Bibliothèque Sonore RomandeRapport d’activité 2013 — 38 e année

Livres sonores gratuits pour Les personnes dans L’incapacité de Lire

3

Nos chaleureux remerciements au Parking du Centre Vinci qui nous permet d'amélio-rer les conditions de travail de nos lecteurs bénévoles par son soutien particulier. Un grand merci également à M. Benjamin Morel de la Cave du Château de Valeyres qui nous offre le délicieux vin blanc et rouge servi lors de nos cafés littéraires BSR apéro.

Impressum Conception graphique : Station-sud, LausannePhotographie de couverture : David Campanico

Les dons en faveur de la BSR sont déductibles des impôts.

La BSR est certifiée Zewo depuis 1994.

Sommaire

— —

5 Portrait : Flore Porret la tenace

6 Conseil de Fondation

8 Billet du Président

11 Billet de la Directrice

14 Lecteurs bénévoles

16 Merci la BSR !

19 Les Collaborateurs de la BSR

20 Rétrospective 2013 – Perspectives 2014

21 La BSR en 2013

22 Liste des donateurs

29 Bilan et Comptes

35 Portrait : Pierre Biner ou La Voix Royale

5

« C’est grâce à la Bibliothèque Sonore Romande que j’ai pu obtenir ma Matu-rité » m’explique Flore, vingt-deux ans, une jeune femme énergique et douce à la fois. « En français, on devait lire des classiques, L’Étranger de Camus ou Orgueil et Préjugés de Jane Austen. En écoutant les livres et en les lisant en même temps, j’ai réussi mon examen de français et j’ai eu la moyenne pour le diplôme. » Petite, elle mémorise tout ce qu’on lui lit. Mais quand ses parents lui demandent de montrer du doigt le passage du livre qu’elle relit, ils comprennent qu’en réalité elle récite le texte. En 3e année, l’ortho-phoniste scolaire lui diagnostique une « dyslexie de l’espace » : elle lit en sautant d’un bout à l’autre de la phrase et s’attaque aux mots à n’importe quel endroit. « Plus tard, un professeur faisait des dictées avec autocorrection et donnait les notes sur les copies corrigées, le résultat était assez sur-prenant ! » Suivie par une orthophoniste et grâce à l’appui de toute sa famille, en particulier sa grande sœur qui lui lit une partie des livres de l’école, Flore termine sa 9e et se lance dans un double défi : obtenir, en même temps, un CFC et une Maturité en tant qu’Assistante en soins et santé com-munautaire (ASSC). La Maturité est impor-tante car elle lui ouvre l’accès aux Hautes Écoles Spécialisées (HES). La formation est de trois ans, à raison de trois jours par semaine pour le CFC et de deux jours pour la Maturité. Comme elle a terminé l’école obligatoire, elle prend la décision d’arrêter l’orthophonie. L’allemand, une langue pho-nétique, ne lui pose pas de problème et elle est aussi excellente en mathématiques et en sciences, mais Flore a de grosses diffi-cultés avec l’anglais et le français qui sont des langues compliquées à l’écrit. Par sa mère, elle apprend l’existence de la Bibliothèque Sonore Romande où elle

peut emprunter les enregistrements des livres dont elle a besoin pour sa Maturité. Ce n’est pas toujours facile, il faut trouver l’édition du livre qui corresponde à l’enre-gistrement, mais elle ne se décourage pas, malgré les remarques de sa professeure de français qui considère qu’écouter les livres du programme c’est de la tricherie. Maturité en poche, Flore travaille et uti-lise les services de la BSR pour les patients dont elle s’occupe. Aujourd’hui, à cause de ses problèmes de dos, elle entame une deuxième formation pour devenir Assis-tante socio-éducative (ASE). Grâce à son CFC et sa Maturité, elle peut faire le pro-gramme en deux ans au lieu de trois. Avec son futur mari, animateur socioculturel, elle veut créer une structure d’accueil où enfants et adolescents pourront se réu-nir pour faire leurs devoirs ou jouer après l’école en attendant que leurs parents rentrent. « Mon modèle, c’est mon frère aîné. Il est aussi dyslexique. Il a eu une scolarité difficile, mais il a réussit à créer sa propre entreprise. Il va bientôt obtenir une Maîtrise fédérale de poêlerie-fumisterie, et il est déjà responsable de la formation des apprentis de Romandie de la branche ». Chapeau et toutes nos félicitations, Flore !

• Sergio Belluz

Flore Porret la tenace

Notre auditrice Flore Porret, dyslexique, a obtenu sa Maturité grâce aux livres sonores de la BSR. Photo : Sergio Belluz

76 La Fondation Bibliothèque Sonore Romande (BSR) met gratuitement des livres enregistrés par ses lecteurs bénévoles à la disposition de celles et ceux qui ne peuvent lire des ouvrages imprimés.

Créée en 1976, la BSR est installée dans le quartier du Flon à Lausanne.

Elle propose aux personnes aveugles, malvoyantes ou atteintes d’un autre handicap 9’000 titres enregistrés, de tous genres littéraires : romans, policiers, historiques, science-fiction, biographies, documentaires, livres d’étude, périodiques, etc.

Alain Barrillier Membre du Bureau. Juriste, GenèveJean-Pierre Borel Directeur BNS retraité, Boudry (NE)Théophile Bouchat Président et membre du Bureau. Journaliste/éditeur et ancien directeur général d’Edipresse Suisse, Pully (VD)Yvan De Rham Administrateur de biens, St-Sulpice (VD)Yvette Jaggi Ancienne syndique de Lausanne, présidente de la Fondation Microcrédit Solidaire SuisseRemo Kuonen Sociologue et criminologue, président de la Fédération suisse des aveugles et malvoyants (FSA), Pully (VD)Pierre Milliet Membre du Bureau. Président de la société de gestion du fonds de placement « Solvalor 61 » et vice-président de Vavite Holding (anciennement De Rham Holding), Pully (VD)Robin Richard Banquier, Cernier (NE)Hervé Richoz Vice-président et membre du Bureau. Economiste d’entreprise dans les arts et métiers, spécialiste en communication, Ravoire (VS)René Thomet Membre du Bureau. Directeur d’EMS, Villars s/Glâne (FR)

Notre Conseil de Fondation compte 3 personnes handicapées de la vue parmi ses 10 membres.

Conseil de Fondation de la BSR en 2013

98

cette fois, ce n’est plus une promesse, mais une réalité déjà bien ancrée dans les nouvelles habitudes de nos lecteurs. Je veux parler du téléchargement des livres audio. non seulement sur votre ordina-teur ou votre baladeur. Mais aussi sur votre iphone.

c’est la grande réalisation Bsr de 2013 : une application ultra-convi-viale qui transforme votre portable en bibliothèque ambulante. tout cela en quelques clics sur l’écran de votre téléphone devenu ainsi mini-ordinateur-baladeur-tout-en-un.

plus d’un quart des 40’000 livres prêtés chaque année par la Bsr atteignent déjà leur destinataire via téléchargement. Bien sûr, l’en-voi de cd n’est pas mort ni condamné. Mais l’accès facilité via télé-phone ou tablette, sans intervention de la poste et du facteur, est promis à un bel essor.

aujourd’hui, il vous suffit de télécharger l’application Bsr et le tour est joué. demain, c’est-à-dire cette année encore, la solution s’éten-dra à l’autre grande famille des smartphones, celle tournant sur androïd.

cette révolution, nous la devons à deux acteurs principaux : nos informaticiens pour la mise en œuvre et la Fédération suisse des aveugles (Fsa) pour son financement. sans le talent des premiers et la générosité des seconds, le défi n’aurait pas pu être relevé. Qu’ils en soient tous deux chaleureusement remerciés. La Bsr est d’autant plus reconnaissante à la Fsa que son don spécial de 15'000 francs venait s’ajouter aux 70'000 francs de soutien régulier et annuel octroyé par la Fédération à la Bsr.

