MÉDECINS. Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde ou en cas d’urgence, composer le 15. INFIRMIERS Cab. RAULT-STAMM-CORLOSQUET – Plounéour-Trez – 02.98.83.55.44. Cab. LE GLEAU-LETISSIER – Brignogan-Plages – 02.98.83.55.25. Cab. CORFA-LE LÉA – Kerlouan – 02.98.83.91.94. Cab. OLLIVIER-LOUARN – Kerlouan – 02.98.83.93.83. PHARMACIES DE GARDE Ce vendredi : DALLA-CORTE – Brignogan 02.98.83.40.14. A partir de samedi : DROUET – Ploudaniel 02.98.83.63.21. GUILLEMOIS – Plouescat 02.98.69.60.11. SECOURS EN MER CROSS CORSEN : 02.98.89.31.31. du littoral au 16.16, en mer, VHF canal 16. Déchetterie de Lesneven : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 ℡ 02.98.21.09.36.

Horaires de la mairie : jusqu’au 31 juillet inclus : du lundi au vendredi : 8h-12h / L’après-midi fermée au public. ℡ 02.98.83.41.03.

Correspondant OUEST FRANCE ℡ 02.98.83.59.40. Correspondant LE TELEGRAMME ℡ 06.86.38.19.12.

ADMR : Horaires du bureau : du lundi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 16h. Téléphone : 02.98.83.45.18. ou plouneourtrez@admr29.org Téléassistance : François PENNORS au 02.98.83.53.63. ADAPEI : Association de parents et amis de personnes handicapées mentales. Contact Mme Laurent 02.98.25.64.21. ADS de la Côte des Légendes pour le maintien à domicile des personnes âgées et/ou handicapées. 02.98.21.12.40. CLIC gérontologique : informations 60 ans et +. Hôpital Local de Lesneven – rue Barbier de Lescoat ℡ 02.98.21.02.02. Permanence sur RDV : lundi de 9h30 à 12h et mercredi de 14h30 à 17h. S.O.S. Amitiés, un service d’écoute anonyme. 02.98.46.46.46. Service Aide Handicap 29 : Jeanne LE GOT 02.98.83.51.57. Réseau RESPECTE (soins continus) Lesneven 02.98.30.70.01. ASP du Léon (accompagnants bénévoles en soins continus) : 4 boulevard des Frères Lumière - Lesneven - ℡ 02.98.30.70.42. Office de Tourisme. Horaires d'été : ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Dimanches et jours fériés de 10h à 12h30. ℡ 02 98 83 45 03. E-mail : infos@ot-plouneourtrez.fr - Site Internet : www.ot-plouneourtrez.fr Bibliothèque : nouveaux horaires jusqu’au 31 août : - mardi, samedi et dimanche : 10h30 – 11h30 - mercredi, jeudi et vendredi : 17h - 18h.

INFORMATIONS MUNICIPALES

Dimanche 12 juillet : Grand concours de Barbecue L'association Corne de Brume organise le premier concours de barbecue du Pays Pagan à Plounéour-Trez.

Les équipages sont invités à installer leurs barbecues à partir de 9h30. Départ des feux à 11h pour le prix du meilleur allumeur.

Dans un esprit familial et convivial, candidats et spectateurs sont invités à troquer leurs pitances à partir de 12h sur la place de la Mairie transformée, pour l'occasion, en "pique-nique park".

Renseignements et inscriptions : bbq.cornedebrume@gmail.com / 06 70 39 55 32 / http://paganbbq.over-blog.com

Mardi 14 juillet : FEST-NOZ à partir de 21h sur la Place de la Mairie à Plounéo ur-Trez, animé par les groupes "Paotred Pagan" et "Tamm Tann ". GRATUIT.

Retraite aux flambeaux suivie du feu d'artifice : r endez-vous à 22h30 devant l'église. Renseignements à l'Office de Tourisme : 02 98 83 45 03.

