Embed Size (px)
Citation preview
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 1/13
Présentation de documents sur le Portugal,
d’auteurs portugais ou de langue portugaise,
à l’occasion du 30ème anniversaire du jumelage
de Riom avec Viana Do Castelo (Portugal)
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 2/13
2
Histoire et géographie du Portugal
Tourisme et géographie p. 3
Histoire du Portugal p. 3
Carnets de voyage p. 3
Arts et artisanats portugais
Peinture et architecture p. 4
Cinéma-photo p. 4
Fado p. 4
Cuisine p. 4
Sport p. 5
Longs métrages p.5
Littérature portugaise
Poésies/essais p.5-6
Romans p.6-7
BD p.7
Albums, comptes, comptines p.7-8
Lire le portugais, l’apprendre
Apprendre le portugais p.8
Lire le portugais p.8-10
Fictions p.8-10
Documentaires p.10
Auteurs de langue portugaise p.10-13
Romans sur le Portugal p. 13
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 3/13
3
HISTOIRE ET GEOGRAPHIE DU PORTUGAL
TOURISME ET GEOGRAPHIE
A toi le Portugal ! / D. Servoz-Gavin.- Milan jeunesse, 2011
Au coeur du Portugal / Jean-Philippe Perrot, réal.- Aptly Medias,
2008.- DVD VIDEO
Lisbonne.- Gallimard, 2006
Lisbonne.- Michelin Cartes et Guides, 2009
Portugal : un jardin sur l'océan.- Georama, 2008
Le Portugal : destination rencontres.- In : Largevision magazine (1 du 01/03/2003)
Portugal.- Lonely planet, 2007
Portugal.- Gallimard loisirs, 2010
Le Portugal / Mark Gielen.- Artis (Couleurs du monde)
Le Portugal : une porte sur l'océan.- PEMF, 1996 (Carnet de voyages ; 3)
Voyage au Portugal / Anne-Laure Witschger.- Seuil Jeunesse, 2002
HISTOIRE DU PORTUGAL
Histoire du Portugal / Jean-François Labourdette.- Presses universitaires de France, 2000
Histoire du Portugal / Robert Durand.- Hatier, 1992
L'Immigration portugaise dans l'agglomération clermontoise / Pierre Estienne.- In : Revued'Auvergne (451 du 01/01/1973)
Lisbonne hors les murs.- Autrement, 1990
CARNETS DE VOYAGE
L’Appel du bleu : voyage au Portugal.- Boussole, 2000
Lisbonne : dans la ville noire / Jean-Yves Loude.- Actes Sud, 2003
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 4/13
4
ARTS ET ARTISANATS PORTUGAIS
PEINTURE ET ARCHITECTURE
Dictionnaire de la peinture espagnole et portugaise.- Larousse, 1989
Maisons de rêve au Portugal / Roselyne de Villanova, Carolina Leite, Isabel
Raposo.- Créaphis, 1994
Mosaïques romaines du Portugal : vie et décor dans la Lusitanie antique / Chloë Mac
Millan.- Porte du Sud, 1986
La Frontière : Azulejos du Palais Fronteira / Pascal Quignard ; photogr. Nicolas Sapieha et
Paulo Cintra.- Chandeigne, 1993
CINEMA / PHOTO
Le Cinéma portugais / Sous la
direction de Jean-Loup Passek.- Centre
Georges Pompidou, 1982
Coimbra [photographie] / texto Pedro
Paixao ; fotogr. Inês Gonçalves.- Quarteto,
2000
Les Portugais [photographie].- Laval :
Berhtramm, 1989
FADO
Le Fado : une anthologie / avant-
propos de Joao Viegas.- Chandeigne, 2000
Katia Guerreiro, entre les mains du
fado / Jean-Marie David, réal.- DVD VIDEO
Voix du Portugal / Salwa El-Shawan
Castelo-Branco.- Actes Sud, 1997
CUISINE
La Cuisine portugaise / Liliane Otal ;
photogr. Pierre Bordet.- Bordeaux : Sud-Ouest, 2009
Le fado est un genre musical
portugais qui prend la forme d'un
chant mélancolique généralement
accompagné par des instruments à
cordes pincées. Le chanteur de fado
exploite souvent des thèmes
récurrents : la saudade , l’amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie
des morts et du passé, la difficulté à
vivre, le chagrin, l’exil...
