108
HORIZONS LOINTAINS 2011 CIRCUITS ET VOYAGES INDIVIDUELS AFRIQUE AMéRIQUE DU SUD ASIE PACIFIQUE SUD

Brochure Horizon Lointains

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Tours Chanteclerc, Brochure Horizon Lointains 2011

Citation preview

Page 1: Brochure Horizon Lointains

horizonslointains2011

CirCuits etvoyages individuels

afrique amérique du sudasie pacifique sud

Page 2: Brochure Horizon Lointains

2 www.toursChanteClerC.Com

Depuis 1970….

Tours Chanteclerc s’est donnée comme mission d’offrir aux voyageurs francophones du Canada des circuits touristiques, en groupe ou en individuel, organisés par des gens d’ici …pour des gens d’ici ! Ce qui fût la mission d’origine de son fondateur, feu André Malavoy, s’est continué sans interruption depuis, sous notre gouverne.

Pourtant, si la mission n’a pas changé, beaucoup de choses ont évolué…Les destinations d’abord : nous vous offrons déjà depuis plusieurs années des destinations qui s’ouvrent peu à peu au touriste et avons été souvent les pionniers à vous offrir des nouvelles destina-tions lointaines. Du coté de l’Afrique, nous vous offrons cette année en nouveauté des départs de groupe vers le Sénégal, destination que l’on offrait par le passé sur une base individuelle. Même chose du coté de la Tanzanie avec 2 circuits de groupe pour l’ascension du fameux mont Kilimandjaro. En Asie, un circuit groupe au Myanmar vous permettra de découvrir ce magnifique pays encore au-thentique tandis que nous retrouverons, à la demande générale, le circuit Bouquet Asiatique offrant un combiné de la Thaïlande, Singapour, Bali et Hong Kong. En Amérique du Sud, nous vous offrons un nouveau combo Chili et Argentine. Pour terminer vous retrouverez 3 départs de groupe en Polynésie Française jumelant une croisière sur le navire Paul Gauguin et un séjour repos à Moorea en bungalow sur pilotis. Et puisque notre population francophone reste relativement stable, notre équipe s’est ingéniée à lui proposer plus de destinations. Nous avons élargi ses frontières au point, aujourd’hui, de lui offrir…le monde!

Oui ! Nous avons agrandi notre programmation à tous les continents. Nous offrons un contenu tou-ristique sécuritaire, dans des conditions d’hébergement adéquat…avec toujours en tête, chaque fois que possible, l’accent et la touche de chez nous !

En groupe ou en individuel, vous pouvez nous faire confiance. Depuis 1970 nous avons à cœur d’être à votre écoute, et de continuer à bien vous satisfaire pour encore très longtemps. Bernard Beauchamp, président

horizons lointainsSommaire

Promotions 3Présentation 4-5Fiches techniques 6-9Calendrier des départs 10

départs groupe afriqueTanzanie 12-15Kenya 12-13, 16Namibie 17Afrique du Sud 18-20Sénégal 21

départs groupe amérique du sudAmérique du Sud 22-23Argentine 24, 25, 27Chili 24-26Brésil 28Pérou 29

départs groupe asieJapon 30-31Thaïlande 32-33Vietnam 34-35Asie 36-37Chine 38-39Inde 40-41Myanmar 42

départs groupe pacifique sudPolynésie Française 95

modules découvrez l’afriqueNamibie 43Botswana 44-45Afrique du Sud 46-49Zambie 50Zimbabwe 50Kenya 51-53Tanzanie 52-57Sénégal 58Seychelles 59Île Maurice 60Île de la Réunion 61

modules découvrez l’amérique du sudPérou 62-65Bolivie 65Brésil 66-67Chili 68-69Équateur 70-71Argentine 72-74Uruguay 73

modules découvrez l’asieJapon 75Thaïlande 76-79Vietnam 80-81Chine 82-83Indonésie 84-86Hong Kong 87Singapour 87Malaisie 87Laos 88Cambodge 88Inde 89

modules découvrez le pacifique sudTahiti et ses Îles 92-101Australie 102-103Nouvelle-Zélande 104-105

Conditions générales 106-107

Page 3: Brochure Horizon Lointains

C’est notre façon de vous dire Merci de votre Fidélité !

Promotion réservez tôt 40 e anniversaire*réservez votre circuit sous acompte avant le 15 janvier 2011(le 15 novembre 2010 pour les départs de janvier et février) etobtenez une réduction de 300 $ par personne.

Promotion 90 jours*réservez votre circuit sous acompte minimum 90 jours avant le départ et obtenez une réduction de 50 $ par personne.

réduction Clients Fidèles*Vous avez déjà voyagé sur un circuit avec Tours Chanteclerc. avisez votre agent de voyages du nom et de la date de ce pré- cédent voyage pour obtenir 50 $ de réduction par personne sur votre circuit.

réduction Paiement Comptant* réglez le montant de votre circuit comptant ou par chèque(dépôt et paiement final) et obtenez 100 $ de réduction par personne.

* Pour les circuits, ces réductions sont cumulables (sauf réservez-tôt 40e anniversaire, réservez-tôt et promotion 90 jours). Aucune réduction n’est applicable pour les voyages individuels, les croisières et les groupes sur mesure.

Promotion réservez tôt*réservez votre circuit sous acompte avant le 15 mars 2011 et obtenez une réduction de 150 $ par personne.

Économisez jusqu’à

900$ par couple !

- 600 $par couple

- 100 $par couple

-100 $par couple

- 200 $par couple

- 300 $par couple

Page 4: Brochure Horizon Lointains

4 www.toursChanteClerC.Com

informations avant de réserver

Depuis plus de 40 ans, Tours Chanteclerc continue d’innover en offrant des produits conçus par des gens d’ici et pour la clientèle québécoise. Notre expertise sur le terrain nous per-met de vous offrir, encore cette année, des produits populai-res et quelques fois remodelés afin de continuer à répondre aux besoins changeants de notre précieuse clientèle. Vous nous faites part de vos commentaires et nous l’apprécions. Laissez-vous guider par Tours Chanteclerc pour faire de vos rêves, vos plus beaux souvenirs.

pourquoi les horizons lointains ?• Héritage culturel millénaire• Paysages époustouflants• Plages magnifiques• Contrastes étonnants• Populations accueillantes et vraies• Générosité spontanée• Sourires désarmants• Cuisines variées

pourquoi les horizons lointains avec tours chanteclerc ?• Guides nationaux d’expression française ou anglaise selon

les programmes• Itinéraires adaptés aux goûts de la clientèle québécoise• Connaissance des hôtels suggérés• Professionnalisme de nos correspondants locaux• Équipe de guides connaissant les besoins de la clientèle

québécoise• Compagnies aériennes réputées

• Groupes exclusifs d’un maximum de 26 passagers• La plus grande offre de produits individuels et sur mesure

vous voYagez seul ?Si le supplément en chambre simple vous paraît onéreux, nous vous proposons de vous inscrire en partage ; nous fe-rons le maximum pour trouver une autre personne (de votre sexe). De votre côté, vous devez accepter la personne pro-posée pour toute la durée du circuit. Advenant qu’à 60 jours de votre départ nous n’ayons pas trouvé ce partage, vous pourrez alors annuler sans frais, ou payer le supplément pour occupation simple.

plan repas dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

pourBoiresPour tous les circuits groupe, nous vous suggérons de prévoir 3 $ can/personne/jour pour votre guide, 2 $ can/personne/jour pour le conducteur.