� Urbanisme : Accord de déclaration préalable : - M. KERVAON Ambroise, Kervillo, création de 5 lots - M. ROUGIER Jean, 3 route de Balaennou, remplacement de lucarnes par des fenêtres de toit - M. FLOCH Bernard, 6 rue Jacques Prévert, édification d’une clôture.

Dépôt de déclaration préalable : - Mme CHAMBON Monique, 5 rue Traverse, construction d’une terrasse et pose de fenêtre de toit.

Dépôt de permis de construire : - Camping de Kerurus, route de Beg Kuleren, extension du bâtiment d’accueil.

RAPPEL : Fermeture de la Mairie au Public L’APRES-M IDI jusqu’au 31 juillet inclus.

Les Allocations familiales. Vous souhaitez faire garder votre bébé tout près de chez vous ou trouver un centre de loisirs pour votre enfant après l’école ou le mercredi ? Une seule adresse : www.mon-enfant.fr

AIR TOURAINE HELICOPTERE . Afin d’améliorer la qualité de la distribution de l’énergie électrique, nous vous informons du survol en hélicoptère, à très basse hauteur, des lignes électriques surplombant le territoire de Plounéour- Trez (hors agglomération), au cours des semaines 28, 29, 30 et 31.

Lyonnaise des Eaux. Les compteurs seront relevés du mercredi 29 juillet au mardi 4 août. En cas d’absence à ces dates, des formulaires sont à votre disposition en Mairie.

Informations du 10 juillet 2009

mmaaiirriiee..pplloouunneeoouurr--ttrreezz@@wwaannaaddoooo..ffrr

Extrait de l’arrêté n°42/2009 portant réglementatio n de la circulation et du stationnement à l’occasion du marché de l’été du dimanche 12 juil let 2009 Place de la Mairie et dans le haut de la Place de S ausheim

Article 1er : La circulation de tous les véhicules est interdite dans les deux sens, le dimanche 12 juillet de 16h à 21h, au Bourg :

� Place de la Mairie. La circulation sera bloquée : • Rue des Quatre Bras : de la propriété BERTHOULOUX au terre-plein central de la Place de Sausheim • Rue des Ecoles : de la propriété KERDRAON à la Mairie • Rue St. Pol : de la propriété MAZE à la Bibliothèque.

� Dans le haut de la Place de Sausheim La circulation sera bloquée : • Au Nord : du terre-plein central à la propriété MAZE • Au Sud : du terre-plein central à la propriété GALEAZZI.

Article 2ème : La circulation sera déviée dans les deux sens par le bas de la Place de Sausheim, la rue St. Pol et la rue de la Poste.

Article 3ème : Le stationnement de tous véhicules, sauf véhicules exposants, sera interdit Place de la Mairie et dans le haut de la Place de Sausheim, à la même date et aux mêmes heures que ceux figurant à l’article 1er.

Article 4ème : Ces interdictions ne s’appliquent pas aux véhicules de Secours, de Police ou de Service d’Incendie.

Extrait de l’arrêté n°38/2009 portant réglementatio n de la circulation et du stationnement à l’occasion du concours de barbecues organisé par l’association « Corne de Brume »

le dimanche 12 juillet Place de la mairie

Article 1er : La circulation de tous les véhicules est interdite dans les deux sens, le dimanche 12 juillet de 9h à 21h, au Bourg, Place de la Mairie. La circulation sera bloquée : • Rue des Quatre Bras : de la propriété BERTHOULOUX à la propriété GALEAZZI • Rue des Ecoles : de la propriété KERDRAON à la Mairie • Rue St. Pol : de la propriété MAZE à la Bibliothèque.

Article 2ème : La circulation sera déviée dans les deux sens par la Place de Sausheim, la rue St. Pol et la rue de la Poste.

Article 3ème : Le stationnement sera interdit Place de la Mairie à la même date et aux mêmes heures que ceux figurant à l’article 1er.

