visiteurs, comme nous- mêmes avons heureusement profité de la qualité du promenoir reprofilé de la Grande plage et de son jardin public, de la piscine municipale relookée et enrichie de jacuzzi, etc., de la disparition de l’espace public qui était devenu parking sauvage à voitures, de l’aménagement et du stationnement du Port des Pê-cheurs…– Rénovation du casino Municipal et du Bellevue pour y déployer une activité de jeux, de congrès et de spectacles qui assure à l’année un tourisme d’affaires et le déploiement de grands festivals de films. Ces équipements fonctionnels hissent Biarritz dans le cadre restreint des destinations internationales. Reste donc l’aménagement de la Côte des Basques, le plus mythique site biarrot : – Création d’un funiculaire permettant un accès piéton du haut de la falaise à la plage, avec arrêt de la navette au niveau du square Jean Baptiste Lassalle. Après large concertation avec les usagers de ce site, il nous faut répondre à quelques exigences : relier le haut de la falaise à la plage, rendre encore plus attractif la pratique et les compétitions de surf, rendre ce site à la promenade, permettre une liaison de trans-port en commun avec la Ville, offrir une large capacité de parkings couvert de 3 à 400 places en haut de falaise, atténuation de l’aspect bétonné de la falaise et des ses escaliers, enfin, permettre la baignade à marée haute lorsque disparaît la plage.– La création du parking souterrain du square Beaurivage permettra l’interdiction de la circulation automobile le long du quai de la Villa Belza.– Embellissement arboré de la falaise et de ses escaliers.– Création d’une piscine d’eau de mer renouvelable naturellement au gré des marées.– La réalisation et le financement de la Côte des Basques devraientt être engagés avant la fin du mandat municipal et pourraient cepen-dant être étalé sur plusieurs années.2 - Transports collectifsLe syndicat intercommunal des transports en commun, sous la maî-trise d’œuvre de l’ACBA, entend doter notre agglomération (de Tar-nos à Bidart) de transports collectifs modernes en site propre : – Renouvellement de la flotte des autobus assurant le réel confort des passagers.– Garantie de durée de trajets courts par la suppression des embou-teillages et des carrefours.– Lignes principales trans-agglomération complétées par un réseau plus dense de navettes de proximité…Nous préconisons l’organisation d’une « gare routière » sur le site Floquet avec la création d’un parking souterrain. Floquet sera la tête de pont d’un réseau démultiplié de navettes urbaines à tarifs extrême-ment réduits couvrant l’ensemble des quartiers biarrots. Enfin, desserte par les lignes en site propre du nouveau quartier Klé-ber.

Maialen Etcheverry, adjoint au Maire, Michel Poueyts, adjoint au Maire, Jean Michel Sorraits, conseiller municipal délégué

Jakes Abeberry, conseiller municipal



2012 ?

L’année se termine sur une morosité générale : pas un jour sans qu’on nous assène : crise financière, austérité, endet-

tements, élections, fraudes ou affaires… Et les journalistes en rajoutent une couche quotidienne avec gourmandise. C’est vrai que 2011 a été féconde en événements exceptionnels : Fukushi-ma a réveillé la crainte du nucléaire sans nous offrir vraiment de choix énergétiques, à court et moyen terme. Les Verts ont reculé à Durban avec l’abandon de Kyoto par le Canada. Le printemps arabe, soutenu par l’élan de générosité des Occidentaux a sus-cité l’espoir de démocratie ; il nous laisse un goût amer : celui d’une révolution volée au peuple, avec une reprise en main des religieux, la victoire de la charia sortie des urnes… Modèle : Iran ou Turquie ? Affaires impliquant des hommes politiques : DSK, de Villepin, Woerth, affaires impliquant des fonctionnaires de police, affaires impliquant la justice, affaires de mœurs… Af-faires qui font le lit des « Zorro », Bayroux, Montebourg, Eva Joly, le pathétique Mélenchon et qui donnent du grain à moudre à Hollande, face à l’UMP qui s’agite et cogite ! l’Euro, sa zone, ses mauvais élèves… Si l’accord de Bruxelles a amené un regain de crédibilité, il a accouché d’une nouvelle usine à gaz : les cais-ses sont vides pour organiser la noria financière : Europe - FMI - Europe… La France n’a pas résolu les questions de croissance, de déficit et de discrédit des politiques ! Et pour nous, Biarrots, dans notre îlot de sérénité, culture et bien-être ? Tribulations sur la statue Valdez, Cité de l’Océan, Iraty, Kléber, logements, candidatures précoces à la succession de notre Maire ! Bien des agitations, parfois non fondées !Alors : 2012 ? je chuchote que ce ne peut être pire : un toilettage s’impose, que j’espère détaillé. A tous ceux qui essaient de chan-ger le cours des choses, Maïder et moi souhaitons, une année 2012 particulièrement heureuse.

