SAINT-PÉE SUR NIVELLE LE

B

ILA

N

20

07

S E N P E R E

Une année

dans notre

commune.

Urte bat

gure herrian.

■ Editorial page 3

■ Finances pages 4/5

■ Aménagement pages 6 à 9

et cadre de vie

■ Agriculture page 11

■ Tourisme pages 12/13

■ Centre de loisirs pages 14/15

■ Sport pages 17/19

■ Intercommunalité pages 20/21

■ Vie sociale page 23

■ Culture page 24

■ Infos diverses page 25

■ Urbanisme pages 26/27

■ Barrage page 29

■ Etat civil page 31

CHARPENTES ETMENUISERIES DE LA NIVELLE

CHARPENTES ETMENUISERIES DE LA NIVELLE

CHARPENTES ETMENUISERIES DE LA NIVELLE

Charpente - CouvertureZinguerie - Escaliers

Menuiserie - Agencement

Ph. Robin - Port. 06 11 08 55 05

Herburua Auzoa - 64310 SenpereTél. / Fax 05 59 54 21 64

E-mail : menuiseries.nivelle@wanadoo.fr

Zurtate - TeilatuZinkera - Eskailera

Sukaldea - Zurgintza

ZAC de Lizardia - 64310 St-Pée sur Nivelle

Tél. 05 59 54 10 20

GARAGEANTAO

Réparations toutes marquesTrain-avant - Pneumatiques

Carrosserie - PeintureService rapideClimatisationElectroniqueRemorquageDépannage

Zure agentzia BNP Paribas idekia du ekainaren 22 anEtor zaitezte !

Votre agence BNP Paribas a ouvert ses portes le 22 juinVenez nous rencontrer !

■ l’accueil■ le conseil

■ le service■ la disponibilité

Notre équipe s’engage sur

Etxexuria - Ibarbidea - 64310 SenpereMaison Etxexuria - Rue Ibarbidea - 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle - 05.59.51.83.80

PIERRE COUTEAU Architecte DPLG

19, avenue du Maréchal Soult64100 BAYONNE

Tél. 05 59 52 10 11 - Fax 05 59 52 89 39mail: pierre-couteau@wanadoo.fr

SOMMAIRE

Direction de la Publication : Mairie de Saint-Pée sur Nivelle • Création : Haritza - Bayonne - 05 59 57 10 57Photos : Studio de la Nivelle, Office de Tourisme, Mairie de St-Pée sur Nivelle, Haritza, Eco-emballages.

E D I T O R I A L

3

Cette année 2007 s’achève et nousvous proposons de retracer les évènements marquants de la vie denotre commune et de l’action municipale.

Bien sûr, ce qui restera tristementdans les mémoires c’est l’inondationdu 4 mai, qui, si elle n’a pas étémeurtrière, a causé de nombreuxdégâts matériels privés et publics,psychologiques ; cependant malgrécette blessure dont les conséquen-ces perdurent, une grande solidari-té s’est révélée et une réflexion glo-bale sur les inondations a déja per-mis de mettre en place un systèmed’alerte plus performant ; d’autresdécisions suivront.

Si la vie de la Commune a été per-turbée par ce grave événement etsi de nombreux travaux ont éténécessaires, vous reverrez dansces pages que différentes actionsont été menées pour rendre votre

vie plus agréable dans le domaineculturel et sportif et que les servicesproposés pour les enfants vont tou-jours en se diversifiant et en s’amé-liorant.

Des actions économiques conti-nuent : vous trouverez le bilan de lasaison touristique et la clôture dulotissement Lan Toki II qui a généréun bonus financier pour la Communeet surtout qui a permis l’installationde 9 artisans : la zone de Lissardia-Lan Toki comporte maintenant unequarantaine d’entreprises.

Un des points marquants de cetteannée c’est aussi l’action volonta-riste de SAINT PEE et sa placereconnue dans le domaine de l’en-vironnement : son engagement pourune agriculture de qualité qui refuseles cultures OGM, son action de soli-darité et de recherche de la nui-sance zéro dans le cadre du traite-ment des déchets et du centre de

Zaluaga,et enfin le démarrage destravaux du barrage de Lurberria quiprotègera toute la vallée de la Nivelle,de Saint Pée en passant par Ascainet Saint Jean de Luz jusqu’à Ciboure.

Je vous souhaite de bonnes fêtes,de bons moments à partager enfamille et entre amis, et que ces soli-darité et convivialité qui règnentdans notre Commune et qui se sontfaites plus présentes encore cetteannée, perdurent.

Le Maire, Christine BESSONART

2007ko urtea bururatzera doa etaproposatzen dizuegu gure herrikobizia markatu duten gertakariak ber-riz ikustea.

Bixtan dena, iragan maiatzaren 4kouholdeak denen gogoan egonen dira,segur ez da hilik izan bainan askodesmasia egin ditu bai ontasun pri-batu bai publikoetan eta erran gabedoa buruetan.

Horiek hola, zauri horien gatik, nahizondorioak oraino ere sendi diren,elkartasun handia sortu da etagogoeta orokor bat uholdeetaz ere-mana izan da, alerta sistema batlekuan ezarriz, beste delibero batzuberantago etorriko dira.

Gertakari larri horrek traba eginbadu herriko biziari, ainitz lan eginakizan dira; ikusiko duzue orri hauetanzuen bizia atsegingarri izan dadin,kultura eta kirol arloetan haurrei pro-posatu zerbitzuak beti garatuz etahobetuz doatzila.

Akzio ekonomikoek segitzen dute :aurkituko duzue sasoinaren bilakae-ra eta Lan Toki II etxegunearen hes-tea, hunek ekarri du asko diru her-riari eta bederatzi artisau plantatu ahalizan dira ; orai Lizardia-Lan toki ere-muan berrogeibat enpresa kondat-zen dira.

Aurten azpimarratzekoa ere Senpereherriaren nahikaria ingurumenari doa-

kionez : hunen engaiamendua kali-tatezko laborantza batentzat JitezAldatu Organismoak errefusatuz,elkartasunezko akzioa, kalterik gabe-ko ikerketa ondarkinen tratatzekoZaluaga zentroan eta azkenikLurberriako urtegiaren lanen hastea,Urdazuri ibarraren babesteko,Senpere Azkainetik pasatuz, etaDonibane Lohizune Ziburu arte.

Besta onak desiratzen dizkitzuet,momentu goxoak familia eta adixki-deen artean partekatuz, eta aurtenezagutu ditugun elkartasun eta adix-kidantzak iraun dezaten

Auzapeza, Christine BESSONART

Editorial

Editoriala

15,82%

11,76%29,81%

1,18%

11,48%

17,2%3,25%

2,14%

7,36%

F I N A N C E S

LE BUDGET GÉNÉRAL 2007

■ Virement de la section de fonctionnementvers la section d’investissement : c’est l’excédent des recettes sur les dépenses.■ Opérations financières : déficit de la sec-tion investissement de l’année précéden-te, remboursement annuel du montant dela dette en capital, éventuelles études etacquisitions, dotations aux amortissementset provisions, dépenses imprévues…■ Travaux : ils sont variés : reboisements,entretien des bâtiments communaux, dela voirie, de l’éclairage public, construc-tion de la nouvelle cantine scolaire, dumusée de la pelote, agrandissement del’école d’Amotz, fin de la construction duCLSH / Ikastola sans oublier les répara-

tions dues aux dégâts occasionnéspar les inondations...

■ Acquisition de matériel : camionnettepour les services techniques, véhiculepour le CLSH, tondeuses auto portée,poste à souder, horodateurs, ordinateurset logiciels…■ Charges à caractère général : consom-mations d’eau, de gaz, d’électricité, decarburant, de combustibles, repas de lacantine, fournitures administratives, sco-laires, des services techniques, primesd’assurances, transport scolaire, taxes fon-cières… ■ Charges de Personnel : salaires et char-ges y compris les renforts d’été.■ Charges financières : remboursementannuel de la dette capital et intérêts.■ Charges exceptionnelles : valeurs comp-tables des immobilisations, reversementdons pour les sinistrés…■ Autres charges de la gestion courante :on y retrouve les dépenses de formationdu personnel, du service incendie y com-pris la surveillance de la baignade au lacl’été, la prime à l’herbe, les contributionsaux organismes de regroupement, les sub-ventions aux associations, à l’office du tou-risme, au CCAS…

Il a fallu amender sensiblement ce bud-get, tant en recettes qu’en dépenses, afinde pouvoir faire face aux très nombreuxdégâts dont ont souffert les installationscommunales (la voirie, les bâtiments, lebarrage du lac A.Cami, le stade, les ten-nis…). Heureusement la solidarité a joué ;nous avons obtenu des aides de collecti-vités territoriales (Conseil Général,Communauté de Communes Sud PaysBasque…) et des dons émanant de parti-

culiers, d’associations, d’entreprises… quiont permis de distribuer 106.316 € auxsinistrés. Des régularisations comptables,demandées par le Percepteur, ont aussiamené des rectifications au budget pri-mitif. Le Budget Général c’est l’additiondes montants des deux sections. Cetteannée, encore, ce budget est équilibrésans faire appel à l’emprunt ni à l’aug-mentation de la part communale desimpôts locaux.

Chaque année, au cours du 1er trimestre, le Conseil Municipal vote son budget primitif ;c’est un budget prévisionnel, comportant deux sections (Fonctionnement et Investissement),susceptible de modifications, en cours d’année, en fonction de l’actualité. 2007 a été particu-lièrement concerné suite aux inondations du 4 mai.

Les dépenses4

■ Virement Fonctionnement / Investissement 1.213.052 €

■ Opérations Financières 901.652 €

■ Travaux 2.286.608 €

■ Acquisition de matériel 90.531 €

■ Charges à caractère général 880.373 €

■ Charges de Personnel 1.319.415 €

■ Charges Financières 249.547 €

■ Charges exceptionnelles 164.424 €

■ Autres charges de la gestion courante 564.541 €

15,82%

5,09%

13,78%

1,35%2,36% 25,23%

24,04%

5,34%1,84%5,15%

■ Opérations financières : amortissements,taxe locale d’équipement, cessions deterrains…■ FCTVA : récupération de la TVA payéesur des travaux effectués deux ans aupa-ravant.■ Produits des services, domaine : coupesde bois, concessions cimetière, recettesdes activités du lac, occupation du domai-ne public, redevances des services péris-colaires■ Impôts et taxes : impôts locaux, droits destationnement, taxes sur l’électricité, surles pylônes, sur les droits de mutation, taxede séjour …■ Dotations, subventions, participations :dotation globale de fonctionnement ver-sée par l’Etat, subventions des ConseilsGénéral et Régional, aides au transportscolaire, contrat enfance avec la CAF,prime à l’herbe …

■ Autres produitsde la gestioncourante : reve-nus des immeu-bles (loyers de la Poste, de laGendarmerie, deZaluaga par BiziGarbia), excédents desbudgets annexes quiconcernent le cimetière et les lotis-sements communaux que nous avonsréalisés au profit des jeunes couples de sen-pertars (lotissements Otzana et Inta au Lac)et d’artisans (Lan Toki 1 et 2 sur la zone deLizardia)…■ Virement de la section de fonctionnementvers la section investissement : voir dépenses.■ Produits exceptionnels : dons pour lessinistrés…

Les recettes

5

■ Virement Fonctionnement / Investissement 1.213.052 €

■ Opérations Financières 390.445 €

■ FC TVA 103.361 €

■ Produits des services, domaine 181.240 €

■ Impôts et taxes 1.935.624 €

■ Dotations, subventions, participations 1.843.746 €

■ Autres produits de la gestion courante 409.433 €

■ Produits exceptionnels 141.213 €

■ Excédent Fonctionnement 2006 : 394.915 €

■ Excédent Investissement 2006 : 1.057.114 €

Création du lotissement artisanal Lan Toki 2Durant l’année 2007, les travaux de viabilisationde LAN TOKI 2 ont été réalisés afin de per-mettre l’implantation prochaine de 9 activités :■ création HUFA : imprimés scolaires■ Larretxea Michel : maçonnerie, carrelage■ Lacabe Michel : entretien espaces verts■ Sanchez Jean-Philippe : menuiserie, serrurerie■ Irribarren Peio : Travaux Publics■ Transports Arbicha : location de mini-pelles■ Lopez Michel : fourniture de béton■ Delcroix Daniel : Entreprise générale

(tous travaux)■ Bascomat : matériaux de construction

Ces entreprises ont acquis leur lot au prix de45 € H.T./m2.