Extrait de l’arrêté n°39/2009 portant réglementatio n de la circulation et du stationnement à l’occasion du fest-noz et du feu d’artifice du ma rdi 14 juillet

Article 1er : La circulation de tous les véhicules est interdite dans les deux sens : � du mardi 14 juillet à 19h au mercredi 15 juillet à 2h au Bourg, Place de la Mairie.

La circulation sera bloquée : • Rue des Quatre Bras : de la propriété BERTHOULOUX à la propriété GALEAZZI • Rue des Ecoles : de la propriété KERDRAON à la Mairie • Rue St. Pol : de la propriété MAZE à la Bibliothèque.

� du mardi 14 juillet à 20h30 au mercredi 15 juillet à 1h, de la rue de Peleuz vers Kerurus en passant par la Route Touristique (rue de Peleuz, Voie Communale N° 6 et Voie Communale N° 17). La circulation sera bloquée : • Rue de Peleuz : à la hauteur de la propriété LOHEZIC et de la Maison des Sages • Kerurus : à la hauteur des propriétés ABALAIN et Commune de PLOUNEOUR-TREZ (Camping de Kerurus).

Pendant cette période, la circulation sera également interdite : • Sur le Chemin Rural partant du parking situé au « Menhir », des propriétés CERVONI et LAGADEC au Nord-Est

de la voie, aux propriétés KERVRAN et LAGADEC au Sud-Ouest de la voie situées en bordure des routes de Balaennou et de Roscao.

Article 2ème : La circulation sera déviée dans les deux sens : • Au Bourg : par la Place de Sausheim, la rue St. Pol et la rue de la Poste • Puis par la rue St. Pierre et la Voie Communale N° 7 en direction de Kerurus en passant par Le Dievet, Linouarn.

Article 3ème : Le stationnement sera interdit Place de la Mairie du mardi 14 juillet à 19h au mercredi 15 juillet à 2h.

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA CÔTE DES LEGENDES

12 Bd des Frères Lumière – 29260 Lesneven ℡ 02.98.21.11.77. – Courriel : contact@cc-pays-de-lesneven.fr Site : www.pays-lesneven.fr

Le Tri à Plounéour-Trez. Vacanciers, vous qui aimez notre région, aidez-nous à la préserver en triant vos déchets ménagers. Pour cela utilisez les sacs de pré-collecte, disponibles gratuitement en mairie et à l’office de tourisme, pour apporter vos déchets aux points recyclage qui se trouvent aux emplacements suivants : La Gare, Bourg face au Centre Labousig Mor, entrée du Camping de Kérurus.

Tickets Sports. Animations sportives jusqu’au 31 juillet pour les jeunes de 10 à 14 ans habitant la Communauté de Communes. Programme : Mercredi 15 juillet : Beach-Volley à Brignogan-Plages, Jeudi 16 juillet : Initiation à la boxe française à Lesneven, Vendredi 17 juillet : Swin Golf à Guilers, Lundi 20 juillet : Badminton à Lesneven, Mardi 21 juillet : Rando vélo au départ de Kernouës, Mercredi 22 juillet : Beach soccer à Kerlouan, Jeudi 23 juillet : Accrobranche à Plougonvelin, Vendredi 24 juillet : Tir à l’arc à Plounéour-Trez. Le transport des jeunes sera assuré par l’équipe d’animation à partir des Mairies de chaque commune. Tarifs/forfait : 2 jours : 12€, 3 jours : 16€, la semaine : 25 €. Inscriptions du lundi au jeudi de 10h à 12h au 02.98.21.02.19 ou au 06.76.99.36.18. www.pays-lesneven.fr ou www.ticketsport2009.canalblog.com

ENSEMBLE PAROISSIAL DE LA COTE DES LEGENDES

Samedi 11 juillet : messe à 18h à St Frégant et Plounéour Trez Dimanche 12 juillet : messe à 10h30 à Brignogan et Guissény Samedi 18 juillet : messe à 18h à Goulven et Kerlouan Dimanche 19 juillet : messe à 10h30 à Plounéour-Trez, St Frégant et à Guisseny (Pardon de Brendaouez).

