DuomoTorre Ghirlandinae piazza Grande

Patrimonie mondialUnesco1997

Bienvenueà Modène

Bienvenueà Modène

Brefitinéraire à ladécouverte de la cité

BBiibblliiootthhèèqquuee dd’’EEsstteeDes livres imprimés, incunables,livres édités au XVIe siècle etnombreux codes miniaturésdu XIVe au XVIe siècle ysont réunis. Parmis cestextes, le plus précieux est latrès célèbre Bible de Borso d’Este,chef d’oeuvre de la minia-ture ferraraise (XVe s).

GGaalleerriiee dd’’EEsstteeElle renferme l’une desplus importantes collec-tions italiennes et reflèteles intérêts de la familled’Este pour la peinture, lasculpture et aussi pourl’archéologie et les artsmineurs. De très grandevaleur le buste de Fran-çois I D’Este de Bernini, leportrait de François Ipeint par Vélasquez, leSaint Antoine de Padouepar Cosmé Tura, la Viergeà l’Enfant du Correggio etl’autel portatif de El Gre-

co, le Crucifix de Guido Reni. Consi-dérable le noyau de la peinture pada-

ne du XIVe au XVIIIe siècle.

MMuussééeess CCiivviiqquueessLe Musée Civique Archéolo-

gique Ethnologique présente lesplus anciens témoignages de la pré-

sence humaine sur le ter-ritoire modénais il y a aumoins 120.000 ans. A côtéde matériaux du néoli-thique, de l’âge du cuivreet du bronze et de la pre-mière période de l’âge dufer, on trouve des témoi-gnages de la dominationétrusque, celtique et gau-loise et de la Modène Ro-maine. Les recueils ethno-logiques conservent destissus, des ornements,des armes, des céra-miques de la Nouvelle-Guinée, du Pérou préco-lombien, de l’Amériquedu Sud, de l’Afrique et del’Asie. Dans le Musée Ci-

vique d’Art, des tableaux, des cuivresgravés et des objets documentent lestransformations de la ville et illustrent lesévènements de la production figurativedu Moyen-Age au Settecento. La collec-tion des tissus anciens du Conte Gandiniest remarquable.

Cathédrale

La créationd’Adam et d’Eveet le péché origi-nel dans un des

panneaux de Wili-gelmo avec leshistoires de la

Genèse.

Palais des MuséesConstruite en 1099 et consacrée parle Pape Lucius III en 1184, la ca-

thédrale est un des plus grands chefsd’oeuvre du roman européen tant pourla structure architectonique de Lan-franco que pour les sculptures de Wili-gelmo. Entre les XIIe et XIVe siècles,des modifications ont été apportées auprojet initial par les Maîtres Campio-nesi. La façade est divisée en trois sec-teurs qui correspondent aux nefs.Sous la rosace se trouve le portail ma-jeur sculpté par Wiligelmo, auteur aus-si des quatre panneaux en pierre illus-trant les histoires dulivre de la Genèse. Ducôté sud s’ouvrent laPorta dei Principi(Porte des Princes),oeuvre du dit Maestrodi San Geminiano etd’autres élèves de Wi-ligelmo et la Porta Re-gia en marbre rougede Vérone. Sur le côténord, on trouve la Por-ta della Pescheria (Por-te de la Poissonerie),témoignage de l’in-fluence bourguignon-ne. A l’intérieur de la ca-thédrale on peut admirer le jubé d’An-selmo da Campione (1160-1180) et lacrèche en terre cuite du modénais Anto-nio Begarelli (1527). Dans la crypte, latombe du patron San Geminiano et laMadonna della pappa en terre cuitepolychrome de Guido Mazzoni (1480).La Tour Ghirlandina, déjà bâtie jus-qu’au cinquième

étage en 1169, fut ter-minée en 1319 par lesMaîtres Campionesi.De 87 mètres de hau-teur, elle a eu dès sonorigine des fonctionsciviques: de la tour, lesgardiens signalaientl’ouverture des portesde la ville et sur-veillaient les coffres-forts de la mairie.