Le terrain d’une superficie de 1 ha 65 a 13 caavait été acquis par la Commune en 2004 auprèsde Mme BRINGEON-GOMEZ pour la somme de226.558 €.

Cette opération, au delà de l’implantation de9 entreprises sur la zone d’activités et de l’emploiqui peut en découler, permet de dégager un excé-dent de 134.575 € sur le budget général de laCommune.

Bilan financier Lan Toki en HT

Opération Dépenses Recettes

Achat terrainFrais liés à l’achat du terrainDivers (insertion presse, division parcellaire)Honoraires

Marché de travauxFrais insertion

Raccordement égoutFrais alimentation en EDFFrais emprunt

226.558,36 €

4.093,76 €21.100,00 €

208.924,64 €316,80 €

25.200,00 €3.018,51 €

16.217,02 €

580.005,00 € ventes60.000,00 € (subvention du Conseil Général)

TOTAL 16.217,02 € 640.005,00 €

Solde positif pour la Commune : 34 5751,91 €

AURREKONTU OROKORRAAurrekontua bozkatua da urte guziez apirila aitzin. Askodiru behar izan da ezarri bai gastuetan bai diru sart-zeetan, uholdeen gatik, hainbeste desmasia izan baita.Beharrik, elkartasun handia izan da, diru-laguntzakardietsiak izan dira, emaitzak errezebitu ditugu bai par-tikularrenganik bai elkarteenganik. Aurten ere aurre-kontua orekatua izan da mailegurik gabe eta herrikozergak emendatu gabe.

GASTUAK■ lanak : desberdinak dira, oihanaren landatzea, herri-ko bastimenduen arraberritzea, jantegi berriaren erai-kitzea, pilotaren erakustokia, Amotzeko eskolaren han-ditzea, ahantzi gabe uholdeek egin desmasien kon-pontzea.■ lan tresneria : auto bat erosia izan da zerbitzu tekni-koentzat, beste bat Aisialdi zentroarentzat, ordenagai-lu eta logizielak zerbitzu administratiboentzat.■ gastu orokorrak : ura, gasa, elektrika, autoen erre-gailua, eskolako haurren janariak, garraioak, etabar...■ langilegoaren hilabete sariak■ maileguen ordaintzeak■ aintzirako ondartzaren zaintzea udan■ diru laguntzak elkarteei, Turismo bulegoari, etabar…

DIRU SARTZEAK■ herriko bastimenduen alokatzea (Posta, Jandarmeria,Zaluaga )■ suko egurren saltzea, Aintzirako udako aktibitateak,haurtzaindegia.■ Estatuko diru laguntzak, Departamendukoak etaEskualdekoak.■ Departamendutik haurren garraiatzeko, FamilienLaguntza Kutxatik haurtzaindegiarentzat■ herriko zergak■ ez usaiazkoak laguntzak uholdeek hunki dituztenentzat.

6

AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE

Suite aux inondations du 4 mai, la commu-ne a décidé de lancer un nouveau pro-gramme de remise en état de la voirie com-munale et le curage des fossés. Le montantdes travaux a été estimé à 483.306 € TTC.Pour ce faire, une consultation des entrepri-ses a été organisée selon la procédure négo-ciée des marchés publics. Après négociationet classement des offres par Madame leMaire, la commission d’appel d’offres quis’est réunie le 15 octobre 2007 a décidé deretenir SOGEBA, l’entreprise ayant remis

l’offre économiquement la plus avantageuse(334.739,47 € TTC). Les travaux ont débu-té en novembre et seront terminés pour lafin de l’année (liste des chantiers, réf. bulle-tin municipal n° 21 octobre 2007). Le résul-tat de l’appel d’offre a été intéressant pour lacommune par rapport à l’estimatif. Le diffé-rentiel de coût (150.000 €) permettra deréaliser un programme complémentaire deréfection de la voirie communale. Le ConseilGénéral a accordé pour cette opération unesubvention de 179.766 €.

Les travaux spécifiques liés aux dégâts des inondationsLa voirie

La réhabilitation du stade municipal, des courts de tennis du lac Alain Cami et l’abribusde Cherchebruit a été effectuée et les travaux réglés en grande partie avec le verse-ment de l’indemnité d’assurance (115.000 €) allouée par la compagnie GROUPAMA.

Groupama asurantzak eman ditu 115.000 €, kirol zelaia, tenisekoa eta autobusa-ren igurikatzeko aterbearentzat.

Les bâtiments

Iragan maiatzaren 4ko uholdeen ondotik,herriak deliberatu du bideen antolatzea.Negoziaketa baten ondotik, enpresak kont-sultatu ondoren, SOGEBA enpresak du ere-man merkatua. Kontseilu orokorretik179.766 € ren diru laguntza izan da.

Le dernier chantier d’ aménagementurbain vient de se terminer sur la routed’Olhasso / RD918 par la création d’unevoie supplémentaire de manière à rédui-re la file d’attente pour les véhiculesvenant des écoles, Gantxiki, cimetièreet du quartier Olhasso.

HIRUAK BAT ETXEGUNEAN OBRAKIragan urriaren 29ko bilkuran Herriko kont-seiluak erabaki zuen etxe gune hortanelektrika eta telefonoko sareak lurperat-zea. Lanak hasiko dira 2008ko urtearenhastapenean. Berantago, espaloi etabeste eginen direlarik.

L’aménagementurbain

La mairie repeinte

Façade après façade, les peintres des ser-vices techniques municipaux vont reloo-k e r le bâtiment de la mairie.

7

360 kg de déchets par an et par habitant aujourd’hui, pas plus de 200 kg demain.

Dans le cadre de la semaine de la réduction des déchets, le syn-dicat mixte Bizi Garbia informe ses usagers :■ qu’un guide pratique de conseils et astuces est toujours dispo-nible gratuitement dans les mairies et au bureau du syndicat(CTA site Zaluaga 64310 St-Pée sur Nivelle),■ qu’une enquête est en cours auprès de foyersvolontaires (à Saint-Pée sur Nivelle, dix foyers sontconcernés) possesseurs de composteurs afin d’é-valuer les effets du compostage individuel et du trisélectif sur la réduction des déchets ménagers.Cette enquête qui se déroule du 1er novembre 2007au 31 janvier 2008 consiste à peser les déchetsproduits par les ménages selon 3 catégories :- déchets biodégradables (composteur),- déchets recyclables (conteneurs sélectifs),- déchets résiduels (poubelle traditionnelle).

Les résultats seront connus au premier trimestre2008. Ils permettront au syndicat de mieux apprécier la per-formance de ses outils actuels de tri sélectif et d’évaluer les amé-liorations nécessaires dans les années qui viennent pour attein-dre l’objectif de 200 kg de déchets résiduels par an et par habitant,fixé par la loi à l’horizon 2015.

ETXEKO ONDARKINAKAurten hasirik, ondoko 2 urterentzat, Bizi garbiasindikatuak nahi du hobekitu ondarkinen berex-tea, hortarako, abisuak lekuan ezarriko dira unt-zien ondoan. Orroitarazia da ere untzietan ez dirensartzen ondarkinak herriko ondarkindegirat ekart-zen ahalko direla, tenoreak galdegin Herriko etxean.

Legeak finkatzen duen bezala, biztanle bakoitzak 200kgondarkin baino gutiago beharko du produzitu. Hortarako,inkesta bat lekuan ezarria izanen da, Senperen 10 etxeekparte hartzen dute ondarkin berziklatuen pizatzen.

La réduction des déchets ménagers

Avertissement - Abisua

Le tri sélectifLe syndicat BIZI GARBIA a engagé cette année un programme de rénovation et d’amélioration de la signalétique des points de tri sélectif des emballages ménagers.Ce programme, d’un montant de 50.000 €, s’étalera sur les années 2007, 2008,2009 et vise à améliorer à la fois, l’information des usagers sur le tri (adhésifs surles conteneurs) et sur les dispositions réglementaires et pénales applicables auxdépôts sauvages (panneau d’information).

Seuls les produits indiqués sur les conteneursdoivent être déposés dans les conteneurs sélec-tifs. Tout dépôt au sol, sera considéré commeun abandon sauvage de déchets sur la voiepublique passible des poursuites et contraven-tions de police prévues par le code pénal. (arti-cles R26-15 ; R30-14 ; R38-11).Les autres déchets comme les gros cartons, lemobilier, l’électro-ménager, les gravats, la fer-raille, le bois, les déchets de jardin, les produitstoxiques, les vêtements, doivent être amenés

dans les déchetteries suivantes :Saint-Pée sur Nivelle (Amotz /Cherchebruit) -Saint-Jean de luz (FAPA) - Bidart (Bassilour) -Arcangues (Othe xuri)Horaires d’ouverture : lundi et samedi : 9H-12Het 13H-18H ; du mardi au vendredi : 14H-18HTEL : 05.59.45.52.73

Edukontzietan aipatua produktuak baizik ez diraedukiontzi selektiboetan utzi behar.Gomendio hau errespetatzen ez duten guziak

bide publikoan baimenik gabeko hondarkinuztetzat hartuak izanen dira, zigor kodeak aur-reikusi poliziaren jazarpen eta isunak arriska-tuz (R26-15 ; R30-14 eta R38-11).

TRIER SES DÉCHETS C’EST BIEN, EN PRODUIRE MOINS C’EST MIEUX

8

AMÉNAGEMENT ET CADRE DE VIE

Le nouveau centre technique et adminis-tratif permettra au syndicat, avant la find’année 2007, d’accueillir l’ensemble dupersonnel (40 à 50 agents), du matériel(une douzaine de véhicules) et des équi-pements (atelier mécanique etc.) sur unsite central, fonctionnel et adapté à sesbesoins et missions.