Maider Arosteguy, Denise Servy www.biarritz-demain.com

UNION DE LA DROITE ET DU CENTRE POUR BIARRITZ

GROUPE INDÉPENDANT MAIDER AROSTEGUy ET DENISE SERVy

sance de son chiffre d’affaires de + 10 % en 2012. Qui peut sé-rieusement croire que Biarritz Tourisme sera en mesure de faire croître son chiffre d’affaires de + 10 % dans une année électorale et en période de crise économique ? Mais sans cette projection fantaisiste de croissance du chiffre d’affaires, les comptes de cet organisme, par ailleurs bien mal géré par son staff dirigeant, seraient à nouveau fortement déficitaires en 2012.

Patrick Destizon

Le commerce en péril !

En cette fin de mois de Novembre le centre de notre ville était désert, aucun chaland dans les magasins. Seul un auto-

mobiliste rue Victor Hugo essayait désespérément de rejoindre Bayonne .Après mille détours, il trouva son chemin mais jura qu’on ne l’y reprendrait plus. Le sens de circulation a-t-il été conçu pour détourner tout éventuel client ? Biarritz vit au ryth-me des vacances scolaires, c’est bien son drame. Hors périodes de congés, la ville s’endort. Les actifs n’ont pas trouvé de travail et se sont exilés vers des villes plus dynamiques. On assiste à une montée vertigineuse des prix de l’immobilier. L’économie semble au point mort .La politique menée n’apporte aucun fruit. Biarritz a connu jadis une importante mutation. Ville de pê-che et d’agriculture, ses activités déclinaient inexorablement .Au XIXe siècle les maires successifs comprennent l’importance du tourisme pour notre ville .La modernisation de Biarritz com-mence et donnera du travail à de nombreux Biarrots.Maintenant c’est la fin du tout tourisme. Nous devons réfléchir à une nouvelle ère. La nouvelle majorité devra plancher sur deux grands axes :1 - Accroître la population locale. Il faut retenir une population jeune et active et accueillir une nouvelle population "nomade", retraités partageant une partie de son temps entre une grande métropole (Paris, Bordeaux, etc) et Biarritz.2 - Le développement d’entreprises privées. Que l’on arrête de dépenser l’argent du contribuable dans des projets qui se trans-forment en gouffre financier. La Cité de l ’Océan devait être le moteur de toute une activité océanographique. A ce jour com-bien d’emplois créés? Par contre la transformation de la zone artisanale d’Iraty est un bel exemple à méditer.Les professionnels doivent pouvoir travailler toute l’année car la manne financière provenant des estivants ne suffit plus à faire vivre le commerce Biarrot. Fasse que les futurs dirigeants anti-cipent cette nouvelle mutation pour que notre cité acquière un dynamisme qui lui manque cruellement à ce jour.

Eric Foucher www.udecbiarritz.fr - [email protected]

Permanences sur RDV : samedi matin de 10 heures à 12 heures.

Patrick DESTIZON – Karine DUBOURG – Éric FOUCHER

Patrick Destizon, Karine Dubourg, Eric Foucher et les adhérents de l’association de l’Union de la Droite et du Centre vous souhaitent une bonne et heureuse année 2012.

Déficits en cascade à Biarritz Tourisme !

Lors du dernier conseil municipal, les élus de la majorité et un ancien colistier reniant pour l’occasion son ancienne po-

sition pourtant défendue pendant dix ans au conseil municipal ont encensé Biarritz Tourisme qui gère la politique touristique de cette ville. Or Biarritz Tourisme tant vantée par la majorité (qui est dans son rôle) et par cet élu de l’opposition (l’est il en-core ?) a perdu 67 000 € en 2010 et 2011 et projette une crois-

Courage !

