SEPT-OCTOBRE 2014

D'où vient la fête d 'Halloween ?

La châtaigne L'agenda

de vos sorties Et bien d 'autres

bonnes idées !

BIBouille•

L’Alsace en famille#64

GRATUIT

20€*

ALSACE

LIVRET A KIPOUSS : PREMIERS

PAS VERS UN AVENIR DOUILLET.

20€OFFERTS*

Pour touteouverture

LA CAISSE D’EPARGNE D’ALSACE, partenaire de ses plus belles découvertes

Pour toute ouverture d’un Livret A Kipouss, la Caisse d’Epargne d’Alsace est heureuse de lui offrir 20 euros à déposer sur son Livret.

Pour faire bénéficier votre enfant de ce bon de 20 €, rencontrez votre conseiller et munissez-vous de votre livret de famille, d’un justificatif de domicile et de la pièce d’identité des représentants légaux.

Prénom de Bébé : .......................................................

* Offre valable jusqu’aux 12 mois de l’enfant concerné (jour de l’anniversaire inclus), pour l’ouverture d’un Livret A Kipouss à la Caisse d’Epargne d’Alsace. Les 20 euros sont versés sur le Livret A lors de son ouverture au nom de l’enfant. Une seule offre naissance proposée par enfant. Il ne peut être détenu qu’un seul Livret A par enfant.

ALSACE

BON NAISSANCE

CAISSE D’EPARGNE ET DE PREVOYANCE D’ALSACE - SA coopérative, à directoire et conseil d’orientation et de surveillance, régie par les articles L.512-85 et suivants du code monétaire et financier, capital de 235 000 000 €, siège social à Strasbourg, 1 avenue du Rhin, RCS de Strasbourg B 383 984 879, Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’ORIAS n° 07 005 414, titulaire de la carte professionnelle «Transactions sur immeubles et fonds de commerce » SANS RECEPTION DE FONDS, EFFETS OU VALEURS n° 34/2010 délivrée par la préfecture du Bas-Rhin, garantie par CEGI 128 rue de la Boétie 75008 Paris. Crédit photo : Thinkstock. PRO DIRECT MARKETING - RC 88B1179.

✁

BIBouille•

L’Alsace en famille#64

LES BONS PLANS 4

FOCUS 8

APRÈS L’ÉCOLE 10

L’ACTU DES ENFANTS 12

J’ADÔÔRE ! 14

C’EST DE SAISON 16

KESKIDI ? 18

L’AGENDA 20

Emilie reviens…

Emilie reviens, Emilie reviens parmi les tiens !

Je le sais pourtant. Ton éclipse temporaire a précisément pour but d’être auprès des tiens. Ton ADN. Ceux dont tu partages les gènes, sans gêne (c’est toi qui me l’a joliment dit hier, souviens toi).

Je le sais pourtant ils ont besoin de toi comme tu as besoin d’eux. En ce moment. Particulièrement. Parce qu’une nouvelle fois tu as donné la vie. Que ton fils tout neuf est bien petit et que d’ailleurs on lui en souhaite une riche et belle, de vie.

Que travailler c’est bien. Investiguer, défricher, coordonner, rédiger, corriger, échanger, recadrer mais que parfois il faut aussi prendre le temps de s’arrêter, souffler, profiter, se recen-trer… en un mot, décrocher.

Que même si tu le suis de loin ce numéro de Bibouille. Que tu sais ce qu’il se passe ou ne se passe pas. Qu’avant de t’en aller tu l’avais déjà dans ses grandes lignes dessiné, pour cette fois il ne sera pas tout à fait ton bébé.

Mais rassure toi on s’est démené. On l’a soigné, bichonné. Tous y ont activement participé, s’y sont engagés. Les rôles de chacun se sont provisoirement redessinés témoignant d’une belle solidarité.

D’ici quelques heures il sera bouclé, rédigé, maquetté, com-mercialisé, prêt à être imprimé. Le marathon va se terminer et nous pourrons un peu souffler. Et toi, pour une fois tu le liras sans y avoir été trop immergée, le regard frais.

Emilie, maintenant je vais te parler en mon nom. Te dire que pour cette fois c’est ok. Même si le démon des délais ne m’a jamais autant malmenée. Même si c’est la langue pendante et le regard désorienté que j’ai franchi la ligne d’arrivée.

Mais à présent assez rigolé, cette question tu te l’es posée ? Si toi, ma rédactrice en chef ne veille pas au grain… et puis non, finalement la seule chose à te dire c’est : Emilie reviens !

Clin d'œil… par Elodie Durand

L’édito de Valérie Dietrich

4 • Bibouille 64

Les Bons Plans

Si Halloween est un des temps forts du calendrier nord américain, la France semble beaucoup plus réticente à se laisser gagner par la fièvre orange. Vulgaire opération marketing pour certains, oppositions religieuses ou politiques, les controverses sont nombreuses et pourtant, saviez-vous que cette tradition est avant tout… européenne !

Halloween versus ToussaintDans la tradition celtique, la nuit du 31 octobre (le jour de Samain), le monde des vivants et des morts se rencontraient. Aussi, afin d’éviter les fantômes et de calmer les mauvais esprits, on disposait de la nourriture devant les portes et creusait des légumes (notamment des rutabagas) dans lesquels étaient placées des bougies dans le but de se protéger des êtres malins.

Cette fête d’origine païenne qui a traversé les âges est toujours incontournable en Irlande, en Écosse et au Pays de Galles où elle porte le nom gaélique de Oiche Shamhna.

La dénomination « Halloween » est quant à elle la contraction de « All Hallows Eve » (le soir de tous les saints). Au VIIIe siècle, récusant les origines païennes de cette fête, l’Église Catholique introduit la Toussaint en date du 1er novembre et Halloween sera alors rattaché à la tradition chrétienne comme les festivités de la veille de la Toussaint. Ce n’est qu’au courant du XIXe siècle que cette tra-dition gagnera le continent américain, portée par l’exode massif des Irlandais

OCTOBRE ORANGE

et des Écossais suite à la grande famine de 1841-1851. Les rutabagas sont alors remplacés par des citrouilles locales et la Jack O’Lantern, lanterne embléma-tique d’Halloween, elle-même issue d’une légende irlandaise, s’impose comme un symbole aux États-Unis et au Canada.

Où fête-t-on Halloween ?Aujourd’hui Halloween est principalement fêté en Irlande, en Grande-Bretagne, aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. La tradition veut que les enfants se déguisent en personnages effrayants (fantômes, sorcières, monstres, vampires, zombies…) et aillent sonner aux portes pour réclamer des bonbons, des fruits ou de l’argent (collectes au profit de l’UNICEF) en clamant « Trick or treat ! » : « un bonbon ou un mauvais tour ! ». Bals masqués, visionnage de films d’horreur, allumage de feux de joie rythment également cette nuit de fête. En France, Halloween s’est développé au début des années 90 sans que l’engouement ne perdure réellement en raison de nombreuses controverses sur sa légitimité.

La spécificité mosellaneCélébrée de tout temps en Moselle, la Rommelbootzennaat (nuit des betteraves grimaçantes) s’apparente à la fête d’Halloween. Le 31 octobre, les enfants sculp-tent des têtes grimaçantes dans des betteraves avant d’y insérer une bougie. Les têtes sont alors déposées sur les rebords des fenêtres, des puits, les murs des cimetières ou aux croisements des chemins afin d’effrayer les passants.

RENDEZ-VOUS…

MORTELLE ADÈLE, UN TALENT MONSTRE !BD, dès 8 ansEd. Tourbillons (8 € 95)

LES ÉNIGMES DU VAMPIRERoman, dès 11 ansEd. Casterman (5 € 25)

HÔTEL SUMMERTIME T.2Roman, dès 11 ansEd. Flammarion (10 € 90)

PRINCESSE LULU ET M. NONOSSERoman, dès 8 ansEd. du Rouergue (13 €)

AU SECOURS ! UN FANTÔME FARCEURAlbum, dès 4 ansEd. Nathan (14 € 90)

MINI-LOUP FÊTE HALLOWEENAlbum, dès 5 ansEd. Hachette (5 € 60)

➪ PETITE SÉLECTION DE LIVRES MONSTRUEUSEMENT AMUSANTS

BAL DES PETITS VAMPIRES dans le cadre du festival Animastar

Projection de courts-métrages suivie d’un bal-goûter avec distribution de bonbons dans une salle décorée pour l’occasion.Vendredi 31 octobre de 16 h à 19 hStrasbourg (67)Cinéma StarT. 03 88 32 67 77 Nombre de places limité à 100

FÊTE DES SIX-TROUILLES

Labyrinthe des frissons, distribution de bonbons, spectacles spécial Halloween, rencontre de sales bestioles ou encore dégustation d’insectes cuisinés seront au programme de ces monstrueuses journées. Du dimanche 19 octobre au dimanche 2 novembreRhodes (57)Parc Animalier de Ste-CroixT. 03 87 03 95 36Entrée gratuite pour les enfants déguisés de la tête aux pieds.

Autrefois, en Irlande, vivait un maréchal-ferrant nommé Jack. Il était méchant, avare et ivrogne. Un soir, où il avait trop bu, il rencontra le diable qui lui réclama son âme en échange de faveurs diaboliques. Avant d’accepter le pacte, Jack demanda au diable de lui payer un dernier verre. Le diable approuva et se changea en pièce de six pence afin de payer le tavernier.

Dès qu’il vit la pièce, Jack la ramassa et la glissa dans sa bourse dotée d’une serrure en forme de croix. Le diable était fait prisonnier. Jack décida alors de le libérer en échange d’une promesse : ne jamais l’accepter en enfer.

Le jour de sa mort, il se rendit au Paradis dont il se fit refouler. Ne sachant où aller, il alla voir en Enfer mais le diable le refusa en lui rappelant sa promesse. Il lui donna alors une braise brûlante et le renvoya. Jack plaça la braise dans un navet creux pour éclairer sa route.

Depuis, tel une âme en peine, il erre avec cette lanterne à la recherche d’un endroit où aller, et réapparaît chaque année le jour de sa mort, à Halloween.

La Légende de Jack O’Lantern

6 • Bibouille 64

Les Bons Plans

FANTASTIQUE !

Le chant de la mer

DES PROJECTIONS« Le Garçon et le Monde » d'Alê Abreu,

• Dès 7 ans/ Dimanche 14 septembre à 11 h au Star St Exupéry, Strasbourg (67)

« SOS Fantômes » de Ivan Reitman

• Dès 10 ans/ Mardi 16 septembre à 20 h 30, Place du Château, Strasbourg (67)

LE FABLAB où des machines à commande numérique seront accessibles dans le cadre d’ateliers ouverts. Une fantastique occa-sion d’imaginer, de fabriquer, d’échanger mais également d’assister à l’impression 3 D du poulpe, mascotte de ce festival.

• Dimanche 14 septembre de 14 h à 20 h au Fablab, Strasbourg (67)

LE VILLAGE FANTASTIQUE qui propose des jeux d’adresse et de réflexion sera ouvert tous les jours de 10 h à 22 h, et jusqu'à minuit le vendredi et le samedi.

• Place des Meuniers , Strasbourg (67)

SANS OUBLIER, le samedi 13 septembre, la Zombie walk pour les plus courageux !

• Départ à 15 h de la place Kleber, Strasbourg (67)

➪ INFOS PRATIQUES

Tout public / Du vendredi 12 au dimanche 21 septembre > Village Fantastique Place des Meuniers Strasbourg (67)> FabLab, 4 rue de la Douane, Strasbourg (67)Renseignements : www.spectrefilm.com / www.strasbourgfestival.com

AU PROGRAMME CETTE ANNÉE : des ateliers dégustation ciné-cuisine et ciné-goûter dans le cadre de la semaine du goût et un bal-goûter-projection des petits vampires le vendredi 31 octobre, histoire de fêter dignement Halloween. Mais également trois stages de réalisation de courts métrages d’animation en partenariat avec le TJP, des ateliers pour les tout-petits, moyens et grands chaque jour sur toute la durée du festival. Des avant-premières : Les nouvelles aventures de Gros Pois et Petits Points, dès 2 ans ; Les moomins sur la Riviera, dès 4 ans ; Panique chez les jouets, dès 4 ans ; Le chant de la mer, dès 6 ans. Et, bien évidemment, d’autres perles du cinéma d’animation dont Pat et Mat, Le garçon et le monde, ou encore À la poursuite du roi plume.

➪ INFOS PRATIQUES

Tout public / Du samedi 18 octobre au dimanche 2 novembre Cinéma Star, Strasbourg (67) / T. 03 88 32 67 77 / www.cinema-star.comStages de réalisation de courts métrages d'animation : du lundi 20 au 24 octobre ; inscription auprès de : flore@cinemastar.com à partir du 10 septembre

ANIMASTAR

Cette année encore le Festival Européen du Film Fantastique de Strasbourg réserve quelques pépites frissonnantes à vos petits intrépides, en voici un aperçu :

Vous inviter à découvrir de nouveaux horizons, hors des sentiers balisés des grosses productions, telle est la vocation de cet incontournable rendez-vous.

Cabaret Circus

Les contes dits du bout des doigts

NOTRE SÉLECTION, AUX TANZMATTEN (67)Les contes dits du bout des doigts (en LSF)L’incontournable « La sorcière du placard à balais » revisité pour deux voix et deux mains.

