Bonjour l'Hiver

gratuitPROGRAMME

BLH2011-Programme16P-A6_BLH2011 16/11/11 18:00 Page1

Bonjour l'Hiver revient pour une 16e édition qui s'annonce, à l'image des précédentes, féérique et joyeuse.Comme chaque année, vous retrouverez les déambulations qui font de l'un des principaux festivals de théâtre de rue d'hiver de la région, un événement à ne manquer sous aucun prétexte. Cette année, les compagnies vous donnent rendez-vous dès 10h du matin, du 17 au 23 décembre.Bonjour l'Hiver c'est également en 2011 le retour du Marché de Noël. Mais cetteannée, c'est un vrai village de Noël avec ses chalets que vous allez découvrir tout lelong de l’avenue de la République, avec des animations dans les rues commerçantesqui font de cette période un temps de fête, d'échanges, de poésie et de partage.L'effervescence sera, j'en suis sûr, au rendez-vous avec notamment les jeux géantspositionnés devant l'Hôtel de Ville (je vous réserve la surprise ou plutôt devrais-je dire les surprises...) et le bal des enfants du mercredi 14 décembre au Com-plexe Martin Luther King.Sans oublier l'arrivée du Père Noël le 23 décembre !

Christian DupesseyMaire d'AnnemasseConseiller Régional


DU 9 AU 23 DÉCEMBRE :DES JEUX ET ANIMATIONS,

Place de l'Hôtel de Ville

« DES BESTIOLES », DES ANIMAUX...COMPAGNIE P.A.I (ESPAGNE)

Du 9 au 23 décembre, Place de l'Hôtel de Ville, 10h-18hDes « bestioles » et animaux géants colorés pours'amuser !Rhinocéros orange, éléphant rose, tortue bleue, coquille saint-jacques orange, étoile de mer, grenouilles... créeront un espace de jeux pour les enfants.

LE LABYRINTHECOMPAGNIE ITINERANIA (ESPAGNE)Du 9 au 23 décembre, Place de l'Hôtel de Ville, 10h-12h et 14h-18h

Un labyrinthe avec un ensemble de défis, de croisements, de rencontres. Ainsi va la vie ! Invitation à la découverte, sentier d’énigmes, défi à l’intelligence : un grand labyrinthe de 200 m² transforme l’espace quotidien en un lieu de rencontres intergénérationnelles. Une aventure faite de croisements et de raccourcis où le plus amusant réside dans le fait même de trouver son chemin. Un labyrinthe transparent de grand format avec unemultitude de possibilités selon quelle porte d’énigmes et d’adresse on arrive à ouvrir... Oserez-vous tenterl’expérience ?

© PAI

© PAI

© Itinerania

© Itinerania


LE BAL DES ENFANTSMercredi 14 décembre

Parade des enfants et des compagnies avec « Les Marraines Fées » et « Les Piafs »jusqu'au Complexe Martin Luther King. Rendez-vous à 14h, Place de l’Hôtel deVille, pour le coup d'envoi de la parade aux alentours de 14h30. Bal des enfants, à15h30 au Complexe Martin Luther King, avec « Mandarine ».

LE BAL DE MANDARINE COMPAGNIE MANDARINEComplexe Martin Luther King - 15h30

En ronde, en couple, en farandole, en file indienne… unmoment de fête et de convivialitépour les 2-11 ans (et leurs parents !). Les musiciens du groupe MANDARINE interprètent en direct des chansons spécifiquementcomposées pour faire danser lesenfants. Avant chaque morceau,

ils expliquent et montrent les pas. Les paroles des chansons reprennent aussi cesexplications, ce qui permet aux danseurs d'en suivre aisément le déroulement. Lebal de Mandarine est un véritable moment de fête et de convivialité. C'est aussi unmoment d'échange et de partage privilégié : on joue, on danse, on rit ensemble,dans un cadre exceptionnel.