Malheureusement, le progrès technologique n’empêche pas le vieillissement d’autres infrastructures indispensables à la réalisa-tion de notre mission. Les tables de mixage des studios d’enregis-trement ne doivent actuellement leur survie qu’au dévouement sans borne de notre ingénieur du son, Marc champod. Leur remplacement devient inéluctable. et là encore, nous espérons pouvoir compter sur un soutien exceptionnel de la Fsa.

Billet du Président et pour conclure, retenez surtout cette date : le mardi 3 février 2015, oui, 2015. ce soir-là, l’opéra de Lausanne et la Bsr conjugueront leurs efforts pour une représentation exceptionnelle de la traviata de verdi donnée au profit de la Bsr. vous en saurez plus bientôt. Mais prenez soin de bloquer la date. vous ne le regretterez pas.

• Théo Bouchat

11 Billet de la Directrice

Branché, Simple et Rapide : trois lettres pour dire la BSR

c’est sous le signe de ces trois mots que la Bsr a à nouveau, en 2013, placé son développement au service des personnes aveugles, malvoyantes ou empêchées de lire par un autre handicap. notre brillant civiliste, Mathieu schroeter, après avoir dès 2010 installé le téléchargement à la Bsr, en faisant la première bibliothèque sonore en ligne de suisse, a permis à nos auditeurs d’être les pre-miers à bénéficier d’une application gratuite pour télécharger et lire nos 9’000 livres sur leurs iphone et ipad, appareils parfaite-ment accessibles aux personnes handicapées de la vue. L’attrait pour cette nouvelle façon de lire explose puisque le pourcentage de livres téléchargés est passé de 13% en 2012 à 22% en 2013. inves-tir ces nouveaux outils, ce n’est donc pas sacrifier à la mode mais répondre à une réelle demande de nos bénéficiaires. utiliser cette application est en effet encore plus simple que d’écouter un cd. Quelle chance pour la plupart des collaborateurs de la Bsr d’avoir assisté à ce développement technologique prodigieux : il y a 10 ans, la collection de cassettes – les boîtes jaunes, pour ceux qui s’en souviennent - occupait toute la bibliothèque. il fallait louer deux locaux dans des bâtiments voisins pour stocker les origi-naux. aujourd’hui, l’entier de la collection tient potentiellement dans le creux de la main ! Mais pas question d’aller plus vite que la musique, tous les livres peuvent encore être empruntés sur cd, et pour de nombreuses années encore.

Attaque de pirates. Demande de rançon

aujourd’hui, les archives de la Bsr tiennent dans un coffre-fort de 30 cm sur 20. une attaque de pirates informatiques au printemps dernier – tous nos dossiers ont été bloqués contre une rançon exigée de 5’000$ - nous a permis de tester la fiabilité de ce sys-tème. nous avons tout récupéré en moins de deux semaines, sans rien verser aux pirates, évidemment. La cyber police est sur leurs traces : nous vous tiendrons bien sûr au courant. nous avons ajouté à nos statistiques de prêt l’équivalent d’une semaine moyenne de travail.

1312 un grand merci à tous ceux qui soutiennent la Bsr : membres du conseil de Fondation, lecteurs bénévoles et donateurs, privés ou publics. nos chaleureux remerciements également aux fondations et entreprises qui se sont associées à la production d’un certain nombre de livres sonores, selon leurs intérêts littéraires et moyens, permettant au catalogue de la Bsr de croître à la mesure des besoins de lecture de ses auditeurs et d’atteindre les 9'000 titres.L’année 2014 sera placée sous le signe de la visibilité et de la com-munication, avec la réalisation d’une vidéo de présentation de la Bsr, le développement d’une application pour androïd et un nou-veau site. au plaisir de partager avec vous ces nouvelles aventures !

• Isabelle Albanese

A l’écoute de nos auditeurs et lecteurs, à la rencontre des auteurs

La Bsr a encore développé ses animations, qui rencontrent un suc-cès croissant. une nouvelle saison de Bsr apéro - cafés littéraires nés de la demande des auditeurs - a à nouveau été organisée, avec « chambre d’échos », par l’écrivain isabelle guisan, « vie et œuvre de la romancière irène némirovsky », par notre collaborateur et auditeur Marc champod, « l’illettrisme », avec l’association Lire et ecrire, une participation à la nuit de la lecture, avec le groupe Bsr de lecture à plusieurs voix polyphonie, une projection audio décrite de « nomad’s Land » offerte à pathé Flon, en présence du réalisa-teur gaël Métroz, et notre premier Bsr apéro hors Lausanne, à la rencontre de nos auditeurs de Fribourg, avec l’écrivaine rwandaise scholastique Mukasonga.

une nouvelle participation au salon des auteurs Le Livre sur les Quais, à Morges, nous a permis de proposer des lectures en direct par nos bénévoles, agrémentées parfois de la présence des auteurs, comme david vann, Jean Billeter ou Jon Ferguson, ou d’une projec-tion de photos de Mathieu gafsou et de pièces de guitare classique interprétées par rodrigo valenzuela. Les enregistrements de nom-breuses conférences et tables rondes sont venus enrichir notre site et notre magazine mensuel sonore Bsr actualités.

La BSR doit tout à ses soutiens :lecteurs, donateurs et membres du Conseil

ces riches et multiples activités ne nous ont pas fait oublier de soigner nos lecteurs bénévoles, cœur de la Bsr, qui ont enregis-tré 741 nouveaux livres en 2013, soit la somme pharaonique de 5'800 heures de son, autant d’inestimables découvertes pour nos auditeurs. pierre corajoud, aventurier du proche, a guidé la sor-tie récréative annuelle des lecteurs de la Bsr dans un Lausanne sous-gare insolite et caché. un nouveau soutien nous a permis de continuer à offrir 15 journées de formation continue par an à nos précieux bénévoles et nous aurons la chance de pouvoir reconduire ces ateliers, studieux, constructifs et conviviaux, en 2014.

1514

Les 101 lectrices et lecteurs de la Bsr ont enregistré 5’794 heures en 2013. au nom de ses auditrices et auditeurs, la Bsr les remercie chaleureusement et les félicite de leur engagement en faveur des personnes dans l’incapacité de lire.