Pour les voyageurs individuels, nous vous suggérons de prévoir 7 $ can/personne/jour pour votre guide et 3 $ can/personne/jour pour le conducteur.

Pour les safaris en Afrique, nous vous suggérons de prévoir un minimum de 7 $ can/personne/safari pour le ranger et 4 $ can/personne/safari pour le pisteur, selon la catégorie du safari, en plus des montants proposés ci-haut.

Bien entendu, ces montants sont à votre discrétion en fonc-tion de la qualité du service reçu.

compagnies aériennesLes compagnies aériennes utilisées dans chacun des pro-grammes étaient disponibles au moment de l’impression de cette brochure. Cependant, il pourrait arriver que Tours Chanteclerc utilise une autre compagnie aérienne similaire pour certains départs durant l’année. Si tel était le cas, vous en serez avisés par votre agent de voyages.

Afin d’éviter de mauvaises surprises à destination, nous vous invitons à vous informer au moment de la réservation au sujet du poids des bagages autorisé par chaque compagnie aéri-enne. En effet, sur certains vols domestiques, un maximum de 12 à 20 kg est autorisé seulement. Cependant durant les circuits, la manutention d’une seule valise est incluse pour un maximum de 20 kg.

présélections des siÈgesNos contrats aériens ne nous permettent à aucun moment d’effectuer des présélections de sièges. Nous pouvons communiquer vos préférences aux compagnies aériennes régulières, et ce sans aucune garantie de confirmation d’un numéro de siège. Nous recommandons aux voyageurs de se présenter à l’aéroport au moins 3 heures avant l’heure de départ prévue.

inForMations aVant DE rÉsErVEr horizons lointains

partagez vos photos souvenirs de voYage

Tours Chanteclerc « surf » sur la vague internet. Nous mettons à votre disposition un endroit pour le partage de vos photos de voyage. En effet, vous aurez la possibilité de regrouper vos photos sur notre site afin de vous faire un album souvenir avec les photos de ceux qui étaient avec vous lors de votre voyage.

Lire les conditions et détails sur le site de Tours Chanteclerc dans la section « Souvenirs de voyage ».www.tourschanteclerc.com/album.html

Page 5: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 5

catégorie 3IAménagement confortable, décoration agréable, nom-breux services et soin particulier donné à l’accueil et à l’aménagement. Conviendra aux voyageurs recherchant un cadre plus élaboré.

catégorie 4IAménagement plus raffiné, décoration élaborée, grand nom-bre de services offerts. Conviendra aux voyageurs recher-chant un hébergement très confortable et plus luxueux.

catégorie 5IPropriété de grande classe à l’aménagement luxueux qui vous offre tous les services en plus d’un soin particulier donné à l’accueil. Ces propriétés conviendront aux voyageurs qui re-cherchent le luxe et le raffinement.

Les lodges sont des hébergements situés en brousse com-posés de constructions d’un ou deux étages, généralement réparties en pavillons. N’y cherchez pas de télévision ni de téléphone et les services hôteliers sont limités ; les chambres ont des salles de bains privées avec douche, sanitaire, lavabo parfois avec baignoire.

L’hébergement en «tente de luXe», meublé comme une chambre d’hôtel avec des sanitaires (toilettes, lavabo, douche) privés. Cet hébergement est offert en safaris : une expérience unique !

ClassiFiCation DEs hÔtEls horizons lointains

nouvelle-zélande

australie

brésil

argentine

chili

équateur

pérou

namibie

afrique du sud

kenya

tanzanie

seychelles

Île maurice

inde

chine japon

polynésiefrançaise

myanmar

vietnamthaïlande

laos

cambodge

hong kong

bolivie

sénégal

zimbabwezambie

botswana la réunion

indonésie

Page 6: Brochure Horizon Lointains

tanzaniemonnaie : 1 $ can = 1 428 shillings tanzanienslangues principales : anglais, swahili

mois J f m a m J J a s o n d

arusha

temp. max. C. 28 28 27 25 22 21 20 22 24 26 27 27

temp. min. C. 10 10 11 13 11 8 9 8 8 10 10 10

mm pluie/mois 58 82 177 368 211 33 14 19 20 35 111 101

zanziBar

temp. max. C. 30 31 31 30 30 29 29 29 29 29 30 30

temp. min. C. 25 25 24 23 22 20 19 19 19 20 22 24

mm pluie/mois 70 65 120 280 305 35 35 25 30 50 80 90

capitale : dodomadécalage horaire : + 8 heuresformalités d’entrée : passeport + visa

zamBiemonnaie : 1 $ can = 4 810 kwachaslangues principales : anglais, bemba

mois J f m a m J J a s o n d

livingstone

temp. max. C. 30 30 30 30 28 26 26 28 33 34 33 30

temp. min. C. 19 19 18 15 10 7 6 9 14 18 19 19

mm pluie/mois 174 141 80 24 6 1 0 1 2 2 70 80

capitale : lusakadécalage horaire : + 7 heuresformalités d’entrée : passeport + visa

seYchellesmonnaie : 1 $ can = 10,85 roupies seychelloiseslangues principales : créole, anglais et français

mois J f m a m J J a s o n d

victoria

temp. max. C. 29 29 30 31 30 29 28 28 29 29 30 29

temp. min. C. 24 25 25 25 25 25 24 24 24 24 24 24

mm pluie/mois 310 300 180 190 100 50 65 110 125 220 230 305

capitale : victoriadécalage horaire : + 9 heuresformalités d’entrée : passeport

sénégalmonnaie : 1 $ can = 400 francslangues principales : français, wolof

mois J f m a m J J a s o n d

dakar

temp. max. C. 25 24 24 25 26 29 30 29 30 29 26 27

temp. min. C. 18 17 17 18 20 23 24 25 24 24 23 20

mm pluie/mois 4 2 0 0 1 13 90 250 165 50 5 6

capitale : dakardécalage horaire : + 5 heuresformalités d’entrée : passeport + un certificat international d’immunisation contre la fièvre-

jaune

namiBiemonnaie : 1 $ can = 7,16 dollars namibienslangues principales : anglais, allemand

mois J f m a m J J a s o n d

Windhoek

temp. max. C. 30 28 27 26 23 20 20 23 29 29 30 30

temp. min. C. 17 16 15 13 9 7 6 9 11 15 15 16

mm pluie/mois 75 75 80 40 6 1 1 0 1 12 35 45

capitale : windhoekdécalage horaire : + 7 heuresformalités d’entrée : passeport

FiChEs tEChniQUEs aFriQUE

afrique du sudmonnaie : 1 $ can = 7,31 randslangues principales : anglais, afrikaans

mois J f m a m J J a s o n d

JohannesBurg

temp. max. C. 26 25 24 22 19 17 17 20 23 25 25 26

temp. min. C. 14 14 13 10 6 4 4 6 9 12 13 14

mm pluie/mois 115 100 80 45 25 9 8 6 25 60 110 120

le cap

temp. max. C. 26 26 25 22 19 18 17 18 19 21 23 25

temp. min. C. 16 16 14 12 10 8 7 8 9 11 13 15

mm pluie/mois 12 8 17 45 85 80 85 70 45 30 17 11

capitale : Pretoriadécalage horaire : + 7 heuresformalités d’entrée : passeport ayant 2 pages blanches consécutives (gauche et droite)