En haut, François Idu Bernin. A gau-che Crocifissione (Crucifixion) deBianchi Ferrari.A droite, armure de samouraï

Bibliothèque d’EsteExposition permanente de codesminiaturés ou d’œuvres impriméesDu lundi au samedi de 9.00 à 13.00 h.Fermé le dimanche et les fêtesEntrée € 2,60Galerie d’EsteDu mardi au dimanche 8h30 - 19h30Ouverte aussi le 31 Janvier (Fête du Patro-ne), Pâques, le lundi de Pâques et le 26Décembre.Fermée le lundi, Noël, et le jour de l'An.Entrée € 4,00Musées CiviquesDu mardi au vendredi de 9.00 h à 12.00 hsamedi, dimanche et fetes de 10.00 h à13.00 h et de 15.00 h à 18.00 h (du 1erOctobre au 31 Mai), de 16.00 h à 19.00 h(du 1er Juin au 30 Septembre).Fermeé le lundi, le 25. Décembre et le 1erJanvierPlein tarif € 4,00 BILLET UNIQUE: € 6,00: entrée MuséesCiviques, Galerie d’Este, Musée de laCathédrale. Valable 2 jours à dater del’émission.

Duomo.Façade

Duomo.Intérieur

Cathédrale de ModèneLa Cathédrale est ouverte tous lesjours de 7.00 h à 12 h 30 et de 15 h30 à 19.00 h. Les visites sont inter-dites pendant les célébrations.Musées de la Cathédrale: ouverts de9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 18.00. Eté de 15 h 30 à 18 h 30Fermés le lundi. Entrée € 3,00BILLET UNIQUE:Musées Civiques, Galerie d’ Este, Musées dela Cathédrale € 6,00.Valable 2 jours à dater de l’émission.Tour Ghirlandina Ouverte à partir du 1° dimanched’avril au dernier dimanche d’octobreainsi que les jours fériés de la mêmepériode et le 31 janvier; 09 h 30 - 12 h30/15.00 h - 19.00 h; fermée le moisd’août et le dimanche de Pâques.Entrée € 1,00; billet cumulatif avecvisite de l’Hotel de Ville € 1,50.

Ci-dessous,plaque desNiobides

Sa construction commença en 1634sur les plans de l’architecte romain

Bartolomeo Avanzini. Il fut le siège de lacour des Este. Aujourd’hui l’édifice est lesiège de l’Académie Militaire. Du Cortiled’onore, on monte le monumental Scalo-ne pour arriver à la galerie qui mène àl’Appartamento dei principi, à l’Apparta-mento privato et à l’Appartamento di Sta-to, où l’on peut admirer les portraits desEste et les fresques de Francesco Strin-ga et de Marco Antonio Franceschini.Les pièces les plus spectaculaires sont leSalone d’onore, vaste et élégant, et le Sa-lottino d’oro, un petit salon doré duXVIIIe siècle, où l’on croit que FrançoisIV a signé la condamnation à mort de Ci-ro Menotti, protagoniste du mouvementinsurrection-nel en 1831.

Palais DucalHôtel de VilleDonnant sur Piazza Grande, la struc-

ture englobe des édifices moyen-âgeux “chemisés” à partir du XVIIesiècle. A l’intérieur est conservé la Sec-chia Rapita (le “seau enlevé”). D’aprèsl’histoire, le seau fut volé par les modé-nais aux bolonais pendant la bataille deZappolino en 1325. Devenu l’emblèmedes valeurs civiques, il a inspiré le poè-me héroï-comique “Le Seau enlevé” dumodénais Alessandro Tassoni. A visi-ter, la Sala del Fuoco et la Sala del Vec-chio Consiglio où se trouvent les siègesdes conservateurs et le gonfalon peintpar Ludovico Lana en 1633 comme re-merciement pour la fin de la peste. Lespeintures duplafond sontd ’ E r c o l edell’Abate etde Bartolo-meo Schedoniet racontentles épisodesde la vie deSan Geminia-no. Les toilesdu XVIIIesiècle de laSala degliArazzi (“Salledes Tapisseries”) représentent lapréparation et la signature du traitéde paix de Costance (1183), “mani-feste de l’autonomie com-munale”.

HHootteell ddee VViilllleeDu lundi au samedi de 8.00 h à 19.00 h - tous lesdimanches et les jours fériésde 15.00 h à 19.00 h; fermé le mois d’août, le jourde Pâques et de Noël. Dimanches et jours fériés € 1.00; cumulatif avec visite de la tour Ghirlandina €1.50. Gratuit les jours ou-vrables.Pour toutes informations IATTél. +39 059 2032660Pour école et groupesTél. +39 059 2032582Ouverture conditionnée paréventuels engagements dereprésentation. Vérificationtéléphonique conseillée.

