POLYFOLLIA 2014

Le festival mondial des chœurs et ensembles vocaux

6e et dernière édition

21 – 26 octobre

Saint-Lô - Manche - Basse–Normandie

41 CONCERTS 185 ÉVÉNEMENTS GRATUITS

Mini-concerts, happenings amateurs, ateliers & conférences, messes, bars chantants…

Bilan détaillé

www.polyfollia.org

2

3

Sommaire Polyfollia 2004 - † 2014 : 10 ans de festivals ...................................................................................................................................................................................................... 4

Bilan général 2014 I/ Contexte et développements du projet ...................................................................................................................................... 8 II/ Public et fréquentation........................................................................................................................................................... 11 III/ Bilan artistique : une vitrine internationale unique pour les ensembles vocaux d’excellence................................................ 12 IV/ Un marché international ........................................................................................................................................................ 14

V/ Un lieu de formation international et interculturel .................................................................................................................. 15

VI/ Une grande fête pour les amateurs........................................................................................................................................ 16 VII/ Un modèle culturel associatif pour un événement international « équitable » réunissant bénévoles, professionnels, et collectivités locales ...................................................................................................................................................................... 16 VIII/ Un budget en équilibre, des retombées économiques régionales ........................................................................................ 18 IX/ Bilan financier........................................................................................................................................................................ 19 X/ Médias et visibilité .................................................................................................................................................................. 20

XI/ Conclusion ............................................................................................................................................................................. 20

Documents, analyses et compléments ............................................................................. 21 A/ Planning général du festival .................................................................................................................................................... 22

A.1 / Concerts payants ............................................................................................................................................................... 22 A.2 / Événements gratuits .......................................................................................................................................................... 24

B/ La programmation artistique 2014 .......................................................................................................................................... 30 B.1/ 11 ensembles internationaux................................................................................................................................................ 30 B.2/ Retours et commentaires des ensembles invités (extraits) ........................................................................................................ 32

C/ Fréquentation et publics : études et commentaires ................................................................................................................. 34 C.1/ Évolution de la fréquentation par jour .................................................................................................................................... 34 C.2/ Origine géographique du public concerts de Saint-Lô et agglomération....................................................................................... 35 C.3/ Les concerts en Région : fréquentation par commune .............................................................................................................. 36

D/ Réseaux et partenaires 2014 .................................................................................................................................................. 37 D.1 – Réseaux internationaux...................................................................................................................................................... 37 D.2 – Réseaux nationaux ............................................................................................................................................................ 38 D.3 – Réseau régional ................................................................................................................................................................ 38 D.4 - Institutions départementales, régionales et municipales .......................................................................................................... 41 D.5 - Réseau saint-lois : une ville mobilisée .................................................................................................................................. 41 D.6 - Mécénat / partenariats avec les entreprises bas-normandes .................................................................................................... 43

D.7 - Organisation ..................................................................................................................................................................... 43

E/ Les professionnels................................................................................................................................................................... 44 E.1 / Les professionnels présents ................................................................................................................................................. 44 E.2/ Retours et commentaires de professionnels (extraits) .............................................................................................................. 47

F/ Le CAMP - study-tour international.......................................................................................................................................... 50 G/ Les chœurs amateurs .............................................................................................................................................................. 57

G.1/ Liste des chœurs amateurs présents...................................................................................................................................... 57 G.2/ Retours et commentaires de chœurs amateurs (extraits) ......................................................................................................... 60

H/ Plan de communication 2014 .................................................................................................................................................. 64 H.1/ Supports de communication ................................................................................................................................................. 64 H.2/ Diffusion............................................................................................................................................................................ 64 H.3/ Relations presse ................................................................................................................................................................. 65 H.4/ Publicité et partenariats médias ........................................................................................................................................... 65 H.5/ Internet et réseaux sociaux.................................................................................................................................................. 66

I/ L'équipe de Polyfollia 2014 ...................................................................................................................................................... 67 J/ REVUE DE PRESSE.................................................................................................................................................................... 69

4

POLYFOLLIA 2004 - † 2014 DIX ANS DE FESTIVALS

En 2004, Polyfollia organisait la première édition du festival mondial des chœurs et ensembles vocaux à Saint-Lô et dans toute la région Basse-Normandie. 10 ans plus tard, alors que l’histoire du festival vient de se terminer, quel bilan global tirer de l’aventure ?

UN PUBLIC AU RENDEZ-VOUS

Polyfollia a attiré et fidélisé une large audience régionale et nationale, sans cesse croissante – plus de 180 000 entrées en 6 éditions - issue pour moitié de Basse-Normandie, et pour l’autre moitié de presque toutes les autres régions de France.

UNE PROGRAMMATION ARTISTIQUE HORS NORME

Le festival a programmé dans le « in » près de 90 chœurs et ensembles vocaux du monde entier (voir liste page 6) qui ont illustré, chacun au plus haut niveau, toute la diversité de la musique vocale polyphonique d’aujourd’hui : de 4 à 40 chanteurs, avec ou sans micro, du grand répertoire classique et romantique au jazz, des musiques traditionnelles revisitées à la musique contemporaine la plus pointue, en passant par le gospel et les musiques dites actuelles : pop, rock, funk, électro... Sans oublier le festival « off » qui a suscité un engouement grandissant et qui a témoigné de la vitalité du chant choral amateur en France : de 36 chorales en 2004, ce sont près de 90 chœurs amateurs venus de nombreuses régions de France qui se sont produits pour la dernière édition.

UNE PLATEFORME PROFESSIONNELLE INTERNATIONALE

Le festival a mis en contact tous les chœurs invités sélectionnés dans le « in » avec des professionnels venus eux aussi des quatre coins du globe pour les écouter : d’une vingtaine en 2004, plus de 100 professionnels venus de quelques 30 pays étaient présents à chacune des deux dernières éditions. Et le système a fonctionné : Ommm (France) est parti en tournée en Asie, Witloof Bay (Belgique) a été programmé à Puerto Madryn (Argentine), New York Polyphony (États-Unis) a chanté à Vézelay (France), The Gents (Pays-Bas) a été invité à Saint-Pétersbourg (Russie), Young People’s Chorus of NYC (États-Unis) a trouvé son public à Bâle (Suisse) pour n’en citer que quelques uns. Sans compter les contrats en cours de concrétisation suite aux contacts noués lors de l’édition 2014 ! Corollaire de ce succès professionnel, Polyfollia est devenu dès 2010 un lieu de formation pour les jeunes managers du monde choral international via le CAMP (Choral Art Management Programme) organisé avec l'Association Européenne des Chorales - Europa Cantat.

UN ANCRAGE LOCAL FORT

Le festival s’est forgé une véritable identité régionale : plus de 50 communes de Basse-Normandie ont accueilli les concerts du festival, organisés avec l’appui de plus de 60 associations et organismes para-publics. Un travail de terrain et de confiance mutuelle qui a scellé nombre de partenariats solides et au long cours.

5

En 6 éditions seulement, le festival est donc devenu un tremplin majeur pour les chœurs et ensembles vocaux du monde entier, un carrefour important pour le milieu professionnel international et un rendez-vous très attendu pour tout le milieu choral amateur français et pour le grand public. Mais il a aussi fédéré, au fil des ans, des forces vives qui ont été son moteur et son identité :

DES ÉNERGIES AU SERVICE DE LA MANIFESTATION

Si, au long de ces années, la petite équipe de Polyfollia s’est efforcée de soigner tout particulièrement l’organisation générale et les conditions d’accueil des artistes - professionnels comme amateurs - afin de proposer un réel lieu d’exposition et d’échange, l’aventure n’aurait pas été possible sans de « bonnes fées autour du berceau ». À commencer par l’implication formidable (et bénévole rappelons-le) des « veilleurs », le comité artistique international de Polyfollia. Sans ses antennes et ses oreilles affûtées, le festival n’aurait pu exister. Engagement total également des équipes salariées, techniciens intermittents du spectacle, professionnels de la communication qui ont construit l’événement au quotidien ou sur le vif, avec une mention particulière pour les agents de la Ville de Saint-Lô. Enthousiasme rare et militant aussi d’une grande et formidable équipe bénévole : au-delà du temps et de l’énergie qu’elle a donné sans compter au festival, elle lui a conféré un supplément d’âme qui a fait son identité, sa singularité. Confiance enfin de « notre » public, qui n’a cessé de croître : choristes aguerris ou simples amateurs, urbains, ruraux - dont la curiosité et la finesse de jugement nous ont guidés et motivés.

DES PARTENAIRES INVESTIS

Enfin, sans le soutien financier de tous les partenaires publics et privés qui ont cru au projet dès l’origine - et qui, pour certains, ont cru jusqu’au bout en son développement et son avenir - Polyfollia n’aurait pu exister. Il a suffit qu’un de ces partenaires historiques majeurs, le Conseil général de la Manche réduise de moitié son soutien, pour signer le coup d’arrêt brutal de toute l’aventure, alors même que le festival bénéficiait, depuis 2012, de la reconnaissance et du soutien de l’Union européenne via le programme VOICE.

EN CONCLUSION ?

C’est une fierté que d’avoir fait entendre pendant 10 ans une voix différente, des voix différentes, dans le grand concert des festivals musicaux. Et d’avoir créé, fidélisé, rendu gourmand et gourmet un public populaire autour du meilleur d’un art du spectacle qui fait vibrer l’harmonie dans le monde entier. Mais cette satisfaction ne va évidemment pas sans tristesse. Au-delà de l’équipe du festival (son équipe dirigeante, ses salariés et bénévoles), des villes, collectivités et associations partenaires acquises au projet, qui ont tous œuvré à la patiente construction de Polyfollia - la disparition du festival laisse tout un public orphelin. Public qui était, justement, en demande de cette voix différente. Public pour lequel Polyfollia était bien plus qu’un festival, mais un lieu d’apprentissage, d’émulation, un lieu ou nombreux se sont forgés une culture musicale, une ouverture au monde.

6

LES CHŒURS INTERNATIONAUX PROGRAMMÉS À POLYFOLLIA

7

Polyfollia 2014 en bref…

Musique et voix 11 ensembles vocaux 9 pays et 4 continents tous les styles pour tous les publics

Public 36 560 entrées

41 concerts payants 185 événements gratuits

Origine des spectateurs (Répartition France à Saint-Lô)

43,22 % de Basse-Normandie 56,78 % du reste de la France

Forces vives 36 salariés

4 permanents 25 intermittents

7 CDD plus de 130 bénévoles

Budget 742 540 ! H.T. dont plus de 80 % retombent dans l’économie régionale bas-normande

Territoires 1 ville-centre : Saint-Lô

16 villes bas-normandes en réseau 50 organismes, collectivités &

associations partenaires en Région

Marché international 107 professionnels présents 1 study-tour international 26 pays représentés

Fête des amateurs 85 chorales françaises

issues de 26 départements

8

I/ Contexte et développement du projet

Polyfollia 2014 s’est tenu pour la dernière fois dans l’agglomération saint-loise (Saint-Lô et Agneaux) mais aussi dans 16 villes et communes de Basse-Normandie du mardi 21 octobre au dimanche 26 octobre. Le calendrier de cette 6e édition présentait un calendrier de programmation ramassé : pour des raison liées à la disponibilité des internats de lycée, le festival s’est tenu une semaine plus tôt qu’à l’accoutumée. Il n’incluait donc pas le jour de la Toussaint (qui toutefois, tombant un samedi, n’aurait pas pas permis de « faire le pont »). Une grande partie de la programmation destinée au grand public s’est donc déroulée durant un « week-end élargi » (du vendredi au dimanche soir).

Malgré ce format compact - dû non seulement au calendrier mais aussi et surtout, rappelons-le, aux contraintes budgétaires - le festival a assuré les trois objectifs qui avaient été fixés dès l’origine du projet : • être un marché international du chant choral pour les professionnels du monde entier • servir de tremplin pour les chœurs et ensemble vocaux d’excellence du monde entier • présenter un festival populaire et fédérateur impliquant le monde choral amateur et

le grand public

Pour atteindre ce triple objectif, l’édition 2014 proposait :

! 1 soirée de présentation du festival au théâtre de Saint-Lô (vendredi 19 septembre) suivie d’un concert de l’ensemble Cadence (Canada), grand favoris du festival Polyfollia 2012.

! 1 journée spécifiquement dédiée aux professionnels (le jeudi 23 octobre).

! 41 concerts payants : 25 dans l’agglomération saint-loise (Saint-Lô et Agneaux) + 16 en Région, répartis dans les 3 départements bas-normands.

! 185 événements gratuits : concerts de chœurs amateurs en « chaines chantantes », happenings festifs dédiés aux amateurs, ateliers vocaux, conférences et tables rondes, bars chantant, messes chantées, interventions en milieu hospitalier…

! 11 ensembles internationaux invités (contre 14 en 2012)

! 85 chorales amateurs venues de toute la France (contre 74 en 2012)

En dépit du contexte financier difficile, le festival a poursuivi son action :

! en matière de reconnaissance internationale : Polyfollia a été soutenu cette année encore par la Commission européenne via le programme VOICE (Vision on Innovation for Choral Music in Europe), au sein duquel Polyfollia représente l’excellence en matière de musique vocale polyphonique aux côtés de 14 autres partenaires européens.

! en matière de réseau, de contacts et de rayonnement national et international : enrichissement de la base de données ciblée recensant les professionnels français et étrangers + mise à jour de la base de donnée des chorales amateur françaises.

! en matière de « marché » : depuis 2008, Polyfollia propose une journée entièrement dédiée aux diffuseurs et programmateurs du monde entier. Elle permet notamment de pouvoir entendre la totalité des ensembles programmés en un seul jour et 2 « concerts-showcase », et de faciliter les échanges entre programmateurs et managers des chœurs invités, mais aussi entre les programmateurs eux-mêmes, issus de pays et de cultures différents. En 4

9

éditions, elle est devenue un composante indispensable du succès du festival (confirmée par les nombreux retours des professionnels) qui sont venus nombreux cette année encore : 107 de 26 pays.

! en matière de diffusion en Région : 16 concerts ont été proposés en dehors de l’agglomération saint-loise. Il n’a pas été possible cette année d’augmenter le nombre de concerts en région : en effet il était mathématiquement impossible d’atteindre ou de dépasser ce qui avait été fait en 2012 (20 concerts), puisque le nombre d’ensembles invités (11 contre 14 en 2012) limitait les créneaux disponibles. Nous avons donc privilégié les partenariats noués de longue date (Louvigny, Luc-sur-Mer, Bretteville-sur-Laize, Les Pieux, Surtainville, Barneville-Carteret). Ces concerts dans des lieux déjà familiers ont cependant nécessité un travail de terrain important : en effet, ils ont souvent été organisés avec des équipes locales nouvelles, les dernières élections ayant profondément modifié le paysage politique et culturel local. À côté des villes du « réseau historique », le festival a cependant gardé une porte ouverte aux nouvelles collaborations : la Renaissance de Mondeville s’associait ainsi pour la première fois au festival en présentant « Ombres Vives », le ciné-concert de Mikrokosmos. De jeunes partenariats ont été reconduits avec succès (Tessy-sur-Vire, Ifs, Flers), d’autres collectivités, habituellement « abonnées » au seul festival d’été, ont décidé de tenter pour la première fois l’aventure en automne (Saint-Fromond).