LES MARRAINES FÉES COMPAGNIE LILOUMessagères d'un monde féerique : Givria, Lylia, Voluptia etAbondancia, les fées des quatre saisons vous entraînerontl'instant d'un rêve, dans une évocation de leur univers, empreint de poésie et de merveilleux. Guidée par l'Être Elfique, accompagnée de Tempo, le Colporteur toujours àl'affût du temps et de Mme La Taupe, gardienne du logis,cette tribu féerique charmera petits et grands.

« LES PIAFS » CHAISE A PORTEURSImaginez un vol de piafs, une nuée de volatiles, une escadrilled’oiseaux zazous, une joyeuse bande de mômes, guetteurs derêves, traceurs de chemins, réunis le temps d’une cavalcade,

qui nous emporte… dans un tourbillon de plumes. « Les Piafs »ce sont vingt oiseaux de toutes espèces pour une déambulation enfantine chorégraphiée qui envahira la ville.

© Elsa Joubert

© CIE Lilou

© Jangui Le Carpentier

© Maris Bernos


Du 17 au 23 décembre 2011FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE :

Bestiaire ou l'Arche de NoëlNouveau : les compagnies déambuleront

dans le centre-ville dès 10h du matin

ELEVOUM ZAM ZAMPICTO FACTOLe 17 décembre, 11h, 15h30

Les frasques musicales, gestuelles et itinérantes de trois hyménoptères (insectes ailés) badins, une fantaisie sans rime

ni raison, à suivre ou à laisser passer, une parenthèsesens dessus dessous, récréation récréative… Un trio de personnages en « costumes » gonflablesailés : deux abeilles motorisées (énergiques trottinettes électriques), un bourdon marionnette

à fil géant, délicatement manipulé avancent au rythme de musiques originales autant que loufoques. Ils adorent, lors de

fréquents arrêts, se poser ici ou là pour gesticuler et chanter en langage inventé.

LES RATSPAS PAR TOUT (ALLEMAGNE)

Les 17 et 18 décembre, 11h45, 14h30, 16h30Les rats débarquent ! Un gang de rats déjantés part à la conquête du monde !Cette bande de musi-rongeurs explosifs vous ensorcelle avec sa musique, de la plus souris-ante à la plus détonante : ils ne cachent pas longtemps d'où ils sortent, les misérables ! Un plaisir animal pour

un théâtre de rue en musique plein d’humour !

SENZA DENTIDUE E UN QUARTO (ITALIE)Du 17 au 20 décembre, 10h30, 15hSans dents, sans voix et sans carburant, deux nourrissons se déplacent dans leurs poussettes de manière autonome, rendant les passants complices de leurs petites bêtises...

© Pas Par Tout

© Francesco Niccolai


« LE COCHON » (PIG)THE WHALLEY RANGE ALL STARS (PAYS-BAS)Du 17 au 23 décembre, 10h30-12h30 et 14h30-16h30

« PIG » est un grand cochon gonflable. Ils'agit d'une installation interactive de rue,visible par tous. Derrière une petite clôture basse se trouveun animal de neuf mètres. Il ronfle bruyam-ment sur un lit de paille. Le public est invitéà jeter un œil dans le ventre de l'animal oùun spectacle amusant prendra place !Un spectacle décalé et amusant pour les petits comme pour les plus grands !

IN CARAVANE WITH RAOULRAOUL LAMBERT

Du 17 au 23 décembre, 11h-12h30 et 15h-18hEntresort de magie chantée et déjantée en caravane spectacle !

Conçue aux dimensions de Raoul Lambert,cette salle de spectacle itinérante dernier cri,

est dotée d’une acoustique extraordinaire qui retranscrit fidèlement le moindre tremolo du crooner/looser. Son astucieusedisposition scénique permet, sans écran géant, de suivre chaqueeffet magique. Tentez l’immersion totale dans l’univers de ce

magicien décalé, l’ambiance surchauffée d’un concert en toute intimité.

