Mitt

lere Brücke

Wet

tste

inbr

ücke

UtengasseRheingasse

Rittergasse

Blumenrain

Leonhardsgraben

Rheinsprung

Freie Strasse

Steinengraben

Du

fourstrasse

Gerbergasse

Falknerstrasse

Pet

ersg

rabe

n

Spalenberg

Kaufhausgasse

Münste

rber

g

St. Alban-G

raben

Elis

abet

hens

tras

se

Kohle

nber

ggas

se

Rebgasse

Ham

merstrasse

RH

EIN Greifengasse

Clarastrasse

BIENVENUE AU PLUS BEAU MARCHÉ DE NOËL EN SUISSE!

Le «Noël à Bâle» enchantera une fois de plus les petits et grands du 24 novembre au 23 décembre 2016. Des illuminations magnifiques, des décorations d’ambiance et des musiques célestes attirent des visiteurs de l’étranger et de Suisse. Des acteurs privés et publics s’engagent avec beaucoup de passion pour cette tradition bâloise sans pareil.

Au cœur du «Noël à Bâle» on trouve les marchés de Noël plein d’ambiance à la Münsterplatz et à la Barfüsserplatz, avec 185 stands. Au centre de la vieille ville scintillante vous trouverez des cadeaux sensa-tionnels et des repas chauds. Baladez-vous parmi les gracieux sapins de Noël et les bâtiments historiques. Mais il n’y a pas que dans le Grand-Bâle qu’il y a beaucoup à découvrir. Dans le Petit-Bâle, de l’autre côté de la Mittlere Brücke illuminée pour Noël, la Claraplatz avec sa charmante «Buvette d’alpage» invite à s’y attarder.

Découvrez le «Noël à Bâle» dans toute sa splendeur et profitez aussi des nombreux événements de Noël, sur lesquels vous trouverez des informations supplémen-taires dans ce flyer et sur www.baslerweihnacht.ch.

Nous vous souhaitons une belle période de l’Avent et de joyeuses fêtes.

OFFRE SPÉCIALE POUR LA PÉRIODE DE L’AVENT Réservez votre hébergement pour la période de l’Avent auprès de Bâle Tourisme et profitez des nombreux bons cadeau pour le marché de Noël de Bâle.

Informations sur: www.basel.com/weihnachten

VISITE GUIDÉE DE LA VILLE: «NOËL À BÂLE»Lors de la visite, vous découvrirez de magnifiques illuminations, des sapins de Noël et des Anges, mais aussi de nombreuses histoires et anecdotes intéressantes sur les anciennes et nouvelles coutumes de Bâle pendant l’Avent.

Dates: 26.11 et 03, 10 et 17.12.16 à 16 heures

Prix: Adultes CHF 20, enfants jusqu’à 16 ans CHF 10

Réservation obligatoire.Bâle Tourisme Guided ToursTél. +41 (0)61 268 68 32, guidedtours@basel.com

BUVETTE D’ALPAGE: La buvette d’alpage à la Claraplatz invite de nouveau cette année à une agréable soirée fondue.

LA MAISON DE NOËL JOHANN WANNER: Dans la boutique traditionnelle de Johann Wanner vous trouverez un énorme choix de décorations de Noël en tout genre.

CONCERTS DE NOËL AU MUSICAL THEATER BASEL:Le Musical Theater Basel propose pendant l’Avent de nombreux concerts de Noël. Mettez-vous dans l’ambiance de la prochaine période de Noël.

ADVÄNTSGASS IM GLAIBASEL:Dans le quartier du marché de Noël «Adväntsgass im Glaibasel» à la Rheingasse, les habitants et visiteurs se rencontrent au milieu d’une large offre culinaire encadrée par un programme coloré pour enfants.LIVRE DE VŒUX:

Immortalisez vous aussi vos sou-haits dans le livre de vœux situé dans la cour intérieure de l’Hôtel de Ville et partagez la joie et l’espoir avec les petits et grands.

MARCHÉ DE LA VILLE: Découvrez le marché de la ville à la Marktplatz avec son vaste choix de produits frais de la région et de merveilleux articles pour l’Avent.

Baladez-vous à la Münsterplatz sous un océan de lumière de boules de neige et parmi un large choix de merveilleux articles et de délices culinaires.

