Breton Journal FRANÇAIS

Journal

POUR PLUS D’INFORMATIONS:

www.breton.it

EDITION 2015 / 2016

➜ Breton FUEGO M U LT IA XI S | Pag. 2 - 3

➜ Breton COMBICUT 5 A XES | Pag. 11

➜ Breton PA R AG O N 210 0 | Pag. 12 - 13

Dernières nouvelles: univers de l’architecture inédits découverts grâce aux 10 axes de la Fuego Multiaxis

COMBICUT 5 axes, histoire d’un best-seller

La famille PARAGON s’agrandit

FUEGO Multiaxis 1 Y1 montée/descente roues (côté gauche) 2 Y2 montée/descente roues (côté droit) 3 A1 inclinaison +/-20° roues guide-fil gauche 4 A2 inclinaison +/-20° roues guide-fil droite 5 U1 avance roues guide-fil gauche 6 U2 avance roues guide-fil droite 7 W rotation table porte-bloc 8 X avance table porte-bloc 9 C1 rotation roues guide-fil gauche 10 C2 rotation roues guide-fil droite

2

FU

EG

O M

UL

TIA

XIS

➜ Breton F U E G O M U L T I A X I S

La Fuego Multiaxis est la nouvelle machine Breton pour la coupe de blocs et de billettes au fil diamanté, idéale pour la production de colonnes cylindriques/coniques, de revêtements pour colonnes, de

composants façonnés et dégrossis pour la décoration des intérieurs grâce à la possibilité d’interpoler jusqu’à 10 axes.

Dernières nouvelles: univers de l’architecture inéditsdécouverts grâce aux 10 axes de la FUEGO Multiaxis

toutes les news sur www.breton. i t

3

01Breton

Lorsque nous avons décidé d’acheter une monofil à commande numérique nous avons pensé à une machine qui nous aurait permis de produire des pièces de grandes dimensions, des éléments pour l’architecture relativement simple: en effet, les machines à fil qui sont en mesure d’interpoler plusieurs axes et réaliser des géométries complexes imposent généralement des restrictions de dimension.En raison de ce compromis, il a été pour nous très difficile de décider si l’acheter ou non.Lorsque nous nous sommes entretenus avec Breton au sujet de nos idées, on nous a présenté la « FUEGO Multiaxis », une machine innovante en mesure d’exécuter des géométries très complexes sans restrictions sur les dimensions des pièces à produire.Nous utilisons cette machine depuis quelques mois et les architectes belges ou non, savent déjà qu’Oscar Daffe possède une nouvelle machine et nous demandent si nous pouvons réaliser les formes complexes qu’ils ont conçues.Et très souvent, nous sommes à même de répondre: « Bien entendu, avec notre FUEGO, il n’y a aucun problème ! »

Je voulais cette machine pour satisfaire les demandes toujours plus pressantes de pièces spéciales façonnées. Grâce à la FUEGO, j’ai résolu les difficultés de coupe sur des pièces de grandes dimensions. En outre, avec les 8 axes interpolés de la FUEGO, je peux exécuter une infinité de façonnages. Je suis en mesure d’affirmer que j’ai fait un choix intelligent et très productif pour l’entreprise que je représente.

Ing. Fiaschi

Une entreprise moderne et efficace, toujours projetée vers l’avenir et les innovations, enrichie d’une FUEGO Multiaxis, une SHAPEMILL et une CONTROUBRETON NC 160, constamment attentive aux exigences et aux nouveautés du secteur.

Mon entreprise produit des articles en marbre façonnés pour l’aménagement urbain, des colonnes, des corniches en bloc, des mains courantes pour escaliers en colimaçon, etc. Pour ces travaux, je cherchais une machine à fil diamanté à plusieurs axes commandés.J’ai trouvé tout cela dans la FUEGO, machine idéale pour mes exigences.Avec la FUEGO, je suis certain de satisfaire les besoins professionnels actuels et futurs de mon entreprise.

Nous avons acheté la FUEGO Multiaxis

4

Mettez le feu à votre bloc,allumez une FUEGO

➜ Breton F U E G O 4 X

Avec la nouvelle FUEGO 4 X, Breton transforme la classique machine monofil pour le façonnage en une commande numérique puissante et précise, dotée de CNC Siemens, motorisations numériques, positionnements de précision du banc de travail et des roues de guidage. Quatre axes contrôlés simultanément en exaltent les prestations et les résultats

(1e axe montée/descente du fil, 2e axe avance du chariot porte-bloc, 3e et 4e axe à rotation indépendante des roues de guidage).Pour compléter le tout, une interface utilisateur, simple et intuitive et un logiciel testé, en mesure de s’exprimer au mieux par le biais de fonctions spéciales de la FUEGO 4X.