• Dès 6 ans / Jeudi 23 octobre à 18 h 30

Ni fini ni infiniDans un monde où plus personne n’écrit, un facteur se désespère jusqu’au jour où il trouve une lettre expédiée dans un pays inconnu.

• Dès 8 ans / Samedi 25 octobre à 14 h 30 et 17 h 30

Cabaret CircusAu « Cabaret Circus » les jongleurs émerveillent le public et les écuyères galopent… mais quand arrive le tour d’Edouard le petit tigre, tout bascule !

• Dès 3 ans / Samedi 25 octobre à 16 h

➪ INFOS PRATIQUES

Tout public / Du dimanche 19 au samedi 25 octobre Tanzmatten et dans les rue de Sélestat / Sélestat (67)www.esat-evasion.fr/FR/esat-evasion-festival-charivari.php

Peut-être connaissez-vous déjà VOOLP (Vos Oreilles Ont La Parole), le festival des arts du récit et de l’oralité en Alsace ? Une belle initiative qui vise à promouvoir et à assurer la diffusion des arts du récit par le biais de spectacles de qualité et ceci dans toute l’Alsace, y compris dans les communes de moins de 500 habitants.Pour cette 5e édition, une programmation riche et variée portée par des conteurs issus de France et d’Europe destinée à un large public ; une cinquantaine de spectacles (principalement gratuits sur réservation) et l’occasion de partir à la découverte de petits villages alsaciens que vous ne connaîtriez peut-être pas encore.

➪ INFOS PRATIQUES

Tout public / Du lundi 13 au jeudi 30 octobre Programmation complète et coordonnées pour réserver : http://www.voolp.fr

VOOLP

CHARIVARINouvelle édition de du festival Charivari qui invite au plus beau des voyages avec sa programmation chaleureuse et colorée où se mêlent musique, conte, arts visuels et théâtre. Diversité des choix artistiques donc, mais également diversité parmi les acteurs de cette belle fête où se côtoient artistes valides et en situation de handicap.

8 • Bibouille 64

Le cristal dans tous ses étatsLa cristallographie est l'étude des cristaux, de leurs formes, et plus particulièrement de l'agencement des atomes qui les composent. Bien que nous puissions les imaginer rares et précieux, nous les côtoyons tous les jours. Par exemple : la neige, le sucre, les sels, les silicates, les oxydes, les sulfures et les métaux font partie des plus communs. Le plus : à travers différents ateliers vous aurez l'occasion de découvrir la

formation des cristaux, de créer vos propres cristaux et de découvrir comment vitamines et minéraux agissent sur notre corps.

À ne pas manquer en AlsaceDu 10 au 12 octobre, retrouvez les Villages des sciences à la salle des Catherinettes de Colmar, et les 18 et 19 octobre au Palais Universitaire de Strasbourg. Scindés en différents espaces thématiques, ces vil-lages vous permettront de percer les secrets de la cristallographie, de découvrir les dernières avancées technologiques dans ce domaine, d’explorer les mystères de notre mémoire ou encore les incroyables facultés de certaines espèces à marcher sur l'eau. Le plus : rallye concours le samedi 18 octobre : départs possibles entre 14 h et 17 h place

Broglie, Gutenberg, Saint-Etienne et place de Zurich. Balade d'environ une heure, ponctuée d'énigmes mathématiques pour vous mener au Palais Universitaire.

La science à portée de mainC'est en forgeant que l'on devient forgeron ! Aussi, pour répondre aux grandes questions des tout-petits, rien de mieux que de les laisser mener leurs propres expériences. Par le biais d'ateliers ludiques, ils pourront appréhender différentes réactions physiques et chimiques, comprendre le fonctionnement des ondes radios, des variations ther-miques, découvrir les procédés qui permettent de conserver la chaleur, ou encore l'organisation des fourmilières et des bancs de poissons. Le plus : certaines expériences peuvent facilement être reproduites à la maison.

Être acteur de l'expérience permet ainsi à chacun de comprendre certaines réactions habituellement invisibles.

Focus

VIVARIUM DU MOULINLe Vivarium du moulin sera présent au Village des Sciences de Colmar. Il propose à chacun de laisser ses peurs de côté afin de rencontrer des araignées…Salle des Catherinettes, Colmar (68) T. 03 89 74 02 48 Du vendredi 10 au dimanche 12 octobre

MAISON DES ÉNERGIESDécouvrir l’énergie autrement, à travers les ateliers « planète science ». L'objectif est d'une part de faire découvrir les différentes énergies utilisées en France, et d'autre part, d'expérimenter les contraintes de ces différentes énergies et construire une maquette de turbine électrique.Maison des énergies, Fessenheim (68) T. 03 89 83 51 23 Samedi 11 et dimanche 12 octobre de 10 h à 18 h

MÉDIATHÈQUE A. MALRAUXDurant la Fête de la Science, à la Médiathèque André Malraux, de nombreux scientifiques se mobilisent pour vous faire découvrir la relation entre la science et la santé. L'espace jeunesse sera ouvert en partenariat avec le Vaisseau, permettant de naviguer entre maths et chimie tout en s'amusant.Médiathèque A. Malraux, Strasbourg (67)T. 03 88 45 10 10Jeudi 16 octobre de 13 h à 19 h / vendredi 17 octobre de 13 h à 20 h / samedi 18 octobre de 10 h à 19 h

La Fête de la Science est, depuis plus de 20 ans, le rendez-vous incontournable entre le grand public et la communauté scientifique. 2014, proclamée « année internationale de la cristallographie » par l'ONU, place tout naturellement la 23e édition de la Fête de la Science sur ce thème.

À voir aussi

LA FÊTE DE LA SCIENCE

© A

me

thyst

— A

lexfu

rr

UN NOUVEAU SITEPOUR LES FAMILLES

Simple et rapideThéâtre, ateliers, stages, sport, musique, balades… réaliser un planning des activités que l'on compte faire le mercredi, le week-end prochain ou le jour même est parfois difficile compte tenu du rythme parental et de la diversité des sources d'informations. Pour ne rien manquer et s'organiser facilement, notre site Internet regroupe désormais un annuaire des structures familles en Alsace, un agenda intuitif d'utilisa-tion annonçant les événements à venir dans la région, et un magazine complémentaire à l’édition imprimée.

Dans vos sacs, vos poches… partout !Le site Internet est désormais disponible sur tous supports. Que vous le consultiez depuis un ordinateur, une tablette ou un mobile, la forme du site s'adaptera pour être la plus fonctionnelle possible. À noter que l'agenda et l'annuaire contiennent un champ vous permettant de retrouver instantanément votre itinéraire vers l'activité ou la structure où vous vous rendez grâce à la géolocalisation.

Toujours à votre écouteUn formulaire de contact est à votre disposition, utilisez-le sans modération afin de nous faire part de vos remarques et suggestions. Qu'elles concernent un lieu agréable à visiter, une idée d'activité à réaliser à la maison ou encore une balade. Le but du site est de vous fournir un outil le plus à jour et le plus pratique possible pour des activités en famille variées et agréables.

Durant ces vacances estivales, le site Internet www.bibouille.net a fait peau neuve. Plus beau, plus pratique, sa cure de jeunesse lui a également apporté de nouvelles fonctionnalités. Rapide état des lieux des nouveautés qui vous seront utiles au quotidien.

10 • Bibouille 64

Après l ’école

AIRES DE RENCONTRES

SOUS LE CHAPITEAUAvis aux amateurs de voltige et autres équilibristes, Graine de Cirque, école de cirque située à Strasbourg, propose des cours d’initiation et de perfectionne-ment aux arts du cirque pour les enfants à partir de trois ans, les adolescents et les adultes. L’acrobatie, les aériens, l’équilibre sur objet, le jon-glage sont autant de disciplines proposées par Graine de Cirque. L’activité se déroule sous chapi-teau, sur un site spécialement aménagé au Jardin des Deux Rives à Strasbourg.Au sein de Graine de Cirque, les arts du cirque sont envisagés comme un outil au service du développe-ment de l’individu et comme un moyen d’échange et de rencontre. Les enseignants ont ainsi à cœur de placer la motricité, le relationnel, l’expression et la créativité au centre de leur pédagogie. Grâce à cette belle philosophie, des sentiments d’entraide et d’écoute émergent chez les pratiquants.L’école propose également des stages de décou-verte, d’initiation ou de spécialité à chaque période de vacances scolaires. Un autre bon moyen de découvrir le cirque et ses richesses !

➪ RENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS

Cours hebdomadaires à partir du 22 septembre,les mercredis, samedis et en soirée.Tarifs : de 200 à 300 E, en fonction de l'âgeInscriptions au secrétariat de Graine de CirqueParc du Rhin, Jardin des Deux Rives, Strasbourg (67) Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30T. 03 88 45 01 00 / 09 75 49 68 23www.grainedecirque.asso.fr / graine.de.cirque@orange.fr

Aires (airs ?) musicales, aires d’éveil et d’apprentissages, voltige dans les airs… Pour cette rentrée, Bibouille vous propose de partir à la rencontre des autres. Rencontres et partage dans le cadre d’ateliers. Rencontres et découverte autour de la musique, l’artisanat, la danse, le sport ou encore les arts du cirque. Alors, belle rentrée – et rencontres – à tous !

JARDIN MUSICAL

Pour cette nouvelle saison, l'Orchestre Philharmonique de Strasbourg vous convie les dimanches matins à un voyage musical sur le thème de la musique de chambre. Au programme : visitez la Hongrie et ses compositeurs avant d’aller, crescendo, à la rencontre des œuvres de Mozart, Schubert ou encore de Beethoven.Une attention toute particulière sera portée au jeune public avec l'ouverture d'un jardin musical dédié aux enfants de 4 à 7 ans. Tandis que les plus grands assis-teront aux représentations, les enfants seront amenés à vivre une aventure où un musicien réveille une conteuse pour, ensemble, construire une histoire illustrée en musique. Le jardin musical se veut un lieu interactif entre musiciens et jeune public, une façon originale de découvrir les différents instruments mais également les bases de l'écriture musicale.

➪ INFOS

Les dimanches 12 octobre, 30 novembre, 1er février, 29 mars et 31 mai à 11 hStrasbourg (67), Auditorium Cité de la Musique et de la DanseT. 03 69 06 37 00Animation gratuite pour les enfants / Inscription obligatoire lors de l’achat du billet (limité à 30 places)

ATELIERS THÉMATIQUESPour sa 70e année, la MJC de Colmar a décidé de mettre les petits plats dans les grands ! Fidèle à sa philosophie d’ouverture aux autres, elle proposera, tout au long de l’année, des activités aussi variées qu’attrayantes basées sur une pédagogie de groupe permettant, également, d’accueillir des enfants porteurs de handicap. Assurément, petits et grands devraient y trouver leur bonheur.

➪ INFOS

Tous les mercredis de septembre à juin, de 7 h 30 à 18 h 30Tarifs pour les mercredis : voir site InternetTarifs vacances scolaires : de 76 à 100 e / semaine Colmar (68), MJC Colmar / T. 03 89 41 26 87www.mjc-colmar.asso.fr / mjc@calixo.net

18.10 ~ 02.11

AnimAstAr # 9~

FestivAl Jeune Public de cinémA d’AnimAtion

~Films, stages, ateliers, activités

et animations cinéma pour tous les âges

le stAr ~

cinémA d’Art et d’essAi lAbel Jeune Public

27 rue du Jeu des enfantswww.cinema-star.com

www.facebook.com/cinemas.star.strasbourg

12 • Bibouille 64

LES FANTASTIQUES LIVRES VOLANTS DE M. MORRIS LESSMORE

Cinéma, dés 7 ansSortie nationale le 24 septembreDurée : 50 mn

Au programme de cette séance enchantée, 5 courts-métrages sur le thème de l’imaginaire et de l’imagination. 5 récits qui mêlent différentes techniques d’animation pour livrer aux petits spectateurs un festival de personnages aussi sensibles que hauts en couleurs. On y découvre « M. Hublot » qui déteste le changement et les im-prévus jusqu’à l’arrivée d’un chien-robot qui va chambouler ses habitu-des ; une adaptation de la BD éponyme Le petit blond avec un mouton blanc ; Dripped où un passionné de peinture dévore – littéralement – les œuvres des musées pour s’imprégner de leur essence artistique ; « Luminaris » dont le personnage travaille dans une usine qui fabrique des ampoules électriques, ou encore le fabuleux « Les fan-tastiques livres volants de M. Morris Lessmore » relatant l’histoire de per-sonnes qui vouent leurs vies aux livres.À ne pas manquer !

L’ANNÉE DE JULES> T1. LA SURPRISE DES SURPRISES > T2. TOUS À LA FÊTE

Roman, dès 7 ansHubert Ben Kemoun & Colonel MoutardeÉditions Rageot, collection Petit Roman (7 €)

Pour cette rentrée, les éditions Rageot proposent une nouvelle collection de petits romans sympathiques et bien ficelés destinés aux tout jeunes lecteurs. Un tome par mois (la collection démarre en septembre) et un jeune protagoniste, Jules, comme fil conducteur de ces récits directement en rapport avec le calen-drier (réel ou fictif).C’est ainsi que le tome 1 La surprise des surprises s’articule autour de l’élection des délégués de classe qui se déroule quelques semaines après la reprise des cours, alors que le tome 2 Tous à la fête est centré sur l’organisation de la fête d’anniversaire de Léo, le meilleur ami de Jules, né en octobre. Autant de moments importants qui rythment la vie des enfants et qui devraient leur permettre de s’iden-tifier facilement à ces personnages attachants.À venir Qui a peur du contrôle ? (novembre) et C’est si long d’attendre (décembre).