a • ALEGRE Maria del Carmen, ALLENBACH Christian, AUBERT Raymonde B • BARDET Marie-Louise, BARDY Marie-Noëlle, BAUMANN Bertrand, BETTENS Suzanne, BINER Pierre, BLOCH Gérald, BURNAND Alain, BUTTET SOVILLA Jocelyne C • CAILLE Cyrille, CEPLEANU Felicitas, CHABANEL Isabelle, CHAPPUIS Francine, CHATAUX Stéphanie, CLÉMENT Sarah, CORBAZ Jocelyne, CORMIN-BOEUF Denis, CORTESSIS André, CORTHAY Simon, COTTENS Brigitte D • DANIEL Paul, DELALOYE Marie-Rose, DELANNOY Bernard, DESCHENAUX François-Xavier, DETREY Hervé, DEVEAUD Marie, DISERENS Philippe, DUBOULE Henri, DUFOUR Françoise, DUPERRET Jacqueline E • ELSIG Pierre-Bernard, EUDIER Marie-Annick F • FISSE Claude, FREY Jean, FRIEDERICH Anik, FROIDEVAUX Marina G • GAVLAK Cécile, GAY Monique, GEHRI Francine-Charlotte, GLENCK Geneviève, GOLAY Liseline, GOLAZ Françoise, GREDER-DUCOTTERD Michelle, GROBÉTY Christine, GUIGNARD Hervé H • HURNI Maurice J • JAQUENOUD Sylvain, JAVET Marie-France, JECKER Aurore, JOHNER Pierrette K • KARKENI Karim, KUNZLI Henriette L • LEONARDI Christine, LOURIZI Marie, LUGRIN Valentine, LUISONI Pierre M • MAY-SUDAN Christiane, MEYLAN Marie, MICHEL-LOUP Denise, MISE-REZ Elodie, MOINAT Martine N • NICOLLERAT Martine P • PELTIER Karine, PERNET Marianne, PETERMANN Geneviève, PIOT Marie-Françoise, PORTMANN Annick, PYTHON Isabelle Q • QUELLET Michèle, QUENET Janick R • RAE-BER Edgard, REEVE-GAGNEBIN Simone, RENAUT Isabelle, RICHARD Stéphane, ROESS Eline, ROMA GASSER Maria, ROUGE Doris, ROY Geneviève, ROY Madiana S • SALOMON Martine, SAUTIN Frédérique, SCHAER Dominique, SCHALTEGGER Anne-Marie, SCHENK Christophe, SCHWARTZ Danielle, SELLEM Françoise, SIEG-FRIED Marie-Claude, STERCKX René, STROBINO Sandrine T • TASTAVI SylvianeTHÉRAULAZ Yvette, TORRIGIANI Monica V • VON ARX Denise, VULLIENS Serge W • WEISS Fabienne, WURSTEN Gilbert Y • YERSIN Claude Z • ZAMBELLI-BLANC Anne-Lise, ZURLINDEN Jacques

Etre un lecteur bénévole de la BSR, qu’est-ce que c’est ?

regards. dans le studio numéro deux, je lis. derrière la vitre, je sens le gros œil d’une caméra qui me fixe, relayant l’œil du jour-naliste qui guide son instrument. Mais je ne lève pas mon regard

Lecteurs bénévoles de ces lignes que je dois suivre au plus près, de sorte que ma voix épouse les phrases par lesquelles une histoire se tisse, me saisit. Quelqu’un pleure en moi alors que ma voix ne dévie pas d’un mot. Maintenant je parle au lecteur qui écoutera cet enregistrement, maintenant je suis tout entier ce passeur qui tire d’une longue suite de signes noirs sur du papier blanc la matière parlée d’un récit des années d’avant-guerre où des nazillons tuent pour le plaisir un petit marchand juif, sous les yeux horrifiés d’une enfant de cinq ans. Mes yeux horrifiés sont témoins de l’impensable, en esprit je le vois et je le donne à voir à l’esprit qui m’entendra. c’est aux yeux de l’esprit que je m’adresse, bien au-delà de cette vitre épaisse illumi-née par un projecteur, aux yeux de l’aveugle qui reconstruira dans sa chambre noire cette scène de rue comme si nous la revivions ensemble, à travers les yeux d’une fillette de cinq ans. (voilà ce que j’aurais dû – mais que je ne pouvais pas – dire au journaliste qui me demandait ce que c’était de lire un texte pour la Bibliothèque sonore romande, d’enregistrer un livre pour ceux qui ne peuvent pas lire des yeux.)

Ecrit dans le vent, de Bertrand Baumann, Editions de l’aire, 2013, p.225

1716

Gérard St-Denis, du Québec • Bravo pour tout le travail et la qualité des livres offerts. Le téléchargement est facile et rapide.

Anne-Lise Schwab • Juste un petit mot pour vous remercier de tout le travail que vous faites pour nous permettre l’accès à la lecture par le biais du site et maintenant en facilitant le téléchargement ! chaque jour je lis et, grâce au téléchargement, je lis ce que j’ai envie de lire à ce moment-là !

Claudine Damay • on en rêvait, simon l'a fait ! Quelle merveille que cette nouvelle possibilité allant du catalogue de vœux directement sur la carte mémoire. Le livre qu'on veut quand on veut avec facilité c'est magique! grand merci et félicitations.

Pierre Marquis • Félicitations pour l’appli d’assistance au téléchar-gement ! elle apporte une grande facilité et permet de faire autre chose pendant le téléchargement de 4 livres simultanément.

Elisabeth Dubois • un grand merci à toute l’équipe de la Bsr qui ne nous laisse jamais tomber : toujours présente, efficace et tant appréciée !

Monique Florey • un grand merci à toute l’équipe de la Bibliothèque sonore. vous faites un travail remarquable. vous nous rendez la vie un peu plus souriante, avec vos beaux récits.

Françoise Dufour, lectrice bénévole • La Bsr m’assure un bonheur quo-tidien par les découvertes que vous m’offrez. peut-on passer plus agréablement le temps ? Merci à toute l’équipe de nous encadrer !

Isabelle Mathey • Je vous remercie pour votre compréhension – et toujours ce magnifique cadeau que chacun et chacune de vous faites à nos yeux malades – vraiment merci !

Marie-Claude Kehlstadt • Je pense à vous tous qui contribuez à nous rendre la vie plus agréable.

Christiane Cameroni • Merci à vous ainsi qu’à vos lecteurs et lectrices pour le plaisir qu’ils nous apportent en écoutant toutes ces heures de lecture. c’est précieux pour nous… votre collaboration avec la Belgique est une bonne idée. ce sont de très bonnes lectrices.

Josianne Gertsch • par ces quelques mots, j’aimerais vous dire com-bien j’apprécie de recevoir vos livres et surtout de les écouter ! parfois, ils me plaisent moins mais souvent je passe des heures excellentes ! La journée, ça peut être en faisant les repas, en repas-sant ou autre. Le soir, souvent avant de m’endormir ! pour tout ce travail, je vous dis un immense merci, à chacune et chacun, que ce soit les lectrices, lecteurs et vous tous qui travaillez pour que tout fonctionne à merveille.

Ginette Pierrehumbert pour sa maman Denise Nicole • Je tiens à vous remercier de votre gentillesse à chaque fois que j’ai dû prendre contact avec vous et Merci de tout cœur pour vos services aux malvoyants. votre institution permet de rendre la vie plus agréable à toutes ces personnes-là. c’est magnifique.

Evelyne Rosenbaum • un Merci à tous pour la qualité des lectures, le choix des livres, votre engagement énorme car je sais que vous êtes peu nombreux pour gérer le tout.

Francine Jousseaume • un grand merci à tous les lecteurs qui donnent de leur temps pour que nous puissions passer de bons moments de détente. Merci pour votre voix, votre intonation. Merci aussi à tous ceux qui gèrent la bibliothèque, merci pour votre travail qui nous est si utile.

Merci la BSR !