FU

EG

O 4

X

Nous avons reçu cette année la nouvelle machine à fil à quatre axes FUEGO 4X que nous avons vue chez Breton. Elle s’intègre parfaitement à notre parc de machines étant donné son

haut niveau d’innovation. Nous pouvons entre autres fabriquer des blocs pour façades, exécuter la coupe de blocs et nous pouvons répondre en outre aux idées du design moderne grâce à la simplicité d’utilisation du logiciel. Nous avons acheté Breton également car l’entreprise est présente en Allemagne avec son personnel allemand à Neckartenzlingen. Le siège allemand nous aide notamment dans la planification, les questions, les éclaircissements, les détails et quoi que ce soit d’autre dans notre langue. Nous sommes heureux d’avoir élargi notre gamme de produits avec la machine à fil FUEGO 4X.


5

02Breton

6

CO

NT

OU

RF

IVE

La CONTOURFIVE 1200complete la gamme

➜ Breton C O N T O U R F I V E

La gamme fiable et déjà largement appréciée de la CONTOURFIVE s’agrandit grâce à la course verticale 1200.Elle exécute non seulement la coupe de tranches, le façonnage au disque ou la production de cuisines, mais elle réalise aussi les éléments d’architecture tridimensionnels complexes et d’art funéraire.Centre de façonnage, contournage, coupe et tournage à 5 axes,

la CONTOURFIVE est la machine idéale pour l’atelier du marbrier, personnalisable dans chacun de ses composants pour satisfaire toute exigence productive.Puissante électro-mandrin de 7.500 à 14.500 tours, magasin d’outils coulissant sur roue ou linéaire fixe, tour, course verticale de 700, 1.000 et 1.200 mm


7

03Breton

8www.rittal.it

Rittal TS 8 - L’armadio di grande successo con 10 milioni di esemplari installatiSemplicemente ingegnoso, completamente simmetrico e certificato in tutto il mondo, questa è la formula di successo che ha portato all’installazione di più di 10 milioni di pezzi dell’armadio Rittal TS 8.

■ Efficienza: accessori modulari, assemblaggio veloce, progettazione.■ Flessibilità: modularità del sistema, tempi di consegna rapidi, accoppiamento di più moduli, ingresso cavi.■ Sicurezza: compensazione automatica del potenziale, certificazioni, climatizzazione, IEC 62208, UL, EMC.■ Qualità: rivestimento alle nanotecnologie, produzione in grandi volumi, ricerca e sviluppo, caricabilità.

La « BEST PRACTICE » du résinage?Question difficile, mais Breton peut vous aider

➜ Breton D U O T E C H

Résine époxy, résine polyester, résine réactive aux micro-ondes, résine réactive aux UV, jaunissement de la résine, retrait de la résine… Séchage de la tranche en fours verticaux à l’air chaud, en fours à induction, ou sur ligne à infrarouge… Résinage, résinage d’embellissement, résinage de restructuration… Durcissement de la résine en fours verticaux à air chaud, sur ligne à micro-ondes ou à technologie BRETON DUOTECH combinée à micro-ondes + rayonnement infrarouge…

Pour beaucoup il ne s’agit que d’opinions, pour Breton de certitudes issues de l’expérience sur le terrain de nombreuses installations de résinage installées aux quatre coins de la planète.

Dans la photo, la ligne de résinage à technologie DUOTECH installée dans l’entreprise CERESER MARMI de Rivoli Veronese (Italie)

DU

OT

EC

H


9

04Breton

www.rittal.it

Rittal TS 8 - L’armadio di grande successo con 10 milioni di esemplari installatiSemplicemente ingegnoso, completamente simmetrico e certificato in tutto il mondo, questa è la formula di successo che ha portato all’installazione di più di 10 milioni di pezzi dell’armadio Rittal TS 8.

■ Efficienza: accessori modulari, assemblaggio veloce, progettazione.■ Flessibilità: modularità del sistema, tempi di consegna rapidi, accoppiamento di più moduli, ingresso cavi.■ Sicurezza: compensazione automatica del potenziale, certificazioni, climatizzazione, IEC 62208, UL, EMC.■ Qualità: rivestimento alle nanotecnologie, produzione in grandi volumi, ricerca e sviluppo, caricabilità.

