of 20/20
happy to be a baby!

Brochure FR NL

  • View
    237

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Catalogue français et néerlandais

Text of Brochure FR NL

  • delta baby, happy to be a baby!

  • Positionneur latral . Zijligkussen

    FR Le positionneur latral delta baby est spcia-lement conu pour maintenir bb confortable-ment sur le ct en toute scurit.

    Il permet dviter que bb ne roule pendant son sommeil tout en le laissant libre de ses mouve-ments.

    Afi n de coucher le bb en alternance sur le ct droit et le ct gauche, il est ncessaire de retour-ner le positionneur latral de manire ce que le grand ct soit toujours dans le dos du bb.

    Lger, pratique et facile transporter, il sutilise partout (landau, lit, berceau, cou n...).

    NL Het delta baby zijligkussen is speciaal ont-worpen om de baby comfortabel en veilig op zijn zij te houden.

    Dit speciale zijligkussen voorkomt dat uw baby zich tijdens zijn slaap omrolt, maar hindert hem niet in zijn bewegingen.

    Om de baby afwisselend op zijn rechter- en linkerzij te laten slapen, moet u het zijligkussen omdraaien zodat de grote kant altijd het rugje van de baby ondersteunt.

    Dit lichte, handige accessoire is gemakkelijk te vervoeren en overal te gebruiken (kinderwagen, bed, wieg, draagwieg...).

    0+

    Sommeil . Slaap

    Maintient bb confortablement sur le ct

    Grande libert de mouvement Convient pour toutes tailles de

    couchages (berceau, lit...) Idal en cas de position prf-

    rentielle

    Houdt de baby comfortabel op zn zij

    Grote bewegingsvrijheid Geschikt voor allerlei bedgrootte

    (wieg, bedje...) Ideaal voor babys met voorkeur-

    houding

    Ref. art. : baby sleep

  • Existe en 2 dimensions

    Bestaat in 2 afmetingen

  • Positionneur dorsal . Rugliggingsteun

    FR Le positionneur dorsal delta baby permet de coucher bb confortablement sur le dos tout en prvenant le risque de plagiocphalie (tte plate) li la position dorsale.

    Il se compose dun plan inclin en mousse mmoire viscolastique et de deux rouleaux latraux ajustables laide de velcros.

    La mousse mmoire viscolastique a la propri-t de se mouler parfaitement autour de la tte du nourrisson qui ne subit ds lors aucune pression.Le positionneur dorsal est ralis dans des mat-riaux ars qui assurent une parfaite ventilation et garantissent un confort total.

    NL De delta baby rugliggingsteun zorgt ervoor dat de baby comfortabel op zijn rugje kan lig-gen en voorkomt ook het risico van plagiocefalie (afgeplat hoofdje) dat aan de rugligging verbonden is.

    Hij bestaat uit een hellend vlak in schuim met viscoelastisch geheugen en twee zijrollen, beves-tigbaar met behulp van klittenband.

    Het schuim met viscoelastisch geheugen vormt zich perfect rond het hoofdje van de zuigeling dat bijgevolg geen enkele druk ondergaat.De rugliggingsteun is gemaakt uit luchtdoorla-tende sto en die een perfecte ventilatie en een subliem comfort garanderen.

    Sommeil . Slaap

    Prvient le risque de tte plate Parfaite ventilation Confort optimal Bon maintient Compatible avec le plan inclin

    delta baby

    Voorkomt het risico van plat achterhoofdje

    Perfecte ventilatie subliem comfort Goede houding Combineerbaar met het delta

    baby hellend vlak

    30 cm

    60 cm

    0+

    Ref. art. : supreme sleep

  • Existe en 2 dimensions

    Bestaat in 2 afmetingen

  • Plan inclin . Hellend vlak

    FR Le plan inclin delta baby permet de surle-ver (angle de 15) la partie suprieure du corps de lenfant durant son sommeil.

    Cette position recommande par de nombreux pdiatres favorise la respiration et la digestion.

    Le plan inclin est conseill en cas de rgurgita-tion, dotite, de rhume et autres infections respi-ratoires. Il se place sur ou sous le matelas.