COCK TALESPAS PAR TOUT (ALLEMAGNE)Les 19 et 20 décembre, 11h45, 14h30, 16h30

Histoires de poulailler ! Un groupe musical de volaillesau plumage et au ramage fantastiques passe dans le public tout en jouant des scènes du monde animal et

humain et l’invite à participer. Un coq éprisde lui-même qui n’en finit pas de se rengorger, une enquiquineuse de poulecouveuse et pour couronner le tout une

poule au pot toute rabougrie ! Regardez-vous, bonnes gens, dans ce miroir que

les trois comédiens vous tendent avec beaucoup d’humour, côté basse-cour.

© Paul Herrmann

© P. Robert

© M. Bernos

© Pas Par Tout


COQUECIGRUESPICTO FACTO

Le 18 décembre, 11h, 15h30Trois « ouafs » égarés dans vos rues ! Bestioles hilares et saugrenues, les « ouafs » sont trop mobilespour être canalisés, trop bavards pour ne pas semêler de tout, trop brouillons pour avoir de la suite

dans les idées. Des calamités au charme désarmant.Attention, débordements !

Ils se mêlent à la foule, fouinent, se permettent tout, et commettent parfoisquelques impairs. Ils improvisent des chorégraphies hasardeuses, parlent un langage inconnu, rient comme des crécelles et interprètent à tous les coins de ruesde curieuses petites chansons décalées.

LES DAHRUS COMPAGNIE D’OUTRE RUE (BELGIQUE) Les 19, 20 et 21 décembre, 11h, 15h30Certes, tout le monde connaît l’homme qui a vu l’homme qui étaitle beau-frère de l’homme qui a vu le Dahru. Mais qui, à part celui-là,a vraiment vu le Dahru ? Nous ! Et peut-être bientôt vous ! Les spécialistes ont classé les Dahrus comme «des cétacés de l’espaceurbain». Deux spécimens uniques ont été relâchés dans la nature.C’est, paraît-il, avec grâce et élégance qu’ils errent dans nos rues. Les Dahrus seraient toutefois craintifs, légèrement farouches,quelque peu jaloux mais surtout très curieux. Il est donc conseillé au public d’éviter les cris d’hystérie, lesgestes brusques, de les regarder dans les yeux... De plus, selon leschercheurs interrogés, il serait prudent de tenir vos chiens en laisse carceux-ci ressembleraient à la collation préférée des Dahrus !

LES GIRAFESXIRRIQUITEULA THEATRE (ESPAGNE)Les 21 (10h30 et 14h30), 22 et 23 décembre (10h30 et 15h)

Deux girafes et leur petit déambulent dans la ville accompagnés parles musiciens qui recréent une atmosphère sylvestre et onirique.

Spectaculaires et attrayantes, sans scénario préétabli, ellesavancent, silencieuses, en communiquant avec le public qui

s’approche. Elles s’amusent à le surprendre. À travers les regards curieux et ingénus d’une famille de girafes, on découvre une autre manière de voir la ville et toutautre type d’espace. Spectaculaire, délicate et élégante, cettefamille de girafes nous suggère une autre façon de vivre la

ville. © XIRRIQUITEULA


LES ENJOUÉSCOMPAGNIE ACIDULes 22 (11h, 14h30 et 17h15) et 23 décembre (11h, 14h30 et 17h30)

Mieux que les mails : les ailes. Bril-lants et magnifiques, mais fantasqueset distraits, Démentiel, Parleciel & Logiciel cherchent Marie pour voir oùelle en est de sa grossesse et soignerson moral, ou Jeanne d’Arc pour lui

enjoindre de bouter les anglais hors de France, ou toute autrecliente illuminée pour lui transmettre un message de là-haut. On s'interroge toujours sur le sexe des anges, mais pas sur leur sens

de l'humour... Une déambulation fantasque et -parfois- lumineuse.