FORÊT ENCHAN-TÉE: La forêt enchantée de Robi-Spiel-Aktionen à la Münsterplatz fera battre le cœur des enfants. Que ce soit fabriquer des bougies, décorer des pains d’épice ou voyager avec le petit train – il y en a pour tous les goûts.

ORIENTATION

1 BARFÜSSERKIRCHE / MUSEUM FÜR GESCHICHTE

2 PYRAMIDE DE NOËL

3 LA CATHÉDRALE (MÜNSTER)

4 HÔTEL DE VILLE DE BÂLE AVEC LE LIVRE DE VŒUX

5 THÉÂTRE DE BÂLE

6 SPALENTOR

7 CLARAKIRCHE

OFFICE DE TOURISME

24 novembre – 23 décembre 2016

Marché de Noël Münsterplatz & Barfüsserplatz

Tous les jours de 11 h 00 à 20 h 30

4

1

7

2

6

ARBRE À SOUHAITS: Écrivez votre souhait pour Noël sur un petit papier et décorez-en l’arbre à souhaits à la Rümelinsplatz.

À la Barfüsserplatz, vous serez séduit par un large choix de cadeaux, décorations, magnifiques produits artisanaux et délices culinaires.

5

3

THÉÂTRE DE BÂLE: De nombreuses représentations théâtrales d’avant-Noël dans le Théâtre de Bâle vous mettront dans un esprit de recueillement pendant l’Avent.

SHOPPING DE NOËL AU CENTRE VILLE DE BÂLE: Flânez dans la vieille ville brillamment décorée et cherchez vos cadeaux de Noël dans une ambiance exceptionnelle.

TRAM DE NOËL: Le «Wiehnachts-Drämmli» histo-rique emmène vos enfants à travers le merveilleux «Noël à Bâle».

Gare CFF

Aéroport

MARCHÉ DE NOËL À LA MÜNSTERPLATZ

OFFRE DE RESTAURATION À LA CLARAPLATZ

MARCHÉ DE NOËL À LA BARFÜSSERPLATZ

PALAZZO COLOMBINO:Le théâtre gourmet à la Rosental­anlage enchantera cette année encore votre palais et votre cœur avec un divertissement spectaculaire et une cuisine exquise.

Badischer Bahnhof

Mü

nsterberg

Rittergasse

Ver

s la

Pfa

lz /

vers

le b

ac d

e la

cat

héd

rale

«Le

u»

Augustinergasse

Schlüsse

lberg

Verpflegung & Lebensmittel

7

41

40

3635

38

6 8 92 3

1610

1711

1812

1913

2014

2115

344

39

La

Cat

héd

rale

(M

ün

ster

)

Allgemeine Lesegesellschaft Basel

Basler Marionetten-Theater

Mus

eum

der

Kul

ture

n B

asel

Mus

eum

sbis

tro

Rol

lerh

of

Restaurantzum Isaak

Sapin de Noël

37

43

44

47

42

2822

42

2923

3024

3125

3226

3327

46forêt enchantée

45

120

116

135 136

134

137

146

145

144

143

148

147

133

81

8380

17

73

98

9796

9594

9392

908988

110 111 112 113114

115

100

87105

104103

102

109108

107106

101

122

142

125

128

140 141

139138

129130

131

132

12

54

7

3

6

8

10

21 22 23

1112

13

29 28 27

31 32 33

45 46 4753 52

4950

4851

3637

3538

54

57

43 4456 55

58 59

70 6961 6268

60

67

7271

66 6563 64

7582

74

3442

30

41 40 39

2026 25 24

9

118

121

127126

124

123

117

119

Café des Art’sRestaurant «Huguenin»

Grande roue pour enfants

Stadtcasino

Arr

êt d

e tr

am B

arfü

sser

plat

z

EntréeOffice de Tourisme

Barfüsserkirche/ Museum für Geschichte

Kau

fhau

sgas

se

1615

14

18 19

Volkshaus Basel

Restaurant

Lily’s

RebgasseGreifengasse

1

1

ClarakircheArrêt de tram Claraplatz

18 Kanu Naturkosmetik produits cosmétiques20 Nyffenegger tricoté main, cousu22 Perlkönig GmbH bijoux23 Lederwaren Weiss GmbH articles en cuir25 Azeeva artisanat russe27 Aber Hallo GmbH photophores avec motifs de Noël28 G’Schängg Box produits innovants en bois31 Haeseli boules de Noël32 Activity Concept porte-bouteilles33 Meier Gschänklaube40 Spycher Handwerk AG traitement de la laine de mouton