BotsWanamonnaie : 1 $ can = 6,65 pulaslangues principales : anglais

mois J f m a m J J a s o n d

maun

temp. max. C. 32 31 31 31 28 25 25 29 33 35 34 32

temp. min. C. 19 19 17 14 10 6 6 9 13 18 19 19

mm pluie/mois 110 100 85 25 20 1 0 0 1 15 45 80

capitale : gaboronedécalage horaire : + 7 heuresformalités d’entrée : passeport

kenYamonnaie : 1 $ can = 75 shillings kenyanslangues principales : anglais, swahili

mois J f m a m J J a s o n d

nairoBi

temp. max. C. 25 26 26 24 23 22 21 22 24 25 23 23

temp. min. C. 11 11 12 14 13 11 9 10 10 12 13 12

mm pluie/mois 90 70 95 155 190 30 17 20 35 65 190 115

capitale : nairobidécalage horaire : + 8 heuresformalités d’entrée : passeport + visa

Île mauricemonnaie : 1 $ can = 28,97 roupies mauricienneslangues principales : créole, anglais et français

mois J f m a m J J a s o n d

port-louis

temp. max. C. 30 29 29 27 26 24 24 24 26 27 28 29

temp. min. C. 24 24 22 21 18 16 16 16 16 18 20 23

mm pluie/mois 220 200 230 125 100 75 60 75 30 40 50 120

capitale : Port-louisdécalage horaire : + 9 heuresformalités d’entrée : passeport

6 www.toursChanteClerC.Com

Page 7: Brochure Horizon Lointains

FiChEs tEChniQUEs aMÉriQUE DU sUD

chilimonnaie : 1 $ can = 508 pesos chilienslangues principales : espagnol, anglais

mois J f m a m J J a s o n d

santiago

temp. max. C. 26 25 22 19 16 14 13 14 16 19 22 24

temp. min. C. 16 15 12 9 5 6 4 3 4 9 12 14

mm pluie/mois 0 1 3 10 42 72 84 46 23 12 10 2

punta arenas

temp. max. C. 16 15 13 11 8 7 6 7 9 11 13 15

temp. min. C. 6 5 3 1 -2 -3 -4 -3 -1 1 3 5

mm pluie/mois 39 28 30 36 42 28 30 30 24 29 32 29

arica

temp. max. C. 27 27 26 25 23 21 21 21 21 23 24 26

temp. min. C. 17 17 16 15 13 11 11 11 11 13 14 16

mm pluie/mois 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

capitale : santiagodécalage horaire : aucunformalités d’entrée : passeport

Boliviemonnaie : 1 $ can = 6,64 bolivianoslangues principales : espagnol (officielle), quechua et aymara (par les indiens)

mois J f m a m J J a s o n d

la paz

temp. max. C. 14 14 14 14 14 13 13 14 15 15 16 15

temp. min. C. 4 4 3 2 -1 -3 -3 -2 0 2 3 3

mm pluie/mois 110 67 64 30 8 7 5 12 18 36 38 6

capitale : la Paz (capitale administrative) sucre (capitale constitutionnelle)décalage horaire : aucunformalités d’entrée : passeport

équateurmonnaie : 1 $ can = 23 315 sucres équatorienslangues principales : espagnol (officielle), quechua (par les indiens)

mois J f m a m J J a s o n d

cuenca

temp. max. C. 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30

temp. min. C. 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20

mm pluie/mois 68 91 94 72 34 23 14 6 6 6 7 30

guaYaquil

temp. max. C. 32 32 32 32 31 30 29 29 30 30 30 31

temp. min. C. 22 22 22 22 20 20 19 19 20 20 20 21

mm pluie/mois 230 242 252 153 60 33 10 1 2 3 6 34

quito

temp. max. C. 19 19 19 19 20 20 20 20 20 19 19 19

temp. min. C. 9 9 9 9 10 10 10 10 10 9 9 9

mm pluie/mois 4 114 127 149 98 37 26 32 79 115 79 83

capitale : Quitodécalage horaire : -1 heureformalités d’entrée : passeport

péroumonnaie : 1 $ can = 2,70 nuevos soleslangues principales : espagnol, anglais

mois J f m a m J J a s o n d

lima

temp. max. C. 26 26 26 25 22 20 19 19 19 20 22 24

temp. min. C. 19 19 19 18 16 16 15 15 15 16 17 18

mm pluie/mois 1 0 0 0 0 1 1 2 1 0 0 0

cusco

temp. max. C. 9 19 19 20 20 19 19 20 20 21 21 21

temp. min. C. 7 7 6 5 3 1 0 2 4 6 6 7

mm pluie/mois 165 133 108 44 9 2 4 8 22 47 79 120

Juliaca (puno)

temp. max. C. 17 17 17 17 17 16 16 17 18 19 19 18

temp. min. C. 4 4 3 1 -3 -6 -7 -4 0 0 2 3

mm pluie/mois 133 109 99 43 10 3 2 6 22 41 55 86

capitale : limadécalage horaire : aucunformalités d’entrée : passeport

Brésilmonnaie : 1 $ can = 1,69 réal brésilienlangues principales : portugais, anglais

mois J f m a m J J a s o n d

rio de Janeiro

temp. max. C. 29 30 29 28 26 25 25 26 25 26 27 29

temp. min. C. 23 24 23 22 20 19 18 19 19 20 21 22

mm pluie/mois 114 105 103 137 86 80 56 51 87 88 96 169

salvador de Bahia

temp. max. C. 30 30 30 29 28 27 26 26 27 28 29 29

temp. min. C. 24 24 24 23 23 22 21 21 22 23 23 23

mm pluie/mois 111 121 145 322 325 251 204 136 112 122 119 132

manaus

temp. max. C. 31 30 31 31 31 31 31 33 33 33 32 31

temp. min. C. 23 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24

mm pluie/mois 260 288 314 300 256 114 88 58 83 126 183 217

capitale : Brasiliadécalage horaire : + 1 heureformalités d’entrée : passeport + visavaccination : un certificat international d’immunisation contre la fièvre jaune est exigé pour entrer au Brésil si vous êtes originaire ou avez séjourné dans l’un de ces pays, dans les six derniers mois : Bolivie, Colombie, Équateur, Guyane, Guyane Française, Panama, Pérou, Suriname, Trinidad & Tobago et Venezuela.