19

ALBANESE Isabelle 70% DirectriceBELLUZ Sergio 40% PrêtBULLIARD Clotilde 50% ProductionCHAMPOD Marc 60% Production, resp. lecteurs, BSR Actualités COLOMBARA Françoise 60% Prêt, resp. studios de productionCOSANDEY Monique 50% PrêtDESCLOUX Michel 10% Etiquetage BrailleKARAGULLE Oguzhan 100% Apprenti de commerce 2e année dès aoûtMASALA Giovanni 100% BibliothécaireMORET ANNE-LAURE 80% Assistante de direction et productionSCHULÉ Simon 70% InformaticienSERNEELS Guillaume 100% Apprenti informaticien, 4e annéeSERNEELS Monique 70% Prêt et Production

Les Collaborateurs de la BSR en 2013

En 2013, la BSR a accueilli 7 stagiaires, dont 3 personnes handicapées de la vue : Christophe Aubert, Slavica Cosic, Vincent Frueh, Mélissa Laurion, Marc Sutter, Christine Mülli Zouaoui et Toni Vallélian.

Ainsi que deux civilistes : David Ballone et Mathieu Schroeter.

Les collaborateurs de la BSR occupent en tout 9 postes.

La BSR a employé 1 auxiliaire pour la surveillance des studios d'enregistre-ment deux soirs par semaine : Luma Pillet.

Un grand merci à nos bénévoles qui se sont engagés avec constance et enthousiasme : Béatrice Champod, Roger Cosandey, Monique Cosandey, Vérène Meyer, Annie Moser, Claudine Petermann, Ruth Steulet et Lisette Zimmermann.

La BSR compte 8 personnes handicapées parmi ses collaborateurs et bénévoles.

2120Rétrospective 2013

Perspectives 2014

Gestion / administration

• 01.06.13 Journée des lecteurs, Lau-sanne sous-gare avec Pierre Corajoud• 7-8.09.13 Partenaire du Livre sur les Quais• 28.09.13 Nuit de la lecture. Polyphonie à la BSR• Accessibilité intérieur bâtiment• Rapport d’activité en numérique et audio seulement• Amélioration des statistiques sur NetBiblio

• 14.06.14 Journée des lecteurs, Romainmôtier• 6-7.09.14 Partenaire du Livre sur les Quais• Réalisation d’une vidéode présentation de la BSR pour augmenter sa notoriété, avec le soutien de la fondation Leenaards• Mise en place d’un système de documentation interne (Wiki)

Production

• Journée de formation continue pour tous les lecteurs, avec le soutien de la fondation Inverni-Desarzens• Gestion de la production intégrée dans NetBiblio• Daisyfication de tous les livres de la collection (668 notices)• Possibilité d’enregistrer sur Mac• Refonte du système d’automatisation des gravures de CD

• Journée de formation continue pour tous les lecteurs, avec le soutien de la Loterie Romande• Collaboration avec Wikimedia pour l’enregistrement d’articles• Achat de 4 nouvelles tables de mixage pour nos studios d’enregistrement

Prêt

• BSR Apéro, saison 3• Application pour téléchargement et lecture des livres sonores sur iPhone et iPad, avec le soutien de la FSA• Insertion de la gestion des téléchargements dans NetBiblio• Présentation de la BSR aux étudiants ergothérapeutes de l’EESP• Développement de la collection de films audio décrits (20 nouveautés)• Relance des auditeurs passifs et mise à jour fichier auditeurs

• BSR Apéro, saison 4• Développement d’une application pour téléchargement et lecture des livres sur smartphones Androïd, avec le soutien de la Fondation Inverni-Desarzens• Nouveau site Internet, avec le sou-tien de la Fondation Inverni-Desarzens• Réseau de téléchargement avec le Canada• Automatisation des prêts sur carte SD

En 2013, la BSR a effectué 44’985 prêts, dont 34’916 sur CD, 8’280 par téléchar-gement et 1’467 sur cartes mémoires. 322 films audio-décrits ont été prêtés sur DVD.

Nos lecteurs bénévoles ont enregistré 741 nouveaux titres.

A fin 2013, notre catalogue comprend 8’989 titres.

Il inclut 55 titres produits par la Biblio-thèque Braille Romande de Genève et le catalogue de celle-ci contient 118 titres produits par la BSR.

La BSR propose également 146 titres produits par la Ligue Braille de Bel-gique et leur catalogue contient 341 titres produits par la BSR.

Quant au GIAA de Paris, il propose 150 titres de la BSR et nous avons dans notre collection 61 titres produits par leurs soins.

Durant l’année 2013, la BSR a offert ses services à 1’088 auditeurs, ainsi qu’à 13 établissements pour personnes âgées ou handicapées.

En 2013, le site de la BSR www.bsr-lau-sanne.ch a reçu 30’309 visites.

Répartition géographique des auditeurs

AG 3 OW 0BE 57 SG 3BL 3 SO 2BS 13 SZ 2FR 92 TG 0GE 58 TI 9GR 0 VD 467JU 30 VS 100LU 1 ZH 18NE 102 A l'étranger 128

Répartition par handicap

Personnes malvoyantes 77%Personnes aveugles 13%Pers. atteintes d‘un autre handicap 10%

Répartition par âge

Jusqu‘à 25 ans 5%de 26 à 65 ans 28%plus de 65 ans 67%

La BSR en 2013

2322Liste des donateurs 2013

nous remercions chaleureusement tous nos donateurs, quel que soit le montant de leurs dons. Que les personnes qui ne sont pas citées dans ce rapport veuillent bien nous en excuser, nous ne men-tionnons que les dons à partir de cHF 50.-.

Donateurs entre CHF 50.- et CHF 199.-

a • ABBÜHL Anton, ABPLANALP Philippe André, ADDOR Rémy et Anne-Lise, AEBIS-CHER Françoise, AFSHAR-SADEGHI Mehri, AMIET Dora, AMMANN Anne-Marie, ANNEN Christophe, ANSERMOT Valentine, ANTONIETTI Elena, ARAMINI Santino, ARGENZIANO Danièle, ASSIMACOPOULOS Marie-Pierre, AUGIER Pierre et Simone, AUROI Madeleine et Charles, AVIGDOR Luc B • BACHMANN Pierre-Yves et Leslie, BACHMANN Ulrich, BACHMANN Yvette, BADOUX Emilie, BADOUX Jacques, BADOUX STUCKI Catherine, BAECHLER Marguerite, BAERISWYL Loyse, BAERTSCHI Robert, BALLIF Jacqueline, BALLY Sandrine, BARBEY Simone et Pierre, BARILIER Suzanne, BARRAS Florence, BAR-RILLIER François, BARTHOULOT-GUINAND Françoise et Armand, BART-ROSSY Alice et Michel, BASSIN Henri, BASSLER Felix et Hélène, BATTISTA BIAGGI DE BLASYS Gio-vanni, BAUMANN Arnold, BECHAALANY Cécile, BELLO Huguette, BENZ Jacques, BERBE-RAT Arlette, BERGER Claudia, BERGER Anne, BERTHOUD Roland, BESSON Madeleine, BEYELER Alexe, BIALOCUR Anca, BIANCHI François, BIERI Claude, BIERI Gilberte, BIERI Kurt, BINDSCHELDER Otto, BLANC François, BLOCH Jean-Pierre, BORLOZ Renée, BORNAND Jeanne, BORNET Jean-Claude, BOSCHUNG Yvette, BOUILLE Jacqueline, BOU-VARD Paulette, BOUVERAT Marcel, BOVARD Michel, BRECHBUHL Bertrande, BRIDEL Yves et Marie-Jane, BRODARD Patricia, BRUPPACHER Rolande, BUECHE Laurence-Marion, BULA Livia, BUNTSCHU Pierre et Béatrice, BURGAT François, BURGENER Daniel, BURKI Marie-Madeleine, BURNER-LANG Beatrix, BURNIER Raymonde, BUR-NIER Yolande, BURRI Gabrielle, BUSSO Josiane, BUXCEL Philippe et Anne C • CACHE-MAILLE Marguerite et Claude, CANDARDJIS Simone, CARDIS ISELY Isabelle, CARMA-GNOLA Angela, CARUSO Tania, CASTELLA Paul, CHABLAIX Nadia, CHABLOZ Gladys et Henri, CHABLOZ Hélène, CHABOT Brigitte, CHAIX Simone, CHAMPENDAL Nuria, CHAM-POD Béatrice, CHAPUIS Germain, CHATELAIN Alexandre, CHAUVET Danielle, CHA-VANNES André, CHESSEX-VIGUET Christiane, CHOFFAT Paulette, CHOLLET Edouard, CHOQUARD Philippe et Nicole, CHRISTINET-QUAYZIN Nelly, CIMBRI-GOTTSPONER Elisa, CLÉMENT Angèle, CLERC Denise, CLERC Joseph, COIGNY Didier, CONNE André et Carmen, CORDEY Jean-René, COSANDEY Marcelle, COSANDEY-ARSÈNE Roger et Monique, COSENDEY Yvon, COUCHEPIN Pascal, COULET Daisy, CREVOISIER Paulette, CROT Danielle, CRUCHON-COTTINI Martine D • DAENZER Sylvie-Hélène, DAMAY Claudine, DAMAY Monika-Eva, DANESE Marco, DANIELOU Brigitte, DAVOINE Emma-nuelle et Pierre André, DAYER Grégoire, DE BENOIT Sonia et Jean, DE CHAMBRIER Francine, DE CHOCHOR René, DE DARDEL Françoise, DE MORPURGO-GASCARD Renée, DE RHAM Patrick et Anne, DE WEBER Claudine, DE WERRA Dominique, DECOPPET