LA TORTUELES ENJOLIVEURSLe 22 décembre, 11h30, 15h30, 16h45

Une tortue bienheureuse déambule dans les rues, sanscrainte, escortée par deux fourmis qui sont à sonservice. Elle manifeste sa joie par des chants, descris et des effets sonores, tout en écoutant unemusique actuelle qui pulse ! Sous sa carapace elle dissimule ses tours de magicienne, qu’elle dévoile petit à petit le long deson parcours. La tortue avance à son allure, prend le temps de saluer la foule, n’est pas pressée, et se laisse

facilement approcher ! Elle cherche tout simple-ment sa voie, son chemin et ses amis !

LE RÊVE D’HERBERTCOMPAGNIE DES QUIDAMSLe 23 décembre, 17h30

Une invitation au rêve... De longuessilhouettes blanches drapées de toilesapparaissent, s'avancent, s'éloignent,se concertent, pour finalement nousinviter à les suivre. Peu à peu, celles-ci se transforment en personnages

majestueux. Leur tête s'éclaire. Elles nous entrainent autour d'unastre lumineux. Sur une musique étrange et envoûtante, elles effectuent un rituel magique qui permettra à l’astre de s’élever.

Dans le ciel... Comme un clin d'œil à la Lune… Comme dans un rêve !

© CIE Acidu© CIE Acidu

© Patrice Cervellin

© Giovanni Galardini

© Giovanni Galardini


LA FANFARE DES GOULAMASCOMPAGNIE GOULAMASLe 23 décembre, 11h30, 17h

La Fanfare des Goulamas costumée en Bestioles de la Garrigue prend d'assaut lesfestivals, les rues, les quartiers... Elle secompose de sept musiciens aux cuivres,grailles catalanes, percussions et guitareélectrique. Elle évolue sur des rythmes festifs et endiablés. C'est une fanfare desplus dynamiques qui retient petits et grandset qui provoque sur son passage la curiosité,la bonne humeur et la danse. Toujours

enjoué sur des rythmiques relevées, son répertoire est constitué de reprises commePinocchio, Bella Ciao, Les Yeux Noirs..., de titres personnels et de morceaux traditionnels occitans et catalans. Interventions pétaradantes et hautes en couleurassurées !

ARRIVÉE SPECTACULAIRE DU PÈRE NOËL...Chut ! c'est une surprise magique...Final du festival, le 23 décembre, 17h30


DU 9 AU 24 DÉCEMBREMarché de Noël, de 10h à 19hOuverture le vendredi 9 décembre avec le spectacle « POPS » de la compagnie Quidams, clôture le samedi 24 décembre au soir.Rues commerçantes du centre-ville en fête.

DU 9 AU 23 DÉCEMBREDes jeux et animations, Place de l'Hôtel de Ville :- « DES BESTIOLES », DES ANIMAUX... : 10h-18h- LE LABYRINTHE : 10h-12h et 14h-18h

MERCREDI 14 DÉCEMBRE- Parade des enfants et des compagnies avec « Les Marraines Fées » et « Les

Piafs » jusqu'au Complexe Martin Luther King. Rendez-vous à 14h, Place de l’Hôtel de Ville, pour le coup d'envoi de la parade aux alentours de 14h30.

- Bal des enfants, à 15h30 au Complexe Martin Luther King, avec « Mandarine ».

DU 17 AU 23 DÉCEMBREFestival des arts de la rue "Bestiaire ou l'Arche de Noël", 10-18h

Samedi 17 Décembre« LE COCHON » (PIG) 10h30-12h30 et 14h30-16h30IN CARAVANE WITH RAOUL 11h-12h30 et 15h-18hSENZA DENTI 10h30, 15hLES RATS 11h45, 14h30, 16h30ELEVOUM ZAM ZAM 11h, 15h30

Dimanche 18 Décembre« LE COCHON » (PIG) 10h30-12h30 et 14h30-16h30IN CARAVANE WITH RAOUL 11h-12h30 et 15h-18hSENZA DENTI 10h30, 15hLES RATS 11h45, 14h30, 16h30COQUECIGRUES 11h, 15h30

