Bibliothèque nationale de France direction des collections

département Littérature et art

15 Mai 2012

LE LIVRE EN AFRIQUE FRANCOPHONE

Bibliographie sélective à l’occasion de l’Atelier du livre du 15 mai 2012 (Bibliothèque nationale de France – Petit Auditorium) Quelle place occupe le livre dans la vie culturelle et économique de l’Afrique subsaharienne ? Si ce continent compte de nombreux écrivains majeurs, ceux-ci sont souvent édités à l’étranger. Avec 1,4% de la production éditoriale mondiale, pour 14% de la population, le secteur du livre peine à y prendre son essor. Pourtant, la demande est énorme. Faiblesse du taux d’alphabétisation, prix du livre, absence de politique du livre, multilinguisme et concurrence des éditeurs étrangers expliquent peut-être cette relative faiblesse. Dans les années 1990, toutefois, de nouvelles librairies et maisons d’éditions ont commencé à renouveler la production et à professionnaliser le secteur, dans le domaine de la littérature de jeunesse, notamment. Cette journée d’étude se propose d’étudier l’histoire, les spécificités, la diversité du monde du livre et de l’écrit en Afrique subsaharienne. Elle souhaite également y présenter la situation complexe du marché du livre, son avenir, ses enjeux, ses succès, qu’éditeurs, spécialistes du livre et écrivains s’attacheront à évoquer. Rédigée à l’occasion de l’Atelier du livre du 15 mai 2012, cette bibliographie sélective recense des documents principalement disponibles en libre accès dans les salles de la Bibliothèque d’étude (niveau Haut-de-jardin) et de la Bibliothèque de recherche (niveau Rez-de-jardin), ainsi que des ressources en ligne.

Le cycle des Ateliers du livre Les ateliers du livre proposent, sous forme de journées d’études, un rendez-vous régulier sur l’histoire du livre et son univers contemporain.

1. La collection (28 mars 2002) 17. Littératures en revue (10 mai 2007) 2. La traduction (20 juin 2002) 18. Livre et censure (11 décembre 2007 3. L’édition d’art (12 novembre 2002) 19. Les mutations de la presse (11 mars 2008 4. Livre de poche (6 mars 2003) 20. Le livre scientifique (27 mai 2008 5. Livre de jeunesse (12 juin 2003) 21. Imaginaire du livre (25 novembre 2008) 6. La promotion du livre (4 novembre 2003) 22. Les héros de la littérature de jeunesse (10 mars 2009) 7. La francophonie (25 mars 2004) 23. L’écriture de la presse (12 mai 2009) 8. Les littératures populaires [1] (13 mai 2004) 24. Crise de la lecture ? (26 janvier 2010) 9. Les littératures populaires [2] (1er décembre 2004)

25. La bande dessinée entre héritage et révolution numérique (5 octobre 2010)

10. L’édition adaptée (17 mars 2005) 26. L’histoire des bibliothèques : état de la recherche (14 décembre 2010)

11. La BD franco-belge (10 mai 2005) 27. Mystères et initiation : le livre ésotérique (31 mars 2011) 12. Les dictionnaires (8 novembre 2005) 28. Le couple auteur / éditeur (16 juin 2011) 13. Comics, manga & Co (14 mars 2006) 29. L’histoire des bibliothèques : les publics (6 décembre

2011) 14. les Best sellers (16 mai 2006) 30. Modernité du livre médiéval (29 mars 2012) 15. Editer l’intime ? (30 novembre 2006) 31. Le livre en Afrique francophone (15 mai 2012) 16. Editer avec Internet ? (15 mars 2007)

Contacts

Pour toute question sur les Ateliers du livre : berenice.stoll@bnf.fr virginie.meyer@bnf.fr

1

Programme de la journée d’étude

09h30 Ouverture

Par Gérald GRUNBERG, délégué aux relations internationales de la BnF

Matin 9h30 / 12h15

Président de séance : Marc CHEYMOL, Directeur de la langue et de la communication scientifique en français. Agence Universitaire de la Francophonie 9h45 Introduction Par Marc CHEYMOL, directeur de la langue et de la communication scientifique en français,