    Le plan inclin grand modle est compatibleavec le positionneur dorsal delta baby.

    NL Met het delta baby hellend vlak slaapt het kind lichtjes geheld (hellingshoek van 15), waarbij het bovenste deel van het lichaam iets hoger ligt. Deze houding wordt door kinderartsen aanbevo-len omdat ze de ademhaling en de spijsvertering bevordert. Het hellend vlak wordt aangeraden bij opris-pingen, oorontsteking, verkoudheid en andere infecties van de luchtwegen. Het kan bovenop of onder het matras gelegd worden.

    Het hellend vlak groot model kan wordengecombineerd met de delta baby rugligging-steun.

    Sommeil . Slaap

    60 cm

    30 cm

    0+ Favorise la respiration et la

    digestion de bb Se place sur ou sous le matelas Compatible avec le positionneur

    dorsal delta baby

    Bevordert de ademhaling en de spijsvertering

    Kan bovenop of onder het matras gelegd worden

    Combineerbaar met de delta baby rugliggingsteun

    Ref. art. : rest easy

  • 125

    43

    6

  • Protge drap et matelas super absorbant Superabsorberende laken- en matrasbeschermer

    FR Le protge drap et matelas super absorbant delta baby est idal pour les bbs ainsi que pour les enfants en phase dapprentissage de la propret au lit ou prsentant des problmes dnursie.

    Parfaitement impermable, il est matelass et respirant. Il se compose de 5 couches di rentes et dtient une trs haute capacit dabsorption (+/- 2 litres/m2).Sa composition unique lui permet dabsorber une trs grande quantit de liquide en profon-deur tout en laissant la couche suprieure sche.

    Trs pratique, il se place directement au-dessus du drap housse ce qui permet un changement rapide.

    NL De delta baby superabsorberende laken- en matrasbeschermer is ideaal voor babys en voor kinderen in de periode dat ze proper leren worden in bed of wanneer ze problemen hebben met bedwateren.

    Het is volkomen volledig waterdicht, gewatteerd en luchtdoorlatend. Het bestaat uit 5 verschil-lende lagen en heeft een zeer hoog opslorpings-vermogen (+/- 2 liter/m2).De unieke samenstelling ervan maakt het immers mogelijk, in de kern een zeer grote hoeveelheid vocht op te slorpen, terwijl de buitenste laag droog blijft.

    Zeer handig aan te brengen - rechtstreeks boven-op het laken - waardoor het snel kan worden ververst.

    Sommeil . Slaap

    8...76

    0+ Facile dutilisation Absorbe le liquide en profondeur et reste

    sec en surface Sadapte aussi bien sur la longueur dun matelas bb (60 x 120 cm) que sur la

    largeur dun matelas standard (90 x 200 cm)

    Gemakkelijk in gebruik Slorpt een zeer grote hoeveelheid vocht op

    terwijl de buitenste laag droog blijft Is zowel geschikt voor een babymatrasje (60 x 120 cm) in de lengte als voor een standaard- matras (90 x 200 cm) in de breedte

    Ref. art. : absoplus

  • FR Utile aussi bien pour bb que pour ses parents, le coussin de relaxation et dallaitement delta baby convient pour di rents usages :

    Pour la future maman, au cours de la grossesse et pour la prparation laccouchement, il permet dadopter des positions relaxantes. Les kinsithrapeutes en recommandent lusage.

    Pour allaiter ou donner le biberon, il permet de positionner lenfant une bonne hauteur de manire soulager le dos.

    Pour bb, il est un confortable support dans di rentes positions.

    FR Ultradouce, la couverture delta baby est idale pour envelopper bb la maternit, la maison et laccompagner lors de ses dplacements.

    NL Het delta baby relax- en borstvoedings- kussen dat even nuttig is voor de baby als voor zijn ouders, is geschikt voor allerlei gebruik:

    Voor aanstaande moeders, tijdens de zwanger-schap en bij de voorbereiding van de bevalling, biedt het kussen relaxe houdingen aan te ne-men. Het gebruik ervan wordt sterk aanbevolen door kinesitherapeuten.