La réalisation de ces locaux s’est effec-tuée dans le cadre d’une démarche HauteQualité Environnementale (H.Q.E.) et abénéficié, de ce fait, d’un soutien excep-tionnel du Conseil Général. Le site d’im-plantation retenu est celui de “Zaluaga”,où se trouve déjà le centre de stockagedes déchets ultimes (C.S.D.U.) inauguréen juin 2005. La certification internationa-le de qualité environnementale ISO 14001obtenue par le C.S.D.U. en juillet 2006,sera étendue au nouveau centre techniqueet administratif à partir de 2008.Il s’agit dans le département des PyrénéesAtlantiques, de l’un des tous premiers, sice n’est le premier projet H.Q.E. portantsur des bâtiments de ce type, abritant lesinstallations d’un établissement public decoopération intercommunale.La construction sur un foncier de 12.000 m2,

mis à disposition parla commune de St-Pée Sur Nivelle, com-porte trois bâtiments :■ un bâtiment admi-nistratif de 311m2,abritant les locaux du siège et de la direc-tion générale des services,■ un garage de 1054 m2,■ un bâtiment technique de 519 m2 pourles vestiaires et sanitaires du personnelainsi qu’un atelier mécanique pour l’entre-tien des véhicules,■ des aménagements extérieurs, bassinsde rétention et de stockage des eaux plu-viales, parkings paysagers, circulations,espaces verts, etc.

BIZI GARBIA SINDIKATUAREN ZENTROTEKNIKOA ETA ADMINISTRATIBOAEstrenatua izan da urriaren 27an.Eraikuntza berri hortan, 50bat langileeklan eginen dute eta hamarbat ibilgailuaterbetzen dira. Horiek guziak 12.000m2ko lur batean hiru eraikuntzetan 3.510260 € gostatu direlarik guziak.Laguntzaileak izan direlarik usaiakoak :Kontseilu orokorra, Eskualdeko kont-seilua, Estadoa.

BIZI GARBIA : l’inauguration duCentre Technique et AdministratifUn peu plus de deux ans après l’ouverture du centrede stockage des déchets ultimes (C.S.D.U.) à Zaluagabi, situé sur le territoire de Saint-Pée Sur Nivelle, Bizigarbia, syndicat mixte de collecte, traitement et valorisation des déchets ménagers et assimilés, a inauguré le 27 octobre dernier son nouveau centretechnique et administratif (C.T.A.).

Le budget

Etudes générales 31.000 € HTTravaux 2.450.000 € HTHonoraires 383.000 € HTDivers (reprographie, 71.000 € HTpublicité, raccordement concessionnaires…)TOTAL 2.935.000 € HT

3.510.260 € TTC

Les partenaires financiers

■ Conseil Général 567.000 €

des Pyrénées Atlantiques ■ Ademe et Conseil 20.000 €

Régional Aquitaine■ Etat (Dotation Globale 100.000 €

dʼEquipement)

Total concours financier : 687.000 €(23,50 %), le reste du financement estassuré avec le concours dʼun emprunt.Le syndicat mixte BIZI GARBIA assurela collecte, traitement et valorisation desdéchets ménagers et assimilés des com-munes de : Ainhoa, Arbonne, Arcangues,Ahetze, Bassussarry, Bidart, Saint-Jeande Luz, Saint-Pée sur Nivelle, Sare,Urdax, Zugarramurdi.

C. Bessonart, maire de St-Pée accueille les élus et lesinvités à lʼinauguration du CTA

9

La réhabilitation du lotissementHiruak-bat et de ses environsLors de sa séance du 29 octobre dernier, leconseil municipal a décidé d’engager destravaux de réhabilitation sur le lotissementHiruak-bat et ses environs (constructionssituées tout le long des routes départe-mentales n°s 3 et 918). Soixante dix foyersseront touchés par la restauration de cesecteur.Le programme concerne l’enfouissementdes différents réseaux : ligne électriquebasse tension, ligne téléphonique et laréfection de l’éclairage public.Madame la Présidente du syndicat dépar-temental d’électrification des pyrénéesatlantiques (SDEPA) a informé la mairie ducoût estimatif des travaux à réaliser, de larépartition des charges, des aides et le nom

de l’entreprise (ETDE) à qui a été confié lechantier.

L’entreprise ETDE souhaite débuter les tra-vaux début 2008. Après l’effacement deslignes aériennes, une deuxième opérationsuivra et concernera la réfection des trot-toirs, de la chaussée et l’installation de mobi-liers urbains avec des secteurs végétalisés.

HIRUAK BAT ETXEGUNEAN OBRAKIragan urriaren 29ko bilkuran Herriko kont-seiluak erabaki zuen etxe gune hortan elek-trika eta telefonoko sareak lurperatzea.Lanak hasiko dira 2008ko urtearen hasta-penean. Berantago, espaloi eta beste egi-nen direlarik.

Réunion publiqueLa réunion publique du 9 novembre dernier comportait deux sujets d’actualité et d’intérêt général.

Le premier point abordé concerne la construc-tion du barrage écrêteur de Lurberria sur la routede Dancharia. Les inondations de mai derniersont encore et pour longtemps dans les espritsdes senpertar. Gabriel POLI, de la maîtrise d’œu-vre SOGREAH, s’est efforcé de présenter à la foisl’aspect technique du barrage, son utilité et l’a-vancement des travaux. Après le chassé-croisédes questions et réponses, Madame le maire etle maître d’œuvre ont assuré que le barrage seraterminé pour fin 2008.Le deuxième point concerne le contournement dubourg de Saint Pée. Philippe Mazeaud, directeurde l’infrastructure routière au Conseil Généralconfirme que les travaux débuteront dès la miseen fonction du barrage, en raison des deux ponts

qui vont enjamber la Nivelle. D’un coût de5 millions d’euros, d’une longueur de 1400 m, ladéviation suit le tracé retenu en 2003 par lessenpertar : du carrefour de la vierge /Olha à l’en-trée du bourg après la gendarmerie sur la route départementale 918. Cette nouvelle voie réduira

de moitié le trafic des véhicules dans la traver-sée de Saint Pée.

BILTZARRE PUBLIKOAAzaroaren 9an iragan da gaiak zirelarik desbi-deratzea eta Lurberriako urtegia. Azken hunenlanak bururatu eta, desbideratze obrak hastenahalko dira, 2 zubiek Urdazubi erreka beharkodute zeharkatu, 1400m luze izanen da, 5M € gos-tako delarik. Gisa hortarat, herria zeharkatukoduten autoak erdiratuko dira.

Opération SubventionTVA préfinancéepar le SDEPA

Participation communale

TOTAL

Ligne électrique 54.175,52 € 37.091,09 € 138.362,78 € 229.629,39 €

Eclairage public 7.126,99 € 9.655,42 € 43.007,26 € 59.789,67 €

Câblage 4.340,10 € 0 4.169,90 € 8.510,00 €

Génie civil fr.tele 3.688,00 € 0 55.406,23 € 59.094,23 €

Câblage rteBayonne

1994,10 € 0 1915,90 € 3.910,00 €

TOTAL 71.324,71 € 46.746,51 € 242.862,07 € 360.933,29 €

Chaque année, la superficie des espa-ces verts communaux augmente.Cetaccroissement est dû à la création delotissements communaux, zones artisa-nales, l’aménagement de nouveaux espa-ces verts et la cession à la commune àl’euro symbolique des espaces verts deslotissements privés. Une équipe com-posée de cinq agents communaux assu-re la création et l’entretien des espacesverts. Pour faciliter leur travail et répondreau besoin en matériel leur service a étédoté d’une nouvelle tondeuse auto-portéemultching. (coût 22.485 €).

Equipement

AG R I C U LT U R E

11

Le dynamisme de cette jeunefilière participe non seulementau développement des activi-tés agricoles et agro-alimentai-res locales, mais aussi au déve-loppement de l’ensemble d’unterritoire. Même si notre AOC achoisi comme dénominationgéographique le nom du villa-ge d’Espelette, elle s’étend surune zone de production et detransformation bien plus impor-tant comprenant les communesd’Ustaritz, de Cambo-les-Bains,d’Itxassou, de Jatxou, d’Aïnhoa,de Souraïde, d’Espelette, et biensur, St-Pée sur Nivelle.Le Syndicat a souhaité réaliserune opération permettant d’iden -tifier de façon durable la zoned’appellation. Il a présenté,début 2006, un premier projetd’implantation de panneaux de

signalisation indiquant “villagesde la zone AOC Piment d’Espe -lette - Espeletako Biperra”,auprès du Syndicat Nive-Nivelle,dans le cadre du Projet Collectifde Dévelop pement Nive-Nivelle.

Cet été, les différentes person-nes sillonnant le Pays Basque, etnotamment les touristes, ont putrès clairement identifier les dif-férents villages de la zone AOC.En effet, ce sont 28 panneauxindiquant “village de la zoneAOC Piment d’Espelette -Espeletako Biperra” qui ont étéimplantés à l’entrée des 10 com-munes de la zone.

Même si les retombées touris-tiques et économiques de ceprojet sont difficilement mesu-rables aujourd’hui, les objectifs

Le piment a son territoire

de structuration et de cohésiondu territoire sont atteints.L’implantation de cette signa-lisation, identique dans les

10 communes, ne peut quefavoriser le développementd’une image territoriale cohé-rente.

Depuis l’obtention de son AOC en 1999, la notoriété de l’AOC Piment d’Espelette - Ezpeletako Biperra n’a cessé de croître.

NON AUX OGM

C’est ainsi qu’au mois d’août dernier, laCommune a procédé à l’installation de 12 panneaux aux entrées du village (surles panneaux des différents quartiers)avec l’inscription “ici pas de cultureOGM/Hemen JAO landaretik ez”.

Cette nouvelle action s’inscrit dans lacontinuité da la délibération du ConseilMunicipal du 27/05/2002 s’opposant àtous essais privés ou publics et toutescultures de plantes génétiquement modi-fiées sur le territoire de la Commune.

Cette délibération a par ailleurs été atta-quée par le préfet devant le TribunalAdministratif. Mais le jugement en datedu 25 septembre 2003 a validé la déli-

bération du Conseil Municipal en tant quedéclaration de principe contre la pratiquedes cultures OGM à Saint-Pée. Par prin-cipe de précaution, la Commune s’oppo-se aux cultures OGM en vue de préserverl’agriculture locale de qualité (produits fermiers, labellisés, bios ; Saint Pée étant intégré dans la zoneAOC du Pimentd ’ E s p e l e t t e ) qui ne manque-rait pas d’être“O.G.M. énisée”,et conta mineraitnotre environne-ment avec desrisques poten tielspour la santé humaine.

JITEZ ALDATU ORGANISMOER EZ

Iragan agorrilaz geroz 12 taula seinale ikus-ten ahal dira her-riaren sart-

zeetan, nunidatzia den : hemen

JAO landarerik ez. 2002komaiatzaren 27an hartu delibero

baten ondorioz debekatua da jitezaldatu organismoak landatzea. Hortarako,Auzitegi administratiborat Prefetak deitudu herria, 2003ko irailaren 25eko eraba-kia xuritzen zuelarik. Senpereko herrialandare horien kontra agertzen da, hemensor-marka, bai eta etxeko mozkineneremu batean baigaude.

La Commune poursuit son engagement de s’opposer à lapratique des cultures OGM sur son territoire.

12

TOURISME

Un bilan de la saisonLa saison 2007 reste une saison en demi-teinte. Elle est bienentendu marquée par les conséquences des inondations. Il fautainsi déplorer la fermeture d’un camping (et la suppression de 52 places dans un autre camping), ainsi que d’un restaurant.Certains meublés n’ont pas pu être disponibles à temps,et un hôtel n’a pu entamer la saison qu’à la fin dumois de juillet. En outre les conditions climatiques

Une fréquentation moyenneLa fréquentation est en baisse par rapportà 2006, puisque 7724 familles (contre 8402en 2006) ont été renseignées entre le pointinformation du lac et l’office. Camping ethôtels présentent un bilan mitigé avec uneavant saison moyenne, avec cependant debons mois en août et en septembre.