www.toursChanteClerC.Com 7

argentinemonnaie : 1 $ can = 3,80 pesos argentinslangues principales : espagnol, anglais

mois J f m a m J J a s o n d

Buenos aires

temp. max. C. 30 29 26 25 19 16 15 17 19 22 25 28

temp. min. C. 20 19 17 13 10 8 8 8 10 13 15 18

mm pluie/mois 119 118 134 97 74 63 66 70 73 119 109 105

chutes iguaçu

temp. max. C. 33 33 31 28 25 23 24 25 27 29 31 33

temp. min. C. 20 20 19 16 13 10 9 10 12 14 17 18

mm pluie/mois 188 191 184 146 136 137 90 111 142 232 150 172

Bariloche

temp. max. C. 22 22 19 15 10 7 6 8 10 14 17 20

temp. min. C. 6 6 4 2 1 0 0 0 0 1 4 5

mm pluie/mois 22 22 29 54 134 141 129 116 58 39 25 32

ushuaia

temp. max. C. 14 14 12 10 7 5 4 6 8 11 12 13

temp. min. C. 5 5 4 2 0 0 -1 0 1 2 4 5

mm pluie/mois 39 45 52 56 53 48 36 45 42 35 35 43

capitale : Buenos airesdécalage horaire : + 2 heuresformalités d’entrée : passeport

Page 8: Brochure Horizon Lointains

8 www.toursChanteClerC.Com

FiChEs tEChniQUEs asiE

camBodgemonnaie : 1 $ can = 4 070 rielslangues principales : khmer, anglais et un peu de français

mois J f m a m J J a s o n d

phnom penh

temp. max. C. 31 32 34 35 33 33 32 32 31 30 30 30

temp. min. C. 21 22 23 24 24 24 24 25 25 24 23 22

mm pluie/mois 7 10 40 75 135 155 170 160 225 255 125 45

capitale : Phnom Penhdécalage horaire : + 12 heuresformalités d’entrée : passeport + visa

chinemonnaie : 1 $ can = 6,54 yuanslangues principales : mandarin et cantonais

mois J f m a m J J a s o n d

BeiJing

temp. max. C. 1 4 11 21 27 31 31 30 26 20 10 2

temp. min. C. -11 -8 -1 7 13 19 21 20 14 6 -2 -8

mm pluie/mois 4 5 8 17 35 80 240 140 60 16 10 3

canton

temp. max. C. 18 18 21 25 29 31 32 32 31 29 25 21

temp. min. C. 9 10 14 18 22 24 24 24 23 21 15 11

mm pluie/mois 30 65 100 185 255 290 265 250 150 50 50 35

capitale : Beijingdécalage horaire : + 13 heuresformalités d’entrée : passeport + visa

indemonnaie : 1 $ can = 45,24 roupies indienneslangues principales : hindi et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

neW delhi

temp. max. C. 21 24 29 36 40 39 35 34 34 34 28 23

temp. min. C. 6 10 14 20 26 28 27 26 24 18 11 7

mm pluie/mois 25 20 17 7 8 65 210 175 150 30 1 5

BomBaY

temp. max. C. 28 28 30 32 33 31 30 29 30 32 32 30

temp. min. C. 19 20 22 24 26 26 25 24 24 24 23 20

mm pluie/mois 2 1 0 3 16 520 710 420 300 90 20 2

capitale : New Delhidécalage horaire : + 10 heures 30formalités d’entrée : passeport + visa

singapourmonnaie : 1 $ can = 1,33 $ sinlangues principales : malais, mandarin, hindi et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

singapour

temp. max. C. 30 31 31 31 31 31 31 31 30 30 30 30

temp. min. C. 23 23 24 24 25 25 25 24 24 24 24 23

mm pluie/mois 250 175 200 195 175 170 165 190 180 210 250 265

capitale : singapourdécalage horaire : + 13 heuresformalités d’entrée : passeport

mYanmarmonnaie : 1 $ can = 6,09 kyatslangues principales : birman et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

Yangon

temp. max. C. 32 36 35 36 33 30 30 29 30 31 31 31

temp. min. C. 19 20 22 24 25 25 24 24 25 25 23 20

mm pluie/mois 2 5 8 50 310 485 580 530 395 180 70 10

mandalaY

temp. max. C. 28 31 36 38 37 34 34 33 33 32 29 27

temp. min. C. 13 15 20 25 26 26 26 26 25 24 20 15

mm pluie/mois 1 5 5 35 150 150 75 100 150 130 65 10

capitale : yangondécalage horaire : + 11 heures 30formalités d’entrée : passeport + visa

laosmonnaie : 1 $ can = 7 928 kipslangues principales : lao, anglais et un peu de français

mois J f m a m J J a s o n d

luang praBang

temp. max. C. 28 32 34 35 35 34 32 32 33 32 29 27

temp. min. C. 14 15 17 21 23 24 24 23 23 21 18 15

mm pluie/mois 17 20 35 80 130 155 205 260 145 65 16 10

vientiane

temp. max. C. 28 30 32 34 32 31 30 31 31 30 29 29

temp. min. C. 14 17 19 23 24 24 24 24 24 21 18 15

mm pluie/mois 15 14 25 80 225 260 260 355 385 50 16 1

capitale : vientianedécalage horaire : + 12 heures formalités d’entrée : passeport + visa

vietnammonnaie : 1 $ can = 18 203 dongslangues principales : vietnamien, anglais et un peu de français

mois J f m a m J J a s o n d

hanoi

temp. max. C. 20 21 23 28 32 33 33 32 31 29 28 22

temp. min. C. 13 14 17 21 23 26 26 26 24 22 18 15

mm pluie/mois 20 35 45 90 215 255 335 335 275 115 50 25

danang

temp. max. C. 24 26 27 30 33 34 33 34 31 28 27 25

temp. min. C. 19 20 21 23 24 25 25 25 24 23 22 20

mm pluie/mois 100 30 12 18 45 40 100 115 445 530 220 210

hô chi minh ville

temp. max. C. 32 33 34 35 33 32 31 31 31 31 31 31

temp. min. C. 21 22 23 24 24 24 24 24 23 23 23 22

mm pluie/mois 16 3 13 40 220 330 315 270 335 270 115 55

capitale : hanoidécalage horaire : + 12 heuresformalités d’entrée : passeport + visa

hong kongmonnaie : 1 $ can = 7,52 $ dollars de hong kong langues principales : cantonais et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

hong kong

temp. max. C. 18 17 19 24 28 29 31 31 29 27 23 20

temp. min. C. 13 13 16 19 23 26 26 26 25 23 18 15

mm pluie/mois 30 60 70 135 330 480 285 415 365 35 45 17

capitale : hong Kongdécalage horaire : + 13 heuresformalités d’entrée : passeport

Page 9: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 9

thaïlandemonnaie : 1 $ can = 31,19 bahtslangues principales : thaï et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