    Voor borst- en fl esvoeding, kan men de baby op de juiste hoogte houden waardoor de rug niet overbelast wordt.

    Voor de baby biedt het kussen comfortabele steun in verschillende houdingen.

    NL Super zacht, dit dekentje is ideaal om baby in te wikkelen in de kraamkliniek, thuis en bij alle babyuitstapjes.

    Confort . Comfort

    Coussin multi-usages . Veelzijdig kussen

    Couverture bb . Babydekentje

    Remplissage tudi pour un confort modulable

    Bon maintien de la colonne vertbrale

    Grand choix de coloris Housses universelles disponibles

    sparment

    Bestudeerde vulling voor een moduleerbaar comfort

    Goede ondersteuning van de wervelkolom

    Grote keuze aan kleuren Universele hoezen ook apart

    verkrijgbaarRef. art. : comfy big

    Ref. art. : baby dream

  • Voyage . Reis

    Sac nursery & couffi nVerzorgingstas & wiegFR Le sac nursery delta baby convertible en cou n est idal pour transporter les a aires de bb, le faire dormir et le changer.

    Il se compose de quatre vastes poches de ran-gement dont lune est quipe de deux housses isothermes.

    Lorsque le sac nursery est dploy, les poches se disposent autour du cou n de sorte que tout le matriel de bb reste accessible.

    Lger, pratique et simple dutilisation, le sac nursery & cou n delta baby est laccessoire indispensable pour tous les dplacements de bb!

    NL Het delta baby verzorgingstas omvormbaar tot een comfortabele reiswieg is ideaal om alle babyspulletjes mee te nemen, om baby te laten slapen en om luiers te verschonen.

    Hij bestaat uit vier grote opbergvakken waarvan n voorzien is van twee isothermische hoezen.

    Wanneer de verzorgingstas ontvouwen wordt, komen de opbergvakken rond de draagwieg te liggen zodat alle babyspulletjes binnen hand-bereik blijven.

    Het delta baby verzorgingstas & wieg is licht en praktisch, kortom, een onmisbaar accessoire bij alle babyuitstappen.

    2en1

    2 1

    2 1

    in

    enin

    2 1enem

    2 1inv

    2en1

    2 1

    2 1

    in

    enin

    0+

    80 cm

    35 cm

    Semporte partout Se transforme en un tour de main Pratique et facile dutilisation Permet de faire dormir bb

    partout Grandes poches de rangement

    pour les a aires de bb

    Kan overal meegenomen worden Omvormbaar in een handomdraai Praktisch en gemakkelijk in

    gebruik Om baby te laten slapen Grote opbergvakken voor alle

    babyspulletjes

    Ref. art. : baby travel

  • Bain . Bad

    Matelas de bain fl ottant Drijvend badmatrasjeFR Le matelas de bain delta baby permet de bai-gner bb confortablement. Il se sent rassur et tout fait dcontract dans son bain.

    Le corps partiellement immerg, il fl otte agrable-ment entre deux eaux tandis que la personne qui le baigne ne doit fournir aucun e ort et garde les mains libres pour le savonner.

    Grce au matelas de bain fl ottant delta baby, le bain devient une partie de plaisir pour tous!

    Convient ds la naissance jusque 8 kilos.

    NL Het delta baby drijvend badmatrasje zorgt voor een comfortabel babybadje. Met het drij-vend badmatrasje geniet elke baby onbezorgd en ontspannen van zijn badje.

    De Baby ligt met zijn lichaampje deels in het water, en blijft aangenaam drijven. De persoon die de baby zijn badje geeft, dient geen inspan-ningen te leveren en heeft de handen vrij om de baby te wassen.

    Dankzij het delta baby drijvend badmatrasje wordt het baden van de baby een plezier voor iedereen!

    Geschikt voor babys van 3 tot 8 kg.