Agence Universitaire de la Francophonie 10h L'édition en Afrique francophone: un essor contrarié Par Luc PINHAS, maître de conférence à l'université Paris 13 et Vice-président de l'Alliance

internationale des éditeurs indépendants 10h30 Le livre de jeunesse, un art africain Par Viviana QUIÑONES, Bibliothèque nationale de France 11h15 Culture de la voix et chaîne du sens Par Alain RICARD, Directeur de recherches émérite au CNRS, laboratoire "les Afrique dans le

monde", UMR 5115, président de l'Association pour l'étude des littératures de l'Afrique : APELA 11h45 Les lieux du livre en Afrique francophone : bibliothèques et librairies Par Marie-France BLANQUET, maître de conférences en sciences de l'information, Institut

universitaire de technologie Michel de Montaigne métiers du livre

Après midi 14h15 / 18h Président de séance : Franck HURINVILLE, chargé de mission pour les relations internationales et la francophonie à la BnF 14h15 Sony Labou Tansi: l'Afrique à Limoges Par Chantal STOÏCHITA DE GRANDPRÉ, chargée de mission, responsable du pôle de

littérature francophone, Bibliothèque francophone multimédia de Limoges 14h45 La collection Adoras, des Nouvelles Editions Ivoiriennes Par Méliane KOUAKOU YAO, directrice de la collection Adoras, Nouvelles Editions

Ivoiriennes 15h15 L’édition africaine francophone aujourd'hui : contraintes et opportunités Par Mamadou Aliou SOW, directeur Général / SOPRODIFF, Guinée, ancien Président du

Réseau des éditeurs africains (APNET) 16h Table ronde : quel avenir pour le livre africain ? Comment venir à bout des obstacles et

satisfaire un lectorat très demandeur ? Animée par Emmanuel KHÉRAD, journaliste Moussa KONATÉ, directeur des éditions du Figuier, et écrivain Méliane KOUAKOU YAO, directrice de la collection Adoras, Nouvelles Editions Ivoiriennes Bernard MAGNIER, directeur de la collection « Lettres africaines », Actes Sud

2

Le livre en Afrique sub-saharienne

Généralités

Où va le livre en Afrique ? : un dossier / coordonné par Isabelle Bourgueil. Paris : L'Harmattan, 2003. 239 p. N° de : "Africultures", n° 57, octobre-décembre 2003. Salle E – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.501 A o]

Publishing, books & reading in Sub-Saharan Africa: a critical bibliography. 3rd ed. Lochcarron : H. Zell publishing, 2008. 712 p. Salle X – Bibliographies et catalogues de bibliothèques – [070.509 6 ZELL p]

Rosenberg, Diana « Publishing, Books and Reading in Sub-Saharan Africa : A Critical Bibliography ». Focus on International Library and Information Work, novembre 2008, n° 39, 3, p. 106-107. Rez-de-jardin – magasin – [8- Q- 15139]

Sylla, Omar Le livre en Côte d'Ivoire. Paris : l'Harmattan ; Amiens : Tropique éd., 2007. 143 p. (Le livre en Afrique). Salles E et T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.509 6 COTE l]

Les métiers du livre en Afrique francophone : situation et besoins de formation : études dans six pays / réal. sous l'égide du CAFED ; Agence de la francophonie. Tunis : CAFED : ACCT, 1996. 217 p. Rez-de-jardin – magasin – [2004- 178689]

Edition

The African publishing companion : a resource guide. Glais Bheinn ; Lochcarron ; Ross-Hire : H. Zell, 2002. 246 p. Salle X – Bibliographies et catalogues de bibliothèques – [070.509 6 ZELL a]

La chaîne du livre en Afrique noire francophone : qui est éditeur aujourd'hui ? / sous la direction de Eddie Tambwe Kitenge bin Kitoko. Paris : l'Harmattan, 2006. 179 p. (Recherches en bibliologie). Salles E et T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.509 6 AFRI c]

Dogbé, Yves-Emmanuel Réflexions sur la promotion du livre africain. Le-Mée-sur-Seine : Akpagnon, 1984. 110 p. Salle T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.509 6 DOGB r]

Kabore, Armand Joseph L'édition du livre au Burkina Faso. Paris : l'Harmattan, 2007. 77 p. Salles E et T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.509 6 BURK e]