Nous avons acheté la COMBICUT à 5 axes

10

CO

MB

ICU

T 5

AX

ES

COMBICUT 5 axes,histoire d’un best-seller

➜ Breton C O M B I C U T 5 A X E S

Le saviez-vous que sommes les premiers à avoir conçu et introduit la Combicut sur le marché, une découpeuse à pont pour la coupe combinée disque/jet d’eau waterjet ? Et cela remonte à 2005 ! L’année passée, nous avons présenté la Combicut à 5 axes qui a rencontré un succès incroyable auprès de la clientèle. La tête, à 5 axes interpolés, permet d’incliner en continu la tête waterjet pour les usinages complexes sur matériaux difficiles à couper au disque diamanté (comme la céramique).

La machine peut être fournie avec système automatique de changement de banc de travail qui permet de décharger la tranche déjà coupée, d’en préparer une autre en vue de la coupe, tandis que la machine est en service. L’écran est doté de l’interface exclusive «Breton multi touch » similaire à celle d’un smart phone.

La machine a été très appréciée dès son introduction sur le marché et est devenue un best-seller avec l’introduction des 5 axes interpolés.


11

05Breton

➜ Breton P A R A G O N 2100

➜ Breton P A R A G O N 600

La première PARAGON 2000 pour fil de 6,3 mm, installée auprès de la société BIG d’Affi (VR) a reçu la totale satisfaction du client.Michele Poiesi, l’un des propriétaires (sur la photo), a affirmé: « … au-delà de toute attente, précise, simple à utiliser, très rapide… et elle ne casse pas les fils ».

12

PA

RA

GO

N

La famille PARAGON s’agrandit➜ Breton P A R A G O N

PARAGON désormais en version 2100 avec 76 fils La gamme des multifil Paragon s’élargit avec la version d’une largeur de coupe de 2.100 mm pour monter jusqu’à 76 fils. Les Paragon 600, 800, 1000, 1600 et 2000 complètent la gamme.


13

06Breton

SM

AR

T-C

UT

DU

O

SMART-CUT DUO Une ligne de coupe puissante et flexible

➜ Breton S M A R T - C U T D U O

La nouvelle SMART-CUT DUO est la nouvelle ligne de coupe intégrée Breton, un concentré de productivité, flexibilité et innovation.Dotée de deux traverses sur les mêmes glissières, avec broche de coupe et ventouse d’optimisation sur chaque traverse, il s’agit d’une machine unique en son genre.

La SMART-CUT DUO est flexible car elle permet d’usiner simultanément à deux traverses ou à une traverse uniquement.

Elle est donc idéale pour les cycles de coupe simples ou complexes, pour les coupes verticales ou à 45°. À Noter l’optimisation de la surface de la tranche grâce à un puissant logiciel.

La SMART-CUT DUO est puissante car elle permet des productions jusqu’à 80% supérieures aux machines traditionnelles à un seul disque.


15

07Breton

16

SMART-CUT DUOavec robot anthropomorphe

➜ Breton S M A R T - C U T D U O

La SMART-CUT DUO peut être équipée au déchargement d’un robot anthropomorphe (en collaboration privilégiée avec l’entreprise Optidrive spécialisée dans les installations avec robot Kuka), qui gère automatiquement sans supervision humaine le déchargement de toutes les pièces coupées.

La première machine, assistée du robot KUKA, sera installée au sein de l’entreprise Renier à Aarschot en Belgique, société à l’avant-garde technologique du secteur de la pierre naturelle.

M. Stijn Renier, l’un des propriétaires, témoigne:« Je suis convaincu que le futur du marché de l’usinage de la pierre naturelle se jouera sur la réduction des gaspillages, l’optimisation des usinages, l’efficacité de la production, la réduction de l’intervention humaine. La ligne de coupe SMART-CUT DUO étudiée par Breton, associée au robot de déchargement, représentait sans aucun doute la meilleure solution pour entreprendre ce parcours ».

SM

AR

T-C

UT

DU

O


17

08Breton

18

L

EV

IBR

ET

ON

ON

E R

EL

OA

DE

D

Automation et qualité même pourles productions à échelle réduite

➜ Breton L E V I B R E T O N O N E R E L O A D E D

Avec la LEVIBRETON ONE RELOADED même les entreprises ayant l’exigence de façonner des quantités limitées peuvent compter sur une machine évoluée et automatique. LEVIBRETON ONE RELOADED est la polisseuse pour marbre et granit mono-tête avec changement automatique des têtes. Elle est dérivée de la Levibreton One, vendue à de très nombreux exemplaires, toujours avec la satisfaction maximale de la clientèle.Avec la LEVIBRETON ONE RELOADED on lance le programme de polissage qui se déroule ensuite automatiquement sans la présence de l’opérateur ; la machine est dotée d’un capteur de contrôle de la

consommation des abrasifs et de laser de pointage pour définir la forme à façonner.Le magasin des têtes a 12 positions et peut être aménagé avec têtes à secteurs oscillants pour granit ou plateaux Frankfurt pour marbre. Le banc de travail est basculant sur demande. Le tableau de commande pour la programmation des cycles d’usinage a une interface utilisateur simple et intuitive. Le logiciel comprend de multiples cycles d’usinage (polissage, ponçage, bouchardage, brossage, mouvement en dent de scie, en damier…).