LA GRANDE TRAVERSÉE

Album, dès 4 ansAgathe Demois & Vincent GodeauÉditions Seuil Jeunesse (16€)

Un très beau livre à la fois loufoque, fantaisiste et drôle. On y suit des oiseaux, de la banquise à la forêt tropicale. À travers leurs yeux on rencontre des paysages, la nature sauvage ou encore des pans de civilisation présentés en monochromie rouge. Puis, muni de la loupe magique, on accède à l’envers du décor. Un second niveau d’illustra-tions bleues qui permet aux lecteurs de déceler la vie qui se cache. Une invitation au voyage en dix tableaux aussi ludiques que poétiques.

COMBIEN DE TERRE FAUT-IL À UN HOMME ?

Album, dès 6 ansA. Heurtier & R. UrwillerÉditions Thierry Magnier (17€)

Adapté d’une nouvelle de Tolstoï, ce très beau livre aborde la question de l’éternelle insatisfac-tion des Hommes. De cette avidité que l’on confond parfois avec de l’ambition, et qui

irrémédiablement mène à la perte.Perte de soi, des êtres chers, ou plus radicale encore, de la vie. C’est le cas de Pacôme, un paysan qui vit simple-ment mais décemment avec sa femme et ses enfants dans l’Ouest sibérien. Une vie sereine dont il va progressive-ment perdre le contrôle grisé par son désir d’expansion. Expansion de son exploitation, de ses richesses quelle que soit l’occasion. Grisé par cette quête du petit plus qui le rendrait « tout à fait heureux » il finit par en oublier ses propres limites. Un récit acide porté par de sublimes illustrations.Un livre à lire, relire et offrir.

L’actu des enfants

IDÉES LIBRES

En 2014, Henri Dès fête ses 50 ans de carrière. Deux événements vont célébrer cet anniversaire :

• la sortie d’un coffret (double CD), (sortie le 25 octobre)

• un concours national de poésie ouvert du 1er octobre au 17 novembre. Une remise des prix sera organisée le 10 décembre à Paris, en présence d’Henri Dès. Le 1er prix verra son poème lu et mis en musique par Henri Dès. Un site est dédié au concours : www.henrides.net/concourspoesie2014

Anniversaire !

La dictée-poème de Papy Guy

LA CIGOGNEDe sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à emploi multiple.

Voici la méthode de Papy Guy : D’abord il lit le texte et explique les mots un peu difficiles. Ensuite, il dicte le poème aux enfants et leur demande de lire ce qu’ils ont écrit. Il corrige et donne à nouveau des explications selon les erreurs commises. À la fin de l’exercice il leur demande d’apprendre le poème.

La grande cigogne

Qui sans vergogne

Tend son long bec

D'un claquement sec

Puis répété

Veille sa nichée.

UN PEU DE VOCABULAIRE

Connais-tu le mot vergogne ? Il vient du latin verecundia qui signifie : retenue, pudeur, discrétion. Sans vergogne signifie donc sans retenue, sans pudeur.

> Trouve au moins un synonyme de « sans vergogne »

LE SAVIEZ VOUS ?

Une nichée (qui vient de nidicare : faire son nid) désigne les jeunes oiseaux d'une même couvée qui sont encore au nid par analogie on parle également d'une nichée pour un groupe d'enfants ayant la même mère.

> Dans le registre familier, trouve un synonyme de nichée pour désigner les enfants (nombreux) d'une même famille

Zoom sur…

NOUGATINE

Vos enfants et vous, êtes amateurs de bricolages, sensibles aux questions environnementales, … alors peut-être connaissez-vous déjà Nougatine ?

LE CAHIER DE NOUGATINE

Un magazine destiné aux 3-10 ans, avec pour mascotte un lapin malicieux et très bricoleur nommé Nougatine. À chaque numéro sa thématique se décline aussi bien sous forme d'activités destinées aux enfants, que de dossiers destinés aux parents. Conçu et édité en Alsace par NLA Créations.• Ce sympathique bimestriel est uniquement vendu par correspondance au format papier (5€60 le numéro), ou au format numérique (3€40). http://www.nla-creations.fr

NOUGATINE ET LES CHAUSSETTES PERDUES

Mais l’aventure ne s’arrête pas là ! Depuis sa création en 2010, l’équipe Nougatine s’est étoffée. Sylvie Lavoie qui écrit des contes depuis sa terre natale, le Canada, et Gladys Moreau, illustratrice ont rejoint Nicole Riedinger.Un premier livre voit alors le jour, relatant avec une grande tendresse la naissance de Nougatine et sa quête d’amis.• 18€50, à commander depuis le site Internet

LE TOUR DU MONDE DE PÉPITE

Aujourd’hui un nouveau projet de livre est un cours. Pépite le petit singe réalise enfin son rêve : faire le tour du monde. Un périple qui l’amènera à mieux appréhender les dangers de la surconsommation et de ses répercussions sur les animaux. À ce jour NLA Création Éditions recherche des financements pour éditer cet ouvrage.• Si leur démarche vous intéresse rendez-vous sur : www.mymajorcompany.com/amuser-eduquer-sensibiliser

J’adôôre !

La rentrée, qui rime avec sortie de l’été, réveille les envies de cocooner. Intérieurs doux et chaleureux, bons bouquins à dévorer ou jeux à partager, vous en rêviez ? Celia l’a dégoté pour vous dans sa sélection 100% Haut-Rhin de petites boutiques où l’on ne peut que se sentir bien.

14 • Bibouille 64

UNE RENTRÉE TOUT EN DOUCEUR

La boutique café

Môm Pop

- Trouver une méthode qui est la vôtre- Améliorer votre compréhension, votre mémoire, votre réflexion- Prendre du plaisir à apprendre- Bouger, dessiner, s’autoriser à...- Apprendre à vous faire confiance- Et mieux gérer le temps !

à partir de 11 ans, seul ou en familleà l’école, au collège et au lycée

TRAVAILLER ET S’ORGANISER EN COULEUR...

Pour plus d'informations sur ces ateliers :

AVEC LE MIND MAPPING

Samuel ne répond pas au téléphone ni aux SMSMarie n’est pas rentrée ce soir...Rémy a séché encore une fois...et le petit dernier suit le mouvement...

!"#$%&'()*(+*(,-.+(-/.()01&+-%(-%&)$2(34-

!"#$%&'(!)'

*%"%+#,-.'/!00.--.'+12&#!

3(()."+).'4'5

67.+%,89:)#)'01!+80.&,.",.;'$8"'!+8;'$8"')<0.'+.'(!)."-

6=%0#$#-.);'(8&.)'9"',!+).'5'"8-).').&(8"&!>#0#-%

6=%,8+.)'0.&'$.&&!?.&'+.'$8"'!+8;'!(()."+).'4'%,89-.)

6@!#).'>!#&&.)'0!'().&&#8";'+%,)#).'(89)'$#.9A',8$$9"#B9.)

6@!:8)#&.)'0.'0#."'!:.,'"8-).'!+8

C.-' !-.0#.)' ,8"D9' (!)' 01%B9#(.' +9' =)' E8(F#.' *."G.$89"' !' &%0.,-#8""%.' 0.&'

89-#0&'#"-.)"!-#8"!9A'0.&'(09&'(.)-#"."-&'+!"&'0!',8$$9"#,!-#8"'.-'01%+9,!-#8"H'

I0' .&-' >!&%' &9)' 01!(()8,F.' F9$!"#&-.' .-' 0.&' +.)"#J).&' +%,#9:.)-.&' +.&'

".9)8&,#.",.&H'I0'.&-'&#$(0.;'09+#B9.;'-.#"-%'+1F9$89)'.-',8",).-'(89)',8":."#)'

4'-89&H

5-)6$+*()-%(-789:(+-;$01+6(-%(-<8-=->>89:-

&.-(+-)&1?6(-%(-7:8-=-7789:K!)#L5'MNOP6',!F#.)'+1.A.),#,.&',8$()#&'

7."&.#?".$."-&5

>.".+#,-.Q?)!"+#).",8).H,8$''

OR'SN'ST'TS'RR

?)!"+#).",8).H8:.)6>08?H,8$

C88(%)!-#:.'+13,-#:#-%'.-'+1U$(08#'3"-#?8".

E,8('.").?#&-)%.'&89&'0.'VW'+.'EI7UK5'XMYXYOXTNOOOST

?)!(F#&$.6E-%'OR'OZ'ZY'NX'MS

Grandir encore3 - . 0 # . ) & ' + 1 ! # + . ' 4 ' 0 ! ' ( ! ) . " - ! 0 # - %

Les ateliers

grandirencore.over-blog.combenedicte@grandirencore.com

06 23 24 42 66

UNE RENTRÉE TOUT EN DOUCEUR

Le Liseron

Môm PopDans une ambiance toute douce cette toute nou-velle boutique fera le bonheur des futurs parents et parents tout court. Vous y trouverez un très grand choix de décos, accessoires, vêtements et jeux qui raviront petits et grands.Môm Pop / Mulhouse (68), 12 rue des Fleurswww.facebook.com/mompop.fr

La boutique caféEn pleine campagne alsacienne se trouve la ferme du Schweighof, une des plus originale de la région. En effet c’est un gîte, une boutique et un petit café. Vous y trouverez des meubles, de la déco et accessoires dans un univers d’esprit scandinave.Ferme du Schweighof, Altikirch (68)www.leschweighof.fr

Le liseronAu détour d’une petite rue piétonne de Colmar laissez-vous surprendre par cette charmante librairie jeunesse. Albums, romans, documentaires et jeux tout pour satisfaire petits et plus grands. Il est égale-ment proposé des animations, ateliers et rencontres avec auteurs.Le Liseron / Colmar (68), 20 rue St-Nicolaswww.facebook.com/pages/le-liseron

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG ORCHESTRE NATIONAL

DO-RÉ-MI-FAMILLE !

ALLER À L’ORCHESTRE EN FAMILLE ?L’OPS DIT OUI !

SAISON 2014 > 15

www.philharmonique.strasbourg.eu

03 6 06 37 06

La formule d’abonnement réservée aux familles à un prix tout doux ! 3 concerts : 11,50 € par adulte et par concert, 1,50 € par enfant

et par concert (jusqu’à 14 ans)

• 1 concert imposé > JEUDI 27 MAI 2015 / 20H+ 2 concerts au choix dans les concerts de la

saison. À l’exclusion des concerts des 31 décembre et 1er janvier, des concerts éducatifs, familles

et babyproms

Inédit : notre Jardin Musical pour les 4 à 7 ans

Cette année l’OPS propose une nouvellle animation a

ux familles !

Un Jardin Musical durant les concerts de musique de

chambre le

dimanche matin... Un musicien réveille une conteuse

et tous deux

construisent une histoire illustrée en musique. Nathal

ie et Guillaume

donnent ainsi quelques clés pour la découverte de la

musique.

Animation gratuite d’une heure, inscription obligatoire

lors de

l’achat du billet dans la limite des places disponibles

16 • Bibouille 64

À table !

La châtaigne est un fruit qui conviendra aux gourmands à tout moment de l'année, notamment grâce à la crème de marron. Selon vos goûts, elle accompagnera parfaitement des crêpes, des gaufres, du fromage blanc…

Réalisez 6 pots de Crème de marron1 kg de châtaignes + 750 g de sucre + une gousse de vanille

1 - Entailler les marrons et les placer dans une cocotte minute dans laquelle on aura ajouté une gousse de vanille. La cuisson dure environ 10 à 15 minutes.

2 - Peler et mixer les marrons. Peser la purée de marrons afin d’ajuster la quantité de sucre (750 grammes de sucre pour un kilo de marrons).

3 - Mettre le sucre dans une grande casserole et le délayer avec un peu d'eau.

4 - Ajouter la purée de marrons, remuer vivement, continuer à faire cuire à feu vif. (La crème de marron devrait foncer et s'épaissir au bout de 15 minutes environ).

5 - Tester la consistance de la crème, lorsque celle-ci vous convient, votre crème de marron est prête à être dégustée !

Bon appétit !

Châtaignes… marrons… au final, qui est qui ?La châtaigne désigne le fruit du châtaignier et peut-être appelée marron ou châtaigne. Dans le domaine culinaire, l'appellation « marron » représente les plus grosses amandes de la bogue destinées à être grillées ou glacées.Le marron, quant à lui, désigne la graine toxique du marronnier, toute-fois, il reste assez simple de différencier les deux fruits : les châtaignes sont plates d'un côté et arborent un petit plumeau au sommet quand le marron est lisse et plutôt rond.

Dans la langue française Le marron et la châtaigne sont tous deux à l'origine de plusieurs expressions courantes dans la langue française. Parmi les plus enten-dues nous retrouvons bien sûr « mettre une châtaigne à quelqu'un » ou « se prendre un marron ». Si ces deux expressions ont été retenues et sont aujourd'hui employées pour décrire une bagarre, leur origine la plus probable vient de l'occitan « castanha », qui a également donné « castagne ». À noter également, d'autres expressions telles que « tirer les marrons du feu » (courir des risques pour le profit de quelqu'un) ou se prendre une châtaigne (subir un choc électrique).