Schifano, Elsa L'édition africaine en France : portraits. Paris : l'Harmattan, 2003. 233 p. Salles E et T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.509 6 SCHI e]

Tadjo, Véronique « Publishing Children's Books in Francophone West Africa ». Mousaion, 2008, n° 26, 2, p. 192-204. Rez-de-jardin – magasin – [8- Q- 17462]

3

Zell, Hans Martin ; Lomer, Cécile Publishing and book development in Sub-Saharan Africa : an annotated bibliography. London; Melbourne; Munich : H. Zell, 1996. 409 p. (Hans Zell studies on publishing). Salles E et T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.509 6 A p]

Bibliothèques et sciences de l’information

Aina, L. O « Toward an ideal library and information studies (LIS) curriculum for Africa : some preliminary thoughts ». Education for information, Sept. 2005, n° 23, 3, p. 165-185. Poste d'accès aux ressources électroniques – [Academic Search Premier] (PDF en texte intégral)

Ecole des bibliothécaires, archivistes et documentalistes (Dakar) Les bibliothèques nationales en Afrique francophone subsaharienne au XXIe siècle : actes du colloque international, 05, 06, 07 mai 2003 à Dakar (Sénégal). Dakar : Université Cheikh Anta Diop, 2003. 96 p. Salles E et T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [027.5 ECOL b]

Sharma, R. N. (dir.) The impact of technology on Asian, African, and Middle Eastern library collections. Lanham : Scarecrow press, 2006. 278 p. (Libraries and librarianship : an international perspective). Salle T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [020.82 SHAR i]

Koopman, Sjoerd ; Mcharazo, Alli Librarianship as a bridge to an information and knowledge society in Africa. München : K.G. Saur, 2007. 248 p. (IFLA Publications). Rez-de-jardin – magasin – [2007- 126681]

Olden, Anthony Libraries in Africa : pioneers, policies, problems. Lanham ; London : the Scarecrow press, 1995. 170 p. Salle T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [029.6 A l]

Neill, Richard ; Sturges, Paul The quiet struggle : information and libraries for the people of Africa. 2nd ed. London ; Washington : Mansell, 1998. 244 p. Salle T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [029.6 A q]

Littératures de l’Afrique francophone subsaharienne

Quelques généralités

Bibliothèque nationale (France) Littératures africaines à la Bibliothèque nationale. 1920-1972 : catalogue des ouvrages d'écrivains africains et de la littérature critique s'y rapportant entrés à la Bibliothèque nationale / établi par Paulette Lordereau ; avec la collab. de Luadia L. Ntambwe. Paris : Bibliothèque nationale, 1991. 234 p. Salle E – Bibliographies et catalogues de bibliothèques – [017 IMPR 4 l2] Salle H – Littératures d'expression française - [AFR840.16 LORD l2] Littératures africaines à la Bibliothèque nationale. [1], 1973-1983 / établi par Paulette Lordereau,.... Paris : Bibliothèque nationale, 1984. 199 p. Salle E – Bibliographies et catalogues de bibliothèques – [017 IMPR 4 l1]

4

Chevrier, Jacques Littératures d'Afrique noire de langue française. Paris : Nathan, 1999. 128 p. (128 : littérature). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR840.9 CHEV l]

Kesteloot, Lilyan Histoire de la littérature négro-africaine. Paris : Karthala, 2001. 386 p. (Histoire littéraire de la francophonie). Salles H et V– Littératures d'expression française – [AFR840.9 KEST h]

Littérature nègre. Nouvelle éd. Paris : A. Colin, 1984. 272 p. (Collection U). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR840.9 CHEV l]

Littérature générale

La littérature africaine francophone est disponible en salles H et V, sous les cotes AFR84 et suivantes. On y présente les principaux auteurs francophones ayant publié depuis les années 1950. Quelques exemples d’ouvrages disponibles sont présentés ci-dessous. La bibliographie « Littérature africaine francophone, 50 ans après les indépendances », réalisée en 2010 par la BnF et disponible à l’adresse suivante, offre un vaste panorama de cette littérature : http://www.bnf.fr/documents/biblio_litterature_africaine.pdf Par ailleurs, La BnF propose dans ses Signets, pages Internet sélectionnées pour leur complétude et leur qualité, une quarantaine de sites concernant la culture africaine (sites d’auteurs, de maisons d’édition, blogs culturels…). Vous les trouverez à l’adresse suivante : http://signets.bnf.fr/html/categories/c_840afrique.html