ASSOCIATIONS DIVERSES

Les Amis du 15 Août. Une réunion préparatoire de la fête du 15 Août se tiendra à la salle annexe le vendredi 10 juillet à 20h30. Ambroise BROUDIN, président de l'association "Les Amis du 15 Août", remercie par avance tous les membres, sympathisants et bénévoles qui l'honoreraient par leur présence.

Association Lire à Plounéour-Trez . Une fabrication de maquettes « Phares » ou « Châteaux » construits en matériaux de récupération : papier, cartons… est ouverte aux enfants et collégiens de la commune. Ces maquettes seront présentées à l’exposition de peinture du 31 juillet au 14 août. Déposez vos œuvres à la bibliothèque à partir du 1er juillet. Bonne construction ! Renseignements auprès de Françoise Phelep 02.98.83.46.36.

Musée des Traditions Locales. Juillet et Août ouvert : du mardi au samedi de 10h à 12h et de 17h à 19h le dimanche de 10h à 12h (fermé le lundi).

Office de Tourisme : Nouveauté saison 2009 - La Car te Clé des Légendes : proposée par l'Office de Tourisme de Plounéour-Trez, la carte pass "Clé des Légendes" offre à ses détenteurs réductions et avantages dans de nombreux commerces, restaurants, structures d'accueil et de loisirs... Pour tous, vacanciers et locaux.

Prix par famille : 5 € pour une semaine, 15 € pour la période du 15 juin au 30 septembre. Liste des partenaires et de leur offre disponible à l'Office de Tourisme ou sur www.ot-plouneourtrez.fr

Tous les lundis en juillet et août : accueil des estivants par l'Office de Tourisme, 17h30, salle Paotr Treoure (derrière la Mairie) : présentation de la commune et des animations et activités de la semaine.

Les sorties du jeudi cet été à Plounéour-Trez, organisées par l'Office de Tourisme, 3 €, gratuit - 12 ans, inscriptions à l'Office de Tourisme (02 98 83 45 03) : Jeudi 16 juillet : Randonnée matinale "Au lever du soleil, quand la nature se réveille", 7h, balade accompagnée et commentée, suivie d'un petit-déjeuner. Jeudi 23 juillet : Sortie nature pêche découverte, observation et découverte de la richesse de notre côte par des recherches ludiques et pratiques.13h-16h30 (2 €/adulte, 1€/enfant). Jeudi 30 juillet : Visite commentée de l'église de Plounéour-Trez et du clocher, 10h. Jeudi 6 août : Circuit des lavoirs, balade accompagnée et commentée, 14h.

Dimanche 19 juillet : Marché de la Plage à Plounéour-Trez, artisanat et gastronomie, de 15h à 19h près du Camping de Kerurus. Renseignements au 02 98 83 45 03.

Marché nocturne à PLOUNEOUR TREZ (place de la mairi e) le 12 juillet de 16h à 21h. De nombreux exposants, artisanat, gastronomie. Venez nombreux vous balader et faire de bonnes affaires!!! Restauration sur place ou à emporter : Jambon à l'os, pommes de terre rissolées, ratatouille = 6€/pers. Pensez à réserver au 02 98 83 59 60 ou 06 70 73 02 88. Ambiance et animation assurées !!!!!!!!!

ASSOCIATIONS SPORTIVES

La Flèche Guissénienne. CHALLENGE DE L ELORN. Mardi 14 juillet. La saint MARTINOISE à St Martin des Champs, 15km départ à 10h15. RDV aux ateliers à 8h30. Course à pieds.