Annemarie, DECOPPET-VOLET Alain et Myriam, DECRÉ Michel et Claudine, DEGOUMOIS Mireille, DÉLÈZE Gabriel et Lina, DELLA CROCE Elisabeth, DEPPIERRAZ Anne-Marie, DESPLAND André, DISERENS Bernard, DOMOND Liliane, DONZEL Christiane, DOUILLOT Jean-Daniel, DROZ Lucienne, DRUEY Philippe, DUBOIS-DIT-BON-CLAUDE Nelly, DUC Joseph, DUCOMMUN Marc-André, DUGERDIL Denise, DUPRE-GALLEY Claire et André, DYENS Liliane E • ECKHARDT Jacqueline, EMMENEGGER Geneviève, ETHERINGTON Doris et Alan, EXCOFFIER-MEYER Ingrid F • FANKHAUSER François, FARACI Ani-Mari, FASEL Georges et Rose-Marie, FASEL Jacques, FASEL Maurice, FASNACHT Gabrielle, FASSER Christina, FAUCHÈRE Marianne, FAVRE Colette, FAVRE-BULLE Micheline, FAVROD Alain, FÉLIX Raymond, FLECHA Juan-Antonio, FLOREY Monique, FOLLONIER Fabrice, FORSTER Annie, FOSTETTLER Lydie, FOTINOS Tanas, FRACHEBOUD Raymonde, FRACHET Nicolas, FROSSARD Lucia et Simon G • GABUS Anne-Marie et Eric, GAFNER Marcelle, GAGNEBIN BERCHER Etienne Jean et Marlène, GAILLARD Gonda-Lena, GALLI-MORE Paul John, GANS Jacques, GATTO Pierina, GAUTHIER Jean, GAUTHIER Philippe, GEBHARD Bertrand, GEISER Jean-Luc, GENEVAZ Simone, GENIER Yvette, GENOUD Jac-queline, GENTIZON Jean, GERBER Joëlle, GERMIQUET Olga, GERONIMI Mitsuko, GERTSCH-ANDRE Josianne et Jacques , GERVASONI Léon-Aldo, GHOSN-LAKAH Regina et Raymonde, GIANGRANDE Silvana, GILLIAND Jean-Pierre, GILLIERON Fiorella, GILLIOZ Pierre, GIOVANNI-BAUDRAZ Dominique et Jean-Michel, GIRAULT Maurice, GLENCK Geneviève, GOLFETTO Käthe et Mario, GÖSSEL-MONTI Eliane, GOUTTE-WER-REN Nelly, GOY Bernard et Francine, GRAF Andreas, GRAF Denise, GRANGIER Jean-Claude, GREC-RATINET Raymond et Françoise, GRIMONPREZ Carmen Myriam, GRISEL Etienne et Marina, GROSJEAN-LECHOT Dorette, GÜDEMANN Rosemarie et Max, GUEX Eliane et John, GUEX Renée, GUGELMANN Edith H • HABERMACHER-DROZ Christine et Jean-François, HALDIMANN Andréanne et Pierre-Frédéric, HALDIMANN Blaise, HARTMANN-DEPPIERRAZ Dominique, HENRY Michelle, HERREN Monika, HOF Emma-nuelle, HOFSTETTER Raymonde, HORVATH Jolana, HOSTETTLER Lydie, HURNI-FEVRIER Claire, HUSMANN Nora I • ISELY Alice, ISLER Monique J • JACCARD Madeleine, JAC-QUAT Philippe, JAQUET Pierre-André, JAQUET Simone, JEAN-MAIRET Odette, JELK-DURLEMANN Jean-Pierre et Arlette, JOLLIEN Alexandre et Corine, JOLY Edith, JOMINI Olive, JOUSSEAUME Joël, JUILLAND Marie-Thérèse, JUNOD Agnès et André, JUNOD Paulette, JUNOD Paulette K • KAUFMANN Barbara et Peter, KENEL Gisèle, KLAY Ray-mond, KOLLY Agnès, KRADOLFER Jacques, KREBS Paul, KUONEN Julia et Max, KURTH Jean-Pierre, KURY Pierre L • LAMPO Maire-Hélène, LANAZ Lucienne, LAUFER Henri, LAURENT Nadine, LAURENT Thérèse et Michel, LEEMANN Ruth, L'EPLATTENIER Wanda, LERESCHE Simone, LESQUEREUX Fredy et Felicita, LIEBLING Thomas, LILLA Suzanne, LISCHER Violeta et Jacques, LONFAT Jean-Marie, LUETHI Jean M • MAILLARD Françoise et Philippe, MAKOWKA Lotte, MANOTTA Christiane et Hedwig, MARCANTI Jean, MARI-COSU Suzanne et Albin, MARQUIS Gemma Esther, MARTIN Georges, MARTIN Marie-Christiane et Olivier, MARTIN-DELAY Antoinette, MARTINELLI Marguerite et Bénito, MATHEY Isabelle, MATHEZ Isabelle, MATHEZ Suzette, MATTHEY Elisabeth, MATTHEY Emma, MAY Lévy, MAYOR-PENSEYRES Marcelle, MAZZARO Bruno, MEIER-NICOLE Pierre et Françoise, MEISTER Gaby, MELLET Anne-Lise, MENÉTREY Florian, MENÉTREY Hélène, MERMOD-GILLIÉRON Dominique et Sophie, MERZ Alain, MEYER Heidy et