Bâ, Mariama (1929-1981) Une si longue lettre. Dakar : Nouvelles éditions africaines, 1979. 131 p. Salle V – Littératures d’expression française – [AFR84 BAm 4 silo]

Bâ, Amadou Hampâté (1901-1991) Sur les traces d'Amkoullel, l'enfant peul / photogr. de Philippe Dupuich ; coordination et choix des textes par Bernard Magnier. Arles : Actes Sud, 1998. 188 p. (Afriques). Salles H et V - Littératures d'expression française – [AFR84 BA 4 surl]

Beti, Mongo (1932-2001) Trop de soleil tue l’amour. Paris, Julliard, 1999. 239 p. Salles H et V – Littératures d’expression française – [AFR84 BETI 4 trop]

Diome, Fatou Celles qui attendent : roman. Paris : Flammarion, 2010. 329 p. Salle H – Littératures d'expression française – [84/5 DIOM 4 cell]

Dongala, Emmanuel Photo de groupe au bord du fleuve : roman. Arles : Actes Sud, 2010. 333 p. (Lettres africaines). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 DONG 4 phot]

Efoui, Kossi Yosuah (1962-…) Solo d'un revenant : roman. Paris : Seuil, 2008. 206 p. Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 EFOU 4 solo]

Felix-Tchicaya, Aleth Lumière de femme : récit. Paris : Hatier international, 2003. 109 p. (Monde noir). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 FELI 4 lumi]

5

Kane, Cheikh Hamidou (1928-… ) L'aventure ambiguë : récit. Paris : Union générale d'éditions, 1993. 191 p. (10-18 ; 617) Salles H et V – Littératures d'expression française – [AFR84 KANE 4 aven]

Lambert, Adrienne Un amour bouquet d'épines. Abidjan : NEI, 2001. 136 p. (Adoras). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 AKA 4 amou]

Mabanckou, Alain (1966-....) Mémoires de porc-épic : roman. Paris : Éd. du Seuil, 2006. 228 p. Salle H - Littératures d'expression française – [AFR84 MABA 4 memo]

N'Sonde, Wilfried (1962-… ) Le coeur des enfants léopards : roman. Arles : Actes Sud, 2007. 132 p. (Afriques) Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 NSON 4 coeu]

Sony Labou Tansi (1947-1995) La vie et demie. Paris : Seuil, 1979. 191 p. Salles H et V – Littératures d’expression française – [AFR84 SONY 4 viee]

Littérature de jeunesse en salle I

Les ouvrages ci-dessous sont consultables en salle I. Nous vous signalons par ailleurs la revue en ligne Takam Tikou réalisée par le Centre National de La littérature Pour la Jeunesse – La Joie Par les Livres, qui propose des dossiers et des bibliographies sur la littérature de jeunesse, dont celle d’Afrique. Vous la trouverez à l’adresse suivante : http://www.takamtikou.fr/

Diemé, Lamine Nenne Amine = Bébé Amine / Ndèye Niane (trad.). Dakar : BLD Editions, 2009.15 p. (Tété).

Salle I – CNLJ- JPL – [I 663 DIE b]

Kassaï, Didier L'Odyssée de Mongou. Bangui : Les Rapides, 2008. 48 p. Salle I – CNLJ- JPL – [I 674.1 KAS o]

Keïta, Fatou Le Billet de 10.000 F / Fatou Keïta, les studios Zohoré (ill.). Abidjan : Nouvelles éditions ivoiriennes, 2002. 31 p. Rez-de-jardin – magasin CNLJ- JPL – [8-I- 9339]

Konaté, Moussa Le Pays dogon / Moussa Konaté (texte); Aly Zoromé (ill.). Bamako : Le Figuier, 2006. 37 p. (Voyage jeunesse). Rez-de-jardin – magasin CNLJ-JPL – [G 1337]