ANNONCES DIVERSES

LES MOUETTES Bar - Tabac - Presse - Relais Poste Horaires d'ouverture à partir du 9 juillet et jusqu'au 23 août inclus : du lundi au jeudi de 7h à 20h30 ; les vendredi et samedi de 7h à 1h et le dimanche de 8h à 20h30 et jours fériés ouverture à 8h. Nous conseillons aux clients du relais Poste de passer de préférence l'après-midi, ce qui peut éviter le risque d'une attente trop longue. Autres services à votre disposition : - Retraits espèces POINT VERT (CB Crédit Agricole) / Retraits espèces POINT Bleu (CB Crédit Mutuel de Bretagne) - Accès Internet avec ou sans votre ordinateur portable (borne WIFI) - conditions d'accès disponibles dans l'établissement. - Photocopies, plastification de documents, développement et tirages photos, sauvegardes photos sur clé USB ou carte SD. Carte "Clé des Légendes", avantages tarifaires sur accès Internet et WIFI et sur l'achat associé du Télégramme et d'un café.

Le restaurant « La Maison de Kerurus » ℡ 02.98.83.53.62.

Le restaurant « L’envers du décor » est ouvert en juillet et août tous les soirs. Le dimanche et jours fériés midi et soir. Réservations au 02.98.85.83.38. Pizza Volpone (l’envers du décor). Vos pizzas livrées à domicile ou sur votre emplacement de camping (ou emportées) : uniquement livrées ou emportées. Commande à partir de 17h. Livraison à partir de 18h jusqu’à 22h. ℡ 02.98.85.83.38.

Le restaurant « Les Hespérides » ouvert du jeudi soir au dimanche soir. Grillades au feu de bois et menu du jour à 16 €. Réservations au 02.98.83.47.00. www.hespes.com

Boued Kafe . Formule complète pour 11 €. Restaurant ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 15h. Renseignements et réservations au 02.98.83.54.52. Menu de la semaine : lundi : steak ou omelette, mardi : férié, mercredi : cuisse de poulet ou rôti de porc, jeudi : cassoulet ou bœuf aux carottes, vendredi : moussaka ou queue de lotte.

Votre Marché : Horaires d’été : le matin du lundi au dimanche : de 8h à 12h30, et l’après-midi du lundi au samedi : de 16h à 19h30. PS : Pour information le mardi est ouvert toute la journée.

‘’Puces nautiques.fr’’. Vente d’accastillage sur commande ou par Internet, consultation du catalogue sur site ou au 02.98.83.53.71, 4 rue des écoles 29890 Plounéour-Trez. ℡ 06.60.68.62.12. www.pucesnautiques.fr PC@SSIST 8 rue de l’église, 29890 Brignogan-Plages ℡ 06 76 21 51 71 – 02 98 83 54 18.

Boucherie Cadiou (℡ 02.98.83.41.62). La boucherie est ouverte du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30 et le vendredi et samedi de 17h à 19h. vendredi : lieu sauce normande, coquilles Saint-Jacques aux petits légumes et à la bretonne, samedi : cuisses de canard farcies aux cèpes, jambon à l’os sauce porto, cuisses de poulet fermier à la crème, quiches et pizza, dimanche : poulets rôtis, mardi : lotte à l’américaine, paupiettes de veau, hachis parmentier, lasagnes, boudin noir, mercredi : couscous (poulet, mouton, merguez, semoule, 4.20€ la part), tomates farcies, jeudi : endives au jambon, courgettes farcies, far breton maison, flans au caramel maison. Samedi, dimanche : tarte aux pommes maison.

Boued Marché . Horaires : du lundi au dimanche de 7h à 21h. ℡ 02.98.83.53.81. Alimentation générale, fruits et légumes, saladerie, sandwichs, boissons fraîches, cave à vin, cave à bière, produits bretons, pain, salon de thé, glaces, cadeaux souvenirs, dépôt de pressing, gaz.

Françoise et Jean Yves ABALLEA vous proposent au déta il, les légumes de leur exploitation. Actuellement pommes de terre nouvelles, laitues, feuilles de chêne, concombres, courgettes rondes et longues, persil, ail nouveau et toujours échalotes, oignons. Prochainement tomates et melons. De Plounéour-Trez, prendre la direction de Kerlouan et suivre les panneaux. ℡ 06.32.20.83.52.