! en matière d’accueil du public à Saint-Lô et son agglomération, l’accent a été mis sur l’amélioration du confort du public, tout en trouvant des solutions originales pour économiser encore plus l’argent public : resserrement de la programmation du « in » dans 4 salles au lieu de 5 (économie de matériel et de personnel technique), amélioration du confort visuel du public à l’église Sainte-Croix (avec l’utilisation d’écrans vidéos plus nombreux, permettant d’optimiser le prix de vente des billets sur les places auparavant « sans vue »), amélioration de la régie lumières de la salle Beaufils…

! En matière de communication et de visibilité : pour la troisième fois, une soirée de présentation des musiques du festival (gratuite) s’est tenue au théâtre de Saint-Lô le 19 septembre ; elle proposait en seconde partie un concert de l’ensemble Cadence, ensemble de jazz canadien qui avait eu un grand succès lors du festival 2012.

Malgré le budget global 2014 très contraint, Polyfollia a fait le choix de ne pas réduire l’enveloppe dédiée à la communication, primordiale pour la venue du public à cette dernière édition : à la consolidation des partenariats déjà mis en place, les deux nouveautés majeures de l’édition précédente ont été reconduites :

• Une campagne de promotion nationale : diffusion de spots sur l’antenne de France Inter.

• Une campagne d’affichage 4x3 dans à Caen et ses environs.

L’accent a également été mis sur l’amélioration de la diffusion régionale, nationale et internationale (édition d’un dépliant en anglais), des supports de promotion, et un accroissement important de l’utilisation des réseaux sociaux, Facebook en particulier (qui a généré beaucoup plus de trafic qu’en 2012).

Après une tentative avortée en 2010 pour cause de grèves, le festival accueillait également, pour la première fois une émission d’une en direct sur une chaîne de radio nationale (Le Magazine de Lionel Esparza le mercredi 22 octobre sur France Musique).

10

! En matière de partenariats locaux : la collaboration initiée avec succès avec la salle de musiques actuelles Le Normandy a été renforcée : en plus de l’accueil de chœurs amateurs et d’ateliers, un concert amplifié de la programmation officielle (Siete Palos, le vendredi 24 octobre) y a été organisé en collaboration étroite avec l’équipe de la salle. Les collaborations déjà existantes ont été consolidées avec les services de la Ville de Saint-Lô, le théâtre Roger-Ferdinand, l’office de tourisme, la paroisse Saint-Laud, l’Institut d’Agneaux, l’IUT, les lycées Le Verrier et Curie, l’association Art Plume... De nouvelles collaborations ont également vu le jour : effet collatéral du succès rencontré par les auditions chorales à l’hôpital Mémorial de Saint-Lô (initiées en 2008 et reconduites cette année), l’hôpital psychiatrique du Bon-Sauveur a également souhaité s’associer au festival : une programmation de chœurs y a été proposée, certaines réservées aux patients, d’autres ouvertes également au public. Seul regret : l’école de musique, en travaux et en pleine restructuration administrative, n’a pu trouver sa place cette année dans les divers projets de collaboration.

! en matière d’organisation : meilleure structuration de l’interface équipe salariée / équipe bénévole (en s’appuyant sur l’association Les Amis de Polyfollia regroupant les bénévoles et sympathisants du festival) ; optimisation des procédures et des interfaces entre permanents, intérimaires, techniciens, et personnels municipaux ; réactualisation des procédures de travail avec les villes partenaires ; optimisation des procédures à l’international ; billetterie en ligne ; etc.

! Enfin, sur le plan de la formation, Polyfollia, a organisé pour la troisième fois le CAMP (Choral Art Management Programme). Cette session de formation professionnelle spécialisée, organisée en collaboration avec Europa Cantat (la fédération européenne des chœurs), proposait un programme « sur site » qui a accueilli cette année 13 jeunes professionnels du monde choral - venus d’Europe, du Moyen-Orient, d’Afrique et d’Asie - pour s’initier aux secrets de l’organisation d’un festival reconnu comme un événement majeur du monde choral international (voir à ce sujet les extraits des retours des professionnels présents page 48).

11

II/ Public et fréquentation

Pour plus de détails voir aussi : " Fréquentation et public : études et commentaires p. 34 " Planning général du festival p. 22

Dans le contexte budgétaire difficile de cette dernière année, une baisse mécanique de la fréquentation absolue était prévisible (41 concerts contre 50 en 2012), mais on note une progression notable de la fréquentation moyenne par concert, tant du point de vue global que pour presque toutes les catégories de concerts proposés :

36 560 entrées cumulées,

réparties comme suit :

1/ Les concerts payants

Total public 41 concerts : 12452 tickets = 303,71 entrées / concert en moyenne (285,64 en 2012), soit + 6,33 %

! 25 concerts Saint-Lô : 8764 tickets = 350,56 entrées / concert en moyenne (318,36 en 2012), soit + 10,11 %

! 16 concerts en Région : 3688 tickets = 230,50 entrées / concert en moyenne (stable par rapport à 2012)

• Manche : 6 concerts (Barneville-Carteret, La Bazoge, Les Pieux, Saint-Fromond, Surtainville, Tessy-sur-Vire) : 1246 tickets, soient 207,67 spectateurs / concert en moyenne.

• Calvados : 7 concerts (Bretteville-sur-Laize, Évrecy, Falaise, Ifs, Louvigny, Luc-sur-Mer,

Mondeville) : 1544 tickets (220,58 entrées / concert). • Orne : 3 concerts (Argentan, Flers, Athis-de-l’Orne) : 898 tickets (299,33 entrées / concert).

À noter :

! Malgré la densité de l’offre (jusqu’à 9 concerts par jour et 4 concerts programmés simultanément), tous les concerts à Saint-Lô ont trouvé leur public. Si les concerts de gala (souvent complets) programmés à 20h30 sont les plus courus, les styles musicaux plus spécifiques tirent largement leur épingle du jeu : par exemple, le dimanche 26 octobre, on pouvait voir près de 250 spectateurs à l’église Sainte-Croix pour applaudir le quatuor Méliades (France) dans un répertoire pointu (musique contemporaine française). De même, le samedi, Adelaide Chamber Singers a attiré plus de 300 spectateurs à l’Institut d’Agneaux pour son programme de musique australienne d’aujourd’hui, alors que 3 autres concerts étaient programmés simultanément (dont les chicos survitaminés sud-américains Siete Palos).

! Les concerts en région : ils représentent près de 30 % de l’audience des concerts payants et ils confirment l’ancrage résolument régional du festival. De par leur rôle particulier - qui s’inscrit dans une démarche de diffusion de la culture en milieu rural - ils se tenaient dans des lieux souvent de petite jauge et plusieurs ont affiché de « très plein » à « complet » ; le public n’y est pas seulement un public local : un public régional, voire interrégional se déplace maintenant pour un concert spécifique dans ces lieux périphériques. D’autre part, le public « festivalier » de Saint-Lô n’hésite plus à fréquenter également certains de ces concert pour entendre (ou réentendre) un ensemble vu (ou manqué) à Saint-Lô.

12

2/ Les événements gratuits

Les 185 événements gratuits ont eux aussi vu leur public s’accroître : 24108 entrées totalisées (23 100 en 2012) pour les concerts des chœurs amateurs, les 3 « happenings choraux » dédiés aux amateurs (dont l’enterrement officiel de Polyfollia « Fun et Raille »), les ateliers, les « bars chantants », les messes chantées, les interventions à l’hôpital Mémorial et à l’hôpital du Bon-Sauveur. De l’avis de tous, cette fréquentation exceptionnelle, alliée à une météo assez favorable, a donné une ambiance de fête à la ville, encore plus affirmée que lors des éditions précédentes. Ceci n’a d’ailleurs pas été sans poser des problèmes de place dans certaines salles (mairie, musée), et ce malgré l’adjonction cette année de deux nouveaux lieux de concerts (salle des mariages et salle du Bouloir), soient 8 salles dédiées aux amateurs (contre 6 en 2012).

III/ Bilan artistique : une vitrine internationale unique pour les ensembles vocaux d’excellence

Pour plus de détails voir aussi : " La programmation artistique 2014 p. 30

Vitrine et tremplin unique au monde dans son créneau de spectacle vivant, Polyfollia 2014 visait pour la sixième fois à promouvoir les ensembles émergents et les productions d'excellence qui renouvellent l’image du chant choral en faisant appel à la créativité musicale et aux qualités scéniques.

11 ensembles internationaux Le comité artistique des « Veilleurs » de Polyfollia s'est réuni fin octobre 2013 autour d'une présélection d’ensembles professionnels émergents du monde entier.

Pour Polyfollia 2014, ils ont choisi 11 ensembles exceptionnels qui représentaient : un panel de styles couvrant un large spectre des musiques vocales polyphoniques a cappella (pop, jazz, musique classique et contemporaine - sacrée et profane - musiques du monde), tous les types d'ensembles (de 4 à 50 chanteurs, jeunes ou adultes, à voix égales ou mixtes, acoustiques ou amplifiés), 9 pays, avec autant d’identités culturelles et vocales, et 4 continents (l'Europe - du Nord, de l'Ouest et des marches de l’Orient -l'Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, et l'Océanie).

En plus des critères de qualité traditionnels (justesse, couleur d’ensemble), le comité a particulièrement porté attention à la créativité des groupes, de la mise en œuvre d'un répertoire spécifique à la présence en scène : cet aspect était tout particulièrement développé par l’ensemble Mikrokosmos et ses deux projets extrêmement novateurs (un ciné-concert vocal, Ombres Vives, et un concert spectacle sous forme de processions, La Nuit Dévoilée), mais aussi par Siete Palos avec son concert pour danser au Normandy, par l’ensemble Tetra revisitant les musiques vocales du monde entier, par l’ensemble turc Bogazici Caz Korosu (qui proposait un programme de musique turque d’aujourd’hui, quasi inédite en France) ou encore par le quatuor Méliades qui s’attache à faire connaître la musique des jeunes compositeurs français contemporains.

Ils étaient invités tous frais payés, mais n’ont pas reçu de cachet, chaque ensemble faisant son affaire de la rémunération ou du défraiement de ses artistes. La contrepartie de leur participation était l'invitation par le festival de promoteurs, de diffuseurs ou d'organisateurs de concerts internationaux et français susceptibles d'acheter leurs productions.

Chaque ensemble était présenté de 4 à 5 fois : un concert court lors de la journée professionnelle, un grand concert de gala partagé avec deux autres ensembles, un ou deux concerts en solo à Saint-Lô ainsi qu’un ou deux concerts « périphériques » en Basse-Normandie.

Les concerts publics étaient de durée variable (de 1h à 2h00), présentés dans différents types de lieux de diffusion (profanes ou sacrés : salles de concert, théâtres, églises) mais toujours dans des conditions professionnelles – régie technique complète, création lumière (ou au moins mise en lumière), créations scéniques, sonorisation.

13

1 chœur de jeunes « exemplaire »

Au sein côté de ces 11 ensembles internationaux, Polyfollia souhaitait maintenir un coup de projecteur sur un chœur de jeunes « exemplaire » : le Hamilton Children’s Choir (Canada) qui conjugue au plus haut point les valeurs portées par le chant choral, à la fois à travers l'originalité de son projet (musique chorale en mouvement, politique de commande d’œuvres nouvelles), mais aussi par l’action sociale, pédagogique et d’ouverture au monde qu'il mène à travers le chant choral, sous la direction charismatique de son chef, Zimfira Poloz.

41 concerts + 2 showcases professionnels

Le festival proposait ainsi : 25 concerts à Saint-Lô + 2 showcases professionnels:

• 11 concerts « thématiques » : d'une durée d'une heure, ils permettaient une excellente introduction à l'univers musical d'un ensemble.

• 9 concerts « répertoire » : d'une durée d'1h30, ces concerts étaient l'occasion

d'entrer pleinement dans l'univers musical d'un ensemble et de profiter de toutes les facettes de son talent et de son répertoire.

• 5 concerts de Gala (à 20h30) : pour les gourmands, amateurs de mélange des

saveurs, ces galas permettaient de découvrir deux ou trois ensembles différents en un seul concert de 2h.

• 2 « showcases » : le 3e jour du festival, dans le cadre d’un « journée

professionnelle », les diffuseurs français et étrangers pouvaient ainsi découvrir et rencontrer tous les ensembles sélectionnés sur un temps limité et faire leur « marché ».

16 concerts « répertoire » (soirée ou après-midi) à travers toute la région Basse-Normandie :

• pour que la fête soit ouverte à tous en région, chaque ensemble invité se produisait également au moins une fois dans la Manche, le Calvados ou l'Orne, en collaboration avec les villes et communautés de communes partenaires de Polyfollia.

Il faut ajouter à cela un concert de présentation des musiques du festival (gratuit) en septembre, au théâtre de Saint-Lô, qui permettait au public de découvrir la programmation 2014 à travers vidéos et extraits musicaux, puis et retrouver (ou de découvrir) en live Cadence, ensemble de jazz qui avait été une des révélations du festival précédent. Cette soirée a fait salle comble.

14

IV/ Un marché international

Pour plus de détails voir aussi : " Les professionnels p. 44

Attirer un large public est assurément un défi. Attirer les professionnels concernés au bon endroit pendant quelques jours pour un « marché » en est autre. Il faut d’abord déterminer qui sont les « bons » professionnels — capables d’acheter et de programmer les ensembles invités dans une prochaine saison, ou susceptibles de les faire connaître et de les promouvoir dans des réseaux efficaces de diffusion de concerts.

Forte de l’expérience acquise lors des éditions passées, l’équipe de Polyfollia a, pendant plusieurs mois, fait un gros travail de remise à jour de sa base de données pour mieux cibler les diffuseurs professionnels susceptibles de répondre à cette définition : organisateurs de concerts ou de festivals, responsables de théâtres ou de saisons musicales, journalistes de radio, et quelques personnes-clé du monde choral. Puis elle a perfectionné le planning de la journée professionnelle, déjà éprouvé, sur un espace-temps limité et optimisé pour des « décideurs occupés ». Ils pouvaient ainsi, entendre les 11 ensembles sélectionnés au cours d’une « présentation-marathon » : 15 mn par chœur, dans 2 lieux entièrement équipés pour le concert et le spectacle (une église et un théâtre), et finir la journée avec un concert de gala qui présentait le ciné-concert de Mikrokosmos et le chœur de jeunes canadien Hamilton Children’s Choir. Un moyen rapide de se faire une idée de l’identité musicale et des qualités artistiques de chacun, et de faire un premier choix avant d’aller éventuellement les écouter et les voir dans les concerts publics des jours suivants.