A propos des animationsCompte-tenu du temps, l’ensemble des ani-mations proposées par l’Office de Tourismeconnaît une baisse sensible de la fréquen-tation : ■ pelote  : les parties à grand chistera ontdébuté le 11 juillet et se sont terminées le5 septembre ; une partie a du être annulée.■ concerts : ils tirent leur épingle du jeu,puisque les 3 concerts proposés ontaccueilli plus de monde qu’en 2006 (200personnes environ)■ visites du village  : une augmentation pourles visites individuelles, une baisse pour lesvisites de groupe■ GR8  : la randonnée organisée le 15 juilleten collaboration avec les Offices de Cambo,Sare, Espelette et Ascain s’est dérouléedans les meilleures conditions avec une par-ticipation équivalente à 2006.

Projets 2008 pour l’Office■ Pérennisation du poste d’Argitxu■ Mise en place de la Maison du Chistera

courant 2008 (financements acquis)■ Relookage du site internet■ Mise en place des animations annuelles■ Projet d’un événement autour de la pelote.

L’Office au sein de Pays de Saint-Jean de LuzRappelons que le territoire des Pays deSaint-Jean de Luz est composé des com-munes d’Ahetze, Aïnhoa, Arbonne, Ascain,Biriatou, Ciboure, Guéthary, Hendaye, Saint-Jean de Luz, Sare, Urrrugne et Saint-Pée.

Une nouvelle communicationPlusieurs documents ont étéélaborés sur le principe dela charte des documents2006) : 2 guides héberge-ment, 1 guide restaurant,1 guide des activités et desloisirs et 1 guide sur l’offrerandonnée.2007 représente aussi unnouveau départ pourl’association des Pays

de Saint-Jean de Luz (rejointaussi par la commune d’Hendaye). C’est

en effet dans le courant de l’année qu’uneréflexion a été menée pour la mise en placed’une nouvelle communication, avec unenouvelle “ligne créative” pour la documen-tation et le site internet.La communication qui a été choisie est fon-dée sur : ■ des visages et des mains qui représen-tent le caractère humain du territoire et lestraditions vivantes■ 4 thèmes (le sel, la sève, la pierre et le feu)associés à 4 couleurs (le bleu pour la mer,le vert pour les montagnes, l’ocre pour laterre, le rouge pour l’animation, la gastro-nomie). Un nom de territoire nouveau a aussi

13

En route pour 2008De nouveaux projets sont tracés pour l’année 2008.

été choisi (Terres et CôteBasques) et un logo retenu. Un nouveau site internet estaussi en cours de cons-truction, avec pour objectifun développement de lacommercialisation. Sa miseen ligne est prévue pour cemois de décembre.

Les autres actions■ la participation à dessalons grand public de tou-risme (Rennes, Toulouse,Lyon, Bilbao…)■ la participation à un

salon destiné aux Comitésd’Entreprises (Pau)■ la mise en place de bor-nes de disponibilités hôte-lières (mises à jour directe-ment et en temps réel parles hôteliers) dans lesOffices de St-Pée, Ciboure,Urrugne et bientôt Sare■ la mise en place de 2 ran-données pédestres (audépart d’Urrugne et deSare), premier produit com-mun commercialisé par tousles Offices de Tourisme duterritoire.

La composition des guides d’hébergementssera notamment revue afin de répondre demanière plus pertinente aux attentes de laclientèle.

Seront ainsi réalisés :■ 1 guide hébergement hôtels/chambres

d’hôtes■ 1 guide hébergement campings - villages

vacances - hébergements collectifs■ 1 guide hébergement résidences - agences

immobilières et meublés de tourisme■ 1 guide des sorties et restaurants■ 1 guide des sites de loisirs■ 1 dépliant “circuits et découvertes” avec

carte du territoire..Des actions “webmarketing” (référencementdu site, publicité…) sont aussi prévues ainsique des actions presse (dossier de presse,insertions publicitaires).Plusieurs présences à des salons sont aussi

envisagées (Bordeaux, Toulouse, Lyon,Paris, Barcelone, Rennes, Nantes…).Enfin de nombreuses réflexions sont (ouseront) engagées, au niveau de la com-mercialisation (réservation en ligne, recon-duite de l’offre randonnée, développementd’une offre comité d’entreprises…) ou de lasignalétique, autour de la marque “Terre etCôte Basques”.

Tous les Offices de Tourisme de “Terreet Côte Basques ont organisé une soi-rée avec les socio-professionnels à laferme Inharria (avec vente de billets).La recette de la soirée était destinéeaux communes victimes des inonda-tions de Saint-Pée, Sare et Ascain. Unfranc remerciement à tous pour cettebelle action.

SASOINAREN BILANAErran gabe doa uholdeen ondorioek mar-katu dutela 2007ko sasoina.Deitoragarria izan da, kanpaleku batenhustea bai eta ostatu batena.Bestalde aurtengo aroak ez ditu turistakekararazi. Horrengatik, agorrila eta irai-la onak izan dira.

ANIMAZIOAKBeti aro txarraren gatik Turismo bule-goak proposatu animazioek ez dute arra-kasta handirik ukan, aldiz, herrian zeharantolatu bisitek gorakada bat ikusten dutejoan den urteari konparatuz. Heldu denurteko Chisteraren erakustoki bat ideki-ko da. Internet gunea berikusia izanenda, pilotari buruz ere zerbait antolatukoda.

Gida liburuak eginen dira, hotelentzat,kanpalekuentzat, etxebizitzentzat, osta-tu eta ateraldientzat. Kanpoko saloietanparte hartzea deliberatua izan da(Bordele, Parise, Pabe…)Turismo bulegoek antolatu dute gaualdibat Inharrian. Hor bildu dirua hiru her-rietan uholdeek hunkier joan da.

FévrierJanvier Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

6516

5272

7743

6331

86427997

10739

8608

4527 44283906

1426(chiffre

non définitif)

1.000

2.000

3.000

4.000

5.000

6.000

7.000

8.000

9.000

Total 2006 : 58.162

Total 2007 : 76.135

Professionnels, propriétaires de meublésou de chambres d'hôtes

Associationdes socio-pros

Offices de tourismedu territoire

AssociationPays de Saint-Jean-de-Luz

Commission TourismeCDC

Uniquement les cotisants

Adhérents à l'associationpropositions de plan

Travail en commun

FinancementFinancement

Financement Échange, débatsfinalisation du plan d'actions

Échange, débats…dans des commissions de travail

Les membres du bureau de l'office de tourisme : M. CARLIER, Mme TOLLIE, M. AINCY et Melle BERHOUET

La fréquentation du sitewww.saint-pee-sur-nivelle.comLe nombre de visite sur notre site internet

14

CENTRE DE LOISIRS

L’année 2006 fut une année charnière dans la politique municipalede loisirs pour la jeunesse avec notamment :

2007 a été l’année de la reformulation et du développement de nosprojets pédagogiques et d’activités et de loisirs pour la jeunesseen rapport avec les conclusions du diagnostic partagé :REFONTE DES POLITIQUES D’ACCESSIBILITE AUX LOISIRSPOUR LES JEUNES

MUTUALISATION DES MOYENS POURPLUS DE QUALITÉ :

L’ensemble de l’offre de loisirs pour les 3-17 ans a été regroupé au sein du Centrede loisirs qui se structure en trois pôles

dorénavant :

■ L’ACCUEIL DE LOISIRS POUR LES 3-14 ANS avec toutes les activités tradi-tionnellement rencontrées en centre deloisirs (petits et grands jeux de plein air,activités manuelles, ateliers d’expres-sion artistique, jeux de société, specta-cle d’enfants, sortie au lac, baignades,jeux sportifs, canoë-kayak, veillées etmini-camps, etc.

■ LE PÔLE SPORT VACANCES POUR LES9-17 ANS : option mise en place pourfavoriser l’accès à de nombreuses acti-vités sportives et de pleine nature : canoë-kayak, rafting, tir à l’arc, sports collec-tifs, etc.

■ LE PÔLE ADOS POUR LES 12-17 ANS :il propose à l’année, durant les vacancesscolaires et certains week-end de ras-sembler les adolescents de la commune

autour de projets de loisirssocioculturels et sportifs,de mini-camps et d’ate-liers mis en place par etpour les jeunes.

Le chevauchement desâges d’accueil sur les 3pôles permet aux jeuneset aux familles de choi-

sir la formule qui leur convient le mieux.Le regroupement des 3 pôles au seind’une même structure favorise une ratio-nalisation et une économie des moyensmis à dispositions (transports, matériel,prestations de service, encadrement).

AMÉLIORATION DU SERVICE RENDUAUX FAMILLES :

■ Les amplitudes horaires d’accueil desenfants au Centre de Loisirs ont aug-menté. Désormais les enfants peuventêtre déposés au Centre dès 7H30 le matinet rester si nécessaire jusqu’à 18H30(contre respectivement 8H et 18H aupa-ravant) ;■ Les jeunes inscrits sur les dispositifs“ADOS” et “Sports Vacances” peuventdésormais en intégrant le Centre deLoisirs bénéficier de la garderie avant etaprès les activités ainsi que du servicede restauration collective ;■ Le nombre de jours d’activités des dispo-sitifs SPORTS VACANCES et du groupe desADOS à augmenté et sera désormais cal-qué sur celui du centre de Loisirs (hormisles mercredis de période scolaire) ;■ Le budget pédagogique (prestations deservice, location de bus, achat de matériel)

■ La fin des travaux de construction dunouveau bâtiment qui accueille doréna-vant le Centre de Loisirs hors temps sco-laire et l’Ikastola le reste du temps ;■ Le recrutement d’un animateur territo-rial pour développer le Projet éducatifcommunal et structurer un service ani-mation jeunesse à la hauteur de ses ambi-tions et des besoins de la population ;

■ Le lancement en partenariat avec lesServices de la Jeunesse et Sports d’undiagnostic partagé sur les services muni-cipaux en faveur de l’enfance, de la jeu-nesse et des familles et des évolutions àdonner ;■ La municipalisation de la gestion duPoint information jeunesse et de l’espa-ce multimédia Point Cyb ;

■ La signature en partenariat avec les ser-vices de la Caisse d’Allocation familialedu nouveau Contrat Enfance Jeunesseapportant un soutien financier à notreaction en faveur de la jeunesse et cela encomplémentarité avec le Contrat éducatiflocal signé avec la DDJS ;

a été multiplié par trois en 2007 ;■ Un 2ème mini-bus de 9 places a été ache-té par la municipalité et par conventionavec le club omnisports SPUC les équi-pes éducatives peuvent bénéficier de l’u-tilisation de 4 mini-bus sur les périodes devacances scolaires ;■ Pour information ou pour les formalitésd’inscription des enfants, les famillespeuvent dorénavant se rendre aux per-manences d’accueil du Service d’anima-tion jeunesse toute l’année aux heuresd’ouverture du point Information Jeunesse(au-dessus de la Poste) du lundi au same-di (contre seulement quelques jours pré-cédemment) ;■ Les tarifs de l’ensemble des accueilsde loisirs (extra et périscolaires) sont éta-blis dorénavant dans un souci d’équitésociale en fonction d’un barème basé surle quotient familial de chaque foyer.