Un aliment bon pour la santé La châtaigne a longtemps été considérée comme un aliment consti-tuant la base de l'alimentation en raison de son potentiel nutritif et de l'abondance de cette dernière en forêt, les châtaigniers étaient d'ailleurs surnommés « arbres à pains ». Aujourd'hui, elle est devenue un aliment coup de cœur et est surtout consommée durant les fêtes de Noël. La châtaigne est toutefois riche en sucre lent, en sels minéraux et en vitamines, et on lui reconnaît des vertus relaxantes en raison de sa contenance en magnésium, en plus d'être bénéfique pour la peau.

Il est difficile d'évoquer la rentrée des classes sans penser aux chemins vers l'école, souvent ponctués ci-et-là par des marrons. Ce fruit farceur est d'ailleurs source de nombreuses confusions puisqu'il est à la fois le fruit du marronnier d'Inde et le fruit du châtaignier.

C’est de saison

LA CHÂTAIGNE

Le marronLa châtaigne

© d

en

io10

9 /

Ssh

utt

ers

tock

Le bon coin de Joscelyn

EN AVANT LES RÉCOLTES…L'Alsace est une région verte, parsemée de forêts mais ceci n'est un secret pour personne. Si l'envie vous prend de réaliser une petite balade automnale en forêt, ouvrez les yeux, vous aurez de grandes chances de tomber sur des châtaigniers ! En ef-fet, les châtaigniers parsèment les collines qui sur-plombent les vignobles alsaciens. Cette essence de bois est d’ailleurs très prisée pour la confection des piquets de vigne. Parmi les lieux incontournables, vous en trouverez au dessus de Barr, d'Obernai (vers le château d'Ottrott), à Guebwiller et Ro-sheim ou encore à la base du Mont Sainte-Odile (Vorbrück, château d'Andlau, Flœssplatz et le château du Spesbourg).

Zoom sur…LA CAPITALE DE LA CHÂTAIGNEOberbronn organise chaque année, le troisième di-manche d'octobre, la fête de la châtaigne. À l'occa-sion de cet événement, vous découvrirez des pro-duits artisanaux confectionnés avec des châtaignes, mais également de nombreuses animations telles que des concerts et danses folkloriques.

Oberbronn (67) / T. 03 88 09 04 04 / Dimanche 19 octobre

www.musee-du-chocolat.com

Plus d’informations au 03 88 55 04 90 À 10 MINUTES DE STRASBOURG

Ton anniversaire Ptits’Gourmands au Musée du Chocolat

Visite Guidée gourmande Fondue au chocolatAtelier et animation

Diplôme du chef

18 • Bibouille 64

Keskidi ?

Tous ceux qui habitent avec des enfants ou en côtoient quotidienne-ment savent plus que quiconque ce que le mot « rythme », sous ses innombrables acceptions, veut dire. Du lever au coucher, il faut jongler avec virtuosité pour proposer, discuter, analyser, respecter, adapter, bousculer, inventer, réinventer autant de façons de comprendre et d’occuper la jeunesse. Et ce, du premier au dernier jour de l’année. Car le rythme c’est un peu le sel de la vie voire son essence même.

Des rythmes biologiques à harmoniserL’enfant, cet être de chair et de sang d’apparence si innocente et éthérée (qui vient de rigoler ?), cache en fait une véritable horloge de précision soumise aux heures et aux saisons. Un tempo en fait très renseigné par le milieu médical qui sait proposer les meilleurs moments de la journée pour chaque type d’activité. Par exemple, vers 6-8 ans observe-t-on visiblement un besoin de lumière vers 9 h, un pic de vigilance vers 10 h (idéal pour les apprentissages), une forme physique optimale vers 17 h, etc. Une approche passionnante mais très terre à terre, à l’image de notre époque plus encline à chiffrer les rythmes qu’à les ressentir.

Des rythmes scolaires cacophoniquesLes rythmes ne sont pas toujours naturels. Ils peuvent aussi être terrifiants lorsqu’ils sont remodelés de façon trop technocratique. Ainsi, c’est probablement le type d’étude1 précitée qui a servi de base (ou d’excuse) pour transformer les emplois du temps scolaires en véritable gruyère2. Ne tirons pas sur l’ambulance, mais ceux qui ont pondu ces partitions biscornues à usage des élèves de maternelle et du primaire pour l’année à venir, ont dû faire à la fois Polytechnique et le Conservatoire avec une prédilection pour l’étude des œuvres ultra-contemporaines et très déconstruites3.

Des rythmes familiaux en mode alternatifAvant d’aller défiler au rythme d’une rentrée qui s’annonce en tous points entre allegro et vivace4, il va falloir jongler habilement pour ne pas perdre le tempo. Surtout si, en plus d’avoir inscrits vos petits à des activités musicales ou sportives vous êtes aussi distraits que le Professeur. Auquel cas, à moins d’avoir un véritable chef d’orchestre à la maison5, préparez vous à des moments cocasses et à quelques fausses notes.

1 • De nombreuses études sont disponibles sur le web dont : http://www.ac-limoges.fr/ia87/IMG/pdf/a_projeter.pdf

2 • Eh oui, il n’y a pas de trous dans le gruyère mais évoquer ceux de l’emmental ça le fait moins non ? Si le sujet vous intéresse : http://www.produits-laitiers.com/2010/11/22/pourquoi-y-a-t-il-des-trous-dans-l-emmental/

3 • Difficile de rendre la complexité évidente lorsqu’on ne s’appelle pas Bach

4 • Allegro : 112 à 120 pulsations/minute, Vivace : 138 à 160 pulsations/minute)

5 • Spéciale dédicace à la femme du Professeur ;-)

UNE PARTITION MOUVEMENTÉE

Après avoir essayé de vous convaincre de mettre vos enfants au repos, le professeur s’intéresse de plus près au mot star de cette période de rentrée scolaire un peu particulière : le rythme.

U N C H I E N D A N S L A T Ê T E

Stéphane JaubertieOlivier Letellierthéâtre dès 9 anssamedi 29 nov. 17h+ 3 séances scolaires  les 27 et 28 nov.

C O M M E N T Ç A V A S U R L A T E R R E ?Cie Pavé Volubilespectacle musical, poétique et végétal dès 5 ansmercredi 17 déc. 15h+ 3 séances scolaires  les 16 et 17 déc.

H A N S E L E T G R E T E LCie La Cordonnerieciné-théâtre dès 6 anssamedi 31 janv. 15h et 19h+ 2 séances scolaires  le 30 janv.

G U I T O U

Fabrice MelquiotGuy Pierre Couleauthéâtre dès 8 ansmercredi 15 avril 15h+ 3 séances scolaires  les 16 et 17 avril

Q U I A P E U R D U L O U P ?Christophe PelletMatthieu Roythéâtre dès 8 ansmercredi 13 mai 15h+ 2 séances scolaires  les 12 et 13 mai

S P E C T A C L ET R É T E A U X J E U N E S S Eprogrammation en cours théâtre dès 3 ansmercredi 17 juin 15hsamedi 20 juin 17h

P R O G R A M M A T I O N

réalisée en partenariat avec les Tréteaux de Haute Alsace et le Créa, Scène conventionnée jeune public de Kingersheim.

T A R I F Sdes spectacles jeune publicenfant 7 €, adulte 9 €structures accueil enfance 5,50 €

L A F I L A T U R E

Scène nationale – MulhouseT +33 (0)3 89 36 28 28 W W W.L A F I L AT U R E.O RG

S P E C TA C L E S J E U N E P U B L I C

Cré

atio

n gr

aphi

que :

Ate

lier 2

5

Guichet uniquede rentrée scolaire

Simplifiez-vous la rentrée !Plus d’info sur :www.strasbourg.eu

du 3 au 16septembre● Tickets de restauration scolaire● Activités et services périscolaires● École municipale des sports● Médiathèques● Boutique Culture● CTS (information Bus-Tram)● Associations sportives et culturelles● Attestation de quotient familial● Inscriptions sur les listes électorales

Gestion

des temps

ESPLANADE/KRUTENAU/CONSEIL DES XV/

Vendredi 5 septembre – de 14h à 18hImmeuble de la Bourse

NEUHOFSamedi 6 septembre – de 14h à 18hGymnase Reuss II – Chalet des mères

HAUTEPIERRE/CRONENBOURG/POTERIES/HOHBERGMercredi 10 septembre – de 14h à 18hCentre socio-culturel Le Galet

ROBERTSAU/CITÉ DE L’ILL/WAKENJeudi 11 septembre – de 15h30 à 17h30Ecole maternelle Schwilgué

NEUDORF/MUSAU/PORT DU RHINDimanche 14 septembre – de 10h à 12h30Puis de 14h à 18hMédiathèque du Neudorf

ELSAUMardi 16 septembre – de 15h30 à 17hEcole élémentaire Léonard de Vinci

MEINAUMercredi 3 septembre – de 15h à 17hMédiathèque de la Meinau

KOENIGSHOFFEN/MONJeudi 4 septembre – de 15h à 18hCentre Médico-social Montagne-verte

L’agenda

TECHNICENTRE INDUSTRIEL SCNF DE BISCHHEIM Animation Ce centre est spécialisé dans la maintenance, la réparation et la rénova-tion de flotte TGV. Étendu sur 23 hectares, ce lieu permettra aux enfants de découvrir, entre autre, une cabine de conduite et les différents ateliers de production.

Bischheim (67) T. 03 88 15 86 67Samedi 20 septembre

CARRIÈRE ET USINE À CHAUX BOEHMAnimation

Direction les flancs de la colline du Soulzberg afin de découvrir une carrière en exploitation depuis 1897, ainsi que les méthodes de fabrication de la chaux.

Dahlenheim (67)T. 03 88 38 11 60Samedi 20 septembreDe 14 h à 15 h 30

VISITE DE LA FILATUREAnimation

Dans le cadre des journées du patrimoine, La Filature propose une visite guidée de ses locaux, pour vous faire découvrir le monde et les secrets se cachant derrière chaque spectacle.

Mulhouse (68)La FilatureT. 03 89 36 28 35Samedi 20 septembre 14 h 30, 15 h 30, 16 h 30 et 17 h 30

GRANDE ÎLEAnimation

La ville de Strasbourg propose une visite guidée nocturne des différentes illuminations ponctuant les berges de l'Ill. Retrouvez les bâtiments classés au patrimoine mondial tel que le barrage Vauban ou les ponts couverts sous leur meilleur jour.

Strasbourg (67)T. 03 88 60 96 13Samedi 20 septembreDe 20 h 30 à 22 hInscription obligatoire

KAGENFELS Animation

Le château de Kagenfels fait l'objet de recherches et fouilles depuis 1999, avec en parallèle des travaux de restauration et rénovation des ruines. À l'occasion des Journées du patrimoine, vous pourrez assister à une présentation costumée de l'armement offensif et défensif médiéval du XIIe au XVe siècle.

Obernai (67)T. 03 88 95 64 13 Samedi 20 et dimanche 21 septembreDe 10 h à 17 h

SITE ARCHÉOLOGIQUE DE GRANDAnimationLes premières observations archéologiques du site de Grand datent de 1760-1761. Ce site a su dévoiler, au cours des diverses fouilles, un véritable centre urbain :

amphithéâtre, sanctuaire, mosaïque… Visite libre ou guidée.

Grand (88)T. 03 29 06 77 37Samedi 20 et dimanche 21 septembreDe 10 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30

CRAC ALSACEAnimationLe Centre Rhénan d'Art Contemporain (CRAC) est installé à Altkirch dans les locaux de l'ancien lycée Jean-Jacques Henner. Ce bâtiment, construit en 1889, a servi de lycée jusqu'en 1992. Exposition et visite libre sont au programme.

Altkirch (68)T. 03 89 08 82 59Samedi 20 et dimanche 21 septembreDe 14 h 30 à 19 h

CHÂTEAU DU HOHLANDSBOURGAnimation

Le château du Hohlandsbourg est sujet depuis 2011, à des travaux de valorisation culturelle et touristique qui ont permis de découvrir tous les

LES JOURNÉES DU PATRIMOINELe 20 et le 21 septembre se dérouleront les journées du patrimoine. Le thème retenu pour l'édition 2014 est « patrimoine naturel, patrimoine culturel ». À cette occasion, Bibouille a sélectionné pour vous des lieux chargés d'histoires, tant par l'activité liée à leur exploitation, que par les mystères qu'ils ont su révéler au cours de leurs fouilles.

20 • Bibouille 64

Le musée propose diverses animations : • Dimanche 21/09 : Les témoignages architecturaux de

l’activité industrielle de Pechelbronn• Dimanche 28/09 : Petites conférences sur le Tupperware

(Théâtre d’objets) à 14 h 30, 15 h 30, et 16 h 30

• Dimanche 19/10 : Des résurgences de pétrole ?

OuvertureD’avril à octobre les jeudis, dimanches et jours fériés de 14 h 30 à 18 h (groupes +10 pers : toute l’année sur réservation)

Renseignements, réservationsMusée Français du Pétrole4 rue de l’École 67 250 Merkwiller-PechelbronnTél/fax : 03 88 80 91 08www.musee-du-petrole.com

MUSÉE FRANÇAIS DU PÉTROLE, PECHELBRONN

À LA DÉCOUVERTE DE 500 ANS D’HISTOIRE

DU PÉTROLE EN ALSACE DU NORD !

mystères de ce lieu historique.

Wintzenheim (68)T. 03 89 30 10 20Samedi 20 et dimanche 21 septembreVisite libre ou commentée :De 10 h à 18 hVisite thématique : le jardin médiéval et la flore du massif du Hohlandsberg : Départs à 13 h et 15 h

JARDIN BOTANIQUEDU MONTETAnimation

Ce jardin ayant vu le jour en 1975 est désormais étendu sur 36 hectares, dont vingt accueillent des collections thématiques. Visite libre des serres tropicales et exposition de l'herbier de Gaston Mourlot (1894–1926).