Malgré un contexte économique difficile pour de nombreux organisateurs – voyant leur budget « déplacements » se réduire progressivement – la recette a fonctionné une fois de plus : 107 professionnels ont fait le déplacement, venus de 26 pays.

Les professionnels sont ainsi repartis heureux de leurs « emplettes » pour leurs saisons prochaines, leurs émissions de radio ou leur festival à venir. Mais aussi heureux d’avoir pu se rencontrer, échanger, projeter des collaborations, entre collègues concernés par la diffusion de la musique vocale polyphonique, dans le cadre d’une plate-forme de travail unique, chaleureuse et conviviale. D’autre part, Polyfollia 2014 a :

• poursuivi un travail de réflexion autour des problématiques professionnelles liées au chant choral en organisant trois rencontres, sous forme de tables rondes thématiques : l’une consacrée aux financements du chant choral dans le monde, l’autre aux problématiques de l’édition musicale, la dernière traitant successivement de la gestion du temps dans le management des activités chorale et des problèmes spécifiques posés par l’enregistrement sonore de la musique chorale.

Polyfollia confirmait ainsi son rôle de lieu de reflexion privilégié pour les promoteurs et les diffuseurs de la musique chorale dans le monde.

15

V/ Un lieu de formation international et interculturel

Pour plus de détails voir aussi : " le programme de formation et la liste des participants au CAMP (study-tour) p. 50

Le CAMP (Choral Art Management Programme) – Session de formation professionnelle spécialisée. Si Polyfollia est devenu en 6 éditions un rendez-vous incontournable pour les programmateurs, le festival est également devenu un exemple international dans son créneau, en termes d’organisation générale et d’articulation entre monde associatif et collectivités locales, monde professionnel et monde bénévole. Un symposium international de jeunes managers du monde choral, organisé en 2006 au Conseil régional de Basse-Normandie en collaboration par la Fédération internationale pour la musique chorale en collaboration avec Polyfollia, avait posé le premier jalon de cette reconnaissance. Cette année, et pour la troisième fois, c’est la Fédération européenne de chœurs Europa Cantat qui a sollicité Polyfollia pour organiser un « study-tour » international pendant le festival. Les 13 jeunes professionnels internationaux participants étaient amenés à découvrir les coulisses de l’organisation « sur site ». 12 ateliers thématique sous forme de « modules » (en anglais - animés par les membres de l’équipe de Polyfollia et par des personnalités du monde choral) leur ont permis de découvrir les secrets de fabrication de Polyfollia dans des domaines aussi variés que les rapports avec les ensembles professionnels avant et pendant le festival, la gestion d’une grande équipe bénévole, le traitement et la diffusion de l’information, la création et l’animation d’un réseau de villes partenaires, l’accueil du public au sein des salles de concert, la coordination de l’artistique et de la technique, l’organisation du festival « off » avec les chœurs amateurs… Parallèlement, plusieurs créneaux étaient consacrés à une immersion sur le terrain pour confronter la théorie à la pratique. Ce mode de formation « in situ » est acrobatique pour l’équipe organisatrice (qui doit à la fois gérer le festival en cours mais aussi préparer et animer les modules de formation), mais il a l’immense avantage d’être extrêmement lisible et dynamique pour les jeunes stagiaires. L’aller-retour incessant entre théorie et terrain - et son inévitable lot d’imprévus malgré une préparation minutieuse - enrichissent en permanence en effet le propos et l’analyse. De même que l’interactivité et les retours d’expérience des jeunes professionnels dans leurs pays et activités d’origine.

16

VI/ Une grande fête pour les amateurs

Pour plus de détails voir aussi : " Les chœurs amateurs p. 57 et le programme des événements gratuits p. 24

Polyfollia 2014 a également confirmé qu’il était devenu un rendez-vous très attendu pour le monde choral amateur français. Le festival a constitué depuis ses débuts un outil unique : la base de données complète et régulièrement mise à jour de toutes les chorales de France (plus de 10 000 contacts). Elle les a contactées, informées et sensibilisées, et les a invitées à venir se produire à Saint-Lô (dans la limite des possibilités d’accueil et d’hébergement).

85 chorales, venues de toute la France, ont fait le déplacement. Le festival leur a donné l’occasion de montrer leur talent – d’une qualité souvent étonnante – à travers des «chaînes » de mini-concerts dans 8 lieux de Saint-Lô. Il leur a donné aussi l’occasion – très émulatrice – de s’entre-écouter, de se rencontrer, et de s’ouvrir à de nouveaux répertoires au cours de 22 ateliers-découverte (gratuits) avec les ensembles « pro » invités et diverses personnalités de premier plan du monde choral. Il leur a donné aussi la possibilité de participer à 3 happenings fédérateurs qui leur étaient spécialement dédiés autour d’esthétiques musicales variées : l’un autour de chansons d’Édith Piaf, l’autre autour des grands « tubes » des dessins animés de Walt Disney, le dernier (intitulé « Fun et Raille ») proposait un medley de Requiem qui marquait dignement l’enterrement officiel de Polyfollia à l’église Sainte-Croix, et qui a refusé du monde tant l’église était comble.

Enfin, un accent particulier a été mis sur l’accueil de ces chœurs amateurs en apportant de nouvelles améliorations par rapport aux éditions précédentes (lieux de concert plus adaptés et mieux aménagés, pagination accrue du guide spécifique des événements gratuits, meilleure logistique des loges, vestiaires et lieux de répétition etc.).

VII/ Un modèle culturel associatif pour un événement international « équitable » réunissant bénévoles, professionnels, et collectivités locales

Polyfollia 2014, vitrine internationale des musiques vocales polyphoniques, a été initiée, portée, animée par un mélange (d)étonnant de bénévoles et de professionnels « moteurs » de l’opération.

! Au pilotage artistique : un comité artistique de 7 experts, tous liés aux grandes organisations internationales du secteur, qui identifient et sélectionnent les meilleurs ensembles émergents dans le monde entier — tous professionnels de haut niveau, qui mettent bénévolement leur temps, leurs réseaux, leurs compétences au service de ce projet unique de « fête-marché ». Mais d’un marché « équitable » : les ensembles sélectionnés se produisent tous frais payés, mais sans cachet ; en contrepartie, le festival invite les professionnels qui vont les engager ou les faire connaître sur les scènes du monde entier.

! Au pilotage organisationnel : un trio – bénévole lui aussi, de responsables associatifs, une cellule salariée spécialisée (4), un renfort administratif ponctuel (1), une attachée de presse, et une équipe technique (25), qui ont travaillé en relation étroite avec une vingtaine de collectivités locales — communautés de communes, villes, élus, services techniques et associations locales. Et une grande équipe de bénévoles encadrée par des «bénévoles de premier rang» au sein des Amis de Polyfollia : plus de 130 personnes de tous âges, de tous milieux et de toutes origines — du lycéen au chef d’entreprise en retraite, saint-lois, manchois, bas–normands, mais aussi bretons, lyonnais ou parisiens, qui sont les bras et les mains du festival. Deux ans de préparation et d’organisation collégiale et un incroyable panel de

17

compétences au service d’un projet commun, sur fond d’enthousiasme fédérateur et de passion conviviale pour le chant choral.

Au total : un modèle culturel économique incomparable, au sens premier de ce terme. Un organisme fondé sur une mutualisation de talents et de compétences qui s’étend sur toute la planète pour venir faire fleurir ses ultimes ramifications dans le chœur d’une église ou d’une salle des fêtes du Cotentin. Un événement construit autour d’un marché solidaire, où les groupes invités ne sont pas payés, mais repartent avec des contrats dans le monde entier. Une entreprise culturelle qui exerce son activité en dehors des circuits économiques du spectacle « rentable » (petites jauges, tarifs accessibles, répartition sur des lieux de diffusion multiples dans un large rayon géographique, programmation de qualité hors du système commercial médiatisé, etc). Une structure avec un minimum de frais de fonctionnement, comptable et responsable de l’argent public qui lui est confié. Enfin et surtout une structure qui a patiemment construit un partenariat unique avec un réseau de collectivités locales régionales, souvent éloignées des circuits de diffusion culturels d’excellence, qui se sont appropriées « leur » concert Polyfollia. Avec une mention toute particulière pour la Ville de Saint-Lô dont l’implication financière, la collaboration avec les élus, les services, les associations sont véritablement exemplaires autant que chaleureux.

18

VIII/ Un budget en équilibre, des retombées économiques régionales

Pour plus de détails voir aussi : " Le bilan financier page suivante

!Polyfollia 2014 présente un budget en équilibre de 742 540 ! HT. Mais ce bilan financier inclut une provision de 48 000 ! qui correspond aux sommes versées par anticipation par le CG 50, le CG 14 et la Ville de Saint-Lô pour assurer d’avance le budget 2015 (et notamment le versement des indemnités de licenciement du personnel dans le cadre de la cessation d’activités de l’association). Le budget réel du festival est donc de 694 540 ! HT. Recettes, se décomposent en 2 sources : 1/ Recettes générées par l’association : 363 270 = 52,30 %. Elles comprennent : • recettes propres : 203 179 (billetterie, vente concerts aux collectivités locales et associations en région, cotisations et recettes sur activités, fonds propres, sponsoring) • mécénat : 17 040 • fonds européens sur projet VOICE : 46 552 2/ Subventions de fonctionnement : 331 270 = 47,70 % (Conseil Régional, CG 50, Ville de St-Lô, CG 14, CG 61, Ville de Louvigny) Dépenses, se décomposent en 5 grands postes de charges : 1/ salaires, charges, honoraires : 280 260 = 40,35 % 2/ transports, accueil, hébergement, missions, réception : 335 108 ! = 35,60 % 3/ gestion courante, assurances, locaux, poste, télécom, location matériel bureau, informatique et bureautique, documentation, frais financiers : 43 467 = 6,24 % 4/ matériel spectacles et technique : 40 081 = 5,77 % 5/ publicité : 54 438 = 7,84 % 6/ taxes et droits : 24 176 = 3,48 % Retombées sur l’économie régionale : plus de 80 %.

Commentaires : Budget en nette diminution par rapport à 2012 (- 9,25 %) Cet équilibre a été obtenu :

• par une diminution du nombre des ensembles invités (11 contre 14) et des concerts (41 concerts contre 51)

• par une resserrement drastique de tous les postes de charge dans un contexte d’augmentation des coûts, à l’exception des salaires, maintenus au même niveau,

• en puisant largement dans notre trésorerie (56 598 soit 8,14 % du budget) malgré une baisse très forte du mécénat dans le contexte de crise économique (- 65, 35 %)

• malgré la baisse déterminante de l’aide du CG 50 (- 72 750 soit - 49,24 %) qui pèse sur le poste subventions (- 18,90 %),

• et en dépit du maintien fidèle de l’aide du Conseil Régional, du CG 14 et de la Ville de Saint-Lô.

C’est ce qui a permis néanmoins de faire de ce festival, une dernière fois, un grand rendez-vous populaire et professionnel - point de mire et tremplin international du monde choral, hors des circuits marchands, et 1er festival régional en matière de couverture du territoire bas-normand.

19

IX/ Bilan financier

20

X/ Médias et visibilité

Pour plus de détails voir aussi : " Plan de communication p. 64 et Revue de presse p. 69

La fête-marché a reçu une large couverture médiatique et audiovisuelle régionale, nationale et internationale. On en trouvera le détail dans la revue de presse en fin de bilan.

XI/ Conclusion

Cette 6e édition marquait la maturité d’un festival unique, qui était devenu un véritable rendez-vous régional, national, international. Un « phare » dans le monde du chant choral, qui faisait rayonner Saint-Lô, la Manche, la Basse-Normandie très au-delà de leurs frontières. Soutien majeur du festival dès ses débuts, le Conseil général de la Manche a été la collectivité locale qui a cru la première en Polyfollia. Sans lui, le festival tel qu’on l’a connu n’aurait jamais vu le jour. Qu’il en soit ici remercié. Mais ironie du sort, d’accoucheur en 2004, il devient le principal responsable de sa disparition en 2014. La baisse constante depuis 2008 de son aide financière (certes importante au lancement du festival) a pu être partiellement compensée par les autres collectivités partenaires, mais elle est arrivée à un point de rupture en cette année 2014. Certes, le contexte économique actuel n’est plus celui d’il y a 10 ans. Certes d’autres projets méritent d’être soutenus en dehors du chant choral. Mais opposer incessamment le modèle Polyfollia – supposément « à revoir » - au modèle « Jazz sous les pommiers » qui serait le seul valable nous semble simplement une explication biaisée et malhonnête, qui ne prend ni en compte la différence fondamentale de nature des deux projets, ni leurs durées d’existence (30 éditions contre 6 seulement pour Polyfollia), ni les sphères économiques dans lesquelles ces festivals évoluent : une sphère commerciale très structurée dans le cas des musiques actuelles, mais aux cachets artistiques de plus en plus gourmands au point de devenir de moins en moins soutenables, (c’est le cas de beaucoup festivals de rock, il suffit de regarder le festival de Glastonbury en Angleterre qui a bien failli mettre la clé sous la pour cette raison, alors qu’il faisait le plein. Un comble). Et une sphère nettement moins « économique », mais dont le foisonnement artistique mérite tout autant qu’il soit diffusé auprès de « son » public comme de l’audience la plus large. Fallait-il donc que le festival « change de modèle économique » pour reprendre les mots à la mode ? Nous continuons à croire que la Culture, si elle a bien une économie, ne peut être réduite (comme la Santé par exemple) à des critères de rentabilité, et qu’elle est avant tout un investissement. Un investissement et un choix politique pour plus de lien social, plus de beauté partagée, plus d’éducation musicale à d’autres sonorités que celles bénéficiant d’une force de frappe commerciale, certes efficace, mais asphyxiante pour les autres esthétiques. Le chant choral doit être soutenu de manière renforcée pour continuer à exister. Pour que le paysage culturel français ne s’appauvrisse pas dramatiquement et pour qu’il garde une certaine diversité. Mais, rien qu’en région, la musique chorale disparaît des écrans-radar des instances culturelles. Polyfollia disparaît, le festival Viva Voce à Caen disparaît, plus de nouvelles du festival Vocaliz à Lisieux… Et l’avenir du Chœur et Orchestre Universitaire de Caen – Basse-Normandie est très incertain. Ne parlons pas du ministère de la Culture et de sa direction de la Musique, où il n’y a plus de bureau consacré au chant choral, qui est pourtant la première pratique musicale en France. Nous sommes peut-être d’incorrigibles idéalistes, mais nous pensons que là est l’enjeu majeur de l’avenir de la Culture. Avec un C majuscule. À côté de la « fête-marché » Polyfollia était aussi :

au niveau international et national : un centre de ressources régulièrement consulté par les acteurs du secteur en matière de programmation d’excellence, d’organisation événementielle et de communication sur le web ; une référence d’expertise invitée dans divers comités de travail et dans les jurys de concours internationaux ; un acteur de la représentation de la France dans les grands événements du monde choral.

au niveau régional : un centre de ressources et de conseil pour divers festivals et organismes culturels locaux ; un centre de prêt de matériel technique et scénique pour les « petits » acteurs culturels ; un centre de diffusion d’information pour les événement choraux de la région ; un organisateur d’événements à l’intention des choristes amateurs de la région.