Restauration et denrées alimentaires

19 Kaiser liqueurs à la framboise, fraise, confitures21 Gwürzhüsli Bizarro AG mélanges d’épices, cadeaux24 CreaDIVA by crearis GmbH cadeaux pour bons vivants26 Haenowitz & Page Direct chocolat Rehmann Traide Coffee Roasters 29 Chräbelibeck – 10 arômes, biscuits à l’anis et M. & H. Heuberger pâtisseries 30 Widmer sauces au curry fraîches34 Levy saumon au gril35 Margot chalet à raclette 36 Howald Grillbraterei AG brochettes de viande au charbon de bois37 Schlingloff Kürtőskalács38 Härdöpfelhüsli beignets aux pommes de terre39 Wacker & Schwob AG chalet à fondue, pâtisseries, produits régionaux41 Confiserie Zucker Truhe confiserie, churros 42 Eiche Metzgerei und grillades Party-Service AG 43 Fahrenschon atelier de chocolat44 Robi-Spiel-Aktionen fournil Gutzi45 Robi-Spiel-Aktionen bar des bûcherons47 Museumsbistro Rollerhof tartes flambées, délices, plateau d’amuse-bouches

Divertissement

46 Robi-Spiel-Aktionen forêt enchantée

Commerces de marché et artisanat

2 Knolle Joe GmbH enseignes amusantes3 Lattner tasses en céramique4 REHO AG bougies odorantes, articles artisanaux en bois6 Diethelm textiles de Bâle, souvenirs7 Indian & Tibetan foulards en soie, textiles, artisanat Handicrafts8 Ehrmann textiles artisanaux9 TaladNoi articles cadeaux10 Müller montres Swatch et souvenirs11 Zanini sacs Schreif, accessoires12 Tonhaus Schlünzen photophores et maisonnettes odorantes en céramique13 Stargems minéraux et bijoux en pierre14 Eberhardt articles en verre15 Dandy Cork accessoires Cork tendance16 Marti bonnets tricotés, articles cadeaux17 John & Ehrler Tigerente et ses amis

ÉVÉNEMENTS

«VOM ZIMT ZUM STERN. DES ARÔMES MERVEILLEUX DU MONDE ENTIER.» Du vendredi 18.11.16 au dimanche 08.01.17

Dans son exposition de Noël, le Museum der Kulturen Basel présente l’histoire, les ingrédients et la fabrication de nombreuses délicatesses pour la période de l’Avent. www.mkb.ch

OUVERTURE SUR LA MÜNSTERPLATZJeudi 24.11.16, 18 h 30

Le président du gouvernement, Dr. Guy Morin, inaugure officiellement l’illumination pour le «Noël à Bâle» au son de la musique de Noël.

COURSE URBAINE DE BÂLESamedi 26.11.16

Le départ de la 34e course urbaine de Bâle à travers le centre-ville illuminé sera donnée peu après 17 heures.www.baslerstadtlauf.ch

EXPOSITION «SAPINS DE NOËL POUR RÊVER»Du samedi 26.11.16 au dimanche 12.02.17

Ce qui était auparavant un simple arbre de dons, c’est développé depuis longtemps en un objet de design personnel – le Spielzeug Welten Museum Basel présente l’évolution du sapin de Noël. www.spielzeug-welten-museum-basel.ch

VARIÉTÉ DE NOËL «PALAZZO COLOMBINO» Du samedi 26.11.16 au dimanche 22.01.17

À la Rosentalanlage de Bâle, le théâtre gourmet vous accueille avec un programme artistique de premier plan et un menu composé de quatre plats proposé par le chef cuisinier Peter Moser – une ambiance fastueuse.www.palazzocolombino.ch

PETITS CHANTEURS DE VIENNE «JOY TO THE WORLD»Mardi 29.11.16

L’interprétation sous la direction de Manolo Cagnin vous emportera du quotidien. Vous pourrez entendre des œuvres de Händel, Vivaldi et Rossini, complétés par de merveilleux chants de Noël. Martinskirche, 19.30 heures. www.konzerte-basel.ch