AUGMENTATION DES BUDGETS PÉDAGOGIQUES POUR DES PROJETSD’ACTIVITÉS DIVERSIFIÉS :

Les lignes “prestations de services” et“transports sur activités” des budgetsattribués aux différents séjours du Centrede loisirs ont été multipliés par plus detrois cette année.Cela permis à l’ensemble des trois pôles(3-14, Ados et Sports vacances) de mul-tiplier les sorties, de découvrir de multi-ples activités, de visiter de nouveaux lieuxet de lancer de nouveaux projets…Notamment :■ Un week-end SKI à Val Louron (65) pour16 jeunes.

■ Un mini-camps d’activités de plei-ne nature (VTT, Course d’orienta-tion, baignade…) à Hostens (33)pour 24 jeunes.■ Deux sorties à Atlantic Park àSeignosse (40) ■ Une visite au Reptilarium deLabenne (40) et une à “la fermeLurrama” à Bayonne pour les pluspetits.■ Dans le cadre de l’atelier d’éduca-tion à l’image des sorties cinéma (Nuit du court-métrage au Festival descultures d’Amérique Latine, soiréeDvd-pizza…) ■ Toujours dans la cul-ture un atelier de peinture autour du contebrésilien avec exposition à Biarritz desœuvres réalisées par les jeunes et unstage de Capoëra (danse-art martial desesclaves brésiliens).■ Quatre sorties au théâtre pour les 3-11ans dans le cadre du programme jeunepublic Kultur bidean de la Communautéde communes Sud Pays Basque.■ La participation à un grand tournoi spor-tif intercommunal de trois jours entre desados de Bidart, St Jean de luz et St Pée.■ Enfin à plusieurs reprises tout aulong de l’année 2007 la pratique d’ac-tivités ludiques et sportives multipleset variées : Canoë-kayak au lac et enrivière, Kayak de mer et surf, tennis,tir à l’arc,

escalade d’arbres, baignade en piscineet à l’océan, Patinoire, Bowling, JorkyBall, Rafting, Jeux traditionnels du PaysBasques et d’ailleurs, Sports collectifs,Roller, VTT, Course d’orientation, PeloteBasque, Badminton et Speedmington, etc.

15

Pour la saison estivale, la mairie embau-che des jeunes saisonniers pour les ser-vices techniques, le lac (activités, net-toyage) la police municipale et le centre deloisirs. Les lettres de candidatures doiventparvenir en mairie pour le 15 mars, délaide rigueur. Conditions d’embauche : avoir18 ans, habiter St Pée, avoir le BAFA pourle centre de loisirs.

SASOIKO LANGILEAKUrteko sasoinarentzat herriko etxeakhartzen ditu langileak zerbitzu tekni-koetan, aintziran, herrizaingoan etaaisaldi zentroan. Lan galdeek mart-xoaren 15a eldu behar dute Herrikoetxerat. Hartua izaiteko: 18 urte ukan,Senperen bizi eta BAFA ukan aisialdizentrarentzat.

Les emploissaisonniers 2008

SPORT

17

Au lac : le bilan de la saison

Dépenses (89.138 €)

Activités 25.692 €Salaires 24.564 €

Matériel 1.131 €

Stationnement 15.589 €Horodateurs 13.490 €

Camping-cars 2.099 €

Surveillance lac 17.207€

Salaires 19.406 €

Matériel 801 €

Analyses de lʼeau 1.541 €

Entretien - aménagement lac 9.847€

Accès handicapés 3.468€

Travaux divers 6.379 €

Police municipaleSalaires 4.082 €

Animateurs CTLSalaires 12.180 €

Recettes (95.398 €)

Activités 36.518€

Tobbogan, pédalos 31.482 €

centre nautique, tennis 32.424 €

Locations diverses 2.610 €

Stationnement 58.882 €Horodateurs 29.501 €

Camping-cars (annuel) 29.381 €

Beaucoup de craintes pourcette saison, dues à unemétéo peu favorable. En

effet la fréquentation du lac aconnu une baisse impor tante.Moins de visiteurs donc, mais plusde camping caristes ce qui nouspermet d’enregistrer, avec soula-gement, un excédent de 6260euros.

Dans les écoles■ Augmentation du forfait alloué aux écoles privées qui passe de 324 à 340,70 euros■ Travaux d’entretien et d’aménagements dans les écoles publiques.■ Mise en place d’un local de rangement pour l’ikastola.■ Le projet de construction d’un restaurant scolaire est bien avancé, le permis a été accepté et l’appel d’offres lancé.■ Pour l’agrandissement de l’école d’Amotz, le permis a été déposé.

Ils ont reçu la médaille dela Jeunesse et des Sports

Le 24 novembre, lors dʼune cérémoniesympathique et émouvante des sportifs etdes dirigeants de la section pelote duSPUC ont été honorés :Magali Comet pour sa brillante carrièrenationale et internationale (et… scolaire !).Mattin Sanchez pour des années de béné-volat.Paxkal Haroçarene pour sa brillante car-rière nationale et internationale et desannées de bénévolat.Jean Ithourria pour 41 ans de bénévolatau SPUC, un record ! Bravo et… merci à eux.

SPORT

19

Sport : des récompenses, du soutienet des réalisations

■ Domec Peio, équitation, champion deFrance du concours complet.■ Tennis club St Pée - Ciboure :Borthaire Antoine (capitaine) HausseguyAnthony et Jean Marc, Gaitte Clément,Ravat Florent.

SPUC ■ Pelote :- Irubetagoyena Jérôme, Lucu Ximun,Aniotz Jérôme, champions de Francecadets joko garbi.- Daguerre Marion, Ozcoidi Léa, champion-nes de France benjamines pala ancha.Bimboire Joana, Mendiboure Hegoa,

championnes deFrance juniors palaancha.- Laduche Pantxo,Noblia Peio, cham -pions du Pays Basque, finalistes duchampionnat de France.■ Rugby :Fagoaga Guillaume, Gaillet David, IciagaIban, Ithurri Patxi.■ Canoë kayak :- Lafitte Célia, Sagardia Elorri, championnesd’Aquitaine en équipage, vitesse et fond, - Fickler Sandra, Ozcoïdi Fanny.- Entraîneur : Tapia Tote

■ Hand ball : moins de 13 ans filles, champion -nes départementales : Amigorena Ingrid,Bigourdan Pauline, Cazalet Lise, DrouilletDelphine, Elissalde Margot, GérardGwendoline, Jorajuria Anais, Jorajuria Léa,Jorajuria Marion, Jorajuria Sandra,Jaureguiberry Marie, Laborde Sophie,Lacarra Marion, Ozcoidi Léa, PagadoyMailys, Pocino Valentine, Sagne Mélanie. Entraîneurs : Olano Patricia, Cazalet Paul.

à toutes les initiatives (semi marathon, tri-athlon, UNSS, coupe d’Europe de pelote…). Aux associations sportives du village enapportant son aide en matériel et maind’œuvre, en mettant à disposition gratuite-ment les installations municipales en offrantdes trophées et en versant près de 32.000 €

de subventions ou prise en charge.

Réfection de la salle Gantxiki - Sol refait aux normes de Fédération

Française de Hand Ball. - Vestiaires réaménagés et repeints.- Table de marque et banc des joueurs

installés.

Aménagements au stade- Aires de lancers et de sauts aménagées

au stade.- Traçage de la piste de course.- Amélioration de l’éclairage pour les courses

de vaches.

Et aussi, hélas,Remise en état des installations sportivesendommagées le 4 mai (stade, espacemultisports, tennis).Bonne année à tous les sportifs ici bas,et bonne année aussi, quand même, à tous ceux qui ne le sont pas.

KIROLA-SARIAKHerriko besten idekitze kari, herriak oho-ratu ditu kirolzaleak bai eta hauen zuzen-dariak. Eskertuak izan ditezela.Herriak asko laguntzen ditu kirol munduanmugitzen diren guziak.Aurten bere sus-tenngua ekarri du kirol ikusgarri guzier, her-riko kirol elkarte guzier, 32 000€ko diru-laguntza ekarriz. Gantxiki gelan arraberrit-ze lanak izan dira, kirol zelaian ere bai,behar ziren ere uholdeen ondoko desma-soak konpondu.

Sportifs récompensés, dirigeants honorésLors de l’ouverture des fêtes du village, la commune a récom-pensé les sportifs et les dirigeants méritants désignés par leurclub, occasion agréable de féliciter nos champions et de ren-dre hommage aux bénévoles qui animent les clubs avec beau-coup de dévouement. Nous leur adressons toutes nos félicitationset nos remerciements. Ont été désignés :

La municipalité accorde beaucoup d’importance à la pratique du sport età l’animation sportive du village. Cette année elle a apporté son soutien :

Soutien et réalisations en 2007

Pho

to :

Stu

dio

de la

Niv

elle

20

INTERCOMMUNALITÉ

Quartier HERGARAYEntreprise : AGUR POMPAGEMontant des travaux : 7.828.00 € HTSuite à la réception des travaux des troistranches, le 12 décembre 2006, il a étécommandé à l’entreprise AGUR POMPAGEdes travaux complémentaires pour les2 postes de refoulement (P.R.1 et 2) :■ pose d’un automate de télésurveillance,■ construction d’une clôture

Collecteur Sare - St-Pée sur NivelleMaîtrise dʼœuvre : SAFEGEEntreprise : HIRIARTMontant global du marché : 1.150.721.90 €

HT + 21.490.01 € HT d’actualisationLes travaux prévus au marché initial de2002 sont terminés, dans leur totalité,depuis le mois de juin 2007.Objet :Suites aux différents dysfonctionnementsobservés depuis la fin des travaux, une sériede travaux complémentaires ont été arrêtéslors de la réunion du 5/10/2007, à savoir :

■ Création dʼun Déversoir dʼOrage, enamont du pont dʼOlha, équipé :(Estimatif : 15.000 € HT)■ d’un dégrilleur,■ d’un dispositif d’autosurveillance, d’undispositif d’évaluation des débits de déver-sement

■ raccordement au réseau EU du chemin HIRIARTEA à Amotz (M. LE BOURSICOT) :■ pose d’un réseau gravitaire EU et créa-tion d’un P.R. (90.000 € HT),■ pose d’une canalisation d’eau potable(10.000 € HT)

Quartier BIXIENBORDAMaîtrise dʼœuvre : SAFEGEEntreprise : HIRIARTMontant global du marché : 215.929.66 €

HT (tranche 1 + 2)Travaux réceptionnés le 21/09/07 dernier.Les courriers d’avis au raccordement sonten cours de préparation pour envoi.Lotissement MAHASTIAMaîtrise dʼœuvre :Communauté de communesEntreprise : GIESPERMontant total des travaux : 24.243.70 € HT (AEP : 9.330.30 € HT- ASS : 14.913.40 € HT)Objet :Extension des réseaux ASS (90 ml Ø 200mm) et AEP (90 ml Ø 63 mm) pour la via-bilisation du lotissement MAHASTIA.Travaux réceptionnés le 21/09/07 dernier.Attente offre de concours des propriétairespour financer la totalité des travaux AEP.