21

Documents, analyses et compléments

! A/ Planning général du festival, p. 22

! B/ La programmation artistique 2014, p. 30

! C/ Fréquentation et publics : études et commentaires, p. 34

! D/ Réseaux et partenaires 2014, p. 38

! E/ Les professionnels, p. 44

! F/ Le CAMP, study-tour international, p. 50

! G/ Les chœurs amateurs, p. 57

! H/ Plan de communication 2012, p. 64

! I/ L’équipe de Polyfollia 2014, p. 67

! J/ Revue de presse, p. 69

22

A/ Planning général du festival

A.1 / Les 41 concerts payants

23

24

A.2 / Les 185 événements gratuits

25

26

27

28

29

30

B/ La programmation artistique 2014

B.1 Les ensembles invités

31

32

B.2/ Retours et commentaires des ensembles invités (extraits)

Credo Chamber Choir (Ukraine)

« We would like to take some of your time to express our deepest gratitude and pleasure for participation in Polyfollia 2014! A week after the festival has run away, but we are still remembering and talking about that great event. It was notable in many ways: unique conception, the highest level of organisation, marvelous selected ensembles, suitable concert halls and churches, competent and warm audience, numerous musical presenters, delicious food and many-many other trifles that you've organised well. It is said, that trifles make perfection, but perfection itself is not a trifle! That is absolutely true for Polyfollia 2014!

After departing from Saint-Lo all our singers were very inspired and alight. Everybody could not stop talking its own opinion and impression from the festival. All your big and friendly team has given us a unique chance to present our culture in music and to receive very positive feedback from the audience. Moreover, we managed to make some important contacts with musical presenters from different countries and hope to have some cooperation in future.

Now we are full of gratitude and respect to you personaly and all your team! Thank you a lot for such a titanic work that is difficult to overestimate! Unbelievable emotions, colossal experience, much inspiration!!!

We would kindly ask you to share video and photos from festival with us, if there are some. In turn, we would be happy to have any kind of contact with you in future.

Warmest regards, lots of thanks and much love from all the Credo Chamber Choir!!!

Respectfully, Bogdan, Anna and all the singers! »

Bogdan Plish, chef de chœur / Anna Plish, manager

Hamilton Children’s Choir (Canada)

« I think Polyfollia and all people who organized this project just AMAZING! The project itself a phenomenal idea – which doesn’t have equal évent in the world! The whole experience was memorizing from the time we arrived to time we left… Everything was exceptional.

Groups and choirs you have invited - selection of different cultures, style, sound, creative ideas, etc.

We meet through this event SO MANY WONDERFUL PEOPLE and CHOIRS! REAL ARTISTRY and now we have goals to look even harder… to be as good as these groups. SO important for you generation in North America! YOU ALL CHANGE THEIR LIVES AND TOUCHED THEIR SOULS - FOREVER! This is life skills which these young people will carry through their entire lives!

All volunteers were AMAZING! The whole TEAM! Attention we had from the team and stage crew - I never ever experienced in my life… So much attention and support from all different sides! Equal attention to very important guests and just regular singers!

People who worked in the kitchen and staff there were so fabulous and even food was top quality.

My young singers and me had a one time life opportunity!

We had also so many e-mails with congratulations, a lot of people asking for the scores, we have invitation to different places… Even people who didn’t attend the polyfollia – inviting us and me for different events – knowing that POLYFOLLIA – is very important , top quality event in the word!

It has connected us to such a huge circle of people – who were in Normandy at the event and who never been there but look after.

CONGRATULATIONS on your hard work, Anniversary of the event! And we all hope that it will continue… it must!

With deep respect and admiration! Zimfira Poloz, chef de chœur

33

Mikrokosmos (France)

« Loïc sera d'accord avec moi pour dire que Polyfollia est vraiment ‘the place to be’ ! Cela fait mal de penser que c'était la dernière, à vrai dire nous avons du mal à y croire...Faut-il nous y résoudre ?

Nous avons déjà des retombées suite au festival et avions aussi glané articles de presses et vidéos. Nous voulons bien la revue de presse officielle qui sera plus complète.

Voici justement la liste que nous avons établie avant-hier des personnes intéressées par Mikrokosmos : Georges Laverock qui aimerait proposer Ombres Vives pour un évènement en 2016 ou 2017 à Vancouver, Karine Mueller pour une série de concerts à Berlin, le théâtre de Mondeville qui aimerait nous faire venir avec un autre programme, AIPOS en collaboration avec l'ODACC pour une série de concert dans le Calvados… J'ai eu hier Jean-Pierre Bouchereau qui nous propose de donner un concert en septembre 2015 à Baugé (49)... De son côté Loïc a eu des contacts que nous devons suivre avec Saint-Pétersbourg, le Liban, les Pays-Bas, l'Auvergne...

Nous allons également contacter Francesco Leonardi (festival La Fabbrica del Canto près de Milan)... Nous aimerions beaucoup aller à Barcelone pour le prochain symposium.

Autant vous dire que nous sommes très très heureux de tout cela ! Sans compter les nombreux témoignages d'un public conquis qui nous adresse ces plus beaux témoignages.

Je prends encore des commandes de CD nuit dévoilée de personnes qui nous ont entendu à Saint-Lô... On me demande comment réserver pour notre prochains concerts parisiens... Ça bouge ! À nous de transformer l'essai... »

Magali Cardheilac, manager

New Dublin Voices (Irlande)

« Thank you so much for the lovely email. I think we all returned to Ireland and jumped straight into catching up, having been away for a week.

But what a great week! It really was a wonderful festival. We were so fortunate that the Swedish choir pulled out, to get this great opportunity to have 6 days of performing in lovely venues with almost all full houses, and very responsive and appreciative audiences. And then also, we were in a very nice hotel with excellent breakfast, and excellent catering in the food tent, not to mention being fed by some of the parishoners. We were so well taken care of, and the schedule was constructed in such a way as to give us enough time between journeys etc. Christophe was the perfect chaperon. We will try to put together a sort of 'report' on the week, both for ourselves but also to send to you.

Thank you especially to you, Jacques and Anne Marie and also the whole team for making this edition of Polyfollia so good.

I think we have some good photos that we can send you and I will certainly let you know of any developments with the contacts we made in St Lo.

With best wishes »

Bernie Sherlock, chef de chœur

Siete Palos (Venezuela)

« Agradecidos estamos nosotros de poder vivir esta experiencia unica en polyfollia 2014. De parte de Siete Palos, tengan un salud caluroso y agradecido con mister Jaques, todo el equipo y el excelente grupo de voluntarios.

Agradecidos todos a ustedes.

Esperamos seguir en contacto ! »

Luis Glines, manager

Tetra (Suède)

« Thank you so much for a nice festival! We had such a good time and enjoyed all our concerts! It was so very nice to sing in the countryside where all families came and the theatre in St-Lô was really nice for us!

It would be great if we could take part of things that papers wrote about Tetra ».

Sanna Källmann, chanteuse

34

C/ Fréquentation et publics : études et commentaires

C.1/ Concerts payants : évolution de la fréquentation par jour

Rappel: - Mardi 21 octobre : 6 concerts (tous en région) - Mercredi 22 octobre : 6 concert (1 gala à Saint-Lô / 5 concerts en région) - Jeudi 23 octobre (journée professionnelle) : 1 concert (1 gala à Saint-Lô) - Vendredi 24 octobre : 9 concerts (7 à Saint-Lô – 2 en région) - Samedi 25 octobre : 10 concerts (9 à Saint-Lô – 1 en région) - Dimanche 26 octobre : 9 concerts (7 Saint-Lô – 2 en région)

NB : - Nombre total de spectateurs aux concerts payants : 12 452 - Tous concerts (41 concerts) : nombre moyen de spectateurs / concert : 303,71 (285 en 2012) - Saint-Lô et agglo (25 concerts) : nombre moyen de spectateurs /concert : 350,56 (318,36 en 2012) - Concerts en Région (16 concerts) : moyenne spectateurs / concert : 230,50 (236,55 en 2012)

! Comme en 2012, l’ouverture du festival le mardi commençait par une série de concerts uniquement en

région. 6 rendez-vous dans les 3 départements bas-normands à Saint-Fromond, Les Pieux, Surtainville, Barneville-Carteret, Tessy-sur-Vire et Argentan, bien suivis dans l’ensemble puisque dépassant 250 spectateurs en moyenne (voir Les concerts en région pour davantage de détails).

! La journée du mercredi était consacrée principalement, comme la veille, aux concerts en région. Elle marquait cependant l’ouverture du festival à Saint-Lô avec un seul gala.

! La journée du jeudi 23 octobre correspond à la journée réservée aux professionnels (showcases non-

ouvert au grand public et ne comptant pas dans le compte final de spectateurs). Pas de concert en région ce jour-là, puisque cette journée requérait la présence de tous les chœurs à Saint-Lô. Un seul concert ouvert à tous ce jour-là : un gala à Saint-Lô, qui mettait l’accent sur deux projets choraux novateurs : un ciné-concert choral (Mikrokosmos) et un chœur de jeunes « en mouvement » (Hamilton Children’s Choir).

! Mieux encore qu’en en 2012, le vendredi a très bien fonctionné : l’offre pléthorique (7 concerts, un jour

ouvré) n’a pas empêché que chaque concert a été bien fréquenté (près de 340 spectateurs en moyenne !), y compris le concert « pour danser» de 23h15 au Normandy (une innovation 2014) qui a réuni quelques 200 couche-tard survoltés.

! Le pic de fréquentation du festival, le samedi 25 novembre, concentre l’essentiel des spectateurs à

Saint-Lô : début du week-end, il voit arriver la plupart des chœurs amateurs (venus se produire en « chaînes chantantes ») qui sont également une part du public des concerts payants. Un seul concert en région ce jour-là : dans la petite église d’Ifs.

! Le repli relatif de la fin de période correspond à la reprise du travail dès le lundi pour de nombreux

spectateurs, malgré les vacances scolaires. Polyfollia avait anticipé le phénomène en programmant 3 concerts seulement le dimanche soir à Saint-Lô (1 gala + 2 concerts à 21 h). Ceci a permis d’avoir des concerts bien suivis toute la journée le dimanche, y compris en soirée.

35

C.2/ Origine géographique des entrées France (Concerts de Saint-Lô et agglomération)*

* Par manque d’outils statistiques adaptés localement, l’analyse de l’origine géographique des spectateurs des 16 concerts périphériques n’a pu être réalisée.

**Secteur « France, autres régions » – répartition des régions totalisant chacune moins de 2% des entrées (par ordre décroissant) :

9 – Champagne-Ardenne 10 - Nord-Pas-de-Calais 11 – Lorraine 12 – Aquitaine 13 – Languedoc-Roussillon 14 – Limousin 15 – PACA 16 – Bourgogne 17 – Alsace 18 – Midi-Pyrénées 19 – Auvergne Le Franche-Comté est la seule région métropolitaine non représentée.

"#$%&'!(&)*+%!,-./0!1!

2)''%34#%!56.77!1

36

C.3/ Les concerts en Région : fréquentation par commune

Manche Calvados Orne ! Pour cette dernière édition, Polyfollia a fait le choix de resserrer la programmation des concerts en

région autour de ses partenaires fidèles. En effet le nombre plus réduit d’ensembles programmés cette année (et donc de créneaux disponibles), ne permettait pas l’extension du réseau (16 concerts contre 20 en 2012). 1 seul réel nouvel arrivant cette année : Mondeville, via la salle de spectacle La Renaissance. Succès : la salle enregistre la 5e meilleure fréquentation des concerts en région avec près de 300 spectateurs (avec un programme pointu : le ciné-concert de Mikrokosmos). Un autre « faux arrivant » doit être mentionné : Saint-Fromond. Jusque là partenaire du festival d’été uniquement, l’association des amis de l’abbatiale de Saint-Fromond a décidé de tenter l’aventure d’automne. Malgré des conditions plus aléatoires qu’en été (abbatiale non chauffée), et la relative proximité de Saint-Lô, le concert a enregistré une bonne fréquentation grâce à l’implication de l’association locale.

Parmi les partenaires habituels du réseau, Argentan, avec sa première place - et une fréquentation dépassant les 500 spectateurs ! - confirme l’efficacité de l’intégration du concert à la saison du Quai des Arts (initiée pour la première fois en 2010), sans doute « boostée » par le côté « grand public » de l’ensemble programmé (SLIXS, ensemble pop-jazz amplifié). Tessy-sur-Vire, pour sa deuxième participation seulement, confirme l’essai de 2012 (et ce malgré la très grande proximité de Saint-Lô) : 2e meilleure fréquentation en région, le succès de ce concert doit beaucoup au dynamisme et au réseau du chœur Tessytures qui assurait l’organisation pratique du concert. Évrecy, Luc-sur-Mer, Falaise, Barneville-Carteret et Athis-de-l’Orne réitèrent les très bonnes fréquentations antérieures : citons notamment les 300 spectateurs de Luc, dans une église comble, et la bonne fréquentation, avec le même programme, de Falaise distante seulement d’une cinquantaine de kilomètres. Si le concert d’Athis peut sembler en retrait par rapport à 2012 (238 spectateurs contre 436 il y a deux ans), il faut le resituer dans le succès global du Festival de la Voix que la communauté de communes a développé sur son territoire suite au succès de la première édition de Polyfollia à Athis en 2011. On assiste à une naturelle ventilation du public sur les différents concerts, souvent gratuits, organisés en plus du concert Polyfollia qui était en quelque sorte la « locomotive» mais non l’unique offre.

Aucune réelle déception pour autant parmi les concerts ayant rassemblé moins de public (seuls deux ont totalisé moins de 100 spectateurs) : tout d’abord, au vu des jauges souvent très limitées, certains étaient complets ou quasi comme aux Pieux (auditorium archi-comble), Flers ou Surtainville. Pour des raisons techniques incontournables, le concert de Bretteville-sur-Laize se tenait le même soir que celui d’Évrecy (distante de quelques kilomètres seulement). Il a néanmoins tiré son épingle du jeu et enregistré une fréquentation tout à fait respectable. En raison de l’indisponibilité de la salle polyvalente, le concert de Louvigny n’était sans doute pas adapté au lieu (quatuor de jazz dans l’église), cependant 115 personnes se sont rendues au concert, ce qui rapporté à une jauge maximum de 150 personnes assurait une audience satisfaisante. Un dernier mot sur les deux concerts ayant rassemblé un peu moins de 100 personnes : Méliades à Ifs proposait sans doute le programme le plus pointu de tout le festival (musique contemporaine française), qui a peut-être effrayé une partie du public potentiel. Si l’on aurait souhaité une audience supérieure (surtout à proximité immédiate de Caen), la jauge intimiste de la petite église Saint-André, parfaite pour cette musique, venait compenser cette relative désaffection. Enfin, fidèle à sa vocation d’irriguer des lieux parfois très éloignés de la diffusion culturelle, Polyfollia, organisait pour la première fois un concert à La Bazoge (petite commune rurale du Sud Manche, 163 habitants) en collaboration avec la communauté de communes du Val de Sée. Terre de mission en quelque sorte, ce galop d’essai était encourageant dans le cas où de futures éditions de Polyfollia avaient été à l’ordre du jour…

37

D/ Réseaux et partenaires 2014 La réussite de Polyfollia, sa crédibilité dans les circuits de la musique chorale nationale et internationale n’aurait pas été possible sans la constitution patiente de réseaux internationaux solides qui s’appuient eux-mêmes sur plusieurs réseaux régionaux et locaux.