Mayaba, Hortense Le Syllabaire de Gadjo. Cotonou : Tunis : Abidjan: Ruisseaux d'Afrique, Cérès, Eburnie, 2003. 23 p. (La Libellule). Rez-de-jardin – magasin CNLJ-JPL – [8-5655]

6

Ndiaye Sow, Fatou Le Mouton d’Aminata / Fatou Ndiaye Sow ; Moustapha Ndiaye (ill.). Abidjan : Nouvelles éditions ivoiriennes, 1996. 16 p. Rez-de-jardin – magasin CNLJ- JPL – [8-I- 8502]

Lalinon Gbado, Béatrice Le Bain de bébé / Béatrice Lalinon Gbado; Kokou Zannou (ill.), Ponce E. Cotonou : Dakar : Abidjan : Ruisseaux d'Afrique, Eburnie, Kalaama, 2004. 30 p. (A la découverte de la vie). Rez-de-jardin – magasin CNLJ-JPL – [8-I- 8837] Maman. Cotonou : Ruisseaux d'Afrique, 2005. 49 p. Rez-de-jardin – magasin CNLJ- JPL – [FOL-1755]

Mabanckou, Alain (1966-…) Enfances : Nouvelles recueillies par Alain Mabanckou / Devi, Ananda; Couao-Zotti, Florent; Kodjo, Eliane. Yaoundé : Akoma Mba, Tropiques ; Bertoua (Cameroun) : Ed. Ndzé, 2006. 144 p. (Juniors).

Rez-de-jardin – magasin CNLJ-JPL – [8-I- 9620]

Senghor, Léopold Sédar ; Sadji, Abdoulaye La Belle histoire de Leuk-le-lièvre. Dakar : les Nouv. éd. africaines du Sénégal ; Paris : EDICEF, 1990. 191 p. Rez-de-jardin – magasin – [EL 8- Y- 23529]

Sidibe, Modibo L'Epopée de Soundjata : D'après la tradition orale malinké / Sidibe, Modibo (texte), Amegankpoé, Svetlana (ill.). Bamako : Donniya, 2006. 22 p. (Mythes Bleus d'Afrique). Rez-de-jardin – magasin CNLJ-JPL – [FOL- I- 2879]

Tadjo, Véronique Mamy Wata et le monstre. Abidjan : Nouvelles éditions ivoiriennes, 1993. 24 p. (Le Bois sacré). Rez-de-jardin – magasin CNLJ-JPL – [8- I- 782]

Bio-bibliographie sélective des intervenants

Blanquet, Marie-France

Marie-France Blanquet est maître de conférences en sciences de l’information à l’IUT « Métiers du livre » de l’Université de Bordeaux 3. Elle a été vice-présidente du CAPES interne de documentation et membre du jury du CAPES externe de documentation pendant plusieurs années. Elle collabore régulièrement au BBF, à la Revue de bibliologie et à Documentaliste - Sciences de l’information.

Autoroutes électroniques et téléports. Paris : ESF éd., 1995. 243 p. (Systèmes d'information et nouvelles technologies, ISSN 0298-3524). Rez-de-jardin – magasin – [8- V- 109747]

Intelligence artificielle et systèmes d'information : le langage naturel. Paris : ESF éd., 1994. 269 p. (Systèmes d'information et nouvelles technologies). Rez-de-jardin – magasin – [8- V- 108393]

Science de l'information et philosophie : une communauté d'interrogations. Paris : ADBS éd., 1997. 149 p. (Collection Sciences de l'information. Série Études et techniques). Salles E et T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [020.1 BLAN s]

7

Cheymol, Marc

Marc Cheymol est directeur de la langue et de la communication scientifique en français à l’Agence Universitaire de la Francophonie. Docteur en Littérature comparée, il est spécialiste des littératures latino-américaines et caribéennes, notamment d’Aimé Césaire, mais aussi de la didactique du français. Il a enseigné la littérature française et comparée à l’Université Nationale Autonome de Mexico de 1979 à 1988 et a coordonné les échanges universitaires de l’Institut Français d’Amérique latine entre 1988 et 1996.