Une très bonne année 2012 à vous tous, chers Biarrots. Par ces temps difficiles, il faut garder, envers et contre tout,

l’Espoir. Surtout, ne jamais s’abandonner à la sinistrose large-

RASSEMBLEMENT POUR LE RENOUVEAU DE BIARRITZ


BIARRITZ à CŒUR ÉLUS DE LA GAUCHE UNIE

fRONT DE GAUCHE

ELkARTU – BIARRITZ CITOyEN SOLIDAIRE

Chers amis Biarrots,Permettez-moi de vous présenter avec toute mon équipe de « BiarritzACoeur » nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité pour l’année 2012. A Biarritz comme ailleurs nous constatons une augmentation de la pauvreté et les associations sont plus que jamais nécessaires. Ensemble, souhaitons à chacun un travail et un toit ! Dans quatre mois nous serons appelés à choisir un candidat pour diriger notre pays. Par ces temps diffi-ciles, politiquement et économiquement, aucune candidate ou candidat attisant l’hostilité des uns envers les autres ne devrait prospérer. Je souhaite que chaque électeur fasse son choix dans la sérénité, et sans polémique inutile. Comme vous le savez, pour ce qui me concerne mon choix est déjà fait, considérant que l’es-poir de la France est sans conteste avec François HOLLANDE, sérieux, crédible, seul capable de rétablir une justice sociale et nous sortir progressivement de cette crise financière. 2012, an-née décisive pour la France car une autre voie est possible.

Galéry Gourret-HousseinConseiller municipal PS

courriel : [email protected] blog : www.biarritzacoeur.com

Vœux et promesses : ATTENTION !!!

Nouvelle année, présidentielles, législatives, plus tard muni-cipales, vœux et promesses ne vont pas manquer. Certains

en profiteront pour ne pas parler d’austérité, de sacrifices. On cachera le plus possible aux citoyens les efforts considérables qui leur seront demandés en omettant de leur dire qu’en 2010 – en Milliards d’€ : 40 ont été versés aux actionnaires du CAC 40, 172 d’exonérations fiscales, sociales, aides aux entreprises, 210 de dividendes versés par les entreprises non financières. En 20

ment véhiculée par tous les médias. Après ces fêtes de fin d’an-née, nous voici projetés de nouveau dans les tourments de l’ac-tualité. Gardons courage ! Souhaitons donc que les erreurs de l’équipe municipale BOROTRA, ses gaspillages et ses mauvais choix budgétaires, ne se répètent plus. Espérons que cette crise soit l’occasion de redresser la barre en se consacrant à l’essentiel, aux missions premières de la Mairie et à une gestion de bon sens en abandonnant les manifestations dispendieuses et inutiles telles que le FORO.Souhaitons que les élus encore en place prennent en compte les doléances des Biarrots et sachent enfin les écouter.Pour ma part, je suis certain qu’il est possible d’installer à Biar-ritz une véritable relation de confiance et une véritable proximité entre les Biarrots et leurs élus.

J.-B. Saint-Cricqwww.jbsaint-criq.fr

ans le salaire moyen a été multiplié par 2… et les dividendes versés aux actionnaires par 13. Il y a beaucoup d’argent en France et pourtant chômage, impôts augmentent, moins de mé-dicaments sont remboursés, les gens consultent moins les méde-cins. doit-on payer pour des responsabilités qui ne sont pas les nôtres ?Il ne faut pas se laisser bercer d’illusions mais se préparer à mener le combat nécessaire pour que ce que NOUS, NOUS NOUS SOUHAITONS, se réalise.