D.1 – Réseaux internationaux

! Le travail de repérage des ensembles émergents à travers toute la planète serait impossible sans le comité artistique international de Polyfollia composé de 7 veilleurs chargés chacun d’identifier les chœurs prometteurs dans une zone géographique donnée.

Rappel composition du Comité 2012 par zones : Monde : George Laverock (Canada – Vancouver) Amérique du Nord : Patricia Abbott (Canada – Montréal) / Amérique Latine : Alejandro Daniel Garavano (Argentine) / Scandinavie & Baltique : Reijo Kekkonen (Finlande) / Europe de l’Est et Europe Centrale : Gabor Moczar (Hongrie), Asie & Pacifique : Aida Swenson (Philippines), France & Monde : Jacques Vanherle (France).

! Polyfollia fait aussi partie du projet VOICE - Vision on Innovation for Choral music in Europe (vision innovante du chant choral en Europe) VOICE est un projet européen pour le développement durable et l’innovation dans le secteur du chant choral, une coopération inédite et à grande échelle entre acteurs du monde choral, pédagogues de la musique et chercheurs.

! VOICE fait partie des 14 projets de coopération pluriannuelle sélectionnés par l’Union européenne parmi 54 dossiers envoyés en octobre 2011. Le projet se déroule de juin 2012 à mai 2015 et représente un budget total d’environ 2,4 millions d’euros, avec une aide du programme culture de l’Union européenne qui s’élève à 1,2 millions d’euros environ.

! Polyfollia y représente l’excellence en matière de diffusion du chant choral de haut niveau ainsi que l’innovation en terme de formation professionnelle pour l’organisation d’événements internationaux. À ses côtés, 13 autres partenaires qui œuvrent dans le vaste spectre de la Voix : Chorverband Österreich (Autriche), Expertisecentrum Stem (Belgique), Koor&Stem (Belgique), Epilogi (Chypre), UCPS (République tchèque), À Cœur Joie (France), Moviment Coral Català et l’Office méditerranéen pour le chant choral (Espagne), Kóta et le Centre Europa Cantat pour l’Europe centrale et l’Europe de l’Est (Hongrie), Zsolnay Heritage Management Nonprofit Ltd - ZSÖK (Hongrie), la Feniarco (Italie), l’Ifac – Institut français d’art choral (France), Länsmusiken avec le Centre choral international d’Örebro (Suède, de 2012 à 2013) et l’université de York (Royaume-Uni) ainsi que beaucoup d’autres partenaires associés.

! le réseau des programmateurs de festivals internationaux. Venus d’Allemagne, du Canada, de Finlande, de Russie, de Chine, d’Argentine… Ils représentaient la presque totalité des continents du globe et ont fait de Polyfollia un passage obligé de leur planning annuel. Au-delà d’un lieu de découverte de musique nouvelle, Polyfollia est devenu aussi un forum de rencontre avec ses pairs, propice à de nouveaux échanges, voire à de nouvelles collaborations.

! Fédérations et organismes internationaux : Europa Cantat, FIMC…

38

D.2 – Réseaux nationaux

! Le réseau des programmateurs français de festivals dont l’importance a fait un bond appréciable depuis l’édition 2006 (voir tableau p. 44)

! Organisme de recherche et de réflexion sur le chant choral d’aujourd’hui, l’Institut Français d’Art Choral (IFAC), bras armé du ministère de la Culture en matière de politique chorale nationale apporte sa caution et son soutien à Polyfollia.

! Les « Mission Voix » et autres réseaux : Le FAR - Basse-Normandie, CEPRAVOI région centre, Le Transfo – Arts et culture en Auvergne, Inecc Lorraine, Liaisons Arts Bourgogne (LAB) plate-forme interrégionale Culture… ont fait la promotion de la manifestation dans leurs réseaux respectifs et étaient présents au festival.

! Presse spécialisée (Le Lettre du Musicien, magazine de la Confédération Musicale de France)

D.3 – Réseau régional

La diffusion et l’enracinement de Polyfollia dans toute la région Basse-Normandie n’est possible que dans la mesure où un rapport de confiance mutuelle s’est établi au fil des années avec de nombreuses collectivités locales (cf. tableau pages suivantes), communes ou communautés de communes, secondées fréquemment par le dynamisme d’associations locales (offices de tourisme, chorales, écoles de musique). Qu’il s’agisse de partenariats noués de longue date (Luc-sur-Mer, Bretteville-sur-Laize, Surtainville / Les Pieux…) ou de nouvelles collaborations (Mondeville), l’engagement « de terrain » de ces partenaires prouve que le chant choral trouve son public au-delà des lieux culturels balisés des zones urbaines. Un remerciement spécial enfin au FAR (Formation Accompagnement Ressource), Agence musicale régionale, qui nous a aidé à mettre en place un des 3 happenings réservés aux amateurs (Fun et Raille), notamment par la mobilisation du réseau choral amateur régional et par une aide technique et logistique.

39

40

41

D.4 - Institutions départementales, régionales et municipales

Tous ces partenariats locaux n'auraient pu voir le jour sans un climat de confiance et un partenariat construits dès longtemps avec les institutions départementales, régionales, leurs élus, leurs services.

! Le Conseil régional de Basse-Normandie, est devenu le partenaire financier majeur de Polyfollia, non seulement en termes de soutien au festival, mais aussi par le biais d’une aide au fonctionnement (financement d’un emploi-tremplin au sein de l’équipe permanente) qui s’appuie sur une politique globale en faveur de la Voix et du chant choral dont Polyfollia et d’autres institutions régionales recueillent indirectement les fruits.

! Le Conseil général de la Manche, a été la collectivité locale qui a cru la première en Polyfollia. Sans lui, le festival tel qu’on l’a connu n’aurait jamais vu le jour. Qu’il en soit ici remercié. Mais ironie du sort, d’accoucheur en 2004, il devient le principal responsable de sa disparition en 2014. La baisse constante depuis 2008 de son aide financière (certes importante au lancement du festival) a pu être partiellement compensée par les autres collectivités partenaires, mais elle est arrivée à un point de rupture en cette année 2014.

! La Ville de Saint-Lô, partenaire primordial de la réussite de Polyfollia, a elle aussi renforcé son soutien financier à l’événement en 2010, soutien auquel il faut ajouter une participation très importante sous forme de valorisation de services, de prise en charge directe de diverses dépenses ou de mise à disposition de locaux. Par ailleurs l’exceptionnelle implication humaine des services de la Ville et des habitants, leur appropriation de l’événement, font de Polyfollia un festival ancré dans le paysage saint-lois à part entière (voir D.5).

! Le Département du Calvados, à travers l'ODACC (Office départemental d’action culturelle du Calvados) accompagne fidèlement et avec efficacité un projet auquel il avait adhéré dès l'origine du festival d'été. Il met à la disposition du festival une aide logistique qui vient abonder son aide financière renforcée. Sa collaboration s’inscrit dans le cadre de la politique touristico- culturelle départementale.

D.5 – Réseau saint-lois : une ville mobilisée

! L’association Les Amis de Polyfollia. Un énorme MERCI à l’association, créée en 2010 (dont le siège est à Saint-Lô), qui regroupe l’ensemble des bénévoles qui soutiennent et prêtent main-forte au festival. Sans le concours désintéressé et passionné de tous ses adhérents, sous la houlette attentive et chaleureuse de sa présidente Marie-Pascale Houben, le festival n’aurait tout simplement pas pu avoir lieu.

Ils étaient cette année 156 : 129 bénévoles de Basse-Normandie dont 38 du Calvados , 4 de l’Orne, 89 de la Manche (dont 62 de l'agglo et 5 du canton de Canisy), 14 d’autres départements : Eure, Finistère, Ille et Vilaine, Loire, Mayenne, Morbihan, Rhône, Savoie, Seine Maritime, 11 bénévoles étrangers : Argentine, Canada, Finlande, Hongrie, Indonésie, Liban, Philippines, Royaume Uni, Suisse. Ils ont apporté au projet leurs talents et leurs compétences issues de tous le métiers et de toutes les couches de la société – de la retraitée au photographe, de l’ingénieur en mesures nucléaires à la commerçante, du médecin à l’employé, du directeur de maison d’édition à l’enseignant(e). Ils ont donné leur temps pour plus de 8000 heures de travail avant le festival (membres des bureaux des associations Polyfollia et Amis de Polyfollia, comité artistique des Veilleurs) et près de 9 000 pendant le festival (tous bénévoles confondus).

42

! Un grand merci aussi à tous les services de la Ville de Saint-Lô et aux personnels municipaux mobilisés pour l'événement par la ville de Saint-Lô. Leur travail est exceptionnel aussi bien en termes humains qu'en termes d'efficacité. La réussite du festival a été le fruit d'une organisation très rigoureuse, s’appuyant sur les expériences des trois éditions précédentes, mise en place au fil de réunions mensuelles avec la municipalité où étaient toujours présents le Maire de Saint-Lô ou son premier adjoint et un représentant de chacun des services concernés de la Ville.

Coup de chapeau tout particulier à l’exceptionnel travail d’aménagement de tous les services techniques (services bâtiments, voirie, espaces verts, parc expo), sans oublier les services communication & informatique, la Police municipale pour les délicats problèmes de circulation, l’office de tourisme pour son aide à l’information du public. Enfin, tous les services gérant des lieux investis par le festival, qui ont su adapter leurs plannings ou leur programmation pour nous accueillir : toute l’équipe administrative et technique du théâtre municipal, le service des sports (salle Beaufils) et tous les personnels œuvrant au sein du Centre Culturel : la Médiathèque, le Musée, l’école de dessin.

! L’équipe d’Écran sonique – Smac Le Normandy, qui nous a accueilli dans ses murs pour la deuxième fois, en mettant à notre disposition ses locaux et son personnel technique : ceci nous a permis de recevoir - pour la première fois - dans des conditions professionnelles et confortables un des ensembles de la programmation officielle (Siete Palos), certains ateliers, mais aussi de nombreux chœurs amateurs se produisant en concert gratuit lors du festival. Un grand merci à son directeur Nicolas d’Aprigny et à son directeur technique Anthony Hamel.

! La paroisse Saint-Laud. Un festival ce sont bien sûr des artistes mais aussi des lieux qui ne sont pas toujours dédiés habituellement aux concerts. Coup de chapeau au Père Daniel Jamelot, archiprêtre de Saint-Lô, qui rend possible la tenue des concerts dans plusieurs lieux sacrés de l’agglomération (église Sainte-Croix, église Notre-Dame, église d’Agneaux), l’organisation de « messes chantées » et qui met à la disposition de Polyfollia ses salles paroissiales.

! Les établissements scolaires. Nous ne remercierons jamais assez les lycées Le Verrier et Pierre-et-Marie-Curie qui nous permettent d’héberger une partie des chœurs internationaux au sein de leurs internats grâce à la mobilisation de leurs personnels administratifs et techniques. L’organisation d’une telle prestation n’est pas chose aisée, surtout en période de vacances scolaires. Un grand merci également à l’Institut d’Agneaux et à toute son équipe, qui met à notre disposition sa magnifique chapelle pour y organiser plusieurs concerts professionnels. L’IUT de Saint-Lô est un très fidèle partenaire du festival : la mise à disposition de ses locaux pendant le festival (ateliers et conférences) mais aussi en amont (réunions de préparation du festival) est un facteur clé de la réussite de l’événement.

! L’hôpital Mémorial France – États-Unis. Grâce à l’enthousiasme de son directeur, de sa chargée de communication et de médecins responsables, le festival a pu aller cette année à la rencontre des patients de six services de l’hôpital sous la forme d’interventions musicales « en chambre » données par des ensembles vocaux amateurs participant au festival. Des moments d’émotion partagée que ni les patients ni les chanteurs ne sont prêts d’oublier.

! L’hôpital psychiatrique du Bon-Sauveur, qui a souhaité s’associer cette année au festival, suite à l’opération menée à l’hôpital Mémorial depuis plusieurs éditions. Un grand merci à Sylvie Guesnon, et à l’ensemble du personnel soignant impliqué dans l’organisation, qui ont permis que cette

43

première soit une réussite, aussi bien du point de vue des chœurs impliqués que des patients.

! L’association Art Plume a prêté son concours en gérant le bar du festival avec efficacité et bonne humeur.

! Les bars et commerces. Merci aux 6 bars et restaurants de la ville qui ont joué le jeu des « bars chantants » (animations chorale en soirée ou concerts-apritif) : le Bounty, le Café de Saint-Lô, le Grand Balcon, le QG, le Central et le restaurant Le Goût Sauvage. Merci également au commerce Les Vergers Saint-Thomas qui proposait dans le lieu d’accueil du festival toutes sortes de délicieux produits du terroir normand.

D.6 – Mécénat / partenariats avec les entreprises bas-normandes

! Un très grand merci aux mécènes qui ont décidé de soutenir cette dernière édition : EDF Direction Commerce Ouest, CICD (Centre Informatique Conseil et Développement), DVB Expertise Comptable, ATECH-ATL, prestataire audio-visuel et le Crédit Agricole Normandie (qui nous a également ouvert son réseau d’agences pour la diffusion de notre dépliant). Chacun à son niveau a permis que le festival puisse boucler son budget.

! La Caisse des Dépôts et Consignations. Si la direction nationale (qui soutenait le festival depuis 2006) n’a pu nous accompagner cette année, l’antenne bas-normande de la CDC, qui soutient le festival depuis sa naissance, nous a apporté une aide très appréciable, sur la base d’une confiance mutuelle.

D.7 - Organisation

Enfin, au cœur du succès de Polyfollia, il y a une organisation très rigoureuse. Elle repose sur une toute petite équipe, avec :

! une tête "associative", un trio de bénévoles ayant une grande expertise professionnelle du chant choral et du spectacle vivant

! une efficace cellule salariée permanente de 4 personnes, comprenant un assistant de direction, une assistant de production et chargée de mission Europe-mécénat, une secrétaire de direction et une comptable tous rompus aux divers rouages de la vie culturelle et de l'organisation d'un festival. Cette équipe a été épaulée à l’approche du festival par une stagiaire.