CALENDRIER DE L’AVENT AU THÉÂTRE DE BÂLEDu jeudi 01.12 au vendredi 23.12.16

Le Théâtre de Bâle ouvre chaque jour une petite fenêtre de son calendrier de l’Avent tout particulier. Chaque soir à 17 heures, une petite surprise lit-téraire ou musicale attend les visiteurs dans le foyer. Entrée libre. www.theater-basel.ch

PÈRES NOËL EN HARLEY-DAVIDSONSamedi 03.12.16

Un événement cette année encore seront les «Pères Noël» en moto, qui après un tour en vieille ville offriront des cadeaux aux enfants vers 17 heures à la Marktplatz. www.hognws.ch

TATARSTAN SYMPHONY ORCHESTRAJeudi 08.12.16

Le Tatarstan Symphony Orchestra présentera vers 19.30 heures au Musical Theater Basel des œuvres de Rachmaninoff et Mussorgsky sous la direction d’Alexander Sladkovsky.www.konzerte-basel.ch

LES TROIS SŒURSPremière le samedi 10.12.16

La pièce d’Anton Tchekhov, qui se déroule dans l’hiver glacial de Russie, offrira matière à réfléchir pour les calmes jours de fête. Dans une mise en scène de Simon Stone. Théâtre de Bâle, Schauspiel-haus, 19.30 heures. www.theater-basel.ch

SHOPPING NIGHT ET OUVERTURES DOMINICALESJeudi 24.11, dimanche 11.12 et 18.12.16

Les magasins sont ouverts le jeudi soir jusqu’à 22 heures et les deux dimanches de 13 à 18 heures et vous invitent à vous balader en ville et faire vos achats pour Noël. www.proinnerstadt.ch

NIGEL KENNEDY-ŒUVRES DE BACH ET AUTRES

Mercredi 14.12.16

La soirée de solistes au Musical Theater Basel offrira vers 19.30 heures des sons célestes avec violons et orchestre. www.konzerte-basel.ch

CAROUSELDès jeudi 15.12.16

Les créations de Rodgers et Hammerstein sont une fusion d’opéra, de ballet et de comédie musicale – un événement théâtral holistique. Théâtre de Bâle, grande scène, 19.30 heures. www.theater-basel.ch

LE PETIT PRINCE Mardi 20.12.16

La belle histoire du français Antoine de Saint-Exu-péry enchante les petits et les grands. Musical Theater Basel, 19.30 heures. www.actnews.ch

THE HARLEM GOSPEL SINGERS Lundi 26.12.16

La star du gospel, Queen Esther Marrow montera sur scène pour la dernière fois pour chanter les succès de sa longue carrière internationale – un événement à ne pas manquer! Musical Theater Basel, 19.30 heures. www.musical.ch

Commerce de marché & artisans Restauration & denrées alimentaires Divertissement

AUTRES INFORMATIONS ET ÉVÉNEMENTS SUR:www.baslerweihnacht.ch #BaslerWeihnacht

BaslerWeihnacht

MARCHÉ DE NOËL À LA MÜNSTERPLATZ Devant la cathédrale historique s’élève un magni-fique sapin de Noël, cette année encore décoré par Johann Wanner. Laissez-vous inspirer – vous trouverez ici un sapin de Noël et la décoration qui convient. Les suggestions culinaires se présentent elles aussi sous de nombreuses formes. Suivez les arômes et baladez-vous sous les boules de neige lumineuses et les vieux marronniers et parmi les offres alléchantes.Chez Robi-Spiel-Aktionen, les petits et les grands fabriquent avec plaisir et passion des petites choses pour Noël. Même vos yeux brilleront!