LE FESTIVAL J


L JOUR PAR JOURLundi 19 Décembre / Mardi 20 Décembre« LE COCHON » (PIG) 10h30-12h30 et 14h30-16h30IN CARAVANE WITH RAOUL 11h-12h30 et 15h-18hSENZA DENTI 10h30, 15hCOCK TALES 11h45, 14h30, 16h30LES DAHRUS 11h, 15h30

Mercredi 21 Décembre« LE COCHON » (PIG) 10h30-12h30 et 14h30-16h30IN CARAVANE WITH RAOUL 11h-12h30 et 15h-18hGIRAFES 10h30, 14h30LES DAHRUS 11h, 15h30

Jeudi 22 Décembre« LE COCHON » (PIG) 10h30-12h30 et 14h30-16h30IN CARAVANE WITH RAOUL 11h-12h30 et 15h-18hLES GIRAFES 10h30, 15hLES ENJOUÉS 11h, 14h30, 17h15LA TORTUE 11h30, 15h30, 16h45

Vendredi 23 Décembre« LE COCHON » (PIG) 10h30-12h30 et 14h30-16h30IN CARAVANE WITH RAOUL 11h-12h30 et 15h-18hLES GIRAFES 10h30, 15hLES GOULAMAS 11h30, 17hLES ENJOUÉS 11h, 14h30, 17h30LE RÊVE D’HERBERT 17h30ARRIVEE MAGIQUE DU PÈRE NOËL 17h30


En direct sur France Bleu le 14 décembrePartenaire de l’évènement, la radio France Bleu pays de Savoie sera en direct de Bonjour l’hiver mercredi 14 décembre de 14h à 19h avec les émissions «Cette année là» de 14h à 16h30 et « L’heure

de la sortie » de 16h30 à 19h.

Plan d’implantation «

Une quinzaine d'exposants vous proposera :• Articles de création et de décoration originale (guirlandes, couronnes de l’Avent,

compositions florales, sujets décoratifs)• Poteries• Peintures et bibelots en verre• Jouets artisanaux (miniatures, marionnettes, maisons de poupées)• Accessoires de mode (sacs, écharpes, bijoux)• Epices pour la cuisine (herbes aromatiques, essences de plantes)• Pâtisseries (gâteaux secs, pain d’épice, marrons chauds)• Fruits secs• Idées cadeaux de la gastronomie (foie gras, chutney, tapenades)• Produits artisanaux et alimentaires du monde du commerce équitable, bière, vin

chaud...


n « Bonjour l’hiver 2011 »Jeux, Festival, Marché de Noël

Vente de sapins

Chalet (France Bleu, puis Office de Tourisme)

Manège

Chalet

Locomotive à marrons chauds

Caravane spectacle

Jeux enfants

Légendes Plan :


MARCHÉ DE NOËLAu cœur de la ville, Avenue de la République, à proximité de l'Hôtel de Ville et desparkings, un petit village de chalets prendra place dans une ambiance féérique, chaleureuse et festive.Les lumières des guirlandes, les senteurs de cannelle révélées par le vin chaud se mêlant à celles des sapins et des marrons, les nombreuses animations à destinationdes grands et des petits rythmées par la musique des rues feront de ce marché empreint de tradition un passage incontournable pour les Annemassiens et les visiteurs.Chacun trouvera une bonne raison de rendre visite aux nombreux exposants, qu'ils'agisse d'assouvir une envie de crêpes, de marrons ou de faire un cadeau pour Noël.

Les produits présentés à la vente respecteront la tradition de Noël. Ainsi vous dénicherez sur ce marché des cadeaux créatifs, imaginatifs proposés par une quinzained'exposants.

La décoration soignée aux couleurs de l’hiver, les illuminations, les sapins, les rueset places décorées, la participation de l'Office du Tourisme Annemasse-Les Voironset des commerçants du centre-ville qui proposeront également des animations danscertaines rues, habilleront Annemasse d'un véritable costume de fête !

Ouverture du Marché de Noël le vendredi 9 décembre avec le spectacle « POPS » de la compagnie Quidams !