! Cette équipe a été selon les besoins complétée de plusieurs intérimaires et intermittents au fur et à mesure de l'approche de l'événement, puis d'une équipe technique professionnelle solide, encadrée par un régisseur général, un régisseur principal et des techniciens lumière et son très expérimentés.

! La clef de l'intégration de tous ces nouveaux salariés au projet réside dans un énorme travail de préparation par "modules" avec des "modes d'emplois" extrêmement précis correspondant à chaque lieu (de concert, de régie, de répétition), à chaque ensemble (conduites heure par heure), à chaque équipe spécialisée (technique, loges , intendance, accueil...), à chaque jour, etc.

! La régie technique s'est organisée entre professionnels sous le contrôle du régisseur général ; tous les membres de la cellule de base ont formé des responsables bénévoles – chefs de chœurs de Saint-Lô et du nord Cotentin - et constitué un premier cercle d'encadrement de la masse des bénévoles qui sont venus s’ajouter au « noyau dur » après une rapide formation.

! Tous les services de la Ville de Saint-Lô (voir D.5) et de nombreuses structures régionales et locales qui nous ont apporté une aide inappréciable en termes de prêt de matériel (Chœur et Orchestre Universitaire de Caen – Basse-Normandie, Orphéon de Bayeux, École de Musique de Verson), mais aussi de mise à disposition de locaux ou d’hébergement.

44

E/ Les professionnels

E.1 / Les professionnels présents

45

46

47

E.2/ Retours et commentaires de professionnels (quelques extraits)

Professionnels internationaux

World Choral Symposium / Europa Cantat

« I took part in this well organized and unique festival twice. It is a pity, that it cannot continue. During the last 30 years I have visited numerous festivals of different kinds, but none was like Polyfollia, whose idea was quite different. To create such a festival, you also need a very special organizer. Jaques Vanherle is such a person, and together with his team he succeeded in created an international top event for choirs ».

Steen Lindholm Directeur du 8e Symposium Mondial de chant choral à Copenhague (Danemark) Directeur des Nordklang Festivals et de deux festivals Europa Cantat

Europäisches Jugendchor Festival Basel (Bâle - Suisse)

« On my way back I am thinking about your great work and all these kind people they helped you to make this unforgettable festival possible. I will keep only the best remembering in my heart. I was so lucky to be your guest in every festival (except one) and met always a lot of interesting people and choirs. This helped me very much to ameliorate my own festival and I am deeply grateful for that ».

Kathrin Renggli, directrice artistique

Ensemble Taifa Mziki (Kenya)

« I had a privilege of training in choral arts management with polyfollia in October 2010 during the International Study Tour for Young Managers and in February 2008 Voice Youth and Arts Management both in Caen, France. During the training I met people whom I have continued working with and sharing ideas. I learned the importance of networking which I have continued to build.

The two sessions had a remarkable impact for me and the people I worked with. I was able not only to apply the skills and knowledge on choral music but also in other vocal arts.

I co-founded the acapella group Taifa Mziki using some of the skills learned from Polyfollia on starting a group, managing it, marketing and tours. Some of the achievements include a tour to the US.in February-March 2014, with a special appearance at the ACDA Conference in Cincinnati where the group honored with the Outstanding Achievement Award. The group also held a couple of workshops. The group emerged 2nd runners up in the first East African choral reality show, The Kwaya. The competition required both performance and marketing since the public was voting for the best group. I was able to organize concerts in an easier way by following the lessons learned at Polyfollia ».

Sylvester Makobi, directeur artistique & chef de chœur

London A Capella Festival (Royaume-Uni)

« A rather belated thank you on behalf of myself at Ikon Arts & London A Cappella Festival. What you and your team created for the Polyfollia World Showcase and Marketplace 2014 was superb – such a fantastic melting pot for ideas between industry personnel of the international choral network and singers. A unique experience for us all.

I was so sorry to hear that the Polyfollia adventure is due to end because of severe cuts in the cultural budgets of some of your major public sponsors. Your vast achievement of the last ten years was reflected I think in the calibre of artists performing and industry professionals attending in 2014. How proud you must be of it all. For me as a promoter and artist manager, the opportunity to watch emerging groups is unbeatable. Nearly all groups I’d had discussions within the past (indeed I booked SLIXS to perform earlier this year) and it was fantastic to see them live. I shall certainly stay in touch with them. Indeed, I have invited one manager to join us at LACF2015 to see what it is all about.

Polyfollia’s contribution to the international choral world will be sorely missed and I hope that the name of Polyfollia will live again in some way in the future ».

Jessica Hill, coordinatrice du festival

48

Hong Kong Treble Choir (Chine / Hong-Kong)

« Thanks for inviting me to the last Polyfollia. As a CAMPer, although I had a busy schedule everyday, I enjoyed meeting choral experts, conductors, professional and amateur choir singers, administrators and musicians. It widens my perspectives and strengthen my commitment in choral music. To me, it is also a coincidence. If I haven’t quitted my school teaching job after this summer to allow myself to earn more time, I definitely will miss Polyfollia!

I saw some old faces, met some nice people and made many new friends. It’s a great chance to build international network in the choral world. Polyfollia inspires me a lot. I can see a strong and supportive team behind the festival, professional performers, devoted amateur, motivated audience and faithful volunteers. I enjoyed the atmosphere as people were friendly and I found singing everywhere. Of course, I enjoyed much the music performed by the 11 fantastic choirs and vocal ensembles.

I also admire the dedication and determination of the Board members and team. Everyone was so busy in the festival, but they were still willing to squeeze the time to share their knowledge and experience with the CAMPers. They want to train more people in this field to enable choral music can develop and spread. Undoubtedly, this is absolutely the generous mindset and sacrifice attitude of the organiser.

I am blessed to be exposed in the world of choral music for the last 10 years. I have met many talented conductors, music experts and professionals, listened to many wonderful pieces and participated in various festivals and competitions. To have chance to experience Polyfollia once in my life is also a coincidence. As I quit my school teaching job after this summer to allow myself to earn more time to slow down my life pace, otherwise, I definitely will miss Polyfollia! I do hope Polyfollia will be continued and relocate in somewhere in the future ».

Swan Choi, directrice associée

George Laverock (Canada) – Membre du comité artistique

« I wanted to express my most sincere thanks for giving me the opportunity to be part of the Polyfollia team.

I thoroughly enjoyed every minute of this year's festival... and I treasure the relationships that Polyfollia has allowed me to develop in the past 8 years.

You both deserve some sort of medal. I thought you handled the crisis extremely well, and I appreciated the way you were honest with the media and the public, without being as bitter as many would have been. A class act all around. And what a fabulous team your staff are! We are all hoping that a way will be found to resurrect or re-design Polyfollia... and I hope that you will let me know if there is anything I can do to assist in this effort ».

Tonen2000 – International Classic Choir Festival (La Haye - Pays-Bas)

« I want to express my gratitude for your hospitality and specially your open mind to help getting a good view on the way you organized your festival. The French heritage of ‘Liberté, Egalité et Fraternité’ could almost literally be touched and gave a great ‘Unité’.

It was really great to see how smoothie your people took care of everything. I very rarely visited a festival in which the volunteers were such a good mixture of capability and enthusiasm. Chapeau! The idea of mixing the professionals and amateur choirs is a good one, like in sports. Shame on all politicians who are responsible for the Requiem! »

Silvère Van Lieshout Directeur artistique

49

Professionnels français Conseil général de la Loire – Maîtrise

« Je tiens à remercier toute l'équipe de Polyfollia pour la qualité extraordinaire du festival. Je suis reparti dans la Loire le cœur serré en réalisant que je ne pourrais probablement plus revivre cet événement qui risque de disparaître.

Je reste impressionné par l'équilibre et la justesse de ce festival qui permet au réseau du monde professionnel de se développer, sans exclure le monde amateur. Polyfollia rend également accessible des répertoires rares et lointains. J'ai observé avec émerveillement, en tant que chef de chœur, que votre équipe de passionnés participe activement à soutenir une excellence du chant choral trop peu défendue sur notre territoire national.

En effet, Polyfollia contribue magnifiquement à décloisonner le chant choral français trop souvent fermé sur lui-même. Quelle fierté d'entendre Microkosmos et Méliades représenter et défendre notre identité aux côtés de neuf autres chœurs du monde entier.

Enfin, j'ai également été très touché par la qualité exceptionnelle de l'organisation matérielle et humaine. La chaleur et la simplicité côtoyaient en permanence le complexe (de l'organisation), le raffinement (artistique) pour servir des publics nombreux et variés. Je souhaite une nouvelle vie à Polyfollia. J'imagine que, la fête passée, les épreuves à venir seront difficiles. Soyez assurés que vous pourrez compter sur mon soutien indéfectible. N'hésitez pas à me solliciter ».

Pour le Président du Conseil général de la Loire Jean-Baptiste Bertrand, directeur artistique et chef de chœur de la maîtrise du Conseil général de la Loire.

Rencontres musicales de Vézelay

« Cher Jacques, Je tiens à te remercier pour ton accueil à Polyfollia. Bravo pour l'organisation, la bonne humeur, les contacts créés, la qualité des concerts. Je suis bien placé pour déplorer que vos partenaires se désengagent comme ils le font. J'espère que vous trouverez à rebondir d'une manière ou d'une autre. Un tel caractère engagé comme le tien ne se laissera pas ainsi abattre!! Encore merci à toute ton équipe, et au plaisir d'une prochaine rencontre, Bien à toi »

Bruno Rastier, délégué général et chef de chœur

Chœur de chambre de Rouen

« Polyfollia .... C'est ... C'était ? Une belle aventure humaine et artistique Voire l'excellence chorale dans le monde Rencontrer des personnalités du monde choral Rencontrer d'éventuels nouveaux liens sociaux et musicaux Découvrir le répertoire choral, si riche et tellement varié Passer d'agréables moments avec des gens dévoués Assister à des concerts de grande qualité et toujours variés Venir chercher des nouvelles idées pour ses projets Venir chercher de nouvelles dynamiques applicables à nos propres ensembles

La liste est encore longue Mais il faut savoir s'arrêter.... Enfin.,,. Tout ne doit pas s'arrêter de la sorte... Alors, encore MERCI Et à bientôt ? »

Frederic Pineau Chef de chœur et directeur artistique

50

F/ Le CAMP / Choral Art Management Programme

F.1 Le programme de formation

51

52

53

54

F.2 Liste des participants au CAMP

55

56

57

G/ Les chœurs amateurs

G.1/ Liste des chœurs amateurs présents

REGION & DÉPARTEMENT DORIGINE / nom du chœur Total

choristes BASSE-NORMANDIE (19 CHŒURS) CALVADOS (14) 2 Si 2La école de musique de Courseulles 30 AÏDEO 53 Arpador - Ensemble vocal 56 Chœur & Orchestre Universitaire Régional de Caen Basse-Normandie 50 Le P'tit Chœur de l'Orphéon 22 VENI VIDI CANTO 20 Atout Choeur 21 Chœur de Chambre de la Baronnie de Douvres 20 Les Cordes Bancales 15 TSITSINATELA 20 MANCHE (50) Appel Gospel 50 Chœur de femmes de Saint-Lô 16 La Lendeline 24 MUSARDILLE 17 Pom Pomm Pommes 40 Chœur de Saint-Lô 35 La Canterie du Rey 66 Les Voix Ravies de Cherbourg 13 ORNE (61) La Chanterelle de Tinchebray 40 HAUTE-NORMANDIE (7 CHŒURS) EURE (27) CHANTEREINE (Beaumont le R 27170) 37 Le Banquet Musical 11 SEINE-MARITIME (76) Chœur Cyllène (enfants et adolescents) 31 Chœur de Chambre de Mondevile 22 Groupe choral de St Valery en Caux 36 La Clé des Chants 27 Les mouettes rieuses 6 BRETAGNE (31 CHŒURS) CÔTES-D'ARMOR (22) Ensemble vocal Eclectic 14 MICADO 5 KAMTARMOR 61 Les Voix D'Elles 10 FINISTÈRE (29) MELODISSIMO 68 CHORALE VENT D'OUEST 49 Choréa d Ys 30 KANA 9 Y'A'D'LA Voix 57 ALTERNANCE 25

58

ILLE-ET-VILLAINE (35) VOCALINE 43 10h10 sonnantes 16 ASTRONOTE 7 ChantepieChante 31 Chorale Florilège de Redon 34 ENSEMBLE CHAMADE 33 L' AIR DE RIEN 85 LA BASSE NOTE 19 La Bellangerais 47 La Musarde 12 Liminis B 12 MESSA DI VOCE 5 NAK'ADULI 9 SALUT LA PUCE 6 Troupe enfants de l'Ensemble Chamade 17 Ensemble vocal Les Accords 22 MORBIHAN (56) Esperluette 35 SYLVIA 37 Choeur Résonances de La Roche Bernard 26 LES COURANTS D AIR 42 Quator Pavane 4 ÎLE-DE-FRANCE (10 CHŒURS) ESSONNE (91) ABRACADA'JAZZ 26 HAUTS-DE-SEINE (92) SOULMATES 5 Accro d' Jazz 17 Chœur russe de Paris / Inaménié 25 SEINE-SAINT-DENIS (93) CHOEUR POPULAIRE DE LA SEINE SAINT DENIS 27 GRAFFITI 17 LUNETTES SWING 15 VAL-DE-MARNE (94) Entrenotes 4 YVELINES (78) Ceux qui chantent debout 15 Etcaetera 49 PAYS DE LA LOIRE (5 CHŒURS) LOIRE-ATLANTIQUE (44) Les Scarabées Rodent 4 VOCAL LES MOUETTES 11 Les Commères 8 Racing Club Chorale 32 SARTHE (72) Les Passantes 20

59

RHÔNE-ALPES (4 CHŒURS) ISÈRE (38) Choeur d'hommes Nouvelles Légendes 14 Chorale Nouvelles Légendes 52 SAVOIE (73) Voyelles 3 Compagnie Germaine en bateau 8 CHAMPAGNE-ARDENNE (3 CHŒURS) ARDENNES (08) A La Not' 4 Ensemble vocal 21 MARNE (51) Ensemble Vocal Féminin Thibaut de Champagne 15 CENTRE (2 CHŒURS) INDRE (36) VENT D AVRIL 30 INDRE-ET-LOIRE (37) La Croch'Choeur de la Chambriolle 10 POITOU-CHARENTE (2 CHŒURS) DEUX-SÈVRES (79) Les Goules Poly 6 Choeur de Chambrille 24 PICARDIE (1 CHŒUR) OISE (60) Ensemble vocal du Menestrel de Chantilly 24 NORD-PAS-DE-CALAIS (1 CHŒUR) NORD (59) Ephemere 18 LORRAINE (1 CHŒUR) MOSELLE (57) Groupe vocal Grain de sel 4 TOTAL PERSONNES 2156

60

G.2/ Retours et commentaires de chœurs amateurs (extraits)

10h10 SONNANTES (35)

« Super week-end pour notre chorale qui découvrait ce festival. Concerts réussis pour nous surtout à la chapelle du Bon-Sauveur car conditions acoustiques formidables et belle participation du public. Aimant l'improvisation, nous nous sommes retrouvés dans un bar le samedi soir, le Black Bird et avons chanté et joué durant 3 heures, on se serait cru dans un pub irlandais, joute avec une autre chorale, super sympa !!! Merci encore pour votre accompagnement et espérons qu'une autre formule verra le jour pour revenir dans notre beau pays normand. »

ACCRO D’JAZZ (92)

« Je voulais vous remercier pour toute l'organisation que vous avez faite qui a permis au groupe Accro d'Jazz de passer un moment merveilleux à Polyfollia. Pour avoir organisé quelques concerts moi-même, je ne peux qu'être admirative devant l'organisation de Polyfollia. Tout s'est passé comme sur des roulettes, en respectant les horaires et avec le sourire. Chapeau, vraiment !