MARCHÉ DE LA VILLE DE BÂLEHEURES D’OUVERTURE Lu – je de 7 h 00 à 14 h 00Ve – sa de 7 h 00 à 18 h 00

Aux dates suivantes, le marché de la ville est ouvert toute la journée (jusqu’à env. 18 h 00) en raison des jours de fête: 22.12 et 29.12.16

À la date suivante, le marché de la ville se termine déjà vers 13 h 30 en raison d’autres événements 26.11 (Course urbaine de Bâle) 03.12 (Harley-Niggi-Näggi) 10.12 (1 million d’étoiles)

MARCHÉ DE NOËL À LA BARFÜSSERPLATZLa Barfüsserplatz est au cœur de «Noël à Bâle»: vous y trouverez tout pour la plus belle période de l’année! La «Barfi» avec 129 commerces propose un large choix de cadeaux, décorations, produits artisanaux et spécialités de saison pour les jeunes et moins jeunes. Une délicieuse offre culinaire calmera la faim et étanchera la soif. De la Barfüsserkirche, le regard embrasse les toits blancs des jolies maison-nettes de marché. Tout autour de l’église, d’autres stands diffusent l’ambiance de Noël et la portent par la Kaufhausgasse jusqu’à la Freie Strasse.

FÊTER NOËL AVEC VOTRE AIDE Ces partenaires contribuent cette année encore à faire resplendir notre ville pour les fêtes de Noël. L’association «Noël à Bâle» les remercie chaleureuse-ment de leur soutien.

Commerces de marché et artisanat

1 Lüscher-Zone Designer bijoux2 pirates-ship.ch coffres à trésor, boîtes à bijoux4 Coco enseignes en tôle et bois5 Winteler crèches et figurines de crèche6 Masciorini bagues et bijoux, en pierre, en bois8 El Indio articles de laine9 Glastempel articles en verre Tiffany10 Swissherb assortiment de parfums 11 Kyburz couteaux, ciseaux12 Atelier Maïthé bijoux, foulards13 Gysin anges, bijoux en pierre, étuis pour portable20 Cashmere Palace articles en cachemire pour dames21 Cello’s Bienehüsli produits de miel22 Reimann articles asiatiques23 Legra GmbH marionnettes24 Argento bijoux mode25 Big Time Stempel GmbH tampons et accessoires

26 Schmidlin articles en cuir naturel27 Peter linge de maison, nappes 28 Aebi tasses de porcelaine en tout genre29 Silberschmiede bijoux en argent31 Grolimund figurines de Noël en étain32 Meier minéraux, pierres précieuses33 Geiser jouets en bois34 Hanta Yo Ledertechnik ceintures en cuir et boucles35 The Pretty Sixty Store articles de déco et cadeaux36 Rex Metall AG jeux créatifs37 Gautschy articles en verre38 Siragusa assortiment d’anges39 Schmelzer pains d’épice marqués, cartes40 Vögtli créations en verre, cartes artistiques41 Gloor textiles artisanaux42 Eberle sacs en peau de vache44 Heintz articles en verre et soufflage de verre45 Hartmann cadeaux pour petits enfants46 LUCEVA déco et bijoux en pierre 47 Regenass articles de Chine48 Winkelmann étoiles en papier pour Noël49 fallegger-geschenke articles cadeaux50 Redes-Import articles en alpaga51 Krippenfiguren-Atelier figurines de crèche52 Seelhofer jouets, carillons éoliens53 Atelier Muse cosmétiques naturels54 Wüthrich + Partner minéraux, bijoux en pierre55+ Weizenkorn jouets en bois, bougies57 Diethalm-Rodriguez décorations de sapin de Noël58 Wide World Design LLC articles en laine59 Inäbnit produits naturels60 Kyburz décorations de Noël61 Hachem articles en bois62 Hachem bois, soie, laine63+ Mercifair GmbH articles cadeaux65 solid silver jewelry bijoux uniques66 Winnim artisanat du Laos67 Krayer miroirs, verres68 GyCachet modèles de chat69 Corbo bougies du Péru72 Stiftung Job Training fabrication de bougies, bougies