Aimé Césaire à l'œuvre : actes du colloque international, 8 et 9 octobre 2008, École normale supérieure de Paris / sous la direction de Marc Cheymol et Philippe Ollé-Laprune. Paris : Agence universitaire de la francophonie : ITEM : EAC, Éd. des archives contemporaines, 2010. 270 p. Salles H et V – Littératures d'expression française – [CAR84 CESA 5 CH]

Littératures au Sud / sous la direction de Marc Cheymol. Montréal ; Paris : Agence universitaire de la francophonie ; Paris : Éd. des Archives contemporaines, 2009. 221 p. Rez-de-jardin – magasin – [2009- 293450]

Miguel Angel Asturias dans le Paris des années folles. Grenoble : Presses universitaires de Grenoble, 1987. 227 p. Salle G – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [GT86 ASTU 5 CH]

Konaté, Moussa

Né à Kita au Mali, Moussa Konaté est diplômé de Lettres de l'École normale supérieure de Bamako. Il a enseigné quelques années avant de se consacrer à l'écriture et de fonder les Éditions du Figuier en 1997, devenant ainsi le premier auteur-éditeur du Mali. Écrivain et dramaturge, il travaille actuellement à la diffusion du savoir au sein du monde rural à travers des publications en langues nationales du Mali. Il est aujourd'hui co-directeur du festival Etonnants voyageurs de Bamako au Mali. Il a reçu en 2005 le Prix Sony-Labou-Tansi.

Une Aube incertaine. Paris ; Dakar : Présence africaine, 1985. 217 p. (Collection Écrits).

Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 aube]

Chronique d'une journée de répression. Paris : l'Harmattan, 1988. 143 p. (Encres noires). Rez-de-jardin – magasin – [16- Z- 20986 (47)]

L'empreinte du renard. Paris : Fayard, 2006. 264 p. (Fayard noir). Salle H – Littératures d'expression française – [POL84 KONA 4 empr]

Fils du chaos. Paris : l'Harmattan, 1986. 166 p. (Encres noires). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 fils]

Khasso. Paris : Éd. théâtrales, 2005. 55 p. (Passages francophones). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 khas]

La malédiction du Lamantin: roman. Paris : Points, 2010. 187 p. (Enquête sur les rives du fleuve Niger) (Points : policier). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 male]

Mali, ils ont assassiné l'espoir : réflexion sur le drame d'un peuple. Paris : l'Harmattan, 1990. 143 p. (Points de vue). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 mali]

L'Or du diable ; (suivi de) Le Cercle au féminin : théâtre. Paris : l'Harmattan, 1985. 158 p. (Encres noires). Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 ordu]

8

Les orphelins d'Allah : nouvelles. Limoges : Hivernage : le Bruit des autres, 2009. 170 p. Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 orph]

Le Prix de l'âme : roman. Paris : Présence africaine, 1981. 151 p. (Collection Écrits).

Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 prix]

Les saisons : roman. Bamako : Éd. Jamana, 1989. 149 p. Salle H – Littératures d'expression française – [AFR84 KONA 4 sais]

Magnier, Bernard

Bernard Magnier dirige la collection « Lettres africaines » aux éditions Actes Sud et travaille avec Radio France Internationale. Il collabore en tant que conseiller littéraire avec le Centre National du Livre, le Centre Georges Pompidou ou encore le théâtre Le Tarmac de la Villette à Paris. Il programme aussi le festival « Littératures métissées » d’Angoulême.

Afrique, cent livres : bibliographie sélective. Paris : Paris bibliothèques, 2001. 47 p. Salle G – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes – [896 MAGN a]

Littératures d'Afrique noire : bibliographie sélective et commentée. Paris : CLEF, 1991. 47 p. Rez-de-jardin – magasin – [4- Q PIECE- 3150]

Littératures des Caraïbes. Paris : CLEF, 1986. 20 p. Rez-de-jardin – magasin – [4- Z PIECE- 1108]

Poésie d'Afrique au sud du Sahara, 1945-1995 : anthologie. Arles : Actes Sud ; Paris : Ed. Unesco, 1995. 343 p. (Collection Unesco d'oeuvres représentatives). Salles G et U – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes – [896 MAGN p]

Bâ, Amadou Hampâté Sur les traces d'Amkoullel, l'enfant peul / coordination et choix des textes par Bernard Magnier. Arles : Actes Sud, 1998. 188 p. (Afriques). Salles H et V – Littératures d'expression française – [AFR84 BA 4 surl]