19

09Breton

CONTOURBRETONBRETON NC 300, une vaste gammeen mesure de satisfaire toute exigence de productionSur toutes les CONTOURBRETON NC300 la course verticale de la broche (distance entre nez de broche et table de travail) est de 520 mm, pour permettre aussi bien les travaux d’ évidement sur les blocs.

CONTOURBRETON NC300 K 26a des courses utiles de travail en« X » de 3.800 et en« Y » de 2.300 mm

CONTOURBRETON NC300 K 19a des courses utiles de travail en« X » de 3.200 et en « Y » de 1.950 mm

CONTOURBRETON NC300 K 40a des courses utiles de travail en« X » de 3.800 e in « Y » de 4.000 mm

La dernière-née

20

CO

NT

OU

RB

RE

TO

N N

C3

00

CONTOURBRETON, les prestations augmententavec la nouvelle électrobroche fabriquée chez Breton

➜ Breton C O N T O U R B R E T O N N C 300

Les CONTOURBRETON sont équipées de la nouvelle électrobroche entièrement conçue et réalisée chez Breton. Avec ses 16 KW de puissance, 14 500 tr/min et un couple en S1 de 30 Nm la machine exalte au maximum les prestations de toute la gamme des contourneuses Breton.Le corps de l’électrobroche est en fonte pour assurer la rigidité et la résistance nécessaires et, anodisé en garantie de la protection maximale contre la corrosion.L’arbre de la broche est en acier inox trempé, monté sur trois roulements avant et deux roulements arrière à billes en céramique pour assurer la grande capacité de poussée aussi bien à grandes vitesses de rotation.L’accouplement porte-outil est de type HSK-B80 plus performant que les raccords ISO.L’électrobroche est stabilisée thermiquement par un circuit de refroidissement en boucle doté de refroidisseur.

CONTOURBRETON NC300 DUALdotée de deux tables à mouvement pendulaire,avec courses utiles de travail en « X » di 3.800 et« Y » de 4.000 mm


21

10Breton

22

BM

FO

R B

RE

TO

N

BM - Le châssis à lames diamantéespour marbre le plus répandu au monde

➜ Breton B M FOR B R E T O N

BM est né en 1963. En cinquante-deux ans d’expérience, l’entreprise a développé une machine au maximum des prestations, de la fiabilité et des coûts d’entretien réduits.

Breton continue dans la politique visant à offrir l’excellence à ses clients en proposant le châssis à marbre BM pour Breton entièrement fabriqué en Italie avec des composants des principales marques internationales et personnalisé pour Breton.

Le coulissement du cadre porte-lames sur guides rectilignes articulées réduit drastiquement l’entretien de la machine, la rendant rapide et précise.

a choisi BM pour Breton

LE CÉLÈBRE CHÂSSIS À LAME DIAMANTÉES BM PERSONNALISÉ POUR BRETON

DOUBLE GARANTIE

LE CHÂSSIS POUR MARBRE LE PLUS VENDU ET RÉPANDU AU MONDE

EXTRÊMEMENT FIABLE, IL NE DEMANDE QUE PEU D’ENTRETIEN

PRÉCIS ET RAPIDE DANS LA COUPE


23

11Breton

24

➜ Breton C O N T O U R F I V E 700 S P É C I A L E

Écouter le client pour dénicherla SOLUTION idéale - le cas DURAVITUne application particulière et captivante d’une CONTOURFIVE 700 SPÉCIALE pour l’usinage des éviers en céramique a été réalisée dans l’une des entreprises leaders du secteur, la société allemande DURAVIT. La machine est installée dans l’un des principaux sites du groupe, à Hornberg en Allemagne.

La machine a été étudiée et conçue en collaboration avec les ingénieurs DURAVIT en vue d’obtenir un haut rendement grâce à la double table et aux portes motorisées automatiques qui permettent le changement de la pièce à usiner sans affecter la productivité du système.