Bangkok

temp. max. C. 32 33 34 35 34 33 32 32 32 31 31 31

temp. min. C. 20 22 24 25 25 24 24 24 24 24 22 20

mm pluie/mois 9 30 35 90 165 170 180 190 305 255 55 7

phuket

temp. max. C. 31 32 33 33 31 31 31 31 30 31 31 31

temp. min. C. 23 23 24 25 25 25 25 24 24 24 24 24

mm pluie/mois 35 40 75 125 295 265 215 246 325 315 195 80

capitale : Bangkokdécalage horaire : + 12 heuresformalités d’entrée : passeport (visa si plus d’un mois)

malaisiemonnaie : 1 $ can = 3,09 ringgitslangues principales : malais, chinois et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

kuala lumpur

temp. max. C. 32 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 32

temp. min. C. 22 22 23 23 23 23 22 23 22 23 23 22

mm pluie/mois 170 170 235 280 215 125 100 155 160 275 260 230

penang

temp. max. C. 32 33 33 33 32 32 32 32 31 32 31 32

temp. min. C. 23 23 23 24 23 23 23 23 23 23 23 23

mm pluie/mois 95 80 140 190 270 195 190 295 400 430 300 145

capitale : Kuala lumpurdécalage horaire : + 13 heuresformalités d’entrée : passeport

indonésiemonnaie : 1 $ can = 8 749 roupies indonésienneslangues principales : bahasa et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

Bali

temp. max. C. 29 29 30 31 31 31 31 31 31 31 30 29

temp. min. C. 23 23 23 24 24 23 23 23 23 23 23 23

mm pluie/mois 300 300 210 145 115 95 65 45 65 110 140 205

capitale : Jakartadécalage horaire : + 12 heuresformalités d’entrée : passeport + visa pour Bali

Japonmonnaie : 1 $ can = 85,57 yenslangues principales : japonais et anglais

mois J f m a m J J a s o n d

tokYo

temp. max. C. 8 9 12 17 22 24 28 30 26 21 16 11

temp. min. C. -2 -1 2 8 12 17 21 22 19 13 6 1

mm pluie/mois 50 75 100 135 130 180 145 145 210 220 100 60

capitale : tokyodécalage horaire : + 14 heuresformalités d’entrée : passeport

FiChEs tEChniQUEs paCiFiQUE sUD

australiemonnaie : 1 $ can = 1,10 $ dollar australienlangues principales : anglais

mois J f m a m J J a s o n d

sYdneY

temp. max. C. 26 26 24 22 19 16 16 17 19 22 23 25

temp. min. C. 18 18 17 14 11 9 8 9 11 13 16 17

mm pluie/mois 90 100 130 135 130 120 120 75 75 70 75 75

melBourne

temp. max. C. 26 26 24 20 17 14 13 15 17 19 22 24

temp. min. C. 4 14 13 11 8 7 6 6 8 9 11 12

mm pluie/mois 50 45 55 60 55 55 50 50 60 70 60 60

capitale : Canberradécalage horaire : + 14 heuresformalités d’entrée : passeport + visa

polYnésie françaisemonnaie : 1 $ can = 90 francs polynésienslangues principales : tahitien et français

mois J f m a m J J a s o n d

papeete

temp. max. C. 30 30 30 30 29 28 28 28 28 29 29 30

temp. min. C. 23 23 23 23 22 21 21 20 21 22 23 23

mm pluie/mois 365 240 205 130 120 70 75 50 60 95 170 220

capitale : Papeetedécalage horaire : - 6 heuresformalités d’entrée : passeport

nouvelle-zélandemonnaie : 1 $ can = 1,35 $ dollar zélandaislangues principales : anglais

mois J f m a m J J a s o n d

auckland

temp. max. C. 23 23 22 19 17 14 13 14 16 17 19 21

temp. min. C. 16 16 15 13 11 9 8 8 9 11 12 14

mm pluie/mois 80 95 80 95 125 135 145 115 100 100 90 80

christchurch

temp. max. C. 21 21 19 17 13 11 10 11 14 17 19 21

temp. min. C. 12 12 10 7 4 2 2 2 4 7 8 11

mm pluie/mois 55 45 50 50 65 65 70 50 45 43 50 55

capitale : wellingtondécalage horaire : + 16 heuresformalités d’entrée : passeport

Page 10: Brochure Horizon Lointains

date durée circuit pages

Janvier07 janvier 17 Afrique du Sud pour tous 2009 janvier 14 Splendeurs de la Thaïlande 32-3315 janvier 15 Les charmes du Chili et de l’Argentine 24-2517 janvier 14 La Namibie pour tous 1719 janvier 11 Tanzanie grandeur nature 1521 janvier 17 Afrique du Sud pour tous 2031 janvier 14 La Namibie pour tous 17

février04 février 17 Afrique du Sud pour tous 2005 février 16 Les merveilles du Myanmar 4206 février 18 Beautés de l’Afrique du Sud 18-1908 février 13 Incomparable Chili 2609 février 11 Tanzanie grandeur nature 1510 février 9 Le Kilimandjaro 1412 février 16 Bouquet Asiatique 36-3712 février 14 La magie du Sénégal 2113 février 14 Splendeurs de la Thaïlande 32-3314 février 14 La Namibie pour tous 1718 février 17 Afrique du Sud pour tous 2019 février 13 Visages du Vietnam 34-3528 février 14 La Namibie pour tous 17

mars04 mars 17 Afrique du Sud pour tous 2005 mars 16 Les merveilles de l’Amérique du Sud 22-2306 mars 16 Les richesses de l’Inde du Nord 40-4107 mars 14 Le Brésil et ses multiples facettes 2812 mars 15 Les charmes du Chili et de l’Argentine 24-2513 mars 14 Splendeurs de la Thaïlande 32-3314 mars 14 La Namibie pour tous 1718 mars 17 Afrique du Sud pour tous 2021 mars 17 Kenya, Tanzanie et Zanzibar 12-1326 mars 16 Bouquet Asiatique 36-3726 mars 13 Visages du Vietnam 34-3527 mars 13 Japon, entre modernisme et traditions 30-31

avril01 avril 14 Paul Gauguin et Hilton Moorea 9502 avril 14 Captivante Argentine 2702 avril 15 Les charmes du Chili et de l’Argentine 24-2503 avril 17 Afrique du Sud pour tous 2006 avril 11 Tanzanie grandeur nature 1509 avril 14 La magie du Sénégal 2111 avril 14 La Namibie pour tous 1715 avril 17 Afrique du Sud pour tous 2018 avril 14 La Namibie pour tous 1725 avril 14 La Namibie pour tous 17

mai03 mai 13 Chine classique 38-3908 mai 14 Secrets du Pérou 2910 mai 13 Incomparable Chili 2613 mai 17 Afrique du Sud pour tous 2019 mai 11 Tanzanie grandeur nature 1523 mai 14 La Namibie pour tous 17

Note : le circuit Le Kenya à son meilleur est disponible toutes les semaines (mercredis) du 3 janvier au 31 octobre 2011.

date durée circuit pages

Juin06 juin 14 Le Brésil et ses multiples facettes 2806 juin 14 La Namibie pour tous 1708 juin 11 Tanzanie grandeur nature 1510 juin 17 Afrique du Sud pour tous 2011 juin 14 La magie du Sénégal 2125 juin 16 Les merveilles de l’Amérique du Sud 22-23