74 Paul art culturel de l’Erzgebirge75 Akut Store artisanat asiatique88 Haag articles de cuisine en silicone89+ Glashüttli Riehen articles en verre, soufflage de verre92 Born foulards en soie, accessoires94 Betma poterie et fleurs95 Fimowelt figurines Fimo97 Asiaspiel jeux d’esprit98 zum Pinocchio jouets en bois101 Käthe Wohlfahrt GmbH décoration de Noël 102 Kashmir Art GmbH bijoux en argent, baguettes d’encens103 Utinger-Ryser petits jouets, jouets en tôle104 Kreativ-Vertrieb feutres magiques105 Di Micco crèches et figurines de Naples106+ Rheinfelder Keramik céramique109 Die bunte Werkstatt articles artisanaux110 Globomat AG coussins aux pépins de raisin111 Haverland-Lorenz bijoux en pierres précieuses, articles en feutre112 Gschänkshop anges, photophores, bougies113 Boutique Black & White elfes, figures fantaisie114 Adam crèches, accessoires117 Svanette’s Head Line GmbH chapeaux, accessoires118 Boutique Black & White photophores120 Heaven and Angels anges en tout genre122 Schmidt art culturel de l’Erzgebirge128 Aber Hallo GmbH articles en bois d’olivier129 Duftschloss AG essences aromatiques132 Kerzenwerkstatt bougies, accessoires134 Grieder bracelets, bonnets en tricot136 Peppino-Kindermode textiles pour enfants137 Serieys textiles138 Santa Claus GmbH décorations de Noël de Bâle140+ Basler Papiermühle articles en papier142 Kulpa boules de Noël143 Batu minéraux, travail de la pierre144 Wallnöfer-Grond figurines en bois145 Candy Flowers sacs, portemonnaies

Restauration et denrées alimentaires

3 Casa Marco spécialités italiennes7 Vom Fass/Althorn GmbH vinaigre, huile, liqueur, épicerie fine14+ Lang Metzgerei AG Engel Café17 Lang Metzgerei AG stand de restauration et gril18+ Confiserie Jonasch confiserie et pâtisserie de Noël30 Läckerli Huus AG Läckerli, confiseries43 Dresdner Stollenhandel Dresdner Stollen70 Seiffert massepain, nougat71 Sprüngli AG pâtisserie, champagne73 Herzig vin chaud, pâtisserie80 SteboSwiss GmbH chariot à bretzels81 Wolf café de Noël82 Stadtcasino vin chaud83 Boos pâtisserie au four à bois87 Änis-Paradies produits à l’anis93 Meerkämper délicatesses96 Menz têtes au chocolat100 Maier pyramide de Noël115 Sibylle’s Events! crêpes et gaufres116 Schoggi Peter chocolat chaud119 Gasser-Wolf boutique de Noël121 Enz Premium Spezialitäten fromage, viande séchée123 Wirtschaft Zihlmann bagels au fromage124 Buchser pâtisserie berlinoise125 Liechti Feuerzangenbowle126 Gasser crêpes, gaufres127 Gwürzegge GmbH épices, thé130 Leuppi confiserie131 Serieys Erlebnisgastronomie chalet à raclette et fondue135 Motel One Switzerland GmbH stand de vin chaud139 Bliib Gsund Natur Versand produits bio-végétariens146 Alphüsli AG spécialités des Grisons147 Tiersteiner Bräu Stäuble bière chaude148 L&L Schaustellerbetriebe produits du gril, lángos

Divertissement

133 Wolf grande roue pour les enfants

Restauration et denrées alimentaires

1 Buvette d’alpage Fondue, raclette, spécialités suisses

HEURES D’OUVERTUREMarché de Noël du 24.11 au 23.12.16

Ouvert tous les jours de 11 h 00 à 20 h 30

(le 23.12.16 seulement jusqu’à 18 h 00)

Robi-Spiel-Aktionen du 01.12 au 22.12.16

Lu-ve de 13 h 30 à 19 h 00, sa-di de 12 h 00 à 19 h 00

ACCÈS avec les transports publics:

de l’arrêt Kunstmuseum, Barfüsserplatz, place du

marché et embarcadère (quelques minutes à pied)

HEURES D’OUVERTUREMarché de Noël du 24.11 au 23.12.16

Ouvert tous les jours de 11 h 00 à 20 h 30

HEURES D’OUVERTURE

Marché de Noël du 24.11 au 23.12.16

Ouvert tous les jours de 11 h 00 à 20 h 30

(le 23.12.16 seulement jusqu’à 20 h 00)

ACCÈSavec les transports publics:

tram 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16;

tram 10 (arrêt Theater, à pied environ 3 minutes)

Or

Argent

Bronze

PartenairesConfiserie Sprüngli | Läckerli Huus AG | Fielmann AG | UBS | Globus

OFFRE DE RESTAURATION À LA CLARAPLATZ

MARCHÉ DE NOËL À LA MÜNSTERPLATZ

MARCHÉ DE NOËL À LA BARFÜSSERPLATZ