CO

NT

OU

RF

IVE

70

0 S

PÉ

CIA

LE


25

12Breton

Façonnage et profilage à 5 axes interpolés

26

➜ Breton B R E T O N M A C H I N E S P O U R L ’ U S I N A G E D E P R O D U I T S E N B É T O N

Spécialiste aussi biendes produits en bétonGrâce à l’expérience accumulée dans le secteur de la pierre, Breton a développé une vaste gamme de machines pour l’usinage de grands panneaux en béton.La gamme des machines commence avec le fer de lance et plus précisément avec la ponceuse/polisseuse de grands panneaux

et est complétée de la polisseuse pour pièces d’angle.Pour achever les usinages, Breton propose une série de machines à commande numérique qui permettent d’effectuer des opérations de façonnage, coupe, évidement et des incisions sur les produits en béton.

SP

ÉC

IAL

IST

E A

US

SI

BIE

N D

ES

PR

OD

UIT

S E

N B

ÉT

ON

Coupes, tailles et gravures de grands panneaux


27

13Breton

La Zanette Srl, leader européen des finitions de façade de grands bâtiments a développé avec Breton Spa une importante synergie en Recherche & Développement dans les nouvelles technologies appliquées aux machines pour déplacer, polir, boucharder et brosser les murs-rideaux à finitions extérieures en marbre à résistance thermique de grandes dimensions. La technologie du béton, des machines fiables inspirées d’architectes, nous ont permis de conjuguer formes et solutions, faisant des bâtiments industriels et commerciaux non seulement des boîtes mais de véritables boutiques. Un parcours idéal pour fournir aux édifices harmonie et élégance à bas coûts en des temps limités.Breton Spa nous a permis de créer une mode à proprement parler dans les finitions de surfaces en aggloméré marbre béton, en passant des productions artisanales à la grande production en vue de satisfaire tous les besoins. Casagrande Gianpiero Proprietario della Zanette srl

Ponçage arrondi des coins

28

Ponçage et polissage de grands panneaux

Façonnage et profilageà 5 axes interpolés


29

30

DKD

D.P

A.4

13.A

1.06

Grandi potenze sorprendentemente compatte Convertitori di frequenza ideali per applicazioni complesse– Canale di raffreddamento posteriore: rimuove fino al 90% delle perdite di calore– Maggiore efficienza, minori costi di esercizio– I più compatti della categoria per le potenze 90-315 kW– Configurabili con una vasta gamma di opzioni per la mitigazione armonica– Fino a 5 MW in bassa e media tensione dal design compatto– Soluzioni modulari con raffreddamento ad acqua e ad aria– Sistemi DC Bus e rigenerativi ingegnerizzati anche in quadro

www.danfoss.it/vlt-drives

Fino al

90% Di perdite rimosse grazie all’innovativo canale di raffredda-mento posteriore dei VLT® Drives

31

liber

aadv

.com

Your vacuum solutions catalogue

liber

aadv

.com

Vuototecnica and Breton:for over 30 years a winning partnership!

Rotary vane vacuum pumps, RVP series with oil-bath lubrication

Siphon Filter System with Automatic Bypass

Centering and vacuum gripping on CNC machines for processing aluminum, marble, glass and wood

Support with retractablestriking pin

Circular cup with ball valve and self-locking support

Work surface

Glass sheet

For 40 years, we are a leader in technologies for the management and use of the vacuum.We look to the future with fi rm roots in the past.

1975-2015

RifBreton_Marmo/Alluminio_285x400_.indd 2 11/09/15 12:42

➜ Façonneuse de chant C O M E T

➜ Façonneuse de chant M O D U L O 3

➜ Façonneuse de chant S U P E R M O D U L O

32

➜ Façonneuse de chant M I C R O N

➜ Façonneuse de chant L I N E A

➜ Bel lani for Breton

La meilleure équipepour polir les chants

LA

ME

ILL

EU

RE

ÉQ

UIP

E P

OU

R P

OL

IR L

ES

CH

AN

TS

Bellani pour Breton: la combinaison gagnante de spécialistes !Les 40 ans d’expérience de Bellani dans la conception, la construction de façonneuse/polisseuse de chants et le réseau Breton Worldwide Service Network sont la formule idéale pour une gamme complète de polisseuses de chant à la fiabilité sans précédent.

CONVOYEUR À TABLIER À LATTES EN CAOUTCHOUC (INDESTRUCTIBLE)

LUBRIFICATION AUTOMATIQUE

COMPOSANTSCERTIFIÉS BRETON

BRETON GARANTIE COMPLÈTE


33

14Breton

34

Romani Componentsoffers ideal solutions for Linear Motionand Power Transmission dedicated to marble and stone machineries.