Juillet09 juillet 14 Captivante Argentine 2711 juillet 14 La Namibie pour tous 1713 juillet 11 Tanzanie grandeur nature 1515 juillet 14 Paul Gauguin et Hilton Moorea 9515 juillet 17 Afrique du Sud pour tous 2017 juillet 14 Secrets du Pérou 2918 juillet 14 Le Brésil et ses multiples facettes 28

août07 août 18 Beautés de l’Afrique du Sud 18-1909 août 13 Incomparable Chili 2608 août 14 La Namibie pour tous 1710 août 11 Tanzanie grandeur nature 1512 août 17 Afrique du Sud pour tous 20

septemBre09 septembre 17 Afrique du Sud pour tous 2010 septembre 16 Bouquet Asiatique 36-3710 septembre 14 Captivante Argentine 2711 septembre 14 Splendeurs de la Thaïlande 32-3314 septembre 11 Tanzanie grandeur nature 1515 septembre 13 Chine classique 38-3916 septembre 9 Le Kilimandjaro 1426 septembre 14 La Namibie pour tous 1730 septembre 17 Afrique du Sud pour tous 20

octoBre01 octobre 13 Visages du Vietnam 34-3502 octobre 14 Secrets du Pérou 2907 octobre 17 Kenya, Tanzanie et Zanzibar 12-1308 octobre 16 Les merveilles de l’Amérique du Sud 22-2309 octobre 14 Splendeurs de la Thaïlande 32-3309 octobre 13 Japon, entre modernisme et traditions 30-3110 octobre 13 Chine classique 38-3910 octobre 14 Le Brésil et ses multiples facettes 2815 octobre 15 Les charmes du Chili et de l’Argentine 24-2514 octobre 17 Afrique du Sud pour tous 2024 octobre 14 La Namibie pour tous 1726 octobre 11 Tanzanie grandeur nature 15

novemBre02 novembre 13 Visages du Vietnam 34-3504 novembre 14 Paul Gauguin et Hilton Moorea 9505 novembre 16 Les merveilles du Myanmar 4206 novembre 16 Les richesses de l’Inde du Nord 40-4106 novembre 18 Beautés de l’Afrique du Sud 18-1906 novembre 14 Splendeurs de la Thaïlande 32-3311 novembre 17 Kenya, Tanzanie et Zanzibar 12-1312 novembre 16 Bouquet Asiatique 36-3712 novembre 14 La magie du Sénégal 21

CalEnDriEr DEs DÉparts 2011

10 www.toursChanteClerC.Com

Page 11: Brochure Horizon Lointains
Page 12: Brochure Horizon Lointains

12 www.toursChanteClerC.Com

les avantages tours chanteclerc

• 36 repas • excellent choix d’hébergement • 2 nuits en tente de luxe en concession privée • souper dans la brousse • guides francophones • spectacle de danses Maasai • iti-néraire exclusif • séjour culturel et plage à Zanzibar

Dans le paysage tourmenté de l’Afrique de l’Est s’étendent le Kenya et la Tanzanie, pays par excellence des safaris. D’une beauté sans pareil et de grands contrastes, ces deux pays vous feront découvrir un véritable trésor vivant, dont l’explorateur en vous, pourra épier, caméra à la main, les merveilles de la nature. Partez à l’aventure… Tours Chanteclerc s’assure de votre plus grand confort !

1 montréal / zurichDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Zurich avec SWISS AIRLINES.

2 zurich / nairoBi (kenYa)Arrivée à Zurich en matinée et correspondance vers Nairobi. Arrivée en soirée. Accueil et transfert à votre hôtel.

3 nairoBi / lac nakuruDépart vers le lac nakuru. Situé dans le cœur de la vallée du Rift, le parc national du lac Nakuru est mondialement connu pour ses volées de pélicans et de flamants roses qui colorent ses rivages d’un rose vif. Entouré par des riches étendues d’herbes, de forêts d’acacias, de falaises, et d’une myriade d’animaux et d’oiseaux, le parc national du lac Nakuru est incontestablement le second parc national le plus visité du Kenya après le Masai Mara. dîner au lodge. En après-midi, safari-photo dans le parc. (DJ, DN, S)

4 lac nakuru / réserve nationale du masai mara

Départ en minibus vers la réserve nationale du masai mara, la plus célèbre réserve animalière au monde. En fin d’après-midi, safari-photo en 4x4. Vous pourrez y voir les «cinq gros» : lions, léopards, rhinocéros, éléphants et buffles. Hébergement pour 2 nuits sous la tente. (DJ, DN, S)

5 réserve nationale du masai marasafari-photo en 4x4 en matinée et en fin d’après-midi. Les gigantesques troupeaux de 200 buffles ne sont pas rares. En après-midi, promenade à pied dans la concession privée. Les éléphants, les girafes et beaucoup de familles d’impalas et de gazelles trouvent de la nourriture en abondance ; herbi-vores, carnivores et rapaces sont tous là à qui sait les voir et à qui la chance sourit ! souper dans la brousse sous les étoiles (si la température le permet). (DJ, DN, S)

*Au cours d’une de ces deux soirées dans la réserve du Masai Mara, vous pourrez assister à une conférence donnée par un guide naturaliste du lodge ainsi qu’à un spectacle de danses Maasai.

KEnYa, tanzaniE Et zanziBar «l’îlE aUX ÉpiCEs»nairoBi | naKuru | masai mara | amBoseli | ngorongoro | serengeti | manyara | ZanZiBar

6 masai mara / nairoBiTransfert vers nairobi. En après-midi, tour de ville pa-noramique de la capitale incluant le parlement, la place de l’Indépendance, le marché, le musée national et le centre langatta de protection des girafes. Visite du musée de karen Blixen, lieu de tournage du film «Souvenirs d’Afrique». souper spectacle au Nyoma Choma Ranch. (DJ, DN, S)

7 nairoBi / parc national d’amBoseliDépart vers le parc national d’amboseli, pays des Maasai. Le parc, situé au pied du mont kilimandjaro est pittoresque pour le triple accord ; paysage, hommes et animaux. En route, visite d’un village maasai qui vous fera découvrir le mode de vie de ces familles, très différent du nôtre. safari-photo en fin d’après-midi. Les lions, les guépards, les hyènes tachetées ainsi que les troupeaux de gnous, de buffles, de zèbres des steppes et d’éléphants se trouvent chez eux ! (DJ, DN, S)

8 amBoseli / cratÈre du ngorongoro (tanzanie)Lever tôt pour admirer le lever du soleil sur le mont kili-mandjaro. safari-photo en route vers le poste frontière de namanga. Changement de véhicule et de guide et route vers arusha pour le dîner. Continuation vers le cratère du ngorongoro, mondialement connu. Au creux de cette belle cuvette accidentée, vivent quelques 25 000 animaux. (DJ, DN, S)