Aurélie Habasque-Tobie vous propose de visiter l'atelier du vitrail/fusing à Plounéour-Trez sur rendez-vous au 06.26.64.67.28, et découvrir ses réalisations dans une des casernes d'artisans de Meneham tous les jours de 11h à 19h (sous réserve le mercredi). Site Internet : www.artht.fr

Initiation sculpture et modelage . Reprise des ateliers Valérie à Meneham - adultes et enfants dès 7 ans. Cours : du 1er juillet au 31 août // Stage : du lundi 20 au vendredi 24 juillet inclus. Inscription et renseignements : 06 74 10 57 86 / ateliersvalerie@gmail.com

Viviers de Beg ar Vill . Vente de nos moules de pleine mer et autres produits de la mer le samedi de 9h à 12h, sur la Place de la Mairie. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter au 02.98.04.93.31. A bientôt. (Sylvie Bescond)

Camping de Kérurus . Vente de mobil homes sur place à partir de 20 600 € marque IRM, Louisiane, etc... dans un camping avec piscine et animations, sur parcelle en location à l'année (dès 1 900 €). Emplacement pour 6 mois pour caravanes, du 1er avril au 30 septembre 2009 : 1 000 € pour 2 personnes (électricité incluse), hors taxe de séjour. Contact : tous les jours sur place, ou par téléphone au 02.98.83.41.87. www.camping-kerurus.com, contact@camping-kerurus.com

BIHAN VOYAGES. HORAIRES LIGNES REGULIERES / SERVICES SUPPLEMENTAIRES ETE 2009. Le Conseil Général a mis en place des services supplémentaires sur la ligne régulière passant par votre commune (ligne 39 - Brignogan/Landerneau par Lesneven) pour la saison d'été 2009. Vous pouvez consulter les horaires sur les sites Internet www.bihan.fr ou www.viaoo29.fr

PETITES ANNONCES

Perdu deux chiens de race, 1 labrador noir de 3 mois ½, tatoué, répondant au nom de Eliote et 1 loulou blanc de 3 ans, tatoué, répondant au nom de Campbell. Merci de nous contacter si vous les voyez au 06.29.81.13.45.

FESTIVITES

GRAND LOTO BINGO, le samedi 18 juillet à 20h30, à la Salle Polyvalente à Plounéour-Trez organisé par la Société de Chasse, animé par Malou. Nombreux lots à gagner : bons d’achat, 1TV LCD, 1GPS, 2 lecteurs DVD portable…

Les Sauveteurs en mer de l’Aberwrac’h , organisent leurs traditionnelles « PROMENADES EN MER » le mardi 14 juillet de 14h à 19h, au port de l’Aberwrac’h, avec leur canot tout temps « Présidents Joseph OULHEN » et leur vedette légère « André TREGUER ». Vente de tee-shirts, Sweaters, Casquettes, C.D ; et autres matériels promotionnels… Venez nombreux passer un bon moment avec nous en soutenant la cause du Sauvetage en Mer.

Le centre de char à voile Rêves de Mer de Plounéour Trez vous propose des leçons, locations, stages de 3 ou 5 jours. Au programme, char à voile bien sûr, kayak de mer, escalade, cerf-volant, tir à l’arc et multiactivités. Pour tous dès 4 ans. Durant l’été, des sorties kayak sont organisées au Phare et à Meneham. Des réductions intéressantes de 10 à 20% sont proposées à certaines périodes. Contactez nous au 02 98 83 54 77 et www.revesdemer.com

AMZER, journal culturel du Pays des Abers - Côte de s Légendes . Vous pourrez trouver gratuitement le n°12 en Mairie, Offices de Tourisme et sites culturels du pays ainsi que les quelques parutions des années précédentes qui resteraient disponibles. Il peut également être téléchargé sur le site www.aberslegendes-vacances.fr

RADIO EMERAUDE – LE SON DU PAYS SUR LE 95.9 FM