Linear ball guides Ground ball screwsPrecision racks and pinions

Hydrostatik elements Linear units Planetary precision reducers

Lin

ear

Motion

Pow

er

Tra

nsm

issio

n

www.roman i components . i tVia De Gasperi 146 | 20017 Rho (MI) | ItalyTel. +39 02.93906069 | Fax +39 [email protected]

R-Es.Pag. Pubb Breton '15.indd 1 14/09/15 19:35

On our way to the commitment to continuous

improvement and technological innovation,

we offer introducing our ballscrews in a new scenario.

A NEW GENERATION BALLSCREWS

COMMITTED TO INNOVATIONThis new generation of ballscrews is the result

of intensive development of our R+D+i, using the latest technologies.

Lower temperature.

Increased energy efficiency.

Smaller size and lower inertia.

Lower temperature.

Constant torque running.

significantly improves outcome, quality and

capacity of our ballscrews. Following are the main advantages:

WHY ?

IS THE RESULT

OF THE DEVELOPMENT

AND TECHNOLOGICAL

INNOVATION IN KORTA. A new range of more efficient and high

performance products, thanks to new design,

geometries and materials..

Lower noise.

Higher load capacities and life.

Ballscrew modeling.

Joxe Mari Korta Industrigunea, 2. Apdo. 6 20750 ZUMAIA (Guipúzcoa) ESPAÑA.

Tel.: (34) 943 860 362

(34) 943 860 366www.korta.com

NEW GENERATION

BALLSCREWS

UN

E M

AC

HIN

E,

TR

OIS

US

INA

GE

EUREKA ne GASPILLE PAS➜ Breton U N E M A C H I N E , T R O I S U S I N A G E

La machine est conçue pour recevoir une série de têtes MIRAGE et de têtes à secteurs oscillants SG8.La tête MIRAGE est dotée de 6 outils tronconiques diamantés à axe incliné et fort pouvoir d’enlèvement de matière. En effet, la tête tourne à bas régime (240 tr/min) tandis que les disques diamantés tournent à haut régime (2800 tr/min). Les outils atteignent la vitesse périphérique de 30 m/s, optimale pour façonner le granit.La tête MIRAGE fonctionne à pression pneumatique. Elle est assistée par un système de contre-pression, un variateur de fréquence et par un système mécatronique qui détermine la position au-delà de laquelle la tête ne peut s’abaisser.

Si l’on fixe la position d’usinage et l’on laisse les MIRAGE à leur capacité maximale d’enlèvement de matière, EUREKA calibre les tranches à l’épaisseur souhaitée. Si l’on ne souhaite pas calibrer, les têtes Mirage font office de têtes de ponçage et les têtes à secteurs oscillants SG8 successives complètent les opérations de ponçage et de polissage. EUREKA ne GASPILLE PAS... elle permet d’exécuter par le biais d’une « unique machine » les trois usinages distincts de CALIBRAGE, PONÇAGE, POLISSAGE.

D. Monsieur Bassi, pourquoi avez-vous choisi d’acheter l’Eureka?R. Je cherchais une machine en mesure de poncer les tranches avant le résinage, calibrer les tranches pour le marché du calibré, aplanir les tranches au besoin et faire également office de polisseuse. Avec une unique machine, Eureka, tous mes besoins ont été satisfaits.


35

15Breton

36

Waterjet Corporation s.r.l.Viale G.B. Stucchi, 66/2320900 MONZA (MB) ITALYTel. +39 039 204971Fax. +39 039 [email protected] - www.waterjetcorp.com

WA

TE

RJE

T C

LA

SS

ICA

Collaboration entre Breton et Waterjet corporation:un succès à croissance soutenue

➜ Breton W A T E R J E T C L A S S I C A

Waterjet Corporation s.r.l. est une entreprise ayant pour mission la fabrication des machines de coupe au jet d’eau.Spécialisée depuis des années dans la coupe des métaux, qui demande une précision extrême et un haut rendement, Waterjet a décidé il y a quelques années de tirer profit de son savoir-faire pour renforcer sa présence, notamment en Europe, dans le secteur de la pierre.Ainsi a débuté la relation commerciale avec Breton, acteur chevronné du secteur et partenaire idéal, d’où la conclusion de ventes

importantes, grâce notamment à l’utilisation des pompes excellents KMT équipées d’intensifieurs.Waterjet Corporation a ouvert une filiale en Allemagne, Waterjet Maschinenhandel GmbH à Francfort, une aux États-Unis, la Waterjet USA LLC à Chicago, qui s’ajoutent à la Waterjet Middle East à Dubaï et à l’Arabian Waterjet Company Ltd. à Riyad, nées notamment pour fournir le service technique après-vente à la clientèle.


37

16Breton

38

Neuer Mitarbeiter von Breton Verkaufsabteilung.