Lotissement MENDIBIXTAMaîtrise dʼœuvre :Communauté de communesEntreprise titulaire : HIARIART SAMontant total du marché :30.929.65 € HT (ASS : 15.639.80 - AEP :15.289.85 € HT)Marché notifié à l’entreprise le 10/10/07Objet :Extension des réseaux ASS (90 ml Ø 200mm) et AEP (135 ml Ø 110 mm) pour laviabilisation du futur lotissement MENDI-BIXTA - Promotion Robert ALDAY.A la suite de la réunion préparatoire quise tiendra semaine 45, les travaux pour-raient débuter courant le mois de décem-bre 2007. Offre de concours pour finan-cer la totalité des travaux AEP.

Extension Quartier AMOTZ Vergara & Betat

Maîtrise dʼœuvre :Communauté de communesEntreprise titulaire : marché en cours deprocédureBudget 2007 : 21.000 € HTEstimation des travaux : 42.568.60 € HT

Objet :Extension du réseau d’assainissement Ø200 mm sur 170 ml pour le raccordementde 2 futurs projets immobilier de la familleVergara & Betat.Prix de l’estimation des travaux largementsupérieure à l’offre de concours de lafamille et à l’enveloppe budgétaire.Suivant les offres de prix proposées parles entreprises, il conviendra de conclurece un marché comme fructueux ou infruc-tueux.

Réhabilitation quartier du lac rue CamiMaîtrise dʼœuvre :Communauté de communesEntreprise : non définieBudget 2007 : 30.000 € HTObjet :Réhabilitation du réseau EU Ø 200 mm entrès mauvais état sous le chemin rural.

Opération à définir plus précisément,à savoir :■ pose d’un réseau EP en tranchée com-mune en vue de la prochaine mise enséparatif du quartier,■ pose d’un branchement pour le projetde construction de l’Office 64 de l’Habitat■ extension des réseaux jusqu’au projetdu COL (PC en cours d’instruction) : pré-voir offre de concours

Date prévisible de commencement detravaux : février 2008

Extension YAEBERRIAMaîtrise dʼœuvre :Communauté de communesEntreprise : non définieBudget 2007 : 60.000 € HTObjet :Extension du réseau EU Ø 200 mm sur165 ml pour le raccordement de futurs pro-jets immobiliers (SARL MONDIA TERRA,famille ENDARRA Firmin).Travaux estimés, niveau AVP, à25.000.00 € HT.Date prévisible de commencement de travaux : février - mars 2008

LE POINT SUR LES TRAVAUX SUR L’EA

21

HERGARAY AUZOAN2006ko abenduaren 12an egin obra-har-reran, AGUR enpresari galdeginak izanzaizkio zerradura baten egitea bai etaautomata-zaintza baten ezartzea.

SENPERE ETA SARAKO HODI-BILTZAILEA2002an engaiatu lanak bururatuak diraosotasunean 2007ko ekaina geroztik.2007ko urriaren 5eko bilkuran obra gehi-garriak manatuak izan dira.Funtzionamenduan ainitz huts jasaniklan gehigarriak manatuak izan dira, halanola Olhako zubian ibaian gora, eurikouren lotzea Hiriarteko bidean, Amotzen,2008ko urteko hasieran bururatuko direnak.

BIXIENBORDA AUZOANIragan buruilaren 21ean bururatu dira lanak.

MAHATIA ETXEGUNEANHemen uraren eta elektrikaren ezartze-ko lanak egin dira, hauek ere iraganburuilaren 21ean bururatu direnak.

MENDIBIXTA ETXEGUNEANEginen den etxegunearentzat, ura etaelektrika lanak, hauek hasiko direlarikabenduan.

AMOTZE AUZOANVergara eta Betat familien etxegunea-rentzat saneamendu sareari lotzekolanak. Lanak buxetean baino aise gehia-go estmatuak dira.

AINTZIRA AUZOAN, CAMI DEITU KARRIKANUr erabilien sarea biziki estatu txarreanaurkitzen da.Hemen lan desberdinak 2008ko otsai-lean has litaizke.

YAEBERRIAN HEDATZE LANAKHemen eginen diren eraikuntzentzat urerabilien sarearen hedatzea, lanak hasi-ko direlarik 2008ko martxoan.

U ET L’ASSAINISSEMENT POUR 2007

SENPEREKO HERRIAN SANEAMENDU LANAK ZERTAN DIREN 2007KO URRIAREN 30EAN

S O C I A L

23

Noces d’orM. et Mme Ibarra Auger ainsi que M. et Mme

Kascielniak Fernand ont reçu Mme le Maire ChristineBessonart accompagnée de Marie-BenitaEtchevers à l’occasion de leurs 50 ans de mariage.Un accueil chaleureux et convivial leur a permis depasser un excellent moment.

URREZKO EZTEIAKUrrezko ezteiak ospatu dituzte Ibarra etaKascieniak jaun andereek. Momentu goxo batpasatu dute elgarrekin Auzapez anderea etaMarie-Benita Etchevers-en bisita kari.

Agrandissement de laBibliothèque CommunaleDevant le nombre croissant de lecteurs et du nombre important de livres à stocker,l’agrandissement de la Bibliothèque devenait une nécessité. Cet été, les agents desservices techniques municipaux accompagnés de l’entreprise BEHASTEGUY (menui-serie) ont réalisé les travaux d’agrandissement de la Bibliothèque située à la MaisonPour Tous. (coût des travaux 15.000 €).

Comme chaque année, les nou-veaux Senpertars étaient conviés àune réception d’accueil par la muni-cipalité. Christine Bessonart, mairede la commune a présenté lespoints forts de Saint-Pée, leur per-mettant de se familiariser avec leursconcitoyens et les structures misesà leur disposition. Une brochure aété remise à chaque participant oul’on trouve une multitude d’infor-mations sur les acteurs socio-pro-fessionnels, écoles, associations (…). duvillage. Puis, les élus ont rappelé les pro-jets en cours (déviation du bourg de Saint-

Pée, barrage écrêteur de Lurberria, cons-truction du restaurant scolaire à Gantxiki,travaux spécifiques liés aux inondations du4 mai dernier…) et répondu aux diversesquestions de l’assistance. La réunion s’estterminée par un verre de l’amitié servi par lesélus.

HERRITAR BERRIAKHautetsiek bildu dituzte herrian plantatudiren biztanle berriak. Hauek xehetasunasko ukan dituzte herriko zerbitzu eta elkar-teetaz, eginen diren obra berriak ere aipa-tu dituzte, hala nola, desbideratzea,Lurberriako urtegia, eskolako jantegiaren

Les nouveaux arrivantsaccueillis par les élus

Facilitons la vie…Après la construction de plusieurs ram-pes d’accès pour personnes à mobilitéréduite à la plage du Lac et la pose d’untapis amovible déployé sur la plage pourfaciliter l’accès à la zone de baignade, ilrestait à créer la liaison entre l’arrière de laplage et la galerie commerciale. C’estchose faite depuis le début de cet été. Un plan incliné sous forme de sentier aété aménagé. (coût 12.310 €).

Mme le maire, entourée des adjoints : C. Ypas, M. Arribillaga et P. Domergue

24

CULTURE

La réhabilitation du patrimoine Durant le mois dʼaoût, le superbe pontdʼAroztegia à Ibarron a eu la visite de nosamis de Concordia, qui ont effectué les tra-vaux de finitions qui avaient été préconiséspar lʼArchitecte des Bâtiments de France.Malheureusement ces travaux ont été ralen-tis par les intempéries et les inondations dela fin du mois dʼaoût, et leur achèvementest ainsi programmé pour le printemps2008. Par ailleurs, en ce qui concerne lemuret attenant, nous avons demandé àM. le Préfet de reconsidérer sa demandedʼarasement et dʼinclure dans sa réflexionle problème posé “nouveau” pont.

ONDAREAAbuztu huntan, Concordia elkarteko adis-kideek hiru asteko bisita bat egin gaituz-te, Ibarrungo Aroztegiko zubiaren obrenbururatzeko. Denborak ez lagundurik ere,

obra horiek eramanak izan dira, ABF era-kundeak erabaki bezala. Bestalde, prefe-tak eskatu zuen Aroztegia bideko paretalurraren heinera ekartzea maitzeko uhol-dean ondotik. Auzapez Andereak eskatudio lan hori egin antzin, bere ikusmoldeaberrikusi dezan, “zubi berriak” ekartzendituen arazoak kontutan hartuz.

Lors de cette manifestation nous avons eule bonheur d’accueillir près d’une vingtained’exposants sur le week-end, grâce aux-quels l’édition 2007 a été un succès. Nous tenons à remercier toutes les person-nes ayant contribué au bon déroulement deces journées, et particulièrement M. et Mme

Stogoff pour leur engagement. Rendez-vous est donné pour l’annéeprochaine !

EGUBERRIKO MERKATUAAbenduaren 1 eta 2 an Senpereko egu-berriko merkatua iragan da herriko pilotaplazan. Aurten 2 egunez, kasik 20bateskulangile eta kideek beren lan aurkeztu

Le marché de Noël, organisé en par-tenariat entre des bénévoles et lamairie, s’est déroulé sur le frontonmunicipal les 1er et 2 décembre.

PLUSIEURS MANIFESTATIONS CULTURELLES AUTOUR DU THÉÂT-RE, DE CONTES TRADITIONNELS OU CONTEMPORAINS ET DE LAMUSIQUE, SONT PROGRAMMÉES DANS LE CADRE DE “KULTURA BIDEAN - SURL E S

Des spectacles vivants sur la commune

Zaldubi,Gratien Ademale 20 décembre 2007 Euskaltzaindia, AcadémieBasque et la Commune de St-Pée ont rendusun hommage à Zaldubi à l’occasion du cente-naire de sa mort. Ecrivain basque habitant St-Pée (né en 1828 à St-Pée et décédé en 1907 àBayonne). Il fut curé de Bidarray, vicaire de Tardetset Chanoine de Bayonne. Il était collaborateur dujournal Euskalduna, il écrivit des cantiques reli-gieux et des chants populaires basque, Bertsomise en musique, et autres. Il fut Président del’association des écrivains basque en 1901. Il alaissé son nom à plusieurs lieux de St-Pée :Ikastola, salle de la Maison pour Tous…

Abenduaren 20an Euskaltzaleen biltzarra,Euskaltzaindiak eta Senpereko Herriak Zaldubi-ri omenaldi bat egina izan zaio bere 100 urteheriotze kari. Euskal idazle Senpertarra(Senpere, 1828 sortua- Baiona, 1907 zendua).Bidarraiko erretore, Atharratzeko artzapeza etaBaionako ohorezko kalonje izan zen (1875).Eskualduna aldizkariko kolaboratzailea zen ;erlijio- eta euskal gaiak hartu zituen idazgai etaestilo garbi eta erraza erabiltzen zuen gai sako-nak landu arren. Bertso musikatuak, eliz kantak,alegiak eta beste zenbait lan idatzi zituen. EuskalLiteratur Elkarteko lehendakari izan zen (1901).Senpereko hainbat guneri bere izena emanzaiete : Ikastola, Elkartetxeko gela…

dituzte ibili diren jendeei. Eskertu nahi ditu-gu eguberriko merkatu honen kausitzenlagundu gaituzten jende guziak eta bere-ziki Stogoff jaun-andereak. Heldu denurtean berrantolatua izango da.