Nancy (54)T. 03 83 41 47 47Samedi 20 et dimanche 21 septembreDe 14 h à 17 h

ANCIENNES GLACIÈRESDE STRASBOURGAnimation

Les anciennes glacières forment un ensemble de bâtiments qui sont situés sur les canaux de l'Ill. Découvrez le fonctionne-ment de l'usine à travers une visite commentée, en navigant entre les diffé-rentes machines, dont certaines sont classées monuments historiques depuis près de 10 ans.

Strasbourg (67)T. 03 88 35 21 36Dimanche 21 septembre À 11 h, 12 h, 14 h, 15 h et 16 hwww.glacest.orgInscription obligatoire (sur Internet de préférence)

RUINES DU CHÂTEAU DU HOHNACK Animation

Le château du Hohnack représente un des châteaux les plus élevés de la région, culminant à 940 mètres. Venez assister à des visites commentées présentant objets d'époque et résultats de fouilles archéologiques.

Labaroche (68)T. 03 89 49 83 23Dimanche 21 septembreDe 10 h à 18 h

PETITE CAMARGUE ALSACIENNEAnimation

La Petite Camargue Alsacienne vous accueillera à l'occasion des Journées du patrimoine et propose un panel d'activités assez large à réaliser en famille : visites guidées, balades contées, ateliers créatifs et ludiques, expositions…

Saint-Louis (68)Petite Camargue AlsacienneT. 03 89 89 78 50 Dimanche 21 septembreDe 10 h à 18 h

L'ACTIVITÉ PÉTROLIÈRE DE PECHELBRONNAnimationDaniel Rodier vous guidera tout au long de la décou-verte des habitats créés par l'entreprise qu'était Pelcherbronn. Les deux cités, Boussingault et Le Bel, sont prêtes à vous dévoiler leur Histoire.

Dimanche 21 septembreDe 14 h 30 à 17 hMusée français du pétroleMerkwiller-Pechelbronn (67)T. 03 88 80 91 08

Une exposition à découvrir en famille du 16 mai au 11 novembre

Des animations pendant les vacances

et toujours la possibilité de fêter son anniversaire

au musée !

Exposition

LE MONDE AQUATIQUE DE LALIQUE

Wingen-sur-Moder - Als ce

LES SORTIES DES MOIS DE SEPTEMBRE-OCTOBRE

Pour les plus curieux, retrouvez encore plus d’agenda en vous rendant sur notre site : www.bibouille .net

EN CE MOMENTJUSQU'AU 28 SEPT.

BALADE EN TRAIN À VAPEUR ET CROISIÈREDÈS 4 ANS • ANIMATIONVolgelsheim (68)Gare de VolgelsheimT. 03 89 71 51 42À 15 h les samedis et dimanches, excepté le samedi 20

JUSQU'AU 31 SEPT.

C'ÉTAIT LÀ ! SOUS NOS PIEDS…TOUT PUBLIC • EXPOSITIONBliesbruck (57)Parc archéologique de BliesbruckT. 03 87 35 02 20De 10 h à 18 h

JUSQU'AU 14 OCT.

PRÉDATEURS EN INSTANTANÉTOUT PUBLIC • EXPOSITIONColmar (68)Musée d'histoire naturelle et d'ethnographieT. 03 89 23 84 15De 14 h à 18 h

JUSQU'AU 9 NOV.

CARNET DE DÉCOUVERTE DU JEUNE EXPLORATEURDÈS 7 ANS • ANIMATIONWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20De 13 h à 17 h

JEUX SURDI-MENSIONNÉS EN BOISDÈS 8 ANS • ANIMATIONWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20De 13 h à 17 h

JUSQU'AU 31 DÉC.

À L’EST DU NOUVEAU !TOUT PUBLIC • EXPOSITIONStrasbourg (67)Musée ArchéologiqueT. 03 88 52 50 00De 10 h à 18 hFermé le lundi

JUSQU'AU 4 JANV.

DANIEL BUREN COMME UN JEU D’ENFANTTOUT PUBLIC • EXPOSITIONStrasbourg (67)MAMCST. 3 88 23 31 31De 10 h à 18 hFermé le lundi

DU 5 AU 15 SEPT.

FOIRE EUROPÉENNETOUT PUBLIC • ANIMATIONStrasbourg (67)Wacken De 10 h à 19 hNocturne les samedis 6 et 13 septembre jusqu'à 22 h

DU 12 AU 14 SEPT.

BIOBERNAIDÈS 3 ANS • ANIMATIONObernai (67)Parking des RempartsT. 03 88 23 29 54De 10 h à 20 h

DU 20 AU 28 SEPT.

200 PHOTOGRAPHIES POUR LA NATURETOUT PUBLIC • EXPOSITIONMulhouse (68)Zoo de MulhouseT. 03 69 77 65 65De 9 h à 18 h

DU 28/09 AU 26/10

FRAGMUTATIONS (2)TOUT PUBLIC • EXPOSITIONStrasbourg (67) CINE de BussierreT. 03 88 37 55 44À 14 h

DU 1ER AU 29 OCT.

MATINÉE DÉCOUVERTEDÈS 5 ANS • ANIMATIONMetzeral (68)Ferme du PfeifferbergT. 09 71 46 42 54De 9 h à 12 h les mercredis

DU 3 OCT. À JANV.

LES DEUX SOLDATS (1914-18)TOUT PUBLIC • EXPOSITIONStrasbourg (67)Médiathèque A. Malraux T. 03 88 45 10 10

DU 9 AU 19 OCT.

EXPOSITION DANS NOS RÊVESTOUT PUBLICLe PréOOberhausbergen (67)> Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 56 90 39

DU 11 AU 18 OCT.

PULCINELLATOUT PUBLIC • SPECTACLEStrasbourg (67)TNS, salle KoltèsT. 03 88 24 88 00À 10 h et 20 hInscription obligatoire

DU 11/10 AU 23/11

IL EST VENU AU JARDINTOUT PUBLIC • EXPOSITIONBischheim (67)Cours des BœcklinT. 03 88 81 49 47Les mardis, mercredis et dimanches de 14 h à 18 h, les samedis de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h

DU 13 AU 30 OCT.

FESTIVAL VOS OREILLES ONT LA PAROLETOUT PUBLIC • FESTIVALDans toute l'Alsacewww.voolp.fr

EN SEPTEMBREJEUDI 4 SEPT.

SAMARABALOUFTOUT PUBLIC • SPECTACLEHaguenau (67)Relais Culturel T. 03 88 73 30 54À 20 hInscription obligatoire

VENDREDI 5 SEPT.

NUIT DE LA CHAUVE-SOURISTOUT PUBLIC • ANIMATIONFegersheim (67) Centre sportif et culturel T. 03 88 22 53 51À 20 h

SAMARABALOUFTOUT PUBLIC • SPECTACLEHaguenau (67)Relais Culturel T. 03 88 73 30 54À 20 hInscription obligatoire

SOIRÉE JEUX DE SOCIÉTÉTOUT PUBLIC • ANIMATIONKaysersberg (68)École GeilerT. 03 89 47 37 16À 20 h

SAMEDI 6 SEPT.

ANIMATION ET VISITE AUTOUR DES ARAIGNÉESTOUT PUBLIC • NATURELautenbach-Zell (68)Vivarium du MoulinT. 03 89 23 84 15À 15 h

FÊTE DES PEUPLESTOUT PUBLIC • ANIMATIONIllkirch-Graffenstaden (67)Parking du Collège des roseauxT. 03 88 66 15 83À partir de 16 h

DIM. 7 SEPT.

FÊTE DES RUESTOUT PUBLIC • ANIMATIONKingersheim (68)

Le Créa T. 03 89 57 30 57À 9 h

FÊTE DES ASSOCIATIONSTOUT PUBLIC • ANIMATIONSaint-Louis (68)Sportenum T.03 89 67 66 73De 10 h à 18 h

HISTOIRES À FAIRE PEURDÈS 7 ANS • ANIMATIONErstein (67)Musée Würth Contes en familleT. 03 88 64 74 84De 11 h à 11 h 45

MÉDIÉ'FARCESTOUT PUBLIC • SPECTACLEWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20À 14 h 15, 15 h 15, 16 h 15

FÊTE DES TROIS PETITS COCHONSTOUT PUBLIC • ANIMATIONVolgelsheim (68)Complexe sportif T. 06 83 25 29 70

MER. 10 SEPT.

JOURNÉE JEUXTOUT PUBLIC • ANIMATIONMasevaux (68)T. 03 89 82 47 29

INITIATION À L'ORDINATEUR (1RE PARTIE)DÈS 7 ANS • ATELIERSaint-Louis (68)Médiathèque le Parnasse T. 03 89 69 52 57De 14 h à 15 hInscription obligatoire

SAMEDI 13 SEPT.

ZOMBIE WALKTOUT PUBLIC • ZOMBIE Strasbourg (67)Place Kléber À 14 h : maquillage À 15 h : départ du défilé À 16 h : arrivée du défilé à la place de la Bourse et apéro jusqu'à 20 h

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

22 • Bibouille 64 G Événement Gratuit Sélection Bibouille

Théâtre, marionnettes, conte zen, chansons et acrobaties, Récré Théâtre c’est une saison culturelle pour les enfants, des spectacles à voir en famille à Schiltigheim !

ENCHANTÉÀ partir de 1 anLe fi l rouge théâtreMercredi 5 novembre9h30 - 11h et 16h30

UN CHIEN DANS LA TÊTEÀ partir de 9 ansThéâtre du PhareMardi 2 décembre19h30

C’EST POUR MA POMMEÀ partir de 5 ansLes Z’animosSamedi 6 décembre11h et 17h

ROUGEÀ partir de 3 ansUne autre CarmenMercredi 17 décembre15h et 17h

MA ROBE EST SUSPENDUE LÀ-BASÀ partir de 8 ansLes Yeux comme des HublotsSamedi 7 février17h

GRETEL ET HANSELÀ partir de 6 ansLe CarrouselMercredi 18 février17h

MIME DE RIENÀ partir de 8 ansPatrick Cottet MoineVendredi 13 mars20h

PLUMEÀ partir de 2 ansMéli MélodieDimanche 15 mars11h et 17h

Récré Théâtre 2014 - 2015Informations et abonnements

03 88 83 84 85 ou www.ville-schiltigheim.fr

Illus

trat

ion

: Vio

lain

e Le

roy

| Des

ign

: Cer

cle

Stud

io

SCHILTIGHEIMCULTURECheval BlancSalle des FêtesLe Brassin

RÉCRÉ THÉÂTRE

MOI, JOSÉPHINAÀ partir de 3 ansCie Flying FishMercredi 25 mars16h30

FICHE SERPENT ! L’OMBRE D’ORPHÉEÀ partir de 7 ansL’ÉvasionSamedi 28 mars17h

AKIKOÀ partir de 3 ansLes TrigonellesSamedi 18 avril11h et 17h

LA VIE DE CHÂTEAUÀ partir de 6 ansPascal ParisotVendredi 24 avril20h

ENTRE DEUX ROSEAUX, L’ENFANTÀ partir de 18 moisMusiques en baladeMercredi 13 mai9h30 - 11h et 16h30

ZAZIE ET MAXÀ partir de 6 ansCompagnie 3637Mercredi 20 mai17h

LIAISON CARBONEÀ partir de 6 ansLes Objets VolantsVendredi 29 mai20h

À PARTIR

DU 1er SEPTEMBRE

01-Annonce_Bibouille.indd 1 24/07/2014 17:19

SAMARABALOUFTout public • Spectacle

Samarabalouf est un groupe de rock acoustique influencé par le swing et le jazz manouche. Il vous invite à vivre une expérience musicale autour d'une guitare festive. La particularité de ce groupe est de ne pas inclure de chants dans ses morceaux, privilégiant la mélodie comme vecteur de voyage. • Relais Culturel de Haguenau (67) / T. 03 88 73 30 54 Jeudi 4 et vendredi 5 septembre à 20 h• Bischheim (67), Salle du Cercle, > Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 33 36 68 / Jeudi 4 septembre à 15 h Inscriptions obligatoires

LES Z'OREILLETTESDe 18 à 24 mois • Spectacle

Les bibliothécaires invitent vos enfants à se divertir, se détendre, s'amuser autour de petites histoires, de comptines et chansons, mais aussi à travers de petits jeux.Bischheim (67), Cour des Bœcklin / T. 03 88 81 49 47 Mercredi 17 septembre / De 10 h 30 à 11 h 15

PIANO RIGOLETTOTout public • Spectacle

Mis en scène par Pascal Légitimus, ce spectacle nous propose une leçon de musique loufoque et ludique. Venez découvrir l'histoire de la musique et la réalité que les musiciens ont su affronter au fil des époques. De Beethoven à aujourd'hui, du blues aux musiques de films…Erstein (67), Maison des Œuvres Saint-Martin T. 03 90 29 07 10 / Samedi 20 septembre à 20 h

G

G

© L

ud

o_Le

leu

© M

an

u N

ico

las

De

sch

am

ps

L’agendaLE MÉDECIN DES FOUSTOUT PUBLIC • SPECTACLEMasevaux (68)Grange Burcklé T. 03 89 82 41 99À 20 h

BOURSES AUX HABITS ADULTES ET ENFANTSTOUT PUBLIC • ANIMATIONHorbourg Wihr (68)Salle Wihr De 9 h à 14 h

DIM. 14 SEPT.