2524Robert, MEYER Vérène, MEYSTRE-MARTIN Eliane, MICHEL André, MINOD COCHARD Monique, MOLL Ingrid, MONNET Marie-Thérèse, MONOD Leonard, MONOT Jean-Claude, MONSCH Elsbeth, MOREL Odette, MOREL Wally, MOREROD-POTTERAT Madeleine, MÖSCHING Caroline, MOSIMANN Edmond, MOULLET Placide, MULLER Jean, MULLER Pierre-André N • NERNY Pierre-Alain, NICOD Pierre-André et Catherine, NICOLET Robert, NOUVEAU Marie-Claire, NUSSBAUM Philippe, NUSSBAUMER-GAILLARD Anna Maria et Monique O • OPPENHEIMER Ernst, OSTERMANN Sandrine, OTTET Pierre, OTTET Suzanne P • PACHE-DUBOIS Lise, PAHUD Ellen, PASCHE Marcel, PASCHE Serge, PASQUIER ET KNOBIL Geneviève et Benjamin, PEIRY Sylviane, PELLATON Berthold, PELLETIER Monique et Paul, PERILLARD François, PERNET Marianne, PERNET Simone, PERRENOUD Jacqueline, PERRENOUD Jeanne-Marie, PERRET Maryse, PERREY Cathe-rine, PERROUD Francine, PERRUCHOUD Edmond, PETALAS Alexandra, PETROVITCH Nicolas, PIAGET Marie-Claude, PICHARD Anne-Lise et Alexis, PICHONNAZ Danielle, PICOLLET ET JACQUET Albert et Richard, PIDOUX Béatrice, PIDOUX-BLANC Josette, PIE-REN Edmond, PIERMARIA Angelita, PIGUET-CUENDET Suzanne, PIGUET-RAPIN Jac-queline et Pierre, PITTET-CASANOVA Edda, PLANCHON Donata, POCHELON Georgette, POMMERY Philippe, PORRET Flore, PORRET Marie-Thérèse, PORTA Jean-Baptiste, POU-DRET Jean-François, PREEL Marcel, PYTHOUD Serge et Marie-Rose R • RACINE Jean-Daniel, RACINE Yvonne et Daniel, RAMEL Lilia, RAMELET Olivier, RAPAZ Roland, RAP-PAZ Claire, REVELLY Alain, REVILLOD Nathalie et Didier, REYMOND Suzanne, REYMOND Claudine, REYMOND-JOUBIN Christophe, RICHARD Michel, RICKLI-ROSSEL Madeleine, RIGOBERT MELLY Jean-Daniel, ROBYR Jean-Pascal, ROD Yvonne, ROGIVUE Emma, ROSENBAUM Valentina, ROSSIER André et Edwige, ROTHLISBERGER Liliane, ROUBATEL Claude, ROUBATEL Jacqueline, ROUILLER Françoise, ROUSSEL Paul-André, ROUSSET Stéphane, RUDOLF Haas, RÜEGER Rolf, RÜEGG Heidy et Walter S • SANCHEZ Miguel et Sandrine, SANTSCHI Pierre et Isabelle, SAUTEREL Yvette et Gaston, SAUTHIER-RODUIT Michelle, SAUVAIN Marie France et Claude, SAVOY Denis Joseph, SCHALLER Paulette, SCHMID Karl, SCHMID Marguerite, SCHNEIDER-BISSAT Lily, SCHNEITER Johann et Sonia, SCHNELL Dominique, SCHOUWEY Edith, SCHRANER Madeleine, SCHWAB Anne-Lise, SÉVERIN Claire, SEYNAVE Jacques, SIERRO Domitilla, SIMON Emile, SIMON Mar-celine, STALDER Michèle, STAMM Annemarie, STASIEROWSKI Walter, STEINER Elisa-beth, STUBY Monique, STUMP Ruth, SUERMELY Gérard, SURDEZ-COURTET Thérèse et Eugène, SUTER PÉPITA Melody T • TAFELMACHER Georges, THALMANN Eliane et André, THALMANN-LAGRANGE Thérèse, THILO Maximilien, TOCK Pierre, TORCHE Fran-çois, TOSATO Oscar, TUREL Gilberte, UNTERNAHRER Denise U • UTZ Roland V • VAL-CESCHINI Marie-Antoinette, VALENTE Luigi, VAN DEN TOP-DEPRAZ Rose-Marie, VEUVE Rita, VIRET Philippe, VOCAT Charlyse, VODOZ Jacqueline, VOELLMY-PITTET Chantal, VOLET Ferdinand, VON STEIGER Katharina, VUILLEME Patric, VULLIOUD Jacqueline W • WALDER Jacqueline, WALTER-BURCKHARDT Christoph, WALTHER Dominique et Willy, WERNER Frei, WIERINGA-LAEDERMANN Phyllis et Jean-Pascal, WILHELM Daniel, WOL-FGANG Jean-Roger, WORINGER Edmond, WUERTH Renée, WUILLERET Jacqueline Y • YERLY Marie-Noëlle Z • ZANETTI Giorgio, ZOSSO Lucie, ZUFFEREY-AMMON Corinne et Philippe, ZULLO Andréa, ZUMSTEIN Adrienne, ZYGMUNT Marzys

Donateurs dès CHF 200.-

• A AMSTEIN Claudine 1'300.–

• BBALET Nicolle 200.– BARBEY Denise 200.– BARDET Olivier 2'000.– BAUD Daniel 663.05 BAUDIN Lise-Luce 200.– BAUDIN-COLLOMB Rose-Marie 200.– BAUMANN Claire-Pascale 200.– BENEY Augusta-Germaine 200.– BILGEN Pinar 300.– BLANK Lucienne 200.– BOCHERENS-FALCONNIER Marguerite 200.– BONGARD Gérard 200.– BRUCHEZ Gérard 250.– BUGNON Eliane 200.– BURNIER Dominique 200.–

• CCALLIER COLOMBO Anne Catherine 600.– CARDIS-DE RHAM Francine 200.– CASTELLA Marianne 200.– CATTIN Bruno 360.– CHAPPUIS Rose-Marie 200.– CHATELANAT Raymond 340.– CHOQUARD Paul 800.– CORNU Suzanne 300.– CRETIN Elodie 400.– CRETIN-MORA Françoise 300.–

• DDE KALBERMATTEN-BOBST Bruno et Josette 200.– DE RHAM William 400.–

DE SEPIBUS Christian 200.– DECOLLOGNY Suzanne 200.– DORTAIL Pierre 200.– DUBOIS Elisabeth et Eugène 200.– DUSONG-MARQUIS Monika et Pierre 250.–

• EESCHMANN-GOBAT Gérard et Claudine 250.–

• FFASEL Jacques 200.– FOREL Claude 200.– FRICHE Gabriel 300.– FURRER Jean Jacques 250.–

• GGABIOUD Yvonne 250.– GAUDARD Marie-Thérèse 250.– GENDRE Henri 200.– GOSSWEILER Carl Kyril 269.69 GREMAUD Marie-Rose 200.– GROSJEAN Pierrette 240.– GROSJEAN Margrit 200.– GUIGNARD Yvette 400.–

• HHENRIQUES-PAPERT Androula 200.– HOHL-ROPP Lucette 200.– HOSTETTLER Marc 500.–

• JJACOT Muriel 200.–

• KKAUFMANN Claudine 400.– KEHLSTADT Marie-Claude et Jean-Paul 300.–

• MMAKSIM-NAVONI Saskia 300.– MANDLY Rose-Marie 200.–

2726MARCUARD Jacqueline 800.– MASPOLI Gianfranco 250.– MESMER-YAZID Amandine 242.20 MESSERLI-BARGETZI Paulette 300.– MEZGER Yvette 200.– MONTSERRAT Pedreno 200.– MULATERO Sophie 200.– MULLER Georges 200.–