9 ngorongoro / parc national du serengetiLa matinée sera consacrée au safari-photo dans cet amphithéâtre naturel remarquable abritant toutes les es-pèces d’animaux d’Afrique de l’Est (sauf la girafe). dîner-buffet dans la brousse. Départ vers le parc national du serengeti avec un arrêt aux gorges d’olduvai, où Mary Leakey découvrit les fragments de squelettes humains da-tant de plus d’un million d’années. Visite du musée. safari- photo en route vers votre lodge. Hébergement pour 2 nuits dans le parc. (DJ, DN, S)

10 parc national du serengetiJournée complète en safari-photo. Le Serengeti est l’habitat idéal des guépards, le plus rapide des mammifères. En plus des «cinq gros», des millions de gnous, zèbres, gazelles et fauves parcourent cet immense territoire. Près des rivières, se trouvent les énormes crocodiles du Nil et les hippopotames. (DJ, DN, S)

11 serengeti / parc national du lac manYara safari-photo avant le départ vers le parc national ma-nyara, bordé à l’ouest par la vallée du Rift et à l’est par le lac Manyara. Le parc est habité par des lions grimpeurs, hip-popotames, éléphants et une profusion d’oiseaux. À l’entrée du parc, visite du centre d’interprétation. safari-photo en fin d’après-midi. (DJ, DN, S)

12 lac manYara / arusha / stone toWnDernier safari-photo tôt le matin. Départ vers Arusha pour le dîner. Transfert à l’aéroport pour votre vol vers l’île de zan-zibar, surnommée «l’île aux Épices». Située à 40 km du conti-nent, l’île est bordée de kilomètres de plages dorées. Zanzibar

Page 13: Brochure Horizon Lointains

(Stone Town) est aussi le nom de la capitale, située sur la côte ouest et ancien port commercial des Sultans d’Oman au 19e siècle. Cette cité est une médina ; la seule de ce type au sud de l’Équateur. Portes et balcons sculptés ornent les mai-sons en pierre de corail. L’intérieur de l’île est un jardin d’Éden planté des espèces tropicales les plus savoureuses. Accueil à l’aéroport et transfert à votre hôtel. (DJ, DN)

13 stone toWn / kiWengWaEn matinée, tour de ville de Stone Town incluant le fort por-tugais datant du 16e siècle, les maisons coloniales, les édi-fices historiques et sculptés tels que le vieux dispensaire, le palais du peuple, la cathédrale Église du Christ, lieu original du marché aux esclaves et le marché central. En après-midi, départ pour le tour aux épices de Zanzibar qui vous amènera dans la région rurale de l’île. Vous visiterez différentes planta-tions d’épices et de fruits. Vous pourrez humer les différentes odeurs (clous de girofle, cannelle, poivre noir, gingembre, vanille, muscade, etc) et déguster sur place des fruits tropi-caux (avocats, oranges, tangerines, fruit à pain, etc). En route, vous visiterez les ruines du palais maruhubi, bâtit par le sultan Barghash où il gardait pas moins de 99 concubines. Vous visiterez également les bains perses construits par le Sultan Said pour son épouse. Continuation vers Kiwengwa et installation pour 3 nuits à votre hôtel. (DJ, S)

14 & 15 kiWengWaJournées libres pour profiter de la plage. Déjeuners et soupers à l’hôtel. (DJ, S)

arusha

nairobi

serengeti

manyara

ngorongoro

amboseli

tanzanie

kiwengwa

stone town

dar es salam

> 16 Jours > 14 nuits > 39 repas

10 915 $*À Partir de

www.toursChanteClerC.Com 13*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

nos priX comprennent :

• transport transport aérien en classe économique avec swiss airlines (ou similaire)

• transport intérieur en minibus à toit ouvrant au Kenya (maximum 6 passagers), en 4x4 en tanza-nie (maximum 6 passagers) et en avion

• hébergement en occupation double en hôtels de catégorie 4H et 5H

• 36 repas : 14 déjeuners et 10 dîners et 12 soupers• service de guides locaux de langue française• frais d’entrée dans les parcs nationaux• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

490 $

nos priX ne comprennent pas :

• taxes locales d’aéroports payables sur place : ± 10 $ us

• repas : ± 150 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour le Kenya et la Tanzanie

formalites d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour le Kenya : ± 35 $ Can• visa pour la Tanzanie : ± 75 $ Can

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi Safari Park & Casino 4I 1naKuru sarova lion hill lodge 4I 1

masai mara Kichwa tembo tented Camp (tente) 5I 2

nairoBi Safari Park & Casino 4I 1amBoseli amboseli sopa lodge 4I 1ngorongoro ngorongoro sopa lodge 4I 1serengeti** serengeti sopa lodge 4I 2

manyara Kirurumu tented Camp(tente) 4I 1

stone town Zanzibar serena inn 5I 1 Kiwengwa sultan sands island resort 4I 3

17 Jours | 14 nuits | 36 repas

6 899 $*À Partir de

CirCUit

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 21 mars au 06 avr. 11 7 049 7 199 7 299 7 349du 07 au 23 oct. 11 7 949 8 099 8 199 8 249du 11 au 27 nov. 11 7 349 7 499 7 599 7 649RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 899 $dÉPart garanti minimum 6 Passagers

16 kiWengWa / dar es salam / zurichMatinée libre. En après-midi, transfert à l’aéroport de Zanzi-bar pour le vol vers Dar Es Salam. Vol vers Zurich avec SWISS AIRLINES (DJ)

17 zurich / montréalArrivée à Zurich en matinée. Correspondance vers Montréal avec SWISS AIRLINES. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en fin d’après-midi.

dJ DEJEUNER / dn DINER / s SOUPER

** Pour le départ du 21 mars 11, l’hébergement sera au ndutu lodge pour suivre la grande migration

v➤

➤ v

➤ ➤

➤➤

nakurukenya

masaimara

Page 14: Brochure Horizon Lointains

CirCUit

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

5 refuge horomBo / refuge kiBo (5 200 m)Départ à la découverte du paysage lunaire du saddle, dé-sert de haute altitude situé entre le sommet de Kibo et le pic de Mawenzi. Le refuge kibo sera atteint en 5 à 6 heures. (DJ, DN, S)

6 refuge kiBo / «sommet d’uhuru» (5 895 m) / refuge horomBo

Départ vers 01h00 am pour l’ascension vers le sommet. Au cours des 6 prochaines heures, la montée se fera sur la partie la plus abrupte et la plus exigeante du mont. Les 2 heures restantes vers le vrai sommet, «uhuru peak», sont en réalité plus faciles. Nuit au refuge horombo. (DJ, DN, S)

7 refuge horomBo / arusha En matinée, descente vers la base de la montagne où vous recevrez un certificat authentifiant que vous avez complété l’ascension du plus haut sommet d’Afrique. Transfert ensuite à arusha. Installation à l’hôtel impala (3I). (DJ)

8 arusha / amsterdamJournée libre afin de profiter de la ville à votre guise. En soi-rée, transfert à l’aéroport pour prendre votre vol de retour vers Amsterdam avec KLM. (DJ)

9 amsterdam / montréalArrivée à Amsterdam et correspondance vers Montréal avec KLM. Arrivée à l’aéroport P.E.Trudeau en après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

Nous vous offrons, cette année, la chance de partager en groupe une expérience exceptionnelle et intense, soit l’ascension du plus haut sommet d’Afrique: le Kilimandjaro. Pour ce, nous avons choisi la route de Marangu car elle ne nécessite aucun pré-requis technique, ni d’expérience par-ticulière en alpinisme. Vous dormirez dans des refuges qui offrent plus de confort que sous la tente. En escaladant le versant progressif du sud-est, vous découvrirez de majestueux panoramas et rencontrerez des animaux tels que des singes, oiseaux et si vous êtes chanceux, des antilopes. Venez vivre avec nous cet accomplissement qui vous marquera à vie !