Ce chant fut d'abord chanté dans les
quartiers mal famés avant
d'atteindre la bourgeoisie. Le fado fut
le chant national du Portugal à
l'époque du dictateur Salazar.
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 5/13
5
SPORT
Petit manuel de capoeira / Nestor Capoeira.- Budo, 2003
LONGS METRAGES
Porto de mon enfance / Manoel de Oliveira, réal.- Gemini Films, 2005.-
DVD VIDEO
Mystères de Lisbonne / Raoul Ruiz, réal.- Alfama Films, 2011.- DVD
VIDEO
LITTERATURE PORTUGAISE
POESIE / ESSAIS
Fragments d'un voyage immobile / Fernando Pessoa.- Rivages,
1990
Je ne suis personne : une anthologie, vers et proses / Fernando
Pessoa.- Bourgois, 1994
La Littérature portugaise / Claude Henri Freches.- Presses
universitaires de France, 1970
Le Livre de l'intranquillité de Bernardo Soares / Fernando
Pessoa.- Bourgeois, 1999
N'entre pas si vite dans cette nuit noire : poème / Antonio Lobo Antunes.- Seuil, 2004
Poèmes d'Alvaro de Campos / Fernando Pessoa.- Bourgeois, 2001
La Poésie lyrique : une anthologie portugais-français / Luis de Camoes.-Escampette, 2001
Poésies complètes / Mario de Sa-Carneiro.- La Différence, 1987
Poésies du Portugal / Luis de Camoes, Francisco Rodrigues Lobo, Manuel Maria Barbosa Du
Bocage [et al.].- La Compagnie des bibliophiles du livre d'art et de l'Amérique latine, 1970
Portugal / Miguel Torga.- Corti, 1996
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 6/13
6
Proses / Fernando Pessoa.- Paris : Difference, 1988
Salsugem : 1978-1983 / Al Berto.- Escampette, 2003
La Splendeur du chaos / Eduardo Lourenço.-
Escampette, 2002
Voyage dans un siècle de littérature portugaise / Nuno
Judice.- Escampette, 1993
ROMANS
Caïn / José Saramago.- Seuil, 2011
La Capitale / Eça de Queiros.- Actes Sud, 2000
Ces mots que l’on retient / Maria Judite de Carvalho.-
Minos,
Différence, 2011
Connaissance de l'enfer / Antonio Lobo Antunes.- Seuil,
2000
Contes, fables et autres fictions / Fernando Pessoa.- Différence, 2011
Le Cousin Bazilio / Eça de Queiros.- Unesco : la Différence, 2001
La Couverture du soldat / Lidia Jorge.- Metailie, 1998
Le Crime du Padre Amaro / Eça de Queiroz.- Différence, 2000
La Découverte du Brésil / Joaquim Vital.- Différence, 2011
Des Gens heureux parmi les larmes / João de Melo.- Actes
Sud, 1992
Des Nouvelles du Portugal : 1974-1999.- Métailié, 2000
Le Dieu manchot / Jose Saramago.- Albin Michel, 1998
Un Dîner très original / Fernando Pessoa.- Cambourakis, 2011
L'Evangile selon Jésus-Christ / José Saramago.- Seuil, 1993
Fado Alexandrino / Antonio Lobo Antunes.- Albin Michel, 1987
Fernando Pessoa (1888-1935) est le
plus grand poète portugais du XXe
siècle que certains vont jusqu’à
classer parmi les plus grands
écrivains de tous les temps. Écrivant
en portugais ou en anglais, il n’a
signé que peu de choses de son
véritable nom et a été méconnu et
peu publié de son vivant.