• NNICOULAZ François 270.– NORDMANN Ursula 200.–

• OOPPLIGER Raymond 200.–

• PPACHTER-GROSJEAN Yolande 200.– PANTET Laurent 200.– PAREAZ-MELLY Edmée 200.– PARIETTI Ernest 200.– PARMELIN Nicolas 200.– PELLA Gerard 200.– PERRETEN Anne-Mathilde et Jean-Pierre 200.– PERRIER-MATTER Anne 500.– PIFFARETTI-DUBOCHET Marianne et Jean-Claude 500.– PINCIROLI Edwige 200.– PLANK Heidi 550.– POGGI Elena 200.– POWELL Brian 300.–

• RREGAMEY-PÉTOUD Jeannine 250.– RICHTER-GANTY Madeleine 500.–

• SSCHERRER Patrick 250.– SCHWAAR Josiane et André 250.– STAEMPFLI Liette 250.– STAMEROFF-CAMPIN Jacqueline 1'000.– STOECKLI Kurt 500.–

• TTHEVOZ Isabelle et Jean-Marie 1'000.– TORRENT Gilles 200.–

• UURFER Erna et André 250.–

• VVILLOMMET-ENZMANN Erica 200.– VOLKART Susanne 500.– VUFFRAY Nelly 200.– VULLIENS Erna et Serge 300.–

• WWERNER Lucy 250.– WINKLER Willy 300.–

• ZZENKLUSEN Thérèse 300.–

En l’honneur de

Benjamin Baudraz 200.- Pierre Theurillat 1325.- Nelly Eberle 840.- Isljami Dzemait 200.- Raymonde Joly 100.- Lucette Ramp 630.- Antoinette Rougemont 128.- Marguerite Schmid 350.- Denise Nicole 70.-

EMS

EMS, Réseau santé de la Glâne 100.– Institution de Béthanie, St. Niklausen 30.–

Communes

Chexbres 100.– Corsier-sur-Vevey 100.– Ecublens 500.– Echandens 100.– Forel-sur-Lucens 100.– Givrins 200.– Le Landeron NE 50.– Montreux 500.– Mont-sur-Rolle 50.– Morges 100.– Paudex 500.– Penthalaz 200.– Provence 100.– Le Sentier 100.– Tannay 200.– La Tour-de-Peilz 100.– Tramelan 100.– Val-de-Travers 100.– Valbroye, Granges-près-Marnand 100.– Veyrier 1'000.– Villars-le-Terroir 50.–

Cantons

Fribourg 4'000.– Valais 3'000.– Jura 600.–

2928Fondations

Fondation Emouna, Vaduz 10'000.– Clinique Ophtalmologic Network Organisation, Onex 100.– Fondation du Centre Patronal, Paudex 3'000.– Fondation Charles et Michelle Induni, Genève 1'000.– Fondation Clos-Brochet, Neuchâtel 100.– Fondation Coromandel, Genève 20'000.– Fondation Dubois Marius, Lausanne 1'000.– Fondation Fritz & Julia Joerg, Morat 3'000.– Fondation Inverni-Desarzens, Lausanne 20'000.– Fondation Juchum, Mont-sur-Rolle 15'000.– Fondation Leenaards, Lausanne 50'000.– Fondation Lord Michelham of Hellingly, Genève 10'000.– Fondation Jolis-Bois, Chamby 50.– Fondation Novandi, Boncourt 100.– Fondation Ousseimi, Genève 4'651.– Fondation Pierre Mercier, Puidoux 10'000.– Fondation Praz-Soleil, Château d'Oex 30.– Fondation Rive-Neuve, Blonay 200.– Maison de la femme, Lausanne 100.– Soroptimist International Club de Lausanne 1'000.–

Entreprises

Ateliers Staub SA, Aclens 100.– Banque privée Edmond de Rothschild SA, Genève 1'000.– Brother (Schweiz) AT, Baden 500.– De Rham et Cie SA, Lausanne 5'000.– William de Rham, Lausanne 1'000.– Gross Sàrl garage et carrosserie, Aigle 100.– Jordi SA Electricité Telecom, Lausanne 100.– Migros (café littéraire saison 2013-2014), Ecublens 1'000.– Mobimo Management AG, Kuesnacht 300.– Parking du Centre SA, Lausanne 300.– Payot SA, Lausanne 200.– PWC PricewaterhouseCoopers SA, Genève 6'000.– Radio Matériel SA, Renens 100.– Retraites Populaires, Lausanne 500.– UBS, Zürich 10'000.– Union Suisse Professionnels Immobilier, Paudex 1'000.–

Bilan au 31 décembre 20132013 2012CHF CHF

actifs

Caisse 625.90 1,124.45 PostFinance 58,610.04 104,237.16 Postfinance «petite Caisse» 2,273.75 1,269.95 Postfinance E-Déposito 160,228.75 159,839.15 Postfinance Déposito 150,405.45 150,161.45 BCV 132,268.80 130,047.80 UBS SA 46,506.53 36,102.18 Placement Obligataire 75,299.00 77,551.00 Débiteurs 15,346.58 27,267.54 Provision pour pertes sur débiteurs -3,105.00 -6,615.00 Actifs transitoires 78,395.45 29,945.35

Total actifs circulants 716,855.25 710,931.03

Machines et appareils (technique) 5,317.15 7,283.80 Mobilier de bureau 697.90 884.90 Matériel informatique 3,789.65 8,047.11 Matériel informatique lecteurs domicile 2,344.10 4,279.95

Total actifs immobilisés 12,148.80 20,495.76

Total actifs 729,004.05 731,426.79

Passifs

Créanciers 8,811.78 15,567.71 Passifs transitoires 51,956.90 14,909.32

Total Fonds étrangers 60,768.68 30,477.03

Fonds affectés 6,193.00 6,193.00

Total Fonds 6,193.00 6,193.00

Capital de dotation 5,000.00 5,000.00 Réserve pour activités 689,756.76 754,529.12 Excédent de charges de l’exercice -32,714.39 -64,772.36

Total capital de l’organisation 662,042.37 694,756.76

Total passifs 729,004.05 731,426.79

3130Compte d’exploitation 20132013 2012CHF CHF

Produits

Ventes de catalogues 1,445.00 2,045.00 Abonnements BSR actualités 10,825.00 11,600.00 Abonnements revue Générations 1,250.00 1,279.00 Vente matériel et livres 667.00 913.00 Recettes diverses 15.55 0.20 Prestations fournies à des tiers 7,593.75 10,330.40

Total Ventes catalogues et abonnements 21,796.30 26,167.60

OFAS - Bonus handicapées 32,805.00 30,885.00 OFAS - personnes handicapées 477,132.00 477,132.00 Fédération Suisse des Aveugles et malvoyants 85,000.00 100,000.00 Canton de Fribourg 4,000.00 4,000.00 Canton du Valais 3,000.00 3,000.00 Canton du Jura 600.00 600.00 Canton de Vaud 0.00 2,000.00

Total Subventions 602,537.00 617,617.00

Dons d’EMS 130.00 150.00 Dons des entreprises 27,200.00 31,470.00 Dons de fondations et d’organisations de soutien 149,331.00 55,650.00 Dons lors de successions, deuils et autres 3,843.00 7,890.00 Dons de communes 4,650.00 5,050.00 Dons divers 74,228.09 98,705.61

Total Dons 259,382.09 198,915.61

Intérêts bancaires et postaux 1,044.67 827.14 Produits réalisés sur placements obligataires 910.50 983.25 Produits non-réalisés sur placements obligataires -2,252.00 2,381.00