Laferrière, Dany J'écris comme je vis / entretien avec Bernard Magnier. Genouilleux : la Passe du vent, 2000. 195 p. Salles H et V – Littératures d'expression française – [AME84 LAFE 5 MA]

Pinhas, Luc

Ancien élève de l'École Normale Supérieure de Saint-Cloud, docteur en Sciences de la Communication, Luc Pinhas est maître de conférences et directeur-adjoint de l'UFR des Sciences de la Communication à l'Université Paris 13. Il est également professeur associé à l'université de Sherbrooke au Québec. Membre fondateur de la revue internationale trilingue Bibliodiversity. Publishing & Globalisation, il est aussi vice-président de l'Alliance internationale des éditeurs indépendants.

Éditer dans l'espace francophone : législation, diffusion, distribution et commercialisation du livre. Paris : Alliance des éditeurs indépendants, 2005. 284 p. (État des lieux de l'édition). Salles E et T - Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.504 PINH e]

L'édition de jeunesse francophone face à la mondialisation : actes du colloque / organisé par l'université Paris 13 et la MSH Paris-Nord les 26, 27 et 28 juin 2008 ; sous la direction de Jean Foucault, Michel Manson et Luc Pinhas. Paris : l'Harmattan, 2010. 299 p. (Références critiques en littérature d'enfance et de jeunesse). Salle I – Centre national de littérature pour la jeunesse – [808.04 FOU e] Salle T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.809 FOUC e]

9

Situations de l'édition francophone d'enfance et de jeunesse / sous la direction de Luc Pinhas. Paris : l'Harmattan, 2008. 343 p. (Références critiques en littérature d'enfance et de jeunesse). Salle I – Centre national de littérature pour la jeunesse – [808.04 PIN s] Salle T - Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.8 SITU s]

Quiñones, Viviana

Bibliothécaire spécialiste de la littérature de jeunesse d'Afrique et des Caraïbes, au sein du Centre National de la Littérature pour la jeunesse - La Joie par les livres. Elle écrit dans la revue Takam Tikou. Elle est également responsable de la section IFLA consacrée à la littérature pour enfants et jeunes adultes.

Faire vivre une bibliothèque jeunesse : guide de l'animateur. Paris : Secteur interculturel de l'Association des Amis de la Joie par les livres, 2005. 280 p. N° spécial de Takam tikou. Salle I – Centre national de littérature pour la jeunesse – [306.56 QUI f] Salle T – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.85 QUIN f]

Ricard, Alain

Alain Ricard est directeur de recherches émérite au CNRS, laboratoire "les Afrique dans le monde", UMR 5115, à l’Université de Bordeaux. Président de l'Association pour l'étude des littératures de l'Afrique : l’APELA. Il a été chercheur au Centre ORSTOM (Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération) de Lomé en 1985. Il est l’ancien directeur de l'Institut français de recherche sur l’Afrique à Naïrobi (de 1989 à 1991), et ancien rédacteur en chef et directeur de la revue Politique africaine (1993-1996). Il a fondé en 1999 la collection Traversées de l'Afrique, qu’il dirige, aux éditions Confluences (Bordeaux). Il est l'auteur de nombreux livres sur les littératures et le théâtre en Afrique. Il a reçu en 2002 le prix Gay-Lussac-Humboldt pour ses travaux sur la littérature africaine.

L'effet roman : arrivée du roman dans les langues d'Afrique / sous la direction de Xavier Garnier et Alain Ricard. Paris : l'Harmattan, 2006. 311 p. Salle G – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes – [896.09 GARN e]

Littératures noires : colloque international de littérature du vendredi 29 janvier 2010 : première partie. Paris : Bibliothèque nationale de France, 2010. 3 fichiers numériques (2 h 35 min 02 s, 2 h 46 min 16 s, 46 min 40 s) (Conférences de la Bibliothèque nationale de France). Salle P (type de place vidéo/son) – [NUMAV- 522072]

Le principe d'Asihu. Meudon : CNRS images, 2011. 1 DVD vidéo (50 min).