RANDONNÉE GOURMANDETOUT PUBLIC • ANIMATIONWingen (67)Salle socioculturelle et sportive T. 03 88 94 40 25Départs de 9 h à 11 h

JOURNÉE DÉCOUVERTE AU ZOO DE MULHOUSETOUT PUBLIC • ANIMATIONMulhouse (68)Zoo de MulhouseT. 03 69 77 65 65De 9 h à 18 h

MÈNE L'ENQUÊTE AU CHÂTEAUTOUT PUBLIC • ANIMATIONWintzenheim (68)Château du Hohlandsbourg T. 03 88 60 10 20À 10 h

LUNDI 15 SEPT.

RECONNAÎTRE LES CHAMPIGNONSDÈS 7 ANS • ATELIERAltenach (68)Maison de la nature du SundgauT. 03 89 08 07 50De 17 h à 19 h

MER. 17 SEPT.

LES Z'OREILLETTESDE 18 À 24 MOIS • SPECTACLEBischheim (67) Cour des BœcklinT. 03 88 81 49 47De 10 h 30 à 11 h 15

CHERCHONS LA PETITE BÊTE EN VILLEDÈS 6 ANS • NATUREColmar (68)Observatoire de la NatureT. 03 89 20 38 90 De 13 h 30 à 17 h 30Inscription obligatoire

INITIATION À L'ORDINATEUR (2E PARTIE)DÈS 7 ANS • ATELIERMédiathèque le ParnasseSaint-Louis (68)T. 03 89 69 52 57De 14 h à 15 hInscription obligatoire

SEMAINE DE LA MOBILITÉTOUT PUBLIC • ANIMATIONSaint-Louis (68)Place de la MairieT. 03 89 69 52 00De 14 h à 18 h

JEUDI 18 SEPT.

TROLLMORNOCHTDÈS 12 ANS • SPECTACLEBibliothèque municipaleLutterbach (68)T. 03 89 50 71 46À 19 hInscription obligatoire

VEN. 19 SEPT.

VISITE GUIDÉE NOCTURNETOUT PUBLIC • ANIMATIONMulhouse (68)Zoo de MulhouseT. 03 69 77 65 66À 20 hInscription obligatoire

TROP TÔT POUR MOURIRDÈS 8 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréoT. 03 88 56 90 39À 20 h 30Inscription obligatoire

SAMEDI 20 SEPT.

UN PETIT BAL DE RIEN DU TOUTTOUT PUBLIC • SPECTACLEWintzenbach (67)Salle avicole T. 06 22 19 58 63À 16 h 30

TOMBÉ DANS L'PIANOTOUT PUBLIC • SPECTACLESoultz-sous-forêt (67)La SalineT. 03 88 80 47 25À 20 hInscription obligatoire

PIANO RIGOLETTOTOUT PUBLIC • SPECTACLEErstein (67)Maison des Œuvres Saint-MartinT. 03 90 29 07 10À 20 h

TROP TÔT POUR MOURIRDÈS 8 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréoT. 03 88 56 90 39À 20 h 30Inscription obligatoire

REDESSINE TON HÔTEL DE VILLETOUT PUBLIC • ANIMATIONGuebwiller (68)Place de l'hôtel de villeT. 03 89 74 22 89À 20 h 30

DIM. 21 SEPT.

J'AI 100 ANSTOUT PUBLIC • SPECTACLEÉglise Saint-Martin

Erstein (67)T. 03 90 29 07 10À 17 h

ANDRÉE KUPP, DRESSEUSE ET MONTREUSE DE LÉGUMESDÈS 4 ANS • SPECTACLESchaffhouse- près-Seltz (67)Parking de la salle des fêtes T. 06 22 19 58 63À 11 h

UN PETIT BAL DE RIEN DU TOUTTOUT PUBLIC • SPECTACLESalle polyvalente de la Lauter Lauterbourg (67)T. 06 22 19 58 63À 16 h 30

TROP TÔT POUR MOURIRDÈS 8 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréoT. 03 88 56 90 39À 17 hInscription obligatoire

LUNDI 22 SEPT.

RECONNAÎTRE LES CHAMPIGNONSDÈS 7 ANS • ATELIERAltenach (68)Maison de la nature du Sundgau T. 03 89 08 07 50De 17 h à 19 h

MER. 24 SEPT.

LE CORDONNIERDÈS 4 ANS • SPECTACLEIllzach (68)Espace 110 T. 03 89 52 18 81À 15 h

LES TABLETTES S'ANIMENTDÈS 6 ANS • ATELIERSaint-Louis (68)Médiathèque le ParnasseT. 03 89 69 52 57Des histoires numériques à découvrir.À 15 h 30Inscription obligatoire

JEUDI 25 SEPT.

STIFTERS DINGEDÈS 13 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)Théâtre de HautepierreT. 03 88 35 70 10À 18 h 30

VEN. 26 SEPT.

HARMONIA TOU KOSMOUTOUT PUBLIC • ANIMATIONWingen-sur-Moder (67)Musée Lalique T. 03 88 89 08 14À 20 hInscription obligatoire

STIFTERS DINGEDÈS 13 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)Théâtre de HautepierreT. 03 88 35 70 10À 18 h 30 et 20 h 30

VISITE GUIDÉE NOCTURNETOUT PUBLIC • ANIMATIONMulhouse (68)Zoo de MulhouseT. 03 69 77 65 66À 20 hInscription obligatoire

SAMEDI 27 SEPT.

SALON DU MODÉLISMETOUT PUBLIC • ANIMATIONMulhouse (68)Cité du Train T. 03 89 42 83 33De 10 h à 18 h

FÊTE FORAINETOUT PUBLIC • SPECTACLESaint-Louis (68)Place de l'hôtel de ville (salle des Portes en cas de pluie) T. 03 89 69 52 53À 20 hInscription obligatoire

AH SI J'ÉTAIS RICHE…TOUT PUBLIC • SPECTACLEHœnheim (67)Salle des fêtesT. 03 88 19 23 73À 20 h 15

DIM. 28 SEPT.

L'EAU À LA BOUCHETOUT PUBLIC • NATUREStrasbourg (67)CINE de BussierreT. 03 88 37 55 44À 9 hInscription obligatoire

BANQUET MÉDIÉVALTOUT PUBLIC • ANIMATIONWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20À 11 hInscription obligatoire

SALON DU MODÉLISMETOUT PUBLIC • ANIMATIONMulhouse (68)Cité du Train T. 03 89 42 83 33De 10 h à 18 h

LUNDI 29 SEPT.

RECONNAÎTRE LES CHAMPIGNONSDÈS 7 ANS • ATELIERAltenach (68)Maison de la nature du SundgauT. 03 89 08 07 50De 17 h à 19 h

LE VIEUX QUI NE VOULAIT PAS FÊTER SON ANNIVERSAIREDÈS 8 ANS • CINÉMASchiltigheim (67)Le Cheval blancT. 03 88 83 84 85À 20 h

EN OCTOBREMER. 1ER OCT.

LE PETIT MONDE DE L'EAUDÈS 6 ANS • NATUREColmar (68)Observatoire de la NatureT. 03 89 20 38 90De 13 h 30 à 17 h 30Inscription obligatoire

CABARET CIRCUSDÈS 5 ANS • SPECTACLEIllzach (68)Espace 110T. 03 89 52 18 81À 15 h

QUI MANGE QUI ?DÈS 4 ANS • SPECTACLELutterbach (68)Bibliothèque municipaleT. 03 89 50 71 46Inscription obligatoireÀ 17 h

JEUDI 2 OCTOBRE

IL FAUT TOURNER LA PAGETOUT PUBLIC • SPECTACLEStrasbourg (67)Médiathèque A.MalrauxT. 03 88 45 10 10À 18 h 30

VENDREDI 3 OCT.

IL FAUT TOURNER LA PAGETOUT PUBLIC • SPECTACLELingolsheim (67)Médiathèque Ouest T. 03 88 77 16 93 À 19 h

SAMEDI 4 OCT.

DE GRANDES HISTOIRES POUR DES P'TITES OREILLESDÈS 18 MOISStrasbourg (67)Médiathèque A. MalrauxT. 03 88 45 10 10À 10 h 30Inscription obligatoire

LOMBRI-COMPOSTONS AVEC LES ENFANTSTOUT PUBLIC • ATELIERStrasbourg (67)CINE de BussierreT. 06 10 14 84 74À 14 hInscription obligatoire

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

24 • Bibouille 64 G Événement Gratuit Sélection Bibouille

LES 7 GUEULES DU DRAGONDès 5 ans • Spectacle

C’est l'histoire d'un jeune homme plein de bravoure et de joie de vivre qui, luttant contre un dragon, rencontre l'amour et finit par se laisser piéger par sa trop grande confiance en lui. Une histoire à vivre et découvrir avec marionnettes, contes et chants.Bischheim (67), Salle du Cercle > Vos oreilles ont la parole T. 03 88 33 36 68 / Mercredi 15 octobre à 15 h Inscription obligatoire

FANTA'STICK HALLOWEENDès 7 ans • Animation

Visite du musée autour des créatures étranges imaginées par Lalique, mais également des chauves-souris. À l'issue de la visite les enfants se réuniront afin de fabriquer des décorations de fenêtre sur le thème d'Halloween.Wingen-sur-Moder (67), Musée Lalique / T. 03 88 89 08 14Samedis 18 et 25 octobre à 15 h / Inscription obligatoire

SUR LE CHEMIN DE L'ÉCOLEDès 8 ans • Cinéma

Sur le chemin de l'école vous mènera aux quatre coins du monde pour suivre le quotidien d'enfants prenant la route de l'école. Souvent éloignés de leurs lieux d'apprentissage, partagez leurs aventures jusqu'à l'école ponctuées de dangers mais également de rires et de paysages fantastiques.Schiltigheim (67), Le Cheval blanc / T. 03 88 83 84 85 Mercredi 29 octobre à 20 h

© C

ind

y©

joan

-pe

ire

-malic

hie

r

Son free sonMercredi 08 octobre / 16h30

de 18 mois à 3 ans

Les 7 gueulesdu dragon

Mercredi 15 octobre / 15h00à partir de 5 ans

Qu’est ce quifait le jour ?

Mercredi 19 novembre / 16h00de 3 à 6 ans

Zéro, l’histoired’un nul

Mercredi 14 janvier / 15h00à partir de 6 ans

Les Trois ÂgesVendredi 13 mars / 20h30

Ciné-concert à partir de 8 ans

PlumeMercredi 18 mars / 16h00

de 2 à 6 ans

C’est très bienMercredi 22 avril / 15h00

tout public à partir de 5 ans

Les souvenirs deMadame Kabitsch

Mercredi 20 mai / 15h00tout public à partir de 5 ans

2b rue de l’Église67 800 Bischheim

INFOS &BILLETTERIE 03 88 333 668

Saison 2014/2015

d’un nuld’un nulMercredi 14 janvier / 15h00

à partir de 6 ans

tout public à partir de 5 ans

INFOS & 03 8

Son free sonSon free sonMercredi 08 octobre / 16h30

de 18 mois à 3 ans

Les 7 gueulesLes 7 gueulesLes 7 gueulesdu dragon

Les 7 gueulesdu dragon

Les 7 gueules

Les Trois ÂgesLes Trois ÂgesVendredi 13 mars / 20h30

Ciné-concert à partir de 8 ans

PlumePlume

Plongez au cœur de la musique !

SAISON CULTURELLEErstein2014—2015

www.tverstein.com

www.vil le-erstein.fr Lic

ence

s d’

entr

epre

neur

de

spec

tacl

e : 1

-102

6683

- 2-

1026

684

- 3-1

0266

85

/ Il

lust

rati

on :

Céc

ile L

iéna

ux

L’agendaANTONIA DE RENDINGER – TOPICKTOUT PUBLIC • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 20 h 30Inscription obligatoire

L'HEURE DU CONTEDÈS 4 ANS • ANIMATIONErstein (67)Médiathèque Denise Rack-SalomonT. 03 88 98 84 65Inscription obligatoire

DIMANCHE 5 OCT.

CONTES EN FAMILLE – DIEUX ET DÉESSESDÈS 5 ANS • ANIMATIONErstein (67)Musée WürthT. 03 88 89 08 14De 11 h à 11 h 45

BAMBOU À BOUTTOUT PUBLIC • SPECTACLE Wissembourg (67)La NefT. 03 88 94 11 13À 16 h

FOIRE DES COUCOUSTOUT PUBLIC • ANIMATIONPulversheim (68)T. 03 89 48 16 64Dès 10 h

LUNDI 6 OCTOBRE

RECONNAÎTRE LES CHAMPIGNONSDÈS 7 ANS • ATELIERAltenach (68)Maison de la nature du SundgauT. 03 89 08 07 50De 17 h à 19 h

MARDI 7 OCTOBRE

DOUBLE-CROCHE ET SORTILÈGESDÈS 6 ANS • SPECTACLESaint-Louis (68)Théâtre la CoupoleT. 03 89 70 03 13 À 19 h

MERCREDI 8 OCT.