Nous avons découvert des groupes de chanteurs fantastiques grâce au festival. Les bénévoles ont été d'une gentillesse et d'une efficacité redoutables. Nous avons beaucoup appréciée la qualité des repas surtout étant donné la quantité de repas servis. Nos choristes qui ont participé aux happenings ont passé un bon moment. La réponse chaleureuse des spectateurs à nos prestations a également été appréciée. Et le festival nous a permis de découvrir Saint-Lô et d'autres coins de la Manche. Notre seul regret est que ce soit la dernière édition de Polyfollia… »

SYLVIA (56)

« Avec notre modeste chorale nous avons participé deux fois à « Polyfollia ». A chaque retour, j'ai vu des yeux grands ouverts, des regards illuminés par tant de beauté. Les rencontres à travers les ateliers, l'émerveillement après les concerts entendus. Par la qualité de votre organisation, de votre accueil, des rencontres avec des artistes exceptionnels, vous nous offrez ce qu'il y a de meilleur dans la nature humaine : la création artistique à travers laquelle passe la communion des cultures.

À l'heure ou beaucoup se replient derrière leurs pauvres frontières, frontières de toutes sortes, il serait temps que nos politiques se rendent compte que la vraie mondialisation est dans le partage, dans la rencontre des cultures quand eux ne pensent que profit, rendement, argent et économie.

Enfermés dans leurs systèmes, ils tuent petit à petit les liens sociaux qui se tissent à travers tous les bénévoles qui donnent sans compter et qui, bien au-delà de l'évènement font vivre une ville, région et bien plus encore.

Que faire pour vous aider dans votre combat qui est aussi le notre?

Ne serait il pas possible d'envoyer à toutes les chorales, qui sont venues depuis les débuts, un courrier type, une pétition à faire signer par les membres de toutes chorales et d'inonder votre mairie, le conseil général de la Manche et au-delà pour monter aux politiques l'importance d'un tel événement qui a pleinement sa raison d'être.

C'est une proposition, j'espère en tous les cas que nous pourrons encore vous retrouver à Saint-Lô pour d'autres magnifiques découvertes.

Merci à toutes et à tous et ne baissez pas les bras. »

ET CAETERA (78)

« Je tenais à tous vous remercier pour ce merveilleux festival. L'organisation était parfaite et nous avons donc passé un très bon WE prolongé. La ville de Saint Lô était tout à fait adaptée à ces nombreuses rencontres car elle peut abriter beaucoup de monde dans ses différents locaux. Nous avons testé : - la répétition dans le lycée, - deux concerts pour nous exprimer dans la salle des fêtes, - deux concerts payants : un dans un gymnase et un dans le théâtre, - un concert amateur au Normandy - Encore d'autres concerts dans la Mairie

Nous aurions pu tester aussi les ateliers, mais la belle météo nous a poussés à faire des balades au bord de la mer !

Bravo et merci à tous les bénévoles & co ! Tous très accueillants et disponibles. Que du bonheur. »

61

CHŒUR DE SAINT-LÔ / LA CANTERIE DU REY (50)

« J'étais frappée par le nombre de choristes amateurs dans les rues, les bars, les restaurants de la ville pendant le festival. Les échanges entre choristes de tout les coins de France étaient enrichissant, fabuleux. Et on se met a chanter ensemble...

La qualité des chœurs amateurs, les différents styles, types, répertoires, toujours des idées et inspirations pour notre avenir de choristes. Point fort et émotionnel : Vent d'Avril le chœur de 60 personnes handicapé de Châteauroux qui ont transmis leur bonheur et amour par le chant, des témoignages simple et émouvant des choristes qui sont valorisé par leur participation dans ce groupe, et de suivre leur concert avec le notre, c'était dur! Merci de nous avoir donné la possibilité de participer activement dans le festival, pour les rencontres qui vont durer toute la vie, bravo Polyfollia ».

Frances Hook, chef de chœur

AÏDEO (14)

« Cette année, pour des raisons de disponibilité, je n’ai pu assister qu’à un concert, mais quel concert : le concert du Hamilton Children’s Choir !

J’en suis resté sans voix et c’est peu de le dire. Une émotion totale, de la première à la dernière minute et même encore aujourd’hui quand j’en parle. Des applaudissements à tout rompre, dès le premier chant, comme si c’était la fin d’un concert duquel on ne veut pas partir et une ovation finale debout (par ici, c’est plutôt rare!) dans l’église comble de Luc-sur-Mer.

Un moment unique d’émotion pure qui m’a fait pleurer, et de bonheur profond fondamental. La communion palpable entre la chœur et le public, l’échange incroyable, on pourrait dire la complicité profonde et même l’amour qui transparaît entre Zimfira Poloz et les enfants ont fait de ce concert une rencontre absolument fabuleuse et inoubliable. Bref, en écrivant, j’en ai encore des frissons !

À chaque édition de Polyfollia, j’ai assisté à de nombreux concerts, je n’ai jamais été déçu. Éclectisme, découverte et qualité ; émotion, plaisir, bonheur. À chaque fois. On peut certes vivre sans Polyfollia (et encore, ce n’est pas sûr) mais moins bien.

Comme le Théâtre du Soleil, le cirque Plume et quelques autres, Polyfollia constitue de ces moments forts et essentiels que l’on attend, qui nous rassurent, qui nous permettent de nous régénérer, de sortir des morosités ambiantes dans lesquelles nous baignons en permanence, de nous dire qu’il y a toujours de la lumière.

De plus, Polyfollia donne aussi, chose également fondamentale, la possibilité d’être auditeur et acteur, à son niveau. Ce qui m’a permis de participer en tant que choriste (Aïdeo). Et ce fut bien. Alors, Polyfollia dernière ? ça me paraît impensable. Je ne suis pas au courant, dans les détails, des tenants et aboutissants politico-politiciens mais, seul et petit dans mon coin, je pose la question : une mobilisation des polyfollistes, acteurs, spectateurs, bénévoles est-elle possible ? C’est inconcevable qu’une telle manifestation culturelle, d’une telle audience disparaisse de la sorte.

Je le répète, je ne sais que faire, plutôt seul dans mon coin, je n’ai pas les clefs mais peut-être les petites idées peuvent-elles se fédérer pour arriver à devenir un flot qui permettrait de faire infléchir certains décideurs, voire en décider d’autres. Merci encore ! Bien cordialement et polyfollialement vôtre. »

Franck Lermier, chanteur, musicien, amateur dans tous les sens du terme

VARIATIONS XXI (22)

« Auditeurs libres ou participants variationnistes selon les années, nous nous sommes enrichis tous les deux ans pendant 10 ans de cette formidable nourriture que nous a offerte Polyfollia.

Pour ces bonheurs partagés, pour la gentillesse, la simplicité, l'écoute, l'émulation, la connaissance, le plaisir d'entendre, d'apprendre, pour la convivialité, l'incroyable professionnalisme rencontré, pour une organisation sans faille, pour la dignité, pour ce bien-être ressenti des semaines et des semaines après le festival, pour l'attente qui nous faisait vibrer de l'édition à venir, pour les rencontres, pour les éveils dynamiques, canadiens ou autres, pour les happenings et pour l'unisson dans les spécificités, pour les "catastrophes" qu'on ne savait pas se refuser, pour la fidélité, la découverte, les ateliers, et pour bien d'autres choses encore : MERCI, tellement MERCI.

Et un grand, un immense BRAVO à vous tous ».

62

QUATUOR PAVANE (56)

« Au nom du quatuor Pavane, je tenais à vous remercier d'avoir organisé Polyfollia. Merci de votre disponibilité, de votre gentillesse, de votre professionnalisme. Nous n'avons participé qu'à cette ultime édition et ce fut avec grand bonheur de chanter et d'assister à des concerts d'une telle qualité. Le concept est exceptionnel et il est dommage que la ville de Saint-Lô, le département de la Manche et la région Basse-Normandie ne peuvent plus résonner de toutes ces mélodies et ces voix qui font l'enchantement , le ravissement du monde de la musique.

Tout le monde n'a pas le même regard, la même approche de la culture, et les élus gestionnaires préfèrent trop souvent flatter leur égo que servir un intérêt commun. J'ai, dans un autre domaine, avec moins d'incidences, connu le même comportement, dans ce même département, avec les mêmes élus, ce qui n'est certes pas une satisfaction.

Soyez assurés de notre reconnaissance. Nous vous souhaitons bonne chance pour la suite, pour retrouver un emploi suite au licenciement de quatre personnes de l'association, sachant que cela ne vas certainement être facile de rebondir après des moments aussi riches et intenses en émotions ».

VENT D’AVRIL (36)

« Tous les choristes et tous les encadrants de Vent d'Avril ont été ravis et plus encore de cette aventure à Saint-Lô.

Il y a eu les 2 concerts, salle S. Allende (quand le public s'est levé pour applaudir et lorsque il a renouvelé ses applaudissements lorsque Vent d'Avril a retraversé la salle, ce furent de grosses bouffées d'émotion). Et un beau moment également à la Maison de Quartier de la Dollée, où, pour certains jeunes de ce quartier c'était une première rencontre avec une chorale... Et quand ils reprennent des chansons, en redemandent et disent après "C'était trop bien!", ce ne peut qu'être encourageant.

Merci pour votre convivialité et votre l'accueil. Et tous mes vœux de meilleures perspectives pour la suite... ».

LUNETTES SWING / GRAFITTI (93)

« Une excellente expérience pour les nouveaux choristes de mon groupe, qui ont pu écouter d'autres groupes, vivre une ambiance musicale, riche, et de très bonne qualité. Une aventure qui soude et fédère le groupe tant sur le plan musical que sur le plan humain. De belles rencontres ont pu avoir lieu, et devraient se concrétiser avec des échanges choraux très prochainement ! »

LA BELLANGERAIS (35)

« On était vraiment tristes que tout s'arrête après cette dernière édition. J'ai emmené avec moi 50 choristes dont 90% n'avaient jamais entendu de tels ensembles des 4 coins de la Terre. Ils ont été émus et enthousiastes : c'est énorme comme répercussion sur notre pratique hebdomadaire, l'envie de progresser, l'envie de travailler sa voix, l'envie de partager notre bonheur de chanter avec des publics nouveaux. Cela fait 4 fois que je viens en temps que chef de chœur, choriste ou spectateur. Cela m'a marqué musicalement : New York jazz américain, Philippines, Indonésie, Ukraine, Hongrie, Australie, Turquie. Et ça ne me demande pas de descendre à Vaison-la-Romaine (ou j'ai entendu aussi des chœurs extraordinaires). Et puis une organisation parfaite (beaucoup moins lourde que Vaison), des gens souriants adorables. Une organisation sans reproche, des rencontres de chefs de chœur étrangers (Francesco Nunez), des soirées délocalisées exceptionnelles en pleine campagne, un accueil touristique de très grande qualité, des rencontres d'autres choristes du grand Ouest, des retrouvailles musicales avec des gens du Finistère, de Touraine…

On est vraiment choqués que ça s'arrête, alors qu'on en a pour son argent : musique, concerts, achat, restauration à Saint-Lo, hébergement sur la région…

Merci à l'équipe responsable et Marie-Laure Yvon que j'ai aussi pu rencontrer. Mille fois merci. »

ENSEMBLE VOCAL DU MÉNESTREL DE CHANTILLY (60)

« Nous sommes fidèles au festival Polyfollia depuis 2004. Comme toujours, le festival a été une grande réussite. La conception est tout à fait bien pensée : ateliers avec les ensembles invités le matin, chaines chantantes en début d’après midi et concerts des ensembles internationaux (dans lesquels nous réentendons parfois les pièces travaillées le matin). Certains chefs de chœur ont autorisé les chœurs a garder les partitions, ce qui permet un relais dans toutes les chorales de France et une découverte d’un nouveau répertoire.

L’ensemble vocal a fait d’énormes progrès dès la première édition du festival. Après avoir été confronté au niveau professionnel, les choristes ont enfin compris, senti, ce que sont les notions de justesse (surtout la justesse harmonique), de cohésion de groupe, de mouvement, etc. »

63

NAK’ADULI (35)

C'était ma 4e participation et la magie a encore formidablement opérée. L'on sait que le public sera nombreux et éclairé, ce qui est une grande motivation pour se préparer au mieux avant (en fonction de son niveau).

La participation aux chaines chantantes est riche d'émotion et offre la possibilité d'écouter d'autres groupes amateurs, ce qui est riche d'enseignement (objectifs à atteindre, points à éviter...).

Et puis il y a les ateliers, forcément trop courts, mais si riches en générosité de la part des intervenants et en "puissantes vibrations".

Je suis toujours sous le charme du jeune chœur turc, de la gestuelle extraordinaire du chef ukrainien, de la spacialisation des voix dans les derniers chants de la chorale australienne lors du gala à Sainte-Croix, du professionnalisme des jeunes du Hamilton Children's Choir, de la pureté des voix du chœur irlandais, de la dynamique bluffante de SLIXS....

Et puis côté amateur il y a eu la rencontre avec le groupe franco-géorgien de Caen avec qui nous partageons l'amour des polyphonie de Géorgie, la découverte des Soulmates (des presque pros..) et de bien d'autres encore. On essaie d'ailleurs d'organiser un concert partagé chez nous (petit village au nord de Rennes) avec deux chœurs entendus à Saint Lô (Astronotes et Messa di Voce).

LES COMMÈRES (44)

« Nous avons très bien vécu ce festival. Nous étions quelques uns et unes à être déjà venus à Polyfollia, mais en tant que spectateurs. C'est d'ailleurs ainsi que nous avons eu envie d'y participer cette année.

Nous avons entendu et vu de belles prestations et, du coup, avons sympathisé avec un groupe de jazz vocal de la région parisienne qui a apprécié également nos textes et arrangements.

Nous avons d'abord été intimidés par le niveau des prestations mais, du coup, comme les groupes se succédant sur scène proposaient aux spectateurs des concerts très différents les uns des autres, il y a eu de la place pour tous.