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 7/13
7
La Forêt dans le fleuve / Lidia Jorge.- Métailié, 2000
Les Grands capitaines / Jorge de Sena.- Métailié, 2009
Histoire du siège de Lisbonne / José Saramago.- Seuil, 1992
L'Homme qui tua Getulio Vargas / Jô Soares.- Calmann-Lévy, 2000
Les Idolâtres / Maria Judite de Carvalho.- Différence, 2011
Légendes et récits du Portugal / Alexandre Herculano.- Chandeigne, 2006
La Lucidité / José Saramago.- Points, 2006
Monsieur Walser et la forêt / Gonçalo M. Tavares.- Hamy, 2011
La Nuit des femmes qui chantent /
Lidia Jorge.- Métailié, 2012
Le Retour des caravelles / Antonio
Lobo Antunes.- Seuil, 2003
Le Rivage des murmures / Lidia
Jorge.- Métailié, 1999
Les Terres du risque / Agustina
Bessa-Luis.- Métailié, 1996
Le Vent qui siffle dans les grues /
Lidia Jorge.- Métailié, 2004
Le Voyage de l'éléphant / José
Saramago.- Seuil, 2009
BD
Portugal / Pedrosa.- Marcinelle ;
Paris : Dupuis, 2011
ALBUMS, CONTES
ET COMPTINES
Catarineta / Légende anonyme du XVIème siècle ; Roger Mello.- Pépin, 2005
Simon est un auteur de bande
dessinée en panne d'envie. Un bref
séjour à Lisbonne le renvoie à desracines familiales dont il ne s'est
guère encombré jusqu'alors…
Autant de moments de grâce intime
et de vérité universelle mêlés.
Pedrosa signe là une œuvre tout
simplement magistrale.
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 8/13
8
Contes portugais : la fille du roi maure / Ana Isabel Sardinha ; ill. Mette Ivers.- Paris : Ecole
des loisirs, 2004
Les Trompe-la-mort / Ricardo Azevedo ; illustrations de Marion Duval.- Chandeigne, 2008
Comptines et chansons du papagaio : le Brésil et le Portugal en 30 comptines / MagdeleineLerasle ; dir. musicale Paul Mindy ; ill. Aurélia Fronty.- Didier Jeunesse, 2003
LIRE LE PORTUGAIS, L’APPRENDRE
APPRENDRE LE PORTUGAIS
12000 verbes portugais et brésiliens : formes et emplois / N. Anido Freire.- Hatier, 1993
(Bescherelle).
Dictionnaire de poche français-portugais, portugais-français.- Larousse, 2007
Dictionnaire Français Portugais- portugais Français / Fernando V. Peixoto Da Fonseca.-
Larousse, 1995
E canja ! : c'est du bouillon de poulet ! : mille et une expressions et façons de dire pour
apprendre le portugais / Ana Rocha, Gilles Macagno.- Ellipses, 2007
Les Idiomatics : français-portugais-portugués-francés / Genevieve Blum.- Seuil, 1990
Kit de conversation portugais / Jürg Ottinger ; adaptation Irène Freire-Nunes, José-Luis De
Luna.- Assimil, 2004
Larousse, petit dictionnaire : français-portugais, portugais-français.- Larousse, 2001
Le Portugais avant de partir.- Harrap's, 2008
Le Portugais de poche / Jürg Ottinger.- Assimil, 1997
Portugais et brésilien / Marcia Monje de Castro.- Lonely planet, 2005
LIRE LE PORTUGAIS
FICTIONS
A Casa do junior / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
A Festa do junior / John Astrop et Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
A Viagem de Babar / Jean de Brunhoff.- Paris : Hachette, 1962
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 9/13
9
A Vista / Caroline Astrop et John Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
Alana e as algas misteriosas / Alice Cardoso.- Maia : Edicoes Nova Gaia, 2008
As Aventuras de Tintim : Tintim no pais do ouro negro / Herge.- Lisbonne : Verbo, 1994
As Formas / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
As Joias de Castafiore / Herge.- Lisbonne : Verbo, 1993
As Nossas cançoes de Natal / Clara Abreu ; ill. de Ana Maria Villas.- Porto : Porto Editora,
1993
Aventuras de Alice no pais das maravilhas / Lewis Carroll.- Lisbonne : Presença, 1986
Caidé / Antonio Torrado.- Porto : Afrontamento, 1983
Capitaes da Areia / Jorge Amado.- Mem Martins : Europa-América, 1994
Este E O Tobias / Manuela Bacelar.- Porto : Porto Editora,
1991
Joao Brincalhao / M. Carolina Pereira Rosa.- Maia : Edicoes
Nova Gaia, 2002
O Dia do junior / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70,
1989