    Sutilise dans toutes les tailles de baignoires Soulage le dos de ladulte Doux & moelleux Peu encombrant

    Ref. art. : easy bath

    kg3 8>

    Kan gebruikt worden in badkuipen van allerlei afmetingen Voorkomt rugklachten voor de volwassene Zacht Neemt weinig plaats in

  • Bain . Bad

    Coussin de bain volutif Meegroeiend badkussenFR Pos au fond du bain, le coussin de bain volutif delta baby se gorge deau et se trans-forme en un coussin deau sur lequel le bb est confortablement install en position allonge ou assise.La personne qui donne le bain a ainsi les mains libres pour le laver et jouer avec lui.

    Utile ds la naissance, le coussin de bain volue avec lenfant : Allong sur le dos, bb se sentira bien en toute

    scurit Plus tard, en position assise, le coussin laidera

    maintenir son quilibre.

    Prendre le bain avec le coussin de bain volutif delta baby devient un moment de dtente et de plaisir pour tous.

    NL Het delta baby meegroeiend badkussen wordt onder in het badje geplaatst en zuigt zich vol water, waardoor het een waterkussen vormt waarop de baby comfortabel neerligt of rechtop zit.De persoon die het badje geeft, heeft daardoor de handen vrij om de baby te wassen en ermee te spelen.

    Het badkussen is al nuttig van bij de geboorte, en evolueert met de baby mee: Op zijn rugje op het kussen voelt uw baby zich

    volledig veilig. Later, in zittende houding, biedt het kussen uw

    baby voldoende steun om zijn evenwicht te bewaren.

    Een badje nemen met het delta baby mee-groeiend badkussen wordt zowel voor de baby als voor de ouders een moment van ontspanning en genot.

    Produit volutif: sutilise en position

    couche et assise Doux & moelleux Grande libert de mouvement Soulage le dos de ladulte Sutilise dans les baignoires standards

    Meegroeiend product: wordt gebruikt in liggende en in zittende houding Zacht Grote bewegingsvrijheid Voorkomt rugklachten voor de volwassene Kan gebruikt worden in standaard

    badkuipen

    0+

    Ref. art. : comfy bath

  • Bain . Bad

    Baignoire ergonomique shantala Ergonomisch shantala badje FR La forme originale de la baignoire ergono-mique shantala delta baby permet de baigner bb dans une position qui lui est familire et le rassure (comme dans le ventre de Maman).

    Le bb est immerg jusquaux paules dans une eau qui reste plus longtemps chaude. Peu encombrant et conomique en eau, la bai-gnoire shantala peut tre plac en hauteur et mnage ainsi le dos de la personne qui donne le bain. Convient ds la naissance

    NL De originele vormgeving van het delta baby ergonomisch shantala badje maakt het mogelijk om de baby op een ongedwongen en vertrouwde manier te laten baden (zoals in mamas buik).

    De baby zit slechts tot de schouders in het water, dat langer op temperatuur blijft. Omdat het niet veel plaats inneemt en zuinig is qua waterver-bruik, kan het shantala badje ergens op worden geplaatst, zodat de rug van de persoon die het badje geeft, niet extra wordt belast.Aanbevolen vanaf de geboorte.

    0+ Peut-tre plac en hauteur et soulage ainsi le dos de ladulte Bords incurvs pour plus de

    confort Forme ergonomique Economique en eau Eau reste chaude plus longtemps Peu encombrant

    Kan ergens hogerop geplaatst worden en ontlast de rug van de volwassen Rand met kromming voor meer comfort Ergonomische vorm Zuinig in waterverbruik Water blijft langer op temperatuur Neemt niet veel plaats in

    Ref. art. : shantala

  • 2

    011

    - D

    elta

    Diff

    usio

    n S.

    A.

    FR

    - N

    LD

    esig

    n : w

    ww

    .ech

    ange

    grap

    hic.

    be

    by DeLtA DiFFuSioN Belgium [email protected]

    FR deltababy propose une gamme darticles originaux et pratiques destins amliorer le confort de vie des parents et de leurs tout petits

    NL deltababy biedt ouders en hun allerkleinsten originele en praktische artikelen aan die een hoger levenscomfort garanderen

    www.deltababy.eu

    delta baby, happy to be a baby!