DEVOIRS ET ORDINATEUR DÈS 7 ANS • ATELIERSaint-Louis (68)Médiathèque le ParnasseT. 03 89 69 52 57Une sélection de sites pour t'aider tout au long de l'année.De 14 h à 15 hInscription obligatoire

L'ESPRIT DE LA FORÊTDÈS 4 ANS • SPECTACLEColmar (68)Salle EuropeT. 03 89 30 53 07À 14 h 30

LA BOBINE DU MERCREDIDE 4 À 6 ANS • CINÉMAStrasbourg (67)Médiathèque Meinau etMédiathèque Neudorf T. 03 88 41 45 00À 15 hInscription obligatoire

LE RÊVE D'ANNADÈS 7 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)TJP Grande ScèneT. 03 88 35 70 10À 15 hInscription obligatoire

MISS SWING & KAT'CORDESTOUT PUBLIC • SPECTACLEStrasbourg (67)Médiathèque Neuhof T. 03 88 79 86 66À 15 hInscription obligatoire

À LA VOLETTEDÈS 18 MOISScheibenhard (67)École de Scheibenhard T. 06 22 19 58 63À 15 h 30

SON FREE SONDE 18 MOIS À 3 ANSBischheim (67)Cours des Bœcklin T. 03 88 33 36 68À 16 h 30

VENDREDI 10 OCT.

VAGABOND'ÂGESDÈS 10 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréOT. 03 88 56 90 39À 20 h 30Inscription obligatoire

MARIE-CHRISTINE BARRAULT ET NICOLAS CÉLORODÈS 10 ANS • SPECTACLEErstein (67)Temple Protestant T. 03 90 29 07 10À 20 h 30

SAMEDI 11 OCT.

LE RENDEZ-VOUS JEUNESSE DU SAMEDIDÈS 4 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)Médiathèque NeudorfT. 03 88 41 45 00À 11 hInscription obligatoire

BANQUET MÉDIÉVALTOUT PUBLIC • ANIMATIONWintzenheim (68)Château du HohlandsbourgT. 03 89 30 10 20À 11 hInscription obligatoire

LE RÊVE D'ANNADÈS 7 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)TJP Grande ScèneT. 03 88 35 70 10À 20 h 30, Inscription obligatoire

DIMANCHE 12 OCT.

4 MAINS ET 4 BAGUETTESTOUT PUBLIC • SPECTACLEHaguenau (67) Relais culturelT. 03 88 73 30 54À 11 h

LE RÊVE D'ANNADÈS 7 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)TJP Grande ScèneT. 03 88 35 70 10À 17 hInscription obligatoire

MÉDIÉ'FARCESTOUT PUBLIC • SPECTACLEWintzenheim (68)Château du Hohlandsbourg T. 03 89 30 10 20À 14 h 15, 15 h 15 et 16 h 15

LUNDI 13 OCTOBRE

CACTUSDÈS 7 ANS • SPECTACLE Oberhausbergen (67)Le PréO> Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 56 90 39À 20 h

MAR. 14 OCTOBRE

COLORATURE, MRS. JENKINS ET SON PIANISTETOUT PUBLIC • SPECTACLEHaguenau (67)Relais culturelT. 03 88 73 30 54À 20 h 30Inscription obligatoire

LE RAIRE DU DAIMTOUT PUBLIC • ANIMATIONColmar (68)Observatoire de la NatureT. 03 88 20 38 90De 19 h à 21 hInscription obligatoire

CONTES BIODÈS 7 ANS • SPECTACLESaverne (67)Bibliothèque municipale> Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 71 07 22À 19 h 30Inscription obligatoire

CONTES DE LA PEURDÈS 8 ANS • SPECTACLEBischwiller (67)Médiathèque > Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 63 24 49À 19 h 30Inscription obligatoire

CARABISTOUILLES ET VÉRITÉDÈS 7 ANS • SPECTACLEEckwersheim (67)Bibliothèque municipale > Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 69 53 50À 20 hInscription obligatoire

MERCREDI 15 OCT.

OZDÈS 4 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)

Médiathèque NeuhofT. 03 88 79 86 66À 15 hInscription obligatoire

FABRICATION DE MINI-GÎTE À INSECTEDÈS 6 ANS • ATELIERColmar (68)Observatoire de la NatureT. 03 88 20 38 90 De 13 h 30 à 17 h 30Inscription obligatoire

ALLONS AU JARDIN, CONTES DU POTAGERDÈS 4 ANS • SPECTACLEHochfelden (67)Foyer St Pierre et PaulT. 06 21 71 33 85À 14 h 30Inscription obligatoire

RACONTE-MOI UNE HISTOIREDÈS 4 ANS • SPECTACLEHautepierre (67)Médiathèque T. 03 88 27 22 62À 15 hInscription obligatoire

LES 7 GUEULES DU DRAGONDÈS 5 ANS • SPECTACLESalle du CercleBischheim (67)> Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 33 36 68À 15 hInscription obligatoire

POUR LA PETITE HISTOIREDÈS 18 MOIS • SPECTACLE Trimbach (67)Salle polyvalenteT. 06 22 19 58 63À 15 h 30Inscription obligatoire

LES PETITS MYTHESDÈS 7 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréO > Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 56 90 39À 16 h

BEN RACONTE…DÈS 4 ANS • SPECTACLEDonnenheim (67)Salle polyvalente> Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 52 52 87À 16 hInscription obligatoire

ATELIER DE LOMBRICOMPOSTDÈS 7 ANS • ATELIERStrasbourg (67)CINE de BussierreT. 03 88 35 89 56 À 18 hInscription obligatoire

LA DANSE DES MYTHESDÈS 12 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréO > Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 56 90 39À 20 h

LE SON DE LA SÈVEDÈS 2 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)TJP Petite ScèneT. 03 88 35 70 10À 9 h 15, 10 h 45 et 15 h

JEUDI 16 OCT.

LECTURE D'ALBUMSJUSQU'À 3 ANS • ATELIERErstein (67)Médiathèque Denise Rack-SalomonT. 03 88 98 84 65À 10 h 30Inscription obligatoire

VENDREDI 17 OCT.

MA CABANEDÈS 13 ANS • SPECTACLESchiltigheim (67)Le Cheval Blanc T. 03 88 83 84 85À 20 h 30

UNE ÉTOILE DANS LES YEUXDÈS 6 ANS • SPECTACLEDidenheim (68)Salle de la Petite EchardeT. 06 52 78 20 43À 20 h 30

C'EST LES VACANCESSAMEDI 18 OCT.

DE GRANDES HISTOIRES POUR DES P'TITES OREILLESDÈS 18 MOISStrasbourg (67)Médiathèque A. Malraux T. 03 88 45 10 10À 10 h 30Inscription obligatoire

LA RÉCRÉ DES GALOPINSJUSQU'À 7 ANS • ANIMATIONIllkirch-Graffenstaden (67)Médiathèque Sud T. 03 90 40 64 90De 10 h à 12 h

LE SON DE LA SÈVEDÈS 2 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)TJP Petite ScèneT. 03 88 35 70 10À 11 h et 17 hInscription obligatoire

ENTRE RHIN ET FORÊTTOUT PUBLIC • NATURE Strasbourg (67)CINE de BussierreT. 03 88 35 89 56 À 14 h 30

CABARET-CIRCUSDÈS 4 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)Médiathèque Meinau T. 03 88 40 12 79À 15 h

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

26 • Bibouille 64 G Événement Gratuit Sélection Bibouille

COLORATURE, MRS. JENKINS ET SON PIANISTETout public – Spectacle

Basée sur une histoire vraie, ce spectacle plein d'humour retrace l'histoire d'une riche héritière américaine : Flora Foster Jenkins. Un nom qui vous semblera sans doute inconnu alors que ce sont, précisément, ses performances vocales qui ont inspiré à Hergé le personnage de la Castafiore. Haguenau (67), Relais culturel / T. 03 88 73 30 54 Mardi 14 octobre à 20 h 30 / Inscription obligatoire

VYDès 9 ans • Spectacle

Michèle Nguyen nous livre ici son voyage dans le passé. Elle y conte son enfance marquée par une grand-mère aussi magnifique que féroce, y évoque ses sentiments, sa maladresse et ses passions. Autant de clés qui la ramènent invariablement à ses origines de petite fille exilée d’un lointain Viêt Nam.Oberhausbergen (67), Le PréO > Vos oreilles ont la parole T. 03 88 56 90 39 / Samedi 18 octobre à 18 hInscription obligatoire

SAISONCULTURELLE 2014-2015RELAIS CULTUREL -THÉÂTRE DE HAGUENAU

JEUNEPUBLIC

Spectacles à voir en famille le samedi à 17h :

ALSA’COMPTINES(à partir de 6 ans)SAMEDI 29 NOVEMBREUN CHIEN DANS LA TÊTE(à partir de 10 ans)SAMEDI 6 DÉCEMBREROUGEROUGE(à partir de 3 ans)SAMEDI 20 DÉCEMBRE

GUITOU(à partir de 8 ans)SAMEDI 7 FÉVRIERMOOOOOOOOONSTRES(à partir de 3 ans)SAMEDI 14 FÉVRIERGRETEL ET HANSELGRETEL ET HANSEL(à partir de 6 ans)SAMEDI 21 FÉVRIER

MOI, JOSÉPHINA(à partir de 3 ans)SAMEDI 28 MARSJONGLE(à partir de 2 ans)SAMEDI 18 AVRILLE TOUR DE LE TOUR DE VALSE(à partir de 12 ans)SAMEDI 25 AVRIL

Tél : 03 88 73 30 54

www.relais-culturel-haguenau.com

PréOO BERHAUSBERG

ENPréOO berhausbergen

LeLeLe

SAISON CULTURELLE 2014 / 2015

Dans le cadre de la commémoration de la Grande Guerre 14-18TROP TÔT POUR MOURIR Cie l’Atelier du Premier ActeDrame historico-romanesque - Dès 8 ans - 1H30VEN 19 SEPT 2014 – 20H30SAM 20 SEPT 2014 – 20H30DIM 21 SEPT 2014 – 17H00

VAGABONDS D’ÂGESCompagnie Humaine – Rémy BoironThéâtre musical - Dès 10 ans - 1H20 VEN 10 OCT 2014 – 20H30

Dans le cadre du festival Vos Oreilles Ont La ParoleVY Compagnie Michèle NguyenMarionnette – Dès 9 ans – 1H00SAM 18 OCT 2014 – 18H00

D’UNE RIVE À L’AUTRECompagnie MiraDanse Hip-hop – Dès 5 ans – 45mnVEN 14 NOV 2014 – 20H30

LES NUITS POLAIRESCompagnie Les Anges au PlafondMarionnette – Dès 10 ans – 1H00SAM 24 JAN 2015 – 15H00 et 20H00

MOOOOOOOOONSTRESCollectif Label BrutThéâtre d’objets – Dès 3 ans – 35mnMER 11 FEV 2015 – 15H00

MA ROBE EST SUSPENDUE LÀ-BASCompagnie Les Yeux comme des HublotsJeune public et costumes animésDès 7 ans – 45mnDIM 15 MAR 2015 – 16H00

POURQUOI J’AI MANGÉ MON PÈREAlegria spectaclesD’après le roman de Roy LewisThéâtre – Dès 9 ans – 1H20VEN 27 MAR 2015 – 20H30

Retrouvez toute la programmation sur notre site Internet : www.le-preo.fr

Infos, réservations : infos@le-preo.fr – 03 88 56 90 39 ou par Internet.

PROGRAMMATION JEUNE PUBLIC

© B

M P

ala

zon

20

12

L’agenda

28 • Bibouille 64

FANTA'STICK HALLOWEENDÈS 7 ANS • ANIMATIONWingen-sur-Moder (67)Musée Lalique T. 03 88 89 08 14À 15 hInscription obligatoire

VYDÈS 9 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréO> Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 56 90 39À 18 hInscription obligatoire

DU 19 OCT. AU 2 NOV.

FÊTE DES SIX-TROUILLESTOUT PUBLIC • HALLOWEENRhodes (57)Parc animalier de Sainte-CroixT. 03 87 03 95 36 De 10 h à 18 h

DIMANCHE 19 OCT.

BOURSE AUX JOUETSTOUT PUBLIC • ANIMATIONEschau (67)Centre Camille ClausT. 03 88 59 05 33De 9 h à 17 h

LE SON DE LA SÈVEDÈS 2 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)TJP Petite ScèneT. 03 88 35 70 10À 11 h et 17 hInscription obligatoire

DES RÉSURGENCES DE PÉTROLE ?DÈS 7 ANS • ANIMATIONMerkwiller- Pechelbronn (67)Musée français du pétroleT. 03 88 80 91 08De 14 h 30 à 17 h

CŒURS D'EAUX, CŒURS D'ARBRESDÈS 6 ANS • SPECTACLETraenheim (67)Bibliothèque > Vos oreilles ont la paroleT. 03 88 50 38 59À 17 hInscription obligatoire

RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIERDÈS 6 ANS • SPECTACLEVillé (67)MJC Le Vivarium> Vos oreilles ont la paroleT. 03 69 33 23 40À 17 h 30Inscription obligatoire

LUN. 20 OCTOBRE

BALADE CONTÉEDÈS 7 ANS • ANIMATIONWingen-sur-Moder (67)Musée Lalique T. 03 88 89 08 14À 15 h

DU 20 AU 24 OCT.

LES VACANCES DE LA BRICOLEDÈS 7 ANS • ATELIERStrasbourg (67)Association Bretz'selleT. 09 51 29 87 59De 9 h à 12 hInscription obligatoire

STAGE RÉALISATION DE 3 À 14 ANS • CINÉMAStrasbourgTJP Petite salle> AnimastarT. 03 88 22 73 26De 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h

MYSTÈRES FORESTIERSDÈS 6 ANS • ATELIERColmar (68)Observatoire de la NatureT. 03 88 20 38 90De 13 h 30 à 17 h 30Inscription obligatoire

KUNSTKIDSDÈS 6 ANS • ANIMATIONLa KunsthalleMulhouse (68)T. 03 69 77 66 47À 14 hInscription obligatoire

DU 21 AU 23 OCT.