BRETON SPA und FERRONATO AG,ZUSAMMEN ZUM ERFOLG

Nouvelle entrée dans l’équipe de vente Breton

Breton et Ferronato: ensemble vers le succès

Die Ferronato AG wurde 1952 durch Natale Ferronato in Schlieren ZH gegründet.Im Juli 1999 wird die Firma von Georg Schlag und Franca Ferronato übernommen.2001 wurde zusätzlich eine Diamantwerkzeug-und Schleifmittelfabrik aufgekauft. Seit 2010 befindet sich das Büro, das Lager und die Produktion von Diamantwerkzeugen in Ehrendingen bei Baden, dort wurde ein neues Betriebsgebäude mit Produktion und Fabrikladen erstellt. In Baden ist befindet sich auch das Kundendienstbüro. Vier Gebietsvertreter besuchen täglich die Kunden.

FERRONATO AG a été fondée en 1952 par Natale Ferronato à Schlieren ZH.À partir de juillet 1999, Georg Schlag et Franca Ferronato ont pris sa place à la direction de l’entreprise.En 2001 ils ont acheté une usine pour la production d’outils diamantés.Depuis 2010 un nouveau siège avec bureaux et magasin s’occupe de la production d’outils diamantés à Ehrendingen Baden.Chaque jour quatre vendeurs de zone visitent les clients et un service après-vente est opérationnel à Baden.

FERRONATO AG - Ried 2 - CH-5420 Ehrendingen

MEGADYNE VENETO srl is a group company SCALA SPA,founded with the purpose of marketing and produce technicalarticles that mainly concern the industrial movement and tran-smission, becoming a leader in this area.MEGADYNE VENETO with great competence and professionalism isthe ideal partner for the design and supply of synchronoustiming belts made in polyurethane and rubber, V-belts, rollerchains, pulley and special processing.With the aim to give a more complete and updated serviceto the customer, MEGADYNE VENETO enriches its range ofproducts with conveyor belts made in PVC, polyurethane andother compounds.With consolidated experience MEGADYNE VENETO offers a highrange of conveyor and process belts for all product sectors andwith its last generation processing machinery is able to meet allcustomer requirements.Design, flexibility, service, enable it to provide even complex andcustomized products that are not included in the standardrange, but specifically designed for the needs of each customer..

SEDE: TORRI DI QUARTESOLO (VI) 36040 - Via Pola, 33 Tel. 0444.265555 - Fax [email protected] - www.scala-spa.com

FILIALI: TREVISO (VILLORBA) - MANTOVA (S. GIORGIO) - TRENTO

GRUPPO SCALA:

MAGADYNE VENETO S.R.L.Sede operativa: Via Sergio Toniolo, 2/C Z.I.

30030 Maerne di Martellago (Ve)Tel. 041-5030650 - Fax 041-5030784

[email protected]

INNOVATIVE AND CUSTOMIZED SOLUTIONS FOR ANY TYPE OF INDUSTRIAL HANDLING FOR

POWER TRANSMISSION AND TRANSPORT

Scala & Megadyne VenetoSOLUTIONS IN MOTION

Pag. scala Rulli orr. ing 18-09-2015 14:08 Pagina 1

Les marbres veinés en quartz:du concept au marché

➜ Breton B R E T O N S T O N E V E I N É S

Lors de la dernière édition de Marmomacc Breton avait présenté le Concept du quartz veiné Bretonstone.Aujourd’hui les veinés en quartz sont une réalité et de

nombreux clients ont déjà acheté auprès de Breton la technologie pour les réaliser à échelle industrielle.Il n’y a donc plus de limite à la fantaisie!

BR

ET

ON

ST

ON

E V

EIN

ES


39

17Breton

40

[email protected] - www.viteria-euganea.it

STANDARD AND CUSTOM-MADESCREWS AND BOLTFASTENERS

S E R V I C E A N D Q U A L I T Y

Setting up your ideasA partner to maximise your activityViteria Euganea aims to provide the industry with standard and designed mounting solutions and components. We take on this challenge and commitment and respect it, by supporting you with choices and offering you quality products and advanced services which are purpose designed to promote your company’s development.

Spazio_Pubb_orizz_2015_new.indd 1 04/09/15 11:32

Movement through innovation.For forty years now the name SCHLEIFRING has been a byword for top precision and reliability when transmitting data, energy and media between continuously rotating and stationary components in almost all high-tech industries around the world. Our solutions set new benchmarks and open up new engineering horizons for our customers.

SCHLEIFRING has been developing and manufacturing products for the machine tool market for metals, stone and wood. Especially gold-wire technology proved itself to be an effective means of cont-acting transmission at an early stage and is thus still in use today.