Le marché de Noël 2007 : un bon millésime

■ le Mercredi 16 janvier 2008 à l’écolepublique “Lecture échappée”■ le Dimanche 20 janvier 2008 à la fermeLarralde à Amotz “Musikari Hitza” avec MixelEtxekopar et Bruno Holmaert du collectifHebentik■ le Samedi 9 février 2008 à l’école publiqueà 20h30, un spectacle itinérant proposé parl’atelier du Théâtre du Rivage

■ les 7, 8 et 10 avril 2008 à la ferme Inharriad’Ibarron, lʼOrchestre Régional BayonneCote Basque se produira pour les scolaires.

IKUSGARRIAK SENPERE“Kultura bidean” gure lurraldeko antzokiak,hainbat ikusgarri, (antzerki, ipuin, musika) pro-posatuko ditu gure Herrian, heldu diren 3 hila-beteetan. Ez ahantz gertakari berezi hauek.

I N F O R M AT I O N S D I V E R S E S

25

Nouveaux bureaux de vote

Jusqu'à présent la commune comptaittrois bureaux, dont le nombre d'électeursvariait entre 1200 et 1400. Or, pour unemeilleure gestion des listes électorales, lecode électoral préconise des effectifscompris entre 800 et 1000 électeurs. Pource faire, il a été procédé à une répartitiongéographique des électeurs en cinqbureaux de vote en se basant sur lesrésultats de la collecte du dernier recen-sement général de la population. Le nou-veau découpage est le suivant :

■ LE BUREAU N°1 englobe : Le Bourg-le quartier OLHA-le quartier URGURI

■ LE BUREAU N°2 englobe : le quartierAmotz-le quartier Cherchebruit

■ LE BUREAU N°3 délimité :après la gendarmerie par le côté gauchede la RD 918 en allant du bourg vers St-Jean de Luz, le côté gauche de la RD307 jusqu'en limite de commune ) englobeune partie du quartier Ibarron, une partiedu quartier Helbarron et le quartier Serresdans sa totalité.

■ LE BUREAU N°4 délimité :- après la maison de M. Grégoire SEIN parle côté droit de la RD3 en direction d'Ustaritzjusqu'en limite de commune.- avant cette maison par le chemin deLandalulua, le chemin du cimetière, le che-min Olaso, la RD 918 en direction deSouraïde, le chemin de Machalenea) englo-be une partie du quartier Hergaray, le quar-tier du Lac en totalité.

■ LE BUREAU N° 5 délimité :- après la gendarmerie par le côté droit dela RD 918 en allant du bourg vers St-Jeande Luz, le côté droit de la RD 307 jusqu'à

l'intersectionavec le chemin deJaïberrikoborda, le côté droit du chemin deJaïberrikoborda jusqu'en limite de com-mune - avant la gendarmerie par une ligneimaginaire qui passe au dessus du cheminde Ttorotegia pour rejoindre la RD3 en direc-tion d'Ustaritz, le côté gauche de la RD3en direction d'Ustaritz jusqu'en limite decommune.) englobe une partie du quartierIbarron (dont la route d'Ahetze dans satotalité) - une partie de la RD307- le quartierArtzirin - une partie du quartier Hergaray,Tous les électeurs concernés par les chan-gements de bureaux occasionnés par cettenouvelle répartition recevront une nouvellecarte d'électeur, juste avant les électionsdu mois de mars prochain.Enfin, il faut savoir que les cinq lieux de votese situent derrière la Mairie, dans lesanciens locaux de l’Ikastola, au moins pourcette année.

BOZKA BULEGOAKOrai arte hiru bulego ziren, hemendik haratbost izanen dira, bakoitzak 800 eta 1000bozkatzaile artean ukanen dituelarik.Lehen bulegoa : herri erdia, OLHA etaURGURI auzoak.Bigarren bulegoa : Amotze eta Herburuauzoak.Hirugarren bulegoa : Serres auzoa bai etaIbarrun eta Elbarrun-eko parte bat.Laugarren bulegoa : Aintzrako auzoa etaHergarai auzoko parte bat.Bostgarren bulegoa : Artzirin auzoa etaIbarrun eta Hergarai auzoko parte bat.Hautesle guziek ukanen dute beren boz-katzeko karta martxoko hauteskundeakbaino lehen. Bozka gune guziak lehengoIkastolan kausitzen dira, Herriko etxearengibelean.

Afin d'améliorer l'organisation des bureauxlors des scrutins électoraux, il a été décidéde procéder à un nouveau découpage.

Acronyme de Procédure Automatisée deMessages Liés aux Alertes et sans rapportavec une actrice américaine, ce systèmedéveloppé par Lyonnaise des Eaux, per-met dʼavertir téléphoniquement jusquʼà12.000 foyers en 1 heure. Ce moyen fut utilisé par lʼentreprise pourprévenir de ne plus consommer lʼeau durobinet lors de la crue de la Nivelle en mai2007. La municipalité soucieuse de dispo-ser dʼun outil performant dʼalerte en cas decrise, sʼest donc dotée de PAMELA.Par le biais de la constitution par la com-mune dʼun annuaire des senpertars vivanten zone inondable, PAMELA mis en œuvrepar Lyonnaise des Eaux dans son centredʼappels biarrot, sera en mesure de pré-venir en quelques minutes seulement tousles habitants ou seulement certains quar-tiers menacés. Ce dispositif sera activé notamment lorsdʼévènements météorologiques suscepti-bles de porter atteinte aux biens et aux per-sonnes. La municipalité pourra, grâce à cemoyen dʼalerte, minimiser les risquesencourus par chacune et chacun des habi-tants de SAINT-PEE-SUR-NIVELLE. Dans lʼhypothèse où vous nʼauriez pasencore renvoyé la fiche de demande derenseignements, adressée aux personnesvivant en zone inondable merci de bienvouloir prendre contact avec DanielleFELIX, agent de la police municipale (tél :06 71 01 08 85).Cʼest sur la base de ceséléments que vous pourrez être joints dansle cadre du dispositif PAMELA.

Lyonnaise des eaux enpresak asmatu sis-tema baten izena da hau. Horri esker posi-ble izanen da deitzea 12.000 etxe orenbatez uholdeetaz babesean jartzeko.Krisialdietan deiadar tresna egoki bateskuetan ukaiteko asmoarekin, SenperekoHerriko etxeak sistema hori erosi du.Ez balinbaduzue oraino argibide fitxa bete(uholdeek hunkitzen ahal duten eremuanbizi bazirezte) jar zaite harremanetanDanielle FELIX, herrizaingoko langileare-kin, deituz 06 71 01 08 85 zenbakirat. Holabaizik zirezte deituak izaiten ahalko PAME-LA ri esker.

PAMELA :L’ALERTE ENCAS DE CRISE

RAPPEL : désormais, dans les communes de plus de 3500 habitants (le seuil qui était de 5000 habitants a été abaissé en

2008) une pièce dʼidentité est obligatoire pour voter.

26

URBANISME

Les biens communaux : beaucoup de remise en état

De gros travaux de nettoyages ont étémenés à l’église, à la chapelle d’Amotz etau presbytère (traitement des murs…).Outre des dommages au niveau d’un abri-bus à Cherchebruit et aux terrains de ten-nis du lac, des dégâts ont été occasionnésau stade (tribunes vestiaires, main cou-rante, espace multi-sports, mobilier urbain).

Le montant des réparations est de158.000 euros TTC.

La voirie a aussi été durement touchée,ainsi que le barrage du lac et certainsponts, comme celui de Petrienea, àCherchebruit.

Les aides publiques et assurances

Les aides du Conseil Général s’élèvent à179.766 euros (concernant voirie) et 25.000euros (pour le barrage du lac).D’autres collectivités ou organismes ontapporté leur concours financier (pour unmontant de 72.302 euros).

Agglo Bab : 16.666 euros Commune Langon : 2.500 eurosCommune Ustaritz : 2.000 eurosBiltzar : 11.000 eurosCommune Arbérats : 100 eurosCommunauté Saint-Jean : 1500 eurosPied de Port Communauté Nive : 1.000 eurosCommunauté : 20.000 eurosde communesCommune Itxassou : 2.000 eurosCommune Cambo : 1.500 eurosCCAS Errobi : 2.000 eurosAsso Atzulai : 512 eurosParoisse Cambo : 955 eurosParoisse Arcangues : 569 eurosHerri Urrats : 1.000 eurosLʼindemnisation de la part des assurancesest de 115.000 euros.

Cette indemnisation accor-dée par le Groupama esttrès correcte sachant quela voirie, les ponts, le bar-rage du lac, les installationssportives n’étaient pasassurables et donc pasassurés.

L’aide aux particuliers et aux professionnels

La catastrophe du 4 mai asuscité un grand élan degénérosité puisqu’unesomme de 106.316,26euros a été collectée, provenant de parti-culiers, d’associations et d’entreprises.

Lors de la Commission Générale duConseil Municipal du 11 juin 2007, les élusont fixé les critères de répartition des donsfinanciers reçus. Il a été décidé de parta-ger la somme par le nombre de person-nes touchées dans leur logement ou ayantperdu un véhicule, soit 400 euros parfamille. La liste des victimes a été étudiée lorsd’une commission du CCAS à laquelleparticipaient aussi les bénévoles et lesreprésentants élus des différentes bran-ches économiques. Au total, ce sont 260familles qui ont pu recevoir la sommede 400 euros.

Quant aux professionnels, commerçants,artisans, professions libérales, associationset agriculteurs, victimes du préjudice causépar les inondations à leur activité, ils ont euxaussi reçu 400 euros. Pour les agriculteurs qui ont perdu du maté-riel, du bétail, du fourrage, la même sommea été attribuée ; de plus, ils bénéficierontd’une indemnisation par l’Etat au titre descalamités agricoles.Les non-agriculteurs qui ont perdu du bétailont reçu 300 euros.1700 euros seront versés au CCAS.

Les inondations et leurs conséquences

■ Une refonte du Plan de Prévention desRisques (document faisant partie du PlanLocal d’Urbanisme de la commune), instau-rée par l’Etat, est en cours. Un “durcisse-ment” du contenu de ce document est pré-visible, avec une inconstructibilité dans leszones inondables. D’ores et déjà, une inter-prétation plus restrictive du Plan dePrévention des Risques en vigueur estinstaurée par les services de l’Etat.

■ Mme le Maire a rencontré le Préfet enoctobre dernier concernant le devenir duPont d’Horostia (Ibarron) et de sa muret-te attenante, qui peut faire barrage à l’eauen cas d’inondations. Les services del’Etat avaient tout d’abord demandé à ce

4 mai 2007 : les inondatNotre commune a été durement touchée par les inondations du 4 mai (voir aussi articlep6). Pour de nombreux particuliers, pour nombre d’entreprises, comme pour les installations communales, les dégâts ont été importants dans les zones touchées.

LOGEMENT SOCIAL :ÇA AVANCE !

27

Sur un terrain situé Chemin Arotxaau bourg, la commune va lancer prochainement une opération delogement social, en partenariat avec le Conseil Général et l’OFFICE 64 de l’Habitat. La future résidenceOlhasso, comprendra 40 logements(dont 20 logements en accession à la propriété à prix modérés) sur 2 bâtiments de 2 étages.

20 logements en accession à la propriété :■ du T2 au T4 pour des prix de vente de129.000 à 194.000 euros■ surfaces habitables de 55 m2 pour unT2 à 85 m2 pour un T4.