1 montréal / amsterdamDépart de Montréal en soirée vers Amsterdam avec KLM.

2 amsterdam / arushaCorrespondance vers Arusha avec KLM. Arrivée en fin de journée, accueil, transfert et installation à l’hôtel impala (3I). réunion préparatoire avec votre guide de montagne pour l’ascension du lendemain.

3 arusha / refuge mandara (2 700 m)début de l’ascension. Le départ se fait de la barrière ma-rangu située à 1 900 m. 3 à 4 heures de marche sont néces-saires pour atteindre le refuge mandara. (DJ, DN, S)

4 refuge mandara / refuge horomBo (3 700 m)Aujourd’hui, l’altitude commencera à faire ressentir ses ef-fets. Vous verrez des paysages magnifiques. Nuit au refuge horombo. (DJ, DN, S)

14 www.toursChanteClerC.Com

9 Jours | 6 nuits | 14 repas

3 999 $*À Partir de

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec Klm (ou similaire)

• transferts de l’aéroport de Kilimandjaro vers votre hôtel et vice versa

• 2 nuits d’hébergement à arusha • frais d’entrée dans le parc national • l’hébergement dans des refuges• déjeuners à arusha et 3 repas par jour durant

l’ascension • sac de couchage • matelas gonflable• bâton de marche• le guide de montagne professionnel privé fran-

cophone• les porteurs de bagages • les services d’un cuisinier privé • sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services:

175 $

nos priX ne comprennent pas :

• l’équipement pour l’ascension • bonbonne d’oxygène • accessoires personnels • les pourboires aux guides, porteurs et cuisiniers

(voir page 4) • visa pour la Tanzanie obligatoire

formalites d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour la Tanzanie de ± 75 $ Can

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 10 au 18 fév.11 4 149 4 299 4 399 4 449du 16 au 24 sept.11 4 259 4 409 4 509 4 559RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 105 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

lE KiliManDjarotanZanie

Page 15: Brochure Horizon Lointains

ngorongoro

kenya

serengeti

manyara

tarangiretanzanie

v

v

www.toursChanteClerC.Com 15

les avantages tours chanteclerc

• départs garantis à partir de 4 passagers • guidé en français • possibilité de voir les «cinq gros»• visite de 4 principaux parcs du Nord de la Tanzanie

Quels nombreux spectacles fascinants nous offre la nature. Un de ces spectacles est sans aucun doute celui de la «GRANDE MIGRATION», cet immense périple annuel d’animaux entre le Kenya et la Tanzanie. Entre 1,5 et 2 millions de gnous, plu-sieurs centaines de milliers de zèbres et quelques milliers d’antilopes suivent un déplacement autour d’un large triangle géographique pour retrouver les terres aux meilleures herbes en fonction des pluies et des températures. Tours Chanteclerc saura vous guider afin de choisir la meilleure période, selon votre disponibilité, pour vous permettre de vivre cette expé-rience unique en soi.

1 montréal / amsterdam (mercredi)Départ de Montréal en soirée vers Amsterdam avec KLM.

2 amsterdam / arushaCorrespondance vers Arusha avec KLM. Arrivée en fin de journée, accueil et transfert à votre hôtel.

3 arusha / cratÈre de ngorongoroContinuation vers la zone protégée de ngorongoro, mon-dialement connue. Au creux de cette belle cuvette accidentée de 8 300 km2, vivent quelques 20 000 animaux. Visite d’un village maasai qui vous fera découvrir le mode de vie de ces familles, très différent du nôtre. Transfert à votre lodge pour le dîner. Après-midi libre. (DJ, DN, S)

4 cratÈre de ngorongoroLa matinée sera consacrée au safari-photo en 4x4 dans cet amphithéâtre naturel remarquable abritant toutes les espèces d’animaux d’Afrique de l’Est (sauf la girafe). diner pique-nique et retour au lodge. Après-midi libre (DJ, DN, S)

5 cratÈre de ngorongoro / parc national du serengeti

Départ vers les gorges d’olduvai, où Mary Leakey y décou-vrit les fragments de squelettes humains datant de plus d’un million d’années. Visite du musée. Continuation vers le parc national du serengeti avec safari-photo en 4x4 en route. Transfert au lodge. Souper inclus. (DJ, DN, S)

6 parc national du serengetiJournée complète en safari photo en 4x4 à travers les vastes plaines du Serengeti, théâtre de la plus impression-nante migration des gnous, zèbres et antilopes suivis de leurs prédateurs. Le parc est aussi l’habitat idéal des guépards, le plus rapide des mammifères. (DJ, DN, S)

7 parc national du serengeti / parc national du lac manYara

Départ vers le parc national du lac manyara dont les 2/3 du territoire sont occupés par le lac où des centaines

tanzaniE granDEUr natUrEarusha | ngorongoro | serengeti | manyara | tarangire

11 Jours | 8 nuits | 23 repas

4 049 $*À Partir de

CirCUit

d’hippopotames partagent les eaux avec 380 espèces d’oiseaux. Dans la savane, c’est le royaume des impalas, girafes, zèbres, buffles et lions, tandis que la forêt abrite di-verses espèces de singes dans une végétation dense. À votre arrivée, le dîner vous sera servi au lodge. En après-midi, visite du centre d’interprétation afin de vous familiariser avec le parc suivi d’un safari-photo en 4x4. (DJ, DN, S)

8 lac manYara / parc national de tarangireEn matinée, safari à pied et route vers le parc national de tarangire à la végétation riche en baobabs et acacias. Dîner au lodge suivi d’un safari-photo en 4x4. Souper au lodge. (DJ, DN, S)

9 parc national de tarangiresafari-photo en 4x4 en matinée et en fin d’après-midi. Le parc est l’habitat de milliers d’éléphants qui affectionnent ce site ; la rivière Tarangire qui traverse le parc sert d’abreuvoir à la faune tout au long de l’année. (DJ, DN, S)

10 tarangire / arushaDernier safari-photo en 4x4 avant le déjeuner suivi du trans-fert vers Arusha. Lunch et transfert à l’aéroport pour prendre votre vol de retour vers Amsterdam avec KLM. (DJ, DN)

11 amsterdam / montrealArrivée à Amsterdam et correspondance vers Montréal avec KLM.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsarusha impala 3I 1

ngorongoro ngorongoro sopa lodge 4I