Document en version originale française avec séquences en langue éwé-mina sous-titrée en français. Salle P (type de place vidéo/son) – [VDVD- 68762]

West African popular theatre / Karin Barber, John Collins, Alain Ricard. Bloomington : Indiana university press, 1997. 285 p. (Drama and performance studies). Salles G et U – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes – [896.09 BARB w]

Ebrahim Hussein : théâtre swahili et nationalisme tanzanien. Paris : Éd. Karthala, 1998. 186 p. (Les Afriques). Salles G et U – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes – [896.392 HUSS r]

Histoire des littératures de l'Afrique subsaharienne. Paris : Ellipses, 2006. 125 p. (Littérature des cinq continents). Rez-de-jardin – magasin – [2007- 80680]

Le kiswahili, une langue moderne. Paris : Karthala, impr. 2009. 153 p. (Dictionnaires et langues). Rez-de-jardin – magasin – [2009- 68907]

10

11

L'Invention du théâtre : le théâtre et les comédiens en Afrique noire. Lausanne ; Paris : l'Age d'homme, 1986. 134 p. Salle F – Art – [792.096 RICA i]

Littératures d'Afrique noire : des langues aux livres. Paris : CNRS éd. : Karthala, 1995. 304 p. Salles G et U – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes – [896.09 RICA l]

Livre et communication au Nigéria : essai de vue généraliste. Paris : Présence africaine, 1975. 136 p. Salles F et U – Langues et littératures africaines, amérindiennes et océaniennes – [896 RICA l]

Naissance du roman africain : Félix Couchoro, 1900-1968. Paris ; Dakar : Présence africaine, 1987. 228 p. (Situations et perspectives). Salles H et V – Littératures d'expression française – [AFR84 COUC 5 RI]

Le sable de Babel : traduction et apartheid, esquisse d'une anthropologie de la textualité. Paris : CNRS éd., 2011. 442 p. Salle V – Littératures d'expression française - [AFR840.9 RICA s]

Théâtre et nationalisme : Wole Soyinka et Leroi Jones. Paris : Présence africaine, 1972. 235 p. (Situations et perspectives). Salle G et U – Langue anglaise et littératures d'expression anglaise – [AFR822.009 RICA t]

Wole Soyinka ou l'Ambition démocratique. Paris : Silex ; Lomé : les Nouvelles éd. africaines, 1988. 79 p. Salle G – Langue anglaise et littératures d'expression anglaise – [AFR82 SOYI 5 RI]

Sow, Mamadou Aliou

Mamadou Aliou Sow est consultant en éducation, spécialiste des manuels scolaires. Il a créé les Éditions Ganndal en Guinée, et a été président du Réseau des éditeurs africains (APNET). Il est directeur de SOPRODIFF. Il coordonne les activités du GRAPELA (Groupe d’action pour la promotion de l’édition en langues africaines) qui regroupe des éditeurs, des ONG et des organismes d’alphabétisation de la région ouest-africaine depuis plus de 10 ans.

« Défis et perspectives de l’édition africaine francophone d’aujourd’hui ». Africultures, oct-déc. 2003, n° 57, p. 9-12. Salle E – Histoire du livre et bibliothéconomie – [070.501 A o] Salle G – Périodiques – [GENE Afri cult]

« Langues africaines et éditions de livres pour enfants ». Takam Tikou, mars 2012 [en ligne]. Disponible sur : http://www.takamtikou.fr/dossiers/dossier-2012-langues-et-livres-pour-la-jeunesse/langues-africaines-et-dition-de-livres-pour (consulté le 30 avril 2012).

Stoïchita de Grandpré, Chantal

Chantal de Grandpré est, depuis 2000, chargée de mission pour la Francophonie et responsable du pôle de littérature francophone à la Bibliothèque francophone multimédia de Limoges. Elle a enseigné les Lettres modernes au Québec et à Paris. Elle a été journaliste pour la National Public Radio aux Etats-Unis avant de travailler dix ans à la Direction des Programmes de RFI, au service Langue Française.

"L'avalée des avalés", Réjean Ducharme. Paris : Bertrand-Lacoste, 1991. 109 p. (Parcours de lecture). Rez-de-jardin – magasin – [16- Z- 32165]