Total Résultat net sur placements -296.83 4,191.39

Autres produits 124.96 5,072.08Produits divers 124.96 5,072.08

Total Produits 883,543.52 851,963.68

Compte d’exploitation 2013

2013 2012CHF CHF

Charges

Achats de coffrets et fourres CD 428.55 3,519.39 Achats de CD et autres supports 8,255.40 6,464.55 Achats livres 8,982.80 8,689.75 Achats matériel technique 55.10 102.70 Achats matériel informatique 3,454.90 1,426.35

21,176.75 20,202.74

Frais imprimé bibliothèque et catalogue 7,895.10 5,131.10 Frais remboursés aux bénévoles 4,813.20 4,439.10 Frais formation annuelle des lecteurs bénévoles 3,585.50 3,751.50 Frais directs de production (transport, douane et divers) 2,271.25 5,428.05

18,565.05 18,749.75

Total Frais de production et bibliothèque 39,741.80 38,952.49

Salaires 558,533.30 556,479.85 AVS, AI, APG et AC 35,884.70 35,575.10 Caisse de compensation familiale 12,556.80 10,949.70 Prévoyance professionnelle LPP 47,477.05 47,523.30 Assurance accidents et APG maladie 10,168.40 11,007.45 Autres charges de personnel 6,045.65 7,619.33 Prestation travail de tiers 100.00 1,500.00

Total Charges du personnel 670,765.90 670,654.73

Loyers et charges locatives 85,488.70 92,818.05

Total Frais des locaux 85,488.70 92,818.05

à reporter : 795,996.40 802,425.27

3332

Les comptes annuels complets et révisés par PricewaterhouseCoopers sont disponibles auprès de notre secrétariat au 021 321 10 14.

Compte d’exploitation 2013

2013 2012CHF CHF

Report 795,996.40 802,425.27

Entretien machines, appareils, mobilier et installations 1,266.35 2,664.10 Entretien, maintenance et licences informatiques 13,700.30 4,820.40 Location et leasing (photocopieur et inst. téléphonique) 3,097.96 3,680.80

Total Entretiens et réparations 18,064.61 11,165.30

Total assurances 4,492.15 5,441.70

Matériel de bureau, imprimés, photocopies 8,415.22 11,388.55 Cotisations et abonnements 408.65 909.85 Téléphone, fax et internet 4,068.20 3,753.40 Ports et frais postaux 19,621.70 20,660.05 Honoraires de révision 6,000.00 6,000.00 Frais du consortium 9,093.85 9,348.80 Frais divers d’administration 595.40 1,690.95 Amortissements 11,249.96 12,399.95

Total Frais administratifs 59,452.98 66,151.55

Publicité, annonces et expositions 130.00 6,461.55 Recherche de fonds 34,825.90 22,176.90 Frais de manifestations 4,717.85 5,605.75 Frais de voyage et de représentation 526.35 234.95

Total Frais de publicité et frais de représentation 40,200.10 34,479.15

Total Frais financiers 1,561.67 2,095.07

à reporter : 919,767.91 921,758.04

Compte d’exploitation 2013

2013 2012CHF CHF

Report 919,767.91 921,758.04

Total Charges d’exploitation 919,767.91 921,758.04

Résultat d’exploitation -36,224.39 -69,794.36

Produits exercice antérieur 0.00 0.00 Allocation/Reprise de provision pour pertes sur débiteurs 3,510.00 5,022.00 Attributions aux fonds affectés 0.00 0.00 Utilisation des réserves : - Fonds affectés 0.00 0.00

Résultat hors exploitation 3,510.00 5,022.00

Excédent de charges de l’exercice -32,714.39 -64,772.36

35

« La voix est mon outil ». C’est ainsi que Pierre Biner parle de son activité de lec-teur bénévole à la Bibliothèque Sonore Romande. Chez ce jeune homme de trois fois vingt-cinq ans, c’est la voix posée, l’élé-gance de ton et la diction parfaite du comé-dien de théâtre qui frappent d’emblée : « Je lis pour justifier le texte, je l’adopte, je le mets en valeur, je pense toujours à ceux qui vont l’écouter, j’interprète juste ce qu’il faut, mais pas trop ». Au fil des rencontres, on arrive à lui faire avouer qu’il a bien été comédien, et dans une des compagnies les plus avant-gardiste du XXe siècle où il a passé huit ans qui l’ont marqué à jamais. En 1967, au Théâtre de Carouge, alors qu'il est critique de théâtre au Journal de Genève, il rencontre Julian Beck et Judith Malina, les fondateurs du Living Theatre. Fasciné par leur idéal pacifiste (on est en pleine guerre du Vietnam), et par leur réflexion sur le comédien qui est aussi un citoyen, sur la culture, sur la société et ses conditionnements, il accepte la commande d'un livre, Le Living Theatre, publié à l'Âge d'Homme, une référence absolue sur ce mouvement qui fait entrer la participation du public dans le théâtre contemporain. Il abandonne le journalisme et rejoint la compagnie, qui se produit aux Etats-Unis, en Europe ou au Brésil. Ingénieur du son sur Frankenstein, éclairagiste sur antigone, il est surtout comédien, notamment dans Paradise Now, qui prône la liberté poli-tique et sexuelle et débute par une célèbre adresse des acteurs au public : « Je n'ai pas le droit de voyager sans passeport », qui, par sa nouveauté et sa liberté de ton, fait scandale au Festival d'Avignon 68 avant de tourner deux ans un peu partout. Cet idéal d'engagement, Pierre l'a eu très tôt. Né à Bulle, il étudie à Fribourg, au collège catholique de Saint-Michel. L’enseignement est excellent mais la disci-

pline est sévère : les élèves, tous des gar-çons, sont interdits de cinéma, de théâtre (Musset compris !) et même de tea-room. En 1959, il fait ses Lettres à Genève. Entre vie intellectuelle et passion pour le cinéma, il découvre les bars gays et leur solidarité douce-amère. Á la tête du Ciné-club univer-sitaire après Tanner et Goretta, il crée un ciné-club franco-suisse, dont les projections bénéficient de la Cinémathèque de Freddy Buache et de la Fédération française des ciné-clubs. Le DVD n’existe pas, on part en voiture voir les films mythiques à Paris ou ailleurs, on va à Annemasse pour Les Cahiers du Cinéma et à Cointrin pour Le Monde et ses nouvelles de la guerre d'Algérie. Après le Living, Pierre entre à la TSR et devient producteur d'émissions culturelles (Viva et Confidentiel). Aujourd’hui, retraité et fidèle à lui-même, il est coprésident de deux festivals de cinéma gay à Genève, défend les droits des homosexuels et accueille les patients venus faire un dépis-tage du sida. Il est aussi lecteur bénévole : « Je lisais à la BBR à Genève, qui n’avait qu'une cabine d'enregistrement, alors je suis venu à Lausanne et j'ai trouvé l'am-biance si chaleureuse que j'y suis resté ! »

• Sergio Belluz

Pierre Biner ou La Voix Royale

Notre lecteur bénévole Pierre Biner a enregistré 45 livres sonores pour nos auditeurs dans l’incapacité de lire. Photo : Erling Mandelmann. DR

•

Bibliothèque Sonore Romande (BSR)Rue de Genève 17 CH–1003 Lausanne

T + 41 21 321 10 10 F + 41 21 321 10 19

info@bsr-lausanne.chwww.bsr-lausanne.ch

CCP 10-9508-4