Nous passions après une chorale très classique sans mise en scène, et nous avons créé le contraste et la légèreté. Et cela nous a rassuré sur notre niveau de prestation. Nous sommes "reboostés" pour un moment !

L'accueil a été très chaleureux et les différents lieux qui nous accueillaient également y compris le bar " Le Bounty", qui accepte de voir son étage transformé en loges. Merci à eux tous. »

64

H/ Plan de communication 2014

H.1/ Supports de communication principaux

! 100 000 dépliants-programmes - 7 volets en français

! 11 000 dépliants « chœurs amateurs » - 3 volets en français

! 2 000 dépliants programmes – 5 volets en anglais

! 1600 affiches génériques (assorties de 16 000 flyers) en formats 30 x 50, et 120x176 selon usage (juin)

! 1580 affiches de repiquage (30 cm x 50 cm )+ 23500 flyers (9 cm x 15 cm) pour les concerts en région (juin)

! 5000 brochures des événements gratuits - 8 pages - édité par la Ville de Saint-Lô (octobre)

! 3000 guides bilingues (F/GB) complets du festival - 52 pages (octobre)

! 2500 livrets (noir et blanc) 80 pages regroupant les programmes musicaux de tous les concerts (octobre)

! 1000 CD promotionnels des musiques du festival

H.2/ Diffusion La diffusion de ce matériel de communication a été réalisée de la manière suivante :

! En tout début d’été : diffusion régionale avec véhicule (tournées) afin de « couvrir» au maximum les points de diffusion régionaux incontournables, notamment les zones autour des villes-partenaires en région et la région saint-loise.

! Distribution directe par l’équipe de Polyfollia sur des festivals ou événements professionnels incontournables : Fête de la musique, Festival des Voix de Châteauroux, Festival Jazz sous les Pommiers, jurys de concours internationaux…

! Envois par publipostage du dépliant 3 volets « chœurs amateurs » à l’ensemble de la base de données « chœurs amateurs français » de Polyfollia (mars)

! Envois par publipostage du dépliant 7 volets à la base de données « public français » de Polyfollia (mai)

! Diffusion de 35 000 dépliant dans 600 points de dépôt, dans toute la région Basse-Normandie ainsi que dans quelques départements limitrophes. Effectuée par l’équipe de l’agenda culturel régional Aux Arts simultanément à la diffusion d’Aux Arts (juillet et septembre).

! Recours à un professionnel pour la diffusion des affiches génériques dans la région caennaise et le département de la Manche

! Envois de CD par courrier aux professionnels intéressés.

65

Complétée par :

! le réseau « choral » bénévoles et sympathisant de Polyfollia sur leurs zones géographiques locales respectives. Matériel dispatché lors d’une grande réunion de briefing bénévole à l’IUT de Saint-Lô.

! Une aide à la promotion précieuse de certains partenaires institutionnels :

• Conseil général de la Manche : diffusion du dépliant (juillet) dans les offices de tourisme du département, les sites touristiques et musées du département, les événements culturels estivaux…

• Conseil général du Calvados : diffusion du dépliant dans l’ensemble du réseau « écoles de

musiques » du département (via l’Odacc). Annonce de l’événement dans le journal institutionnel Le Journal du Calvados.

• Ville de Saint-Lô : diffusion de la brochure sur tous les « lieux de vie » municipaux (école de musique, mairie, centre culturel, musées, théâtre…), affichage dans le réseau municipal de panneaux-sucettes, financement et gestion technique de l’exposition temporaire sur les remparts de Saint-Lô. Annonce de l’événement dans le magazine d’information Ça bouge en ville.

H.3/ Relations presse Voir aussi revue de presse pages suivantes

Comme lors des éditions précédentes, nous nous sommes adjoint les services d’Anita Rigot, attachée de presse, pour la presse nationale et internationale / presse régionale. Ceci en amont du festival mais aussi pendant le festival (accueil des journalistes, médiation entre journalistes, artistes et organisateurs). Un jeu de dossiers de presse ciblés a été édité en conséquence

H.4/ Publicité et partenariats médias

Le budget global du festival, consacré principalement à l’artistique, allié au contexte financier difficile de cette dernière édition ne permettait pas de lancer une coûteuse politique d’affichage. Cependant un effort particulier a été maintenu en termes de publicité tout en contenant le budget global du festival à un niveau raisonnable :

! Une campagne nationale de diffusion de spots radios sur France Inter (octobre), complétée par une diffusion régionale sur le réseau France Bleu (Cotentin et Basse-Normandie).

! Une campagne d’affichage 4 x 3 (25 faces) à Caen et son agglomération via le réseau Affiouest

! Une campagne d’affichage régionale accrue d’une semaine via le réseau Clear Channel : 300 faces couvrant la totalité du département de la Manche, et des zones ciblées de Basse-Normandie (octobre)

! La couverture du magazine d’information culturel gratuit Aux Arts (numéro de septembre).

! Des encarts spécifiques « concerts en région » dans des éditions locales ciblées de Ouest-France

Par ailleurs, nous avons poursuivi nos collaborations habituelles avec :

! Précom - Ouest-France pour la communication générale du festival, qui par sa position de leader national des quotidiens en termes de tirage est le plus à même de toucher un large public du Grand-Ouest.

66

! Enfin nous avons noué comme les années passées des partenariats efficaces dans une confiance partagée avec les rédactions locales de France Bleu (annonces régulières, jeu concours avec places à gagner, émissions en direct, interviews), France 3 Normandie (nombreuses émissions et « directs » depuis le festival - Voir aussi la revue de presse) – ainsi que Ouest-France (très nombreux articles d’annonce, reportages réguliers « à chaud » sous forme de coups de cœur, série d’articles critiques, reportages vidéo sur les coulisses du festival sur le site maville.com…).

H.5/ Internet

E-mailing :

! annonce du festival au fichier contacts global de Polyfollia en adjonction ou renfort des envois postaux

! annonce ciblée du festival aux professionnels internationaux et français

Site Internet www.polyfollia.org et réseaux sociaux :

! Newsletters

! achats des billets en ligne par télépaiement. Outre ce service, le site de Polyfollia est devenu un acteur incontournable pour la promotion du festival, tant pour le grand public (informations générales, écoute de musique en ligne) que pour les programmateurs et journalistes (espaces réservés spécifiques).

! Animation nettement accrue du compte Facebook de Polyfollia assorti d’un blog dédié au chant choral (géré par une bénévole de l’association).

67

I/ L’équipe de Polyfollia 2014

68

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!"#$"%&"%'!"(("%

)*+,-./0%1234%!

!

!

!

!

5,,/678*%9*%:;*++*%<%5=-,/%!>?@A%B%2C%2D%E3%FG%11%B%/=-,/H;-IJ,KJ;/=I*H);%

!

A@$(%&!@>A(%!"("!#"(%5$L%"&>A"$!(% %

!5&>@(%M%ANON#>(>@P(%

!

!

!

!5&>@(!

!

#! !"#$%&'()'!$!*+,-.#/012-3!%!&'())(*+!,-./!0&12+.!3.!4*56!78&).+9,9(*+!:;!<.)9(-,1!

#! 4#5)67)89')!$!:;<=>#%!&'())(*+!,-./!=,/>;.)!?,+@.81.!

#! ?"#5)67)89')#@#<*+2AB#CDBE#A.:B2:-2!%!AB@AC6!78&).+9,9(*+!:;!78*D8,''.!,-./!=,/>;.)!?,+@.81.!

#! F#GH7G9')#@#*A<#AIJ&IKG5#LIMHN)!%!&'())(*+!E1*/!F*9.)!,-./!=,/>;.)!?,+@.81.!

#! >#GH7G9')#@#<*+2AB#CDBE#C+;;BO2.*L+2,-B!%!78&).+9,9(*+!:;!78*D8,''.!,-./!=,/>;.)!?,+@.81.!

#! !!#GH7G9')#@#*+,-.#A+L/E;#*B22B;!%!3.)!?*(G!:;!'*+:.!=.,+!3.>;(+(*;!,-./!:(<<;)(*+!.G98,(9!H(.9.!I,1*)!

#! !P#GH7G9')#@#*+,-.#2+:-.2+DB#CEDQ+*B!%!JJ%CCKJL%CC!&'())(*+!:.!M,+;.1,!M,+/@.-,6!78&).+9,9(*+!:;!

<.)9(-,1!,-./!=,/>;.)!?,+@.81.!!);8!1,!/@,N+.!/;19;8.11.!08()9*!E*9.-O!

#! GH7G9')#@#2*R#A0B*C.E*Q!%!,++*+/.!:;!<.)9(-,1!.9!(+9.8-(.P!:QR++.!S.8/.;(16!T.;+.!U&+&-*1.!

#! GH7G9')#@#2*R#<DB*;!%!,++*+/.!:;!<.)9(-,1!.9!:(<<;)(*+!H(.9.!I,1*)!

#! GH7G9')#@#<*+2AB#CDBE#A.:B2:-2!%!:,+)!1.)!:.;G!).',(+.)!78&/&:,+9!1.!<.)9(-,16!78*D8,'',9(*+!)7&/(,1.!

,-./!/@8*+(>;.)!);8!1.)!.+).'U1.)!78&).+9)!

#! ??#GH7G9')#@#<*+2AB#CDBE#A.:B2:-2#S!B@VJ6!:(8./9!,-./!=,/>;.)!?,+@.81.!

#! ??#GH7G9')#@#<*+2AB#LE;-TEB!%!AJ@CCKAL@CC!&'())(*+!3.!M,D,W(+.!:.!3(*+.1!X)7,8W,!.+!:(8./9!:.!H9K3Y!!

#! ?4#GH7G9')#@#<*+2AB#CDBE#C+;;BO2.*L+2,-B!%!(+9.8-(.P!:.!I,98(/(,!RUU*99!7*;8!,++*+/.!:;!/*+/.89!:.!

3;/K);8KM.8!

#! ?4#GH7G9')#@#<*+2AB#CDBE#A.:B2:-2!%!AZ@CCKA[@CC6!&'())(*+!.+!:(8./9!:;!<.)9(-,1!

#! ?P#GH7G9')#@#<*+2AB#CDBE#;U2,-A+:-.2!%!(+9.8-(.P)!\!AZ@AB6!A]@VJ6!A]@AB!

#! =#MG&)89')#@#*+,-.#:1D1V-;-.2#;E-;;B!@#B;/+AB#?!%!&'())(*+!S@,+9!3(U8.6!=.,+KI(.88.!R',++6!U(1,+!:;!

<.)9(-,1!,-./!.+98.9(.+!ACQ!:.!=,/>;.)!?,+@.81.!

#! HGW'IM7#K)#JXN(&)'#@!*+,-.#2+:-.2+DB#CEDQ+*B!%!:(<<;)(*+!:Q&'())(*+)!/*+),/8&.)!\!I*15<*11(,!,-./!

(+9.8-(.P)!:.)!.+).'U1.)!78&).+9)O!=*;8+,1()9.!%!M,+;.1,!M,+/@.-,!

#! HGW'IM7#K)#JXN(&)'#@!UDB#<-2D+2,B!%!:(<<;)(*+!:Q&'())(*+)!/*+),/8&.)!\!I*15<*11(,!,-./!(+9.8-(.P)!:.)!

.+).'U1.)!78&).+9)O!=*;8+,1()9.!%!^,8(!_(11(O!

!

ANON#>(>@P(!

!

#! !>#5)67)89')#@#:BV-!%!);T.9!78&).+9,9(*+!:;!<.)9(-,1!

#! ??#5)67)89')#@#<*+2AB#"#C+;;BO2.*L+2,-B!%!3\!*`!a,!U*;D.6!78&).+9,9(*+!:;!78*D8,''.!,-./!=,/>;.)!

?,+@.81.!

#! ?4#GH7G9')#@!<*+2AB#"#C+;;BO2.*L+2,-B!%!3\!*`!a,!U*;D.!.+!:(8./9!:;!<.)9(-,1!,-./!:(-.8)!);T.9)!bBQc!

#! :BV-#S!8&,1(),9(*+!:.!:(-.8)!);T.9)!7.+:,+9!1.!<.)9(-,1O!

% %

5!A>QO"(%?NPN!5$L%R"(A>#5O%

!

!

!

?F#.A:#!"#

2.*L+2,-B#

#

#

!

!

!

!

!

!

# #

?Y#.A:#!"#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!>#,BA#!"#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

!=#,BA#!"#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

Y4#<BV#!4#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

!Y#RE-2#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?Y#RE-2#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!4#RE-D#!4#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Y>#+.Z:#!4#

#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

;B/:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Y!#;B/:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Y"#;B/:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!=#;B/:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?!#;B/:#!4#

2.*L+2,-B#

#

#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

??#;B/:#!4#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?4#;B/:#!4#

MRFS0X!g!SR3?RedH!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?F#;B/:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?=#;B/:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

.A:#!4#

#

#

#

#

#

#

#

# #

<*.2:B*+#?.+.W;.1,! Y>#.A:#!4#

#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Y>#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

!>#.A:#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!=#.A:#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?Y#.A:#!4#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?Y#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?!#.A:#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

??#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?"#.A:#!4#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?4#.A:#!4#

_dh_XH!"e^_^dFH!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?4#.A:#!4#

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?4#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?P#.A:#!4#

_dh_XH!"e^_^dFH!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

hFX!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?P#.A:#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?P#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?[#.A:#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

?[#.A:#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?F#.A:#!4#

Fd4MRFe^X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

MRFS0X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?>#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?>#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!=#2.V#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

O"(%Q@PQ"!A(%"P%!N?>@P%

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!=#;B/:#!4#

3R!ERidjX!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

??#;B/:#!4#

MdFeX?^33X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Y=#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Y=#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!Y#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!P#.A:#!4#

kR3R^HX!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

![#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

![#)7#!F#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!F#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!>#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?Y#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?!#.A:#!4#

SRXF!Rjj3dM"4R_^dF!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?!#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

??#.A:#!4#

SRXF!Rjj3dM"4R_^dF!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

??#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?"#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?"#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?4#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?4#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

?4#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?4#.A:#!4#

!

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?P#.A:#!4#

SRXF!Rjj3dM"4R_^dF!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?P#.A:#!4#

kR3R^HX!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?F#.A:#!4#

_XHHlKHh4K?^4X!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

"Y#.A:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

O"(%QST$!(%5U5A"$!(%M%5$A!"(%Q>A5A>@P(%

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

#

#

#

#

#

# #

#

#

#

#

#

#

#

#

# #

Y4#L+*;#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!?#RE-D#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Y=#;B/:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?Y#;B/:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

??#;B/:#!4#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!4#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

?Y#.A:#!4#

HR^F_K3f!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

# #

??#.A:#!4#

!

!

!

!

!

SR4XF_RF!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

>PA"!P"A%V%*W,;/-,+%

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

+V+2:A0.BE*\A.L#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

\<*#

!

!

!

!

!