Sala del Fuoco, détail des fresques

Sala del Vecchio consiglio

Sala degli Arazzi

Ci-dessous:Palazzo Comunale, qui

donne sur Piazza Grande

Palais Ducal Ouvert parfois le dimanche au matinavec visite guidée en italien.La réservation est obligatoire.Pour renseignements et réserva-tions: Office du Tourisme IATTél. +39 059 2032660Pour les groupes de 25 personnesau moins, jusqu'à un maximum de50 personnes, on peut demanderune visite guide pour autres jours eten langues différentes. La réserva-tion est obligatoire en avance.Renseignements pour les groupes: Modenatur Tél. +39 059 220022Entrée: € 6.00Le Palais Ducal de Modène est lasiège de l' Académie Militare quise riserve, exceptionellement, ledroit d'annuler les visites gui-dées pour motifs internes etimprévus.

Cortile d’onoreSalottino d’oro

Scalone d’onore(escalier

monumental)A droite:

cérémonie militaireA gauche:

uniforme conservédans le Musée

historique de l’école militaire.

1- Sant’Agostino Bâtie en 1338 maistransformée en 1664 en lieu des ob-sèques ducales, elle présente une Dépo-sition de la Croix d’Antonio Begarelli etune Vierge à l’Enfant de Tommaso da Mo-dena.2- Santa Maria Pomposa Rebâtie auXVIII siècle. L’historien Ludovico AntonioMuratori qui vécut dans la maison voisi-ne de 1716 jusqu’à sa mort (1750) y estenterré.3- San Barnaba Reconstruite en 1660,mais complétée seulement par la suite,elle conserve des peintures et des mobi-liers du XVIIIe siècle.4- San Giovanni Battista Bâtie auXVIII siècle. A l’intérieur on peut admirer leCompianto su Cristo morto en terre cuitepolychrome de Guido Mazzoni (1480).5- Chiesa del Voto Projetée par Cris-toforo Malagola, elle a été construitepour remercier la Vierge de la fin de lapeste de 1630.6- San Domenico Bâtie entre 1708 et1735, elle conserve un groupe plastiquede Antonio Begarelli (1544-46 environ).7- San Giorgio Projetée par l’architec-te et décorateur de cour Gaspare Vigaranià la moitié du XVIIe siècle, elle conservedes peintures de la période baroque.8- San Vincenzo Commencée en 1617et restaurée dans la première partie duXIXe siècle, l’église est le panthéon modé-nais des Este et abrite les dépouilles mor-telles de ducs et de princes.9- San Biagio Construite dans les dixpremières années du XIVe siècle, elle aété considérablement remaniée au XVIIesiècle. L’intérieur est orné de peintures etde fresques du Seicento.10- San Pietro Anciennement annexed’une abbaye bénédictine fondée en 966,elle a été reconstruite entre 1476 et1518. A l’intérieur, à cinq nefs, on peutadmirer les oeuvres de Antonio Begarelli,les devants d’autel en plâtre et des pein-tures du XVIe siècle.11- San Bartolomeo Fondée pour lesjésuites et commencée en 1607 (cepen-dant la façade est du XVIIIe siècle), elleconserve des mobiliers et des peinturesdu XVIIe siècle.12- San Francesco Commencée en1244 et restaurée dans la première moi-tié du XIXe, elle conserve treize statuesen terre cuite (1523 environ) de AntonioBegarelli (Déposition de la Croix).