Les conditions pour devenirpropriétaire :■ plafonds de revenus selon situation

familiale■ acquisition en vue d’une habitation

principale■ revente conditionnée dans un délai

de 10 ans (clauses anti-spéculativesintégrées dans les actes de vente)

ZUEN ETXEAREN JABE IZAITEKOOLHASO BIZILEKUA

Herri erditik arras hurbil, Arotxa bidean,40 bizileku eraikitzekotan dira. Horietan20 badira salgai.arras arrazoinean(129.000 € eta 194.000 € artean).Hortarako, baldintzak errespetatu behardirelarik :■ hunebeste diru sartze baino gehiagoez ukan.■ bizitza iraunkorra izan■ 10 urteren buruan saltzea baldintzatua

Vous êtes intéressé ? Contactez dès à présent le ServiceAccession de lʼOFFICE64 de lʼHabitatpour retirer un dossier de candidature :tél 05.59.43.86.79 ou e-mail : contact@office64.fr

L’Urbanisme au 31/12/2007

■ 103 permis de construire dont 71 maisons,5 collectifs (71 logements), 1 restaurantscolaire, extension de l'ecole d'Amotz(3 classes), musée de la Pelote, 4 bâtiments industriels à LAN TOKI II, 20 constructions diverse (garage,abris…)

■ 57 certificats d'urbanisme■ 40 déclarations de travaux■ 2 lotissements

ions à Saint-Pée

que cette dernière soit arrasée. M. lePréfet a indiqué qu’une étude particulièresur Ibarron avait été commandée pourdéterminer les liens entre l’inondation etchacun de ces ouvrages. le devenir et lefinancement du pont sont liés à cetteétude.

■ La commune remet à plat les procéduresde plan d’alerte. Un travail d’inventaire a étémené sur les zones à risques, en partena-riat avec les services de la Lyonnaise desEaux, dans le but de prévenir très rapide-ment les personnes concernées par d’é-ventuelles nouvelles inondations.

■ un camping a dû être fermé (Camping de

la Nivelle), et les possibilités d’accueil d’unautre camping diminuées (Campingd’Ibarron). A l’initiative de la Commune etdes services de l’Etat, une indemnisationest en cours au titre des fonds Barnier.

■ un budget de 265.000 euros a été votépar la Communauté de Communes, afin denettoyer et de restaurer les berges de laNivelle (de Dantcharria à Saint-Jean de Luz).

Plan de financement mis à jour

Coût dʼopération : 10.142.521 € HT

Participations attendues :■ Etat 20,5% soit 2.085.051,44 €

■ Département 30% soit 3.042.756,30 €

■ Région 25% soit 2.535.630,50 €

■ FEDER 450.000 €

Total 80% soit 8.113.438,24 €

Le plan de financement actuel laisse donc20% soit 2.029.082,76 € à la charge duSyndicat. Le Syndicat devra égalementavancer la TVA qui s’élève à : 1.987.934,12€

et sur laquelle il ne récupérera que1.570.265,10 € au titre du FCTVA. Ce qui entraîne un besoin de financement supplémentaire de 417.669,02 €.

Concernant la déviation de la RD4 La réception de la nouvelle voie a été réali-sée le 9 novembre 2007. Une procédurede déclassement / reclassement est encours pour intégrer cet ouvrage au patri-moine départemental et déclasser l’ancientronçon qui devient propriété du Syndicat.

Divers■ Le vieux Hangar agricole situé entre l’an-cienne et la nouvelle voie est en cours dedésamiantage avant démolition,■ Le système d’alerte qui sera associé àl’ouvrage est en cours de définition avec lacollaboration des services de l’Etat et duConseil Général,

Les retards occasionnés par les intempéries et les aléas de chantier vont être rattrapés sur la trêve hivernale initialement prévue entrenovembre 2007 et mars 2008. La réception de l’ouvrage donc est toujours prévue pour fin 2008.

Barrage de LurberriaLES TRAVAUX SE POURSUIVENT SUR LA PARTIE EN BÉTON DU BARRAGE, LA CENTRALE DEFABRICATION DU BCR A ÉTÉ INSTALLÉE FIN OCTOBRE.

B A R R AG E

29

L'OPHITECarrière de SOURAÏDE

Tél. 05 59 93 90 20

Gravillons route et béton

Blocs d'enrochements

Rocailles

LE CALCAIRECarrière d'AÏNHOA

Tél. 05 59 29 90 37

Gravillons route et béton

Composés sol Tennis

Composés Golf miniature

64250 SOURAÏDE - Tél : 05 59 93 90 20 - Fax : 05 59 93 88 76

LURBERRIAKO URTEGIABururatzea 2008ko bukaeran eginen da. %80 diru laguntza igurikatzen dugu.Sindikatuaren gain beraz %20 gelditzen direlarik.Saihes bideari doakionez, hau bururatua da, obren harrera 2007ko azaroaren 9anegin da, hor zen aterbe zaharra barreatua izanen da.

HALZUET Inès le 11/01/2007IRIBARREN Ruben le 5/02/2007DUHAU Ainara le 6/02/2007HARISGAIN--DUBOIS Ttale le 6/03/2007CHEPY Mathilde le 2/03/2007COSTA Unaï le 11/03/2007BEDIN Elorri le 7/04/2007ARTAYET--GOYETCHE Julie le 5/04/2007 SOUHARSE Annaëlle le 15/04/2007STÉBÉ Arnaud le 15/04/2007IRAGNE Thomas le 30/04/2007MARILUZ Xan le 9/05/2007HIRIART Jone le 23/05/ 2007 BEN YAMINA Leila le 31/05/2007ALTASSERRE Lou-Anne le 1/06/2007ELISSALDE Xabi le 14/06/2007RIESCO Chloé le 21/06/2007

COULAUD Oihan le 26/06/2007CLAQUIN Noah le 10/07/2007HALSOUET Leiane le 9/07/2007MENDILUCE Kinan le 10/07/2007LAMOTHE--GERBIER Enea le 15/07/2007ROCHE Axel le 20/07/2007LEPRETRE Clément le 26/07/2007IRUBETAGOYENA Estebe le 1/08/2007LUBERRIAGA Txomin le 6/08/2007IDIART--WIBOUT Margaux le 15/08/2007LANNEMAYOU Unaï le 20/08/2007PEUGNET Ana le 23/08/2007HAROCARENE Gabi le 4/09/2007ELISSALDE Lou le 14/09/2007ORDOQUI Ramuntxo le 20/09/2007MOITIÉ Oihana le 1/10/2007BRION Marion le 4/10/2007

DORRATÇAGUE Ibaïale 13/10/2007GRACIA de SOLA Luna le 15/10/2007IBARBIDE--DORRATCAGUE Ellande le 18/10/2007MUZICA Jon le 25/10/2007GARBERO Anthony le 22/10/2007GASTELLOU Ana le 22/10/2007GUILÇOU Elaia le 2/11/2007VALLÉE--ZAMORA Lili le 2/11/2007EL ATTAOUI--AGUIRRE Yasmina le 4/11/2007LEMELLE Mathieu le 13/11/2007BERGARA Ibai le 17/11/2007FERREIRA LIMA Tomas le 25/11/2007WATINE--DEMARCQ Amaia le 28/11/2007OBERSON--MAISONNAVE Brandon le 29/11/2007

Naissances - Sortzeak

HIRIBARREN Dominique et TALON Christine Marie le 24/02/2007LASSÈGUE Jean-Michel et OLAIZOLA Isabelle le 24/02/2007BARBASTE Olivier et BERROUET Mirentxu le 26/05/2007BARNETCHE Thomas et PILLOT Solène le 26/05/2007ALBANDOS Anthony et ZAMORA Maïtena le 02/06/2007HALLER Jean-Thomas et GRENIER Perrine le 02/06/2007SEIN Nicolas et RENARD Fabienne le 30/06/2007BOZKURT Bekir et BENAC Viviane le 30/06/2007NOBLIA Iñaki et GOICOECHEA Nadia le 07/07/2007MARIETTE Bernard et PETIT Marie-Françoise le 19/07/2007URDAMPILLETA Sébastien et BRAVE Murielle le 21/07/2007AUDET Stéphane et LENSEN Fanny le 28/07/2007

DUFIL Sébastien et OLHAGARAY Sylvie le 28/07/2007RECH Gilles et PINAULT Béatrice le 28/07/2007MARONIEZ Thibaut et MOREL Lenaïck le 30/08/2007ALBISTUR Laurent et BOLARD Ludivine le 01/09/2007JORAJURIA Eneko et PLANCHE Mayalen le 01/09/2007ETCHELECOU Guillaume et LAHORGUE Alexandra le 15/09/2007SALLAGOYTY Benoît et LARZABAL Kathy le 06/10/2007BERRIO Jean-Louis et ELISSALDE Sabrina le 20/10/2007AUBRY Jean Paul et VIELCAZALS Elisabeth le 02/11/2007DOUKARY El Mostafa et LEBEL Michelle le 30/11/2007FAGOAGA Vincent et OTHEGUY Pantxika le 08/12/2007

Mariages - Ezkontzak

CAZÉTOU Hélène veuve PÉE dit GRABET le 31/12/2006BERTIZBEREA Michel le 14/01/2007BORDA Pierre le 18/01/2007GUILÇOU Laurent le 2/02/2007DEMARTHE Monique épouse DESBAIT le 31/01/2007POINTET Maurice le 9/02/2007JORAJURIA Paul le 21/02/2007BORTHAIRE Jeanne veuve MENDIONDE le 22/03/2007LURO Pierre le 24/03/2007PIERROUX Marie-José veuve HUARTE le 22/03/2007IRIARTE Joseph le 10/04/2007BUREAU Raymonde veuve FAULCON le 19/04/2007ISRAËL Berthe veuve BÉNICHOU le 2/05/2007OLAIZOLA Jean-Pierre le 16/05/2007MADELAINNE Dominique le 21/05/2007HACALA Joseph le 19/06/2007LARUNCET Jacques le 5/07/2007JAYLES René le 8/07/2007TELLÉCHÉA Marie veuve SARASOLA le 16/07/2007MOTHES Pascal le 8/08/2007

GASTAL Lionel le 10/08/2007LEBLOND Max le 2/08/2007ETCHEVERRY Pascaline veuve DOMEC le 15/08/2007ITURRIA Jeanne veuve SANTESTEBAN le 14/08/2007JAURETCHE Gabriel le 22/08/2007SAINT MARTIN Fernande veuve OLACIRÉGUI le 20/08/2007AGUERRE Gracieuse veuve BERETERBIDE le 4/09/2007BARREAULT Jean-Pierre le 23/09/2007POISSON Irène épouse NEGUELOUART le 25/09/2007HARISGAIN Augustin André le 14/10/2007MICHELENA Joseph le 5/11/2007LEIZAGOYEN Marie-Christine le 10/11/2007HIRIGOYEN Marie le 25/11/2007JOLY Maurice le 16/11/2007PICARD Jacques le 27/11/2007BORTHAIRE Catherine épouse BERGARA le 2/12/2007PATRIER Lionel le 6/12/2007BODELLE Albert le 30/11/2007IBARBURU Dolorès veuve DOLHARÉ le 6/12/2007BERREAU Francisco le 15/12/2007

Décès - Heriotzeak31

E T A T C I V I L