Clôture le samedi 24 décembre au soir.Le public sera accueilli tous les jours de 10 heures à 19 heures.

Selon la tradition, les commerces du centre-ville seront ouverts les dimanches 11 et18 décembre.


BONJOUR L'HIVER C'EST AUSSI...

CONCERT DE NOËLdu Conservatoire de Musique

Le 11 décembreà 17h à l'Église St-Joseph

Entrée payante

ATELIERS BRICOLAGE AUTOUR DE NOËLLe 20 décembre10h-12h : Bibliothèque de Romagny14h-16h : Bibliothèque P. GoyAnimés par Laëtitia Libero de Creatitiane : pour tout âgeRenseignements : 04 50 95 89 09Ateliers gratuits

SPECTACLE « UN NOËLDÉLICIEUSEMENT DRÔLE »Le 21 décembre à 16hAuditorium du PerrierPar le Théâtre Mini-LuneDès 2 ans sur inscriptionRenseignements : 04 50 95 89 09Spectacle gratuit

BUS DE NOËLOpération « TAC à aider le Père Noël »

Avec la TAC, les enfants agissent aussi. Ainsi, le réseau TAC a décidé d’être particulièrement attentif à sesvoyageurs les plus fragiles et lancent deux opérations de solidarité.

Le Noël des enfants des Restos du cœur - MERCREDI 7 DECEMBRELe Père Noël prendra un bus RATP des années 30 le mercredi 7 décembre pour passer dans les MJC de l’agglomération participant à l’opération afin de remplir sa hotte de cadeaux au profit des enfants des Restosdu cœur d’Annemasse. Tous les enfants qui le souhaitent peuvent déposer des cadeaux dans l’une des 3 MJC d’Annemasse pour d’autres enfants moins favorisés. Plus d’info sur www.reseau-tac.fr

Plus de bus pour Noël - MERCREDI 14 DECEMBREA l’occasion du bal des enfants, le réseau TAC et la fondation RATP organisent un grand concours de dessin,le mercredi 14 décembre, place de l’Hôtel de Ville, à Annemasse, sur le thème « Plus de bus pour Noël ! ».Grâce à tous vos dessins, la fondation RATP, partenaire de l’opération, et TP2A, exploitant du réseau TAC, reverseront 0,50€ aux Restos du cœur, sous forme de carnets de titres de transport. Cela permettra auxRestos du cœur de faciliter les déplacements des plus défavorisés.Pour y participer, nous invitons tous les enfants à venir déposer leur dessin, ce jour-là, sur notre standd’animation où les attendra un vieux bus RATP des années 30. Nos membres du jury récompenseront les 3 meilleurs dessins et remettront aux Restos du cœur les titres de transport ainsi récoltés.Venez nombreux apporter vos dessins pour multiplier les tickets de bus pour les Restos du cœur et tenterde gagner de magnifiques cadeaux.Plus d’info sur www.reseau-tac.fr


VILLE D'ANNEMASSE

PÔLE RAYONNEMENTSERVICE ÉVÈNEMENTIELComplexe Martin Luther Kingrue du Docteur Baud74 100 AnnemasseTél. +33 (0)4 50 87 12 83Fax. +33 (0)4 50 87 75 [email protected]

PÔLE AMÉNAGEMENTÉCONOMIEHôtel de Ville74 100 AnnemasseTél. +33 (0)4 50 95 07 00Fax. +33 (0)4 50 95 07 [email protected]

DIRECTION ARTISTIQUELE THÉÂTRE DE LA TOUPINE

851, Avenue des rives du LémanBP 23 – 74201 Evian Cedex

Tél. +33 (0)4 50 71 65 97Fax. +33 (0)4 50 26 44 55

[email protected]

« LES PARTENAIRES EN LUMIERE »

Pitc

hmar

k co

mm

unic

atio

n


ww

w.im

prim

erie

-vill

iere

.com

- 0

4 50

04

46 8

6 -

741

60 B

eaum

ont

Documents

Bonjour l'Hiver