The products of SCHLEIFRING have proven themselves to be indispensable, particularly for highly complex and sophisticated machines, as they have always stayed abreast of the latest machi-ne-tool developments with regard to data transmission and sensors. A very good example of this is the contactless transmission of data at up to 10 Gbit/s.

SCHLEIFRING meets the challenges posed on machine tools by demanding ambient conditions, such as those caused by stone dust, coolants or vibrations, early on during the design and development phase and can thus react to individual requirements and demands. Every design is engineered and manufactured specifically for the application in question. Thus, SCHLEIFRING also confronts future technical challenges with new technological solutions, for example contactless data-transmission connectors (GigaPlug), and thus makes many complex applications in the mechanical engineering industry possible.

Schleifring und Apparatebau GmbHAm Hardtanger 10 82256 Fürstenfeldbruck

www.schleifring.de

NEW PATENT

NOUVEAUTE! Couper etchanfreiner simultanément

➜ Breton S M A R T - C U T

Toutes les SMART-CUT ont la possibilité d’installer une nouvelle option permettant de chanfreiner les carreaux rectangulaires avant de les couper à la mesure souhaitée.

Dotée de cet accessoire, la SMART-CUT prélève un outil à chanfreiner en forme de disque, du magasin à bord de la machine, relève l’épaisseur de la tranche avec le même dispositif utilisé avant

de couper les bords en retombée et exécuter ensuite le chanfrein de la profondeur voulue de 0,5 à 3 mm.

Il s’agit d’une option très utile en cas d’usinage de panneaux de différentes dimensions qui contraindraient à effectuer le chanfreinà la main.

SM

AR

T-C

UT


41

18Breton

CarlSharkey

SimonBradbury

Pedro Cesar

GianricoFilippetto

Breton USA Detroit6107 Progress Dr, Unit ASterling Heights, MI 48312-2628Phone: (586) 983-2700Fax: (586) 983-2600Email: [email protected]

NOMBRE D’EMPLOYÉS 2DETROIT

Breton Machinery UK LtdUnit 1 Southgate Court - Old Bridge Road - HornseaEast Riding of Yorkshire - HU18 1RPTel: +44 (0) 8455 440587 - Fax: +44 (0) 08704 789996Mobile: 07912 849749 - Skype: carlsharkey - www.bretonuk.com

BRETON USA CUSTOMER SERVICE CORP1753 Northgate Boulevard - Sarasota, Florida 34234Phone: (941) 360-2700 - Fax: (941) 360-2600Email: [email protected]

BRETON BRASILEArisrides Campos, 494 - Campo da LeopoldinaCachoeiro de Itapemirim - ES - BrasilTel. +552835185602

NOMBRE D’EMPLOYÉS 12


SARASOTA


Tout le monde est capable de garantir « sur parole » un service après-vente efficace et diffus, mais les faits déçoivent souvent les attentes.Lorsque Breton promet elle maintient sa parole car elle est directement présente avec ses structures et ses services après-vente agréés pour assurer à ses clients un service et une fourniture de pièces détachées absolument efficaces ainsi qu’une couverture commerciale compétente.

42

KlausBackmund

LucXue

NareshGupta

MichelePavin

Luca e Dario Toncelli

BR

ET

ON

ON

TH

E W

OR

LD

Breton dans le monde: des faits pas des mots

Breton S.p.A.Via Garibaldi, 27 - 31030 Castello di Godego (Treviso) Italytel. +39 0423 7691 - fax +39 0423 769600e-mail: [email protected] - www.breton.it

BRETON AUSTRALIA20 Brock Street, Melbourne 3074 Victoriawww.bretonaustralia.com.auMail: [email protected]

BRETON INDIA SERVICESNo.451 17th G Main road. VI block - 560095 Koramangala, Bangalore, India Tel. (91).80.25533644 - Fax. (91).80.25533788

BRETON GmbH Schulstr. 30 - 72654 NeckartenzlingenDeutschlandTel.: +49-7127-948498Mail.: [email protected]




NOMBRE D’EMPLOYÉS 7 NOMBRE D’EMPLOYÉS 7BRETON BEIJING TRADING LTDRoom A2501, JiaJing Tian Cheng,No. 2 Zhonghuan South Road,Wangjing ChaoYang DistrictBeijing 100102 CHINATel : 010- 8472 0758Fax: 010- 8472 [email protected]

➜ Breton O N T H E W O R L D


43

19Breton

Breton S.p.A. Via Garibaldi, 27 - 31030 Castello di Godego (Treviso) Italytel. +39 0423 7691 - fax +39 0423 769600 - e-mail: [email protected] - www.breton.it

Documents

Breton Journal FRANÇAIS