Les Eglises

Legenda Sant'Agostino

Santa Maria Pomposa

San Barnaba

San Giovanni Battista

Chiesa del Voto

San Domenico

San Giorgio

San Vincenzo

San Biagio

San Pietro

San Bartolomeo

San Francesco

Duomo e torre Ghirlandina

Palazzo Comunale

Palazzo dei Musei

Palazzo Ducale

Palazzina dei Giardini

Foro Boario

Entre Modène et l’automobilisme ilexiste un feeling profond, aux ra-cines anciennes. C’est une terre demoteurs où la passion pour la méca-nique a une longue tradition et où lemythe de la vitesse fait partie inté-grante de sa culture. Dans le rayonde quelques kilomètres, nous trou-vons de nombreux musées et descollections privées consacrés auxmoteurs:Galerie FerrariMaranello (MO)Musée gardien du mythe. Située àquelques pas de l’usine Ferrari, laGalerie est un grand musée qui ra-conte l’histoire des “rouges” de Ma-ranello et de leur fondateur EnzoFerrari.Musée de l’automobile histo-rique Stanguellini - ModèneFondé en 1996 selon la volonté deFrancesco Stanguellini, fils de Vitto-rio, fondateur de la Maison, ce mu-sée s’est peu à peu enrichi de piècesrares et prestigieuses qui ont com-plété et enrichi la collection avecplus de trente voitures de course etde coupés sport.Musée de l’automobile et de lamoto d’époque Umberto Panini -ModèneLa collection Panini expose diffé-rents modèles d’automobiles et demotos d’époque dont la prestigieusecollection Maserati. La collection setrouve dans l’entreprise AgricoleHombre qui produit le ParmigianoReggiano.

Collection privée de voituresd’époque Righini - Panzano (MO)Le château de Panzano abrite denombreuses et splendides voituresd’époque ainsi que des modèles ac-tuels et absolument exclusifs. Noustrouvons parmi les pièces les pluscélèbres, la Autoavio qui fut la pre-mière voiture construite par EnzoFerrari en 1940, la Chiribiri qui en1915 battit le record de vitesse surroute, l’Alfa Romeo 8C 1933 qui ap-partint à Tazio Nuvolari et la Cadillacdu pape Jean XXIII.Evénements récurrents liésaux moteursModène Terre de Moteurs - Avril-MaiMille Miglia - MaiModena Cento Ore Classic - MaiInformationsIAT tél +39 059 2032660e-mail: iatmo@comune.modena.itModenatur tél +39 059 220022e-mail: info@modenatur.it

Modène Terre de Moteurs Modene et la gastronomiePartout dans le monde, Modèneest synonyme de bonne chère.

C’est une primauté ancienne,conquise grâce à l’authenticité, aurespect de la tradition et à la préser-vation des saveurs. Un menu idéalne peut que commencer par les ex-quises charcuteries dont la plus cé-lèbre est le Jambon de Modène.Parmi les entrées, la place d’hon-neur est réservée aux Tortellini, pe-tits carrés découpés dans une abais-se de pâte, pliés et farcis avec de laviande de porc, du jambon et du par-mesan. Pour continuer, parmi lesplats de consistance, le Zampone,un mélange de viande de porc ha-chée, relevée avec des arômes et em-bossée dans la peau de la patte anté-rieure du porc. A table, il ne peutmanquer le Vinaigre BalsamiqueTraditionnel de Modène, suavenectar qu’aucune autre cuisine aumonde possède. Il est obtenu dumoût de raisin cuit, soumis à matura-tion par une acétification lente déri-vant d’une fermentation naturelleet d’une concentration progressi-ve grâce à un long vieillissement. Sur la table modénaise, il ne peutmanquer une bonne portion deParmigiano Reggiano, savouréen écailles et arrosé de quelquesgouttes de vinaigre balsamiquetraditionnel. Ce copieux dîner se-

ra bien entendu accompagné d’unbon verre de Lambrusco, vin pé-tillant, vivace, à la robe rubis qui semarie admirablement avec la gastro-nomie locale. Et les fruits: les ex-quises Cerises de Vignola, et en-fin, vous pourrez choisir le gâteauparmi de nombreuses spécialités, leBensone, un gâteau fait maison, laZuppa inglese et les Amaretti.Pour terminer, comme digestif, unverre de Nocino, excellente liqueurà base de noix encore vertes.Evénements pour les ama-teurs de bonne chèreGusto Balsamico - OctobrePour toutes informationsSur les événements et les visites aux en-treprises de production typique de Modè-ne (vinaigreries, fromageries, caves àvin, établissements de production dejambons):Modenatur tél. +39 059 220022 e-mail: info@modenatur.it

Fiera antiquaria - Foire antiquaireLe quatrième samedi du mois et le di-manche suivant – ModèneMarché des antiquaires à Modène. Laplus grande foire antiquaire de l’Emi-lie-Romagne avec 310 exposants pro-fessionnels nationaux.

Modena terra di motoriModène terre de moteursAvril - MaiDes automobiles d’avant-garde et desvoitures d’époque seront exposées surles suggestives places et dans les ruesdu centre historique de Modène.