O Gosto / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
O Jantar do junior / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70,
1989
O menino eterno / José Jorge Letria.- Porto : Ambar, 2002
O velho, o rapaz e o burro / Texto de Maria Teresa dos Santos Silva.- Porto : Ambar, 2006
O Ouvido / John Astrop et Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
O Passaro-da-chuva / Monique Bermond.- Sao Paulo : Atica
O Tacto / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
Os Caes / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
Os Gatos / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
Os Numeros / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 10/13
10
Os Ratos / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
Os Passaros / Caroline Astrop.- Lisbonne : Ediçoes 70, 1989
Sidola : contes écrits et illustrés par les enfants de l'école Jacques Prévert à Boissy-St-Léger.-
Harmattan, 1984
Zebrinha / Anne Fronsacq ; ill. Gérard Franquin.- Sâo Paulo : Atica
DOCUMENTAIRES
Breve historia de Portugal / A. H. de Oliveira Marques.- Presença, 1998
Historia de literatura portuguesa / Antonio José Saraiva, Oscar Lopes.- Porto Editora, 1996
AUTEURS DE LANGUE PORTUGAISE
José Eduardo Agualusa
La Guerre des anges.- Métailié, 2007
Le Marchand de passé.- Métailié, 2010
Jorge Amado
Le Bateau négrier.- Messidor, 1988
Cacao.- Stock, 2010
Navigation de cabotage : notes pour des mémoires que je n'écrirai jamais.- Gallimard, 1996
Mario de Andrade
Macounaïma, le héros sans aucun caractère.- Stock, 1997
Oswald de Andrade
Anthropophagies.- Flammarion, 1982
Augusto Boal
Théâtre de l'opprimé.- Découverte, 1996
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 11/13
11
Paolo Coehlo
Aleph.- Flammarion, 2011
L’Alchimiste.- Carrière, 1994
Brida.- Flammarion, 2010
La Cinquième montagne.- Anne Carrière, 1998
Comme le fleuve qui coule.- Flammarion, 2006
Conversations avec Paulo Coelho / Juan Arias.- LGF, 2001
Le démon et mademoiselle Prym.- A. Carrière, 2001
Maktub.- A. Carrière, 2004
Manuel du guerrier de la lumière.- Carrière, 1998
Onze minutes.- A. Carrière, 2003
Le Pèlerin de Compostelle.- A. Carrière, 1996
La Solitude du vainqueur.- Flammarion, 2009
La Sorcière de Portobello.- Flammarion, 2007
Sur le bord de la rivière Piedra je me suis assise et j'ai pleuré.- A. Carrière, 1995
Veronika décide de mourir.- Carrière, 2000
Bernardo Carvalho
Cœur de Maman.- Notari, 2009
Un Jour à la plage.- Notari, 2010
Les Jours de la vie.- Paris : Ed. Sarbacane, 2007
Neuf nuits.- Métailié, 2005
'Ta mère.- Métailié, 2010
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 12/13
12
Paulo Lins
La Cité de Dieu.- Gallimard, 2003
Clarice Lispector
Un souffle de vie.- Ed. des femmes, 1998
Le Batisseur de ruines.- Gallimard, 1970
Joachim Maria Machado de Assis
Le Conte de l'école.- Chandeigne, 2004
La Montre en or et autres contes.- Unesco, 1987
Patricia Melo
Eloge du mensonge.- Actes Sud, 2000
Graciliano Ramos
Sécheresse.- Gallimard, 1964
Joao Ubaldo Ribeiro
Le Sourire du lézard.-Serpent à plumes, 1998
Tabajara Ruas
La Fascination.- Métailié, 2005
Manuel Rui
Le Porc épique.- Dapper, 1999
Moacyr Scliar
La Femme qui écrivit la Bible.- Albin Michel, 2003
Sa majesté des Indiens.- Albin Michel, 1998
Jô soares
L'Homme qui tua Getulio Vargas.- Calmann-Lévy, 2000
5/16/2018 Bibliographie Portugal - slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/bibliographie-portugal 13/13
13
José Mauro de Vasconcelos
Mon bel oranger : histoire d'un petit garçon qui, un jour, découvrit la douleur.- Le livre de
poche jeunesse, 2007
Le Palais japonais.- Hachette Jeunesse, 2002
ROMANS SUR LE PORTUGAL
Café paraiso / Monica Ali.- Belfond, 2007
Le Colonel désaccordé / Olivier Bleys.- Gallimard, 2009
Le Dernier kabbaliste de Lisbonne / Richard Zimler.- Cherche
Midi, 2005
La Mission des frontières / Gilles Lapouge.- Albin Michel, 2002
Les Sortilèges de minuit / Richard Zimler.- Cherche midi, 2006
Documents disponibles dans les bibliothèques de Riom communauté