Bernard [email protected]

PCF 64.org

Quelques vœux de notre équipe pour cette année 2012 qui s’annonce !• Qu’à Paris un Président de Gauche chasse enfin le Président Bling Bling •… et que dans la foulée l’Assemblée Nationale penche bien à gauche • Mais pas forcément avec des députés godillots • Que Bizikleta soit entendue pour le confort et la sécurité des cyclistes biarrots • Que nos enfants dans les cantines mangent et boivent local • Que le BO s’en sorte… sans trop nous faire souffrir… et que l’Aviron… • Que l’on recycle la Cité du Surf en Mairie •…et la Mairie en logements sociaux • Que Veunac, Brisson et consorts… mettent leur égo dans la poche • Que l’on stoppe l’hémorragie infernale qui vide les écoles de Biarritz • Que les transports en commun de l’ACBA soient pen-sés comme un service public au service du public • Que le surf et les surfeurs biarrots aient enfin les installations qu’ils méritent • Que l’on ferme l’Épicerie Sociale… faute de clients • Que Lucien de Garazi assiste aux réunions du Conseil municipal… • Que la nouvelle convention du Casino ne se fasse pas sur le dos des employés • Que l’argent public serve à autre chose qu’à se payer des sculptures hors de prix • Que les différentes structu-res d’aides sociales de l’ACBA enfin travaillent ensemble • Que soient taxées ces résidences secondaires qui font tant de mal à Biarritz • Que des navettes gratuites relient tous les quartiers de Biarritz entre eux, toute l’année • Que le Petit Train qui sillonne Biarritz soit autorisé à circuler… uniquement de nuit • Que soit abandonnée cette LGV stupide qui veut défigurer et déchirer le Pays Basque • Que les agriculteurs basques puissent vivre dé-cemment de leur travail • Que les biarrots naissent à Biarritz • Que la paix en Euskal Herria soit ferme et définitive et que soient reconnus les droits du Peuple Basque • Que les attributions de logements à Kléber se fassent dans la transparence • Qu’enfin on taxe les logements vacants et les logements vides de notre Ville • Que la Gauche biarrote parte unie et confiante à la bataille des municipales.Et puis.Zorionak eta Urte Berri On Deneri !!

Régine Daguerre & Peio [email protected]

http://biarritz.citoyen.solidaire.over-blog.com


NAISSANCES OCTOBRE Axelle leNeRT BONIllA ■ PemA PlUmeRAUlT ■ VIcTOR PlANTec NOVEMBRE SOANe BOURRAS ■ ShAhAN APKARIAN BARThe ■ eSTeBAN De SAleS GOmeS ■ mAxIme PUYO ■ eTäN GeORGeAUlT ■

MARIAGES NOVEMBRE mOUlIe BeRNARD eT GeY mONIqUe ■ OllIeR GIlleS eT DelAUTRe célINe ■ ReTRAYT GUY eT VIceNTe VIlORIA ANTONIA DÉCEMBRE GAeRTNeR lIONel eT KOhleR ISABelle ■

DÉCèS AOûT ROSe cROSA (93 ANS) NOVEMBRE FRéDéRIc IllAN (46 ANS) ■ ROBeRT lAIlheUGUe (83 ANS) ■ JeANNe BOUR (90 ANS) ■ lUcIeN KAmmeReR (91 ANS) ■ mARIe lAVIelle (91 ANS) ■ PIeRRe cORDIeR (96 ANS) ■ AlAIN PAIllARD (86 ANS) DÉCEMBRE GeRmAINe AUBAReT (84 ANS) ■ heNRI exPOSITO (84 ANS) ■ mIchel DUcOURNAU (74 ANS) ■

BIENVENUE à…

fÉLICITATIONS à…

POUR S’ABONNER Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l’aide de ce coupon.

Nom ............................................................ Prénom .................................. Adresse ........................................................................................

................................................................ Code postal .......................................... Ville ........................................................................................

Souscrit un abonnement d’un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : chèque bancaire (à l’ordre du Trésor Public) réabonnement

Biarritz magazine Service information-communication

Tél. 05 59 41 54 34 [email protected] Hôtel de Ville BP 58 64202 Biarritz cedex

le carnet

Phot

os :

© D

R

Monique Gey et Beñat Moulié, qui se sont mariés le 19 novembre

Victor Plantec, né le 28 octobre

Vasco David, né le 7 décembre

Le magazine du développement durable en AquitaineVU BIEN VU®

EchoBioM A G A Z I N E

e c h ob i o . f r

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Biarritz Mag.pdf 1 13/12/11 09:49

Documents

Biarritz Magazine 214