MillemigliaMaiLa célèbre course de voituresd’époque qui traverse Modène et Fer-rare et attire un public nombreux etpassionné du volant. Les automobileshistoriques passeront par Modènepour poursuivre vers Brescia, derniè-re étape de la compétition.

Evénements Festival internazionale delle bande militariFestival international des fanfaresmilitairesJuilletDes musiciens en uniforme provenantdu monde entier offriront des parades,des concerts et de magnifiques spec-tacles avec évolutions et carrousels.

Festivalfilosofiami-Septembre Pendant 3 jours, Modène, Carpi et Sas-suolo proposent des rencontres avecles grands protagonistes de la penséecontemporaine, des dîners philoso-phiques, des films, des spectacles etdes expositions.

Modena Cento Ore classicMaiLa course internationale de vitessepour automobiles historiques avecdépart et arrivée à Modène.

Serate estensiSoirées EsteJuinManifestation historique, évocatricede la période des Ducs d’Este à Mo-dène, avec fêtes, tournois, spec-tacles sur les places, expositions,danses et défilés.

Grandezze & MeraviglieFestival Musical des Estefin Septembre/mi-NovembreCe festival offre des musiques qui vontdu Moyen-âge au XVIII siècle, jouéesavec des instruments d’époque et pro-pose souvent de nouvelles productionsayant trait à la tradition des Este.

Gusto BalsamicoOctobreUn événement pour decouvrir les pro-duits typiques de Modène et de la pro-vince: expositions, dégustations et plu-sieurs autres initiatives pour les ama-teurs des produits de notre terroir,pour experts et non experts, gour-mands ou modérés.

VIE - Scena Contempora-nea FestivalOctobreOnze jours de premières nationales oumondiales, spectacles, installations quiexplorent la scène d’aujourd’hui.

Numéros utilesIAT - Bureau d’Information et d’accueil touristiquetél. +39 059 2032660 - Fax +39 059 2032659e-mail: iatmo@comune.modena.it - web http://turismo.comune.modena.itlundi de 15.00 h à 18.00 h, du mardi au samedi de 9.00 h à 13.00 h,de 15.00 h à 18.00 h, dimanche et fêtes de 9 h 30 à 12 h 30Piazza Grande 14 - 41100 Modena - Italie

Modenatur - informations et réservations hôtel, restaurants, visitesguidées et itinéraires sur Modène et provincetél. +39 059 220022 - Fax +39 059 2032688e-mail: info@modenatur.it - web http://www.modenatur.itlundi: de 14 h 30 à 18 h 30du mardi au vendredi de 9.00 h à 13.00 h et de 14 h 30 à 18 h 30Via Scudari 10 - 41100 Modena - Italie

Chemins de fer informations .................................................. tél. 892021

Radio Taxi Modène .......................................................... tél. 059 374242

Colonie romaine en l’an 183 avantJ.-C. (Cicéron le définit ville “très

prospère”), Modène a été le théâtrede la guerre entre Decimo Bruto etMarco Antonio (43 av.J-C.) qui a mar-qué l’ascension d’Octavien et la nais-sance du deuxième triumvirat. Semidétruite au cours du IVe siècle, aban-donnée aux Ve et VIe siècles à causede guerres et d’alluvions, la ville re-surgit autour de l’évêque et sous legouvernement épiscopal (VIIIème -Xe siècle) elle puit jouir de privilègesimpériaux et de l’influence des sei-gneurs de Canossa. La construction

de la cathédrale (1099) commençadans ce climat et on enregistra lessignes avant-coureurs de gouverne-ment citadin qui portèrent à la Modè-ne communale (1135-1389). La familled’Este gouverna de 1289 à 1306, de1336 à 1510 et rentra en ville en 1527après une période de gouvernementd’abord impérial puis papal. En 1598,ils transférèrent la cour de Ferrare àModène qui devint ainsi capitale et vitsurgir le nouveau Palais ducal (1634).En 1796 les troupes françaises entrè-rent dans la ville. La domination durajusqu’en 1814, en traversant bien de

vicissitudes. Apartir de cette an-née-là, les ducsd’Autriche etd’Este, FrançoisIV et François V,g o u v e r n è r e n tl’état jusqu’en1859. Terminée lasouveraineté desEste, la ville de-vint partie duRoyaume d’Italie.

L’histoire

Statuta Mutine Reformata, 1420-1485. Détail (Archiviostorico comunale)