ATELIER OUVERT AU CHÂTEAU TOUT PUBLIC • ATELIERChâteau du Hohlandsbourg Wintzenheim (68)T. 03 89 30 10 20De 13 h à 17 h

DU 21 AU 24 OCT.

POCKET FILMDE 10 À 12 ANS • ATELIERHautepierre (67) MédiathèqueT. 03 88 27 22 62De 14 h 30 à 16 h 30Inscription obligatoire

MERCREDI 22 OCT.

LA CATHÉDRALE RACONTÉE AUX ENFANTSDÈS 4 ANS • ANIMATIONStrasbourg (67)Office de TourismeT. 03 88 52 28 28À 14 h 30

LA BOBINE DU MERCREDIDE 4 À 6 ANS • CINÉMAStrasbourg (67)Médiathèque NeudorfT. 03 88 41 45 00À 15 hInscription obligatoire

CONTES SOLODÈS 4 ANS • SPECTACLEStrasbourg (67)Médiathèque CronenbourgT. 03 88 26 85 54À 15 h

VENDREDI 24 OCT.

CRÉA'NATUREDÈS 6 ANS • ATELIER Médiathèque Sud Illkirch-Graffenstaden (67)T. 03 90 40 64 90À 9 h 30

UN OBUS DANS LE CŒURDÈS 11 ANS • SPECTACLEOberhausbergen (67)Le PréoT. 03 88 56 90 39À 20 h 30Inscription obligatoire

LA SOUPE AU LOUPDÈS 3 ANS • SPECTACLEMédiathèque Denis Rack-Salomon Erstein (67)T. 03 88 98 84 65À 20 h 30Inscription obligatoire

SAMEDI 25 OCT.

LA MESURE DU TEMPSDÈS 4 ANS • ANIMATIONOffice de Tourisme de Strasbourg (67)T. 03 88 52 28 28À 14 h 30

FANTA'STICK HALLOWEENDÈS 7 ANS • ANIMATIONMusée LaliqueWingen-sur-Moder (67)T. 03 88 89 08 14À 15 hInscription obligatoire

LUNDI 27 OCTOBRE

BALADE CONTÉEDÈS 7 ANS • ANIMATIONWingen-sur-Moder (67)Musée LaliqueT. 03 88 89 08 14À 15 h

MARDI 28 OCT.

MUSIQUE SUR TABLETTESDÈS 11 ANS • ATELIERStrasbourg (67)Médiathèque Meinau T. 03 88 40 12 79À 14 hInscription obligatoire

POCKET FILMDE 10 À 12 ANS • ATELIERHautepierre (67) MédiathèqueT. 03 88 27 22 62De 14 h 30 à 16 h 30Inscription obligatoire

LE JARDIN EN BOCALTOUT PUBLIC • NATURE Strasbourg (67)CINE de Bussiere T. 03 88 35 89 56 À 17 hInscription obligatoire

DU 28 AU 31 OCT.

ATELIER OUVERT AU CHÂTEAUTOUT PUBLIC • ATELIERChâteau du Hohlandsbourg Wintzenheim (68)T. 03 89 30 10 20De 13 h à 17 h

MERCREDI 29 OCT.

LES P'TITES Z'OREILLESDE 3 À 5 ANS • ANIMATIONBischheim (67) Cour des BœcklinT. 03 88 81 49 47De 10 h 30 à 11 h 15

ENTRE GUERRE ET PAIXDÈS 7 ANS • ATELIER Strasbourg (67)Médiathèque A. Malraux T. 03 88 45 10 10À 14 hInscription obligatoire

LA CATHÉDRALE RACONTÉE AUX ENFANTSDÈS 4 ANS • ANIMATIONStrasbourg (67) Office de TourismeT. 03 88 52 28 28À 14 h 30

POCKET FILMDE 10 À 12 ANS • ATELIERHautepierre (67) MédiathèqueT. 03 88 27 22 62De 14 h 30 à 16 h 30Inscription obligatoire

SUR LE CHEMIN DE L'ÉCOLEDÈS 8 ANS • CINÉMASchiltigheim (67)Le Cheval BlancT. 03 88 83 84 85À 20 h

JEUDI 30 OCTOBRE

HISTOIRES DE GUERRESDÈS 9 ANS • ATELIERStrasbourg (67)Médiathèque A. MalrauxT. 03 88 45 10 10À 14 hInscription obligatoire

VENDREDI 31 OCT.

DE GRANDES HISTOIRES POUR DES P'TITES OREILLESDÈS 18 MOISMédiathèque Neudorf Strasbourg (67)T. 03 88 41 45 00À 10 h 30Inscription obligatoire

SAMEDI 1ER NOV.

LE STRASBOURG MODERNE ET CONTEMPORAINTOUT PUBLIC • ANIMATIONOffice de Tourisme

Strasbourg (67)T. 03 88 52 28 28 À 14 h 30

DIMANCHE 2 NOV.

BOURSE BANDES DESSINÉES ET MULTI-COLLECTIONSTOUT PUBLIC • ANIMATIONWintzenheim (68)Hall des fêtesT. 03 89 27 94 89De 9 h à 17 h

LAC BAÏKAL, PERLE DE SIBÉRIETOUT PUBLIC • EXPOSITIONHuningue (68)Le Triangle T. 03 89 89 98 20À 15 h

MARDI 4 NOV.

COLORATURE, MRS. JENKINS ET SON PIANISTETOUT PUBLIC • SPECTACLEIllkirch-Graffenstaden (67) L'illiade T. 03 88 65 31 06À 20 h 30Inscription obligatoire

LA FLEUR AU FUSILDÈS 7 ANS • SPECTACLEHaguenau (67)Relais CulturelT. 03 88 73 30 54À 20 h 30

MERCREDI 5 NOV.

S'ÉCLIPSENT ET ALUNISSENTDÈS 6 ANS • SPECTACLEKingersheim (68)Espace TivalT. 03 89 51 32 10À 14 h 30

UNE ÉTOILE DANS LES YEUX DÈS 6 ANS • SPECTACLEKembs (68)Espace Rhénan T. 03 89 62 89 10À 14 h 30

LA CATHÉDRALE RACONTÉE AUX ENFANTSDÈS 4 ANS • ANIMATIONStrasbourg (67)Office de TourismeT. 03 88 52 28 28À 14 h 30

PAUSE KINODÈS 10 ANS • SPECTACLEIllkirch-Graffenstaden (67)L'IlliadeT. 03 88 65 31 06À 20 h 30

UNE LÉGENDE SUR LE RETOURTOUT PUBLIC • SPECTACLEGeispolsheim (67)Espace MalrauxT. 03 88 65 31 06À 20 h 30

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G Événement Gratuit Sélection Bibouille

Timber

ThéâTre

Renseignements 03 88 65 31 06 / www.illiade.cOm

smashed

barbe-neige

paTrik coTTeT moine

six pieds sur Terre

hervé demon

mus

ique

Fills monkey

abonnement Famille à partir de 3 spectacles32 spectacles au choix

saison 2014 - 2015

cirque

danse

DES RÉSURGENCES DE PÉTROLE ?Dès 7 ans • Animation

Partez à la découverte d’anciens sites d'exploitation de pétrole en Alsace. Une balade au cœur de la nature qui vous permettra, avec l'aide d'un spécialiste en géologie, de trouver l'or noir affluant naturellement dans notre région. Et, pour clôturer cet après-midi au grand air, vous serez invité à visiter le musée français du pétrole.Merkwiller-Pechelbronn (67), Musée français du pétrole T. 03 88 80 91 08 / Dimanche 19 octobre de 14 h 30 à 17 h

LES VACANCES DE LA BRICOLE Dès 7 ans • Atelier

L'association Bretz'selle est née en avril 2010 autour d’une idée simple : faire la promotion de l’usage du vélo par l’apprentissage de la mécanique cycle au sein d’ateliers d’autoréparation. Durant les vacances de la Toussaint, l'association met en place un atelier permettant à chacun d'apprendre les bases du bricolage appliqué au vélo.Strasbourg (67), Association Bretz'selle / T. 09 51 29 87 59 Du 20 au 24 octobre / De 9 h à 12 h / Inscription obligatoire

© J

i-E

lle

BIBOUILLE EST ÉDITÉ PAR CANDIDE 24 RUE DU 22 NOVEMBRE, 67000 STRASBOURG

L'ÉQUIPE E-mail : contact@bibouille.net

Directeur de la publication : Nicolas Schelté Rédactrice en chef : Valérie Dietrich

Rédaction : Candide Rubrique Actu des enfants : Valérie Dietrich, valerie@bibouille.net

La dictée-poème : Guy Schelté Rubrique J'adôôre ! : Celia Canales, celia@bibouille.net

et mise en forme par Lisa B. Illustrations : Professeur Ouille

Création graphique : S comme Super Contenu : redaction@bibouille.net

Publicité : Laure Patry, laure@bibouille.net et Celia Canales, celia@bibouille.net

T. 03 88 61 73 54 Tous droits de reproduction réservés

© photo couverture : Kameel4u / Shutterstock Merci aussi à Joscelyn Marcjan, Anaïs Mehl, Luc Desdunes

Impression : Gyss sur papier recyclé Cyclus offset 90 g

AYEZ LE RÉFLEXE BIBOUILLE ET ENVOYEZ-NOUS VOTRE ACTUALITÉ

redaction@bibouille.net Bouclage rédactionnel : le 5 du mois précédent la parution

BIBOUILLE AIME, BIBOUILLE SOUTIENT Vous êtes une association caritative ou une ONG et vous souhaitez

faire connaître votre cause, Bibouille vous offre un espace dans ses pages. Pour connaître les modalités contactez emilie@bibouille.net

RETROUVEZ TOUJOURS PLUS D’ACTIVITÉS SUR WWW.BIBOUILLE.NET

ET EN NOUS SUIVANT SUR FACEBOOK

PROCHAINE PARUTION, BIBOUILLE 65 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2014

NOS PARTENAIRES

Je m’abonne

24 E les six parutions*

Paiement par chèque, à l’ordre de Candide, à retourner à l’adresse suivante :

Agence Candide • 24 rue du 22 novembre 67000 Strasbourg

Pour plus d’informations : contact@bibouille.net

* destinés à couvrir les frais d'expédition

NOM -----------------------------------------------------

PRÉNOM ------------------------------------------------

ADRESSE ------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

CODE POSTAL------------------------------------------

VILLE ----------------------------------------------------

TÉL. ------------------------------------------------------

MAIL -----------------------------------------------------

Pour être continuellement au courant des actualités

culturelles à vivre en famille…

SEPTEMBRE-OCTOBRE 2013

GRATUIT

 Espaces protégés Festivals de cinéma Le champig non Jeu-concours Et bien d ’autres idées à découvrir …

BIBouille•

L’Alsace en famille#58

VITE !1 CD LIVE D'HENRI DÈS OFFERT

POUR LES 10 PROCHAINS ABONNÉS !

SNC

F C

omm

unic

atio

n TE

R A

lsace

| D

agré

Com

mun

icat

ion

| ww

w.d

agre

.fr |

RCS

390

920

411

- Se

ptem

bre

2014

La carte TER des

26 ans et +

alsace.ter.sncf.comContact TER : 0 800 77 98 67(appel gratuit depuis un poste fi xe)

Faites le plein d’économies avec Réfl exe Alsace : pendant un an, pour 29 € seulement, vous bénéfi ciez de 30 % de réduction en semaine sur tous vos trajets TER Alsace. Le week-end, c’est même - 70 % pour vous et 1 à 3 personnes vous accompagnant !

Quoi ? Des fruits distribués à l’école en dehors des repas

F Une distribution hebdomadaireF Financée par l’Union européenne à 76 %

Pourquoi…Le programme « un fruit pour la récré » a pour origine un constat inquiétant : les Français, les jeunes en particulier, ne mangent pas suffisamment de fruits et légumes. L’une des conséquences néfastes majeures des déséquilibres alimentaires actuels est la progression de l’obésité, phénomène particulièrement préoccupant en Alsace où le taux de prévalence de la surcharge pondérale chez les enfants âgés de 5 à 6 ans est un des plus élevés de France.

Pour qui ? Les élèves :  des écoles primaires

(maternelles et élémentaires),  des établissements du secondaire

(collèges et lycées),  des centres de loisirs associés à l’école

et garderies péri-scolaires, des établissements d’enseignement agricole,  des établissements spécialisés sous tutelle

de l’Éducation nationale.

Comment ? Renseignez-vous ! F Une inscription auprès de FranceAgriMer

http://agriculture.gouv.fr/un-fruit-pour-la-recreF Contact pour l’Alsace : Direction régionale

de l’alimentation, de l’agriculture et la forêt Alsace / Service régional de l’alimentation : Marie-José AMARA marie-jose.amara@agriculture.gouv.frF Pour en savoir plus :

www.agriculture.gouv.fr/un-fruit-pour-la-recre

Programme National pour l’Alimentation

Donner aux enfants le goût et le plaisir de manger des fruits et légumes frais, Satisfaire leur gourmandise, leur vitalité et leur croissance,

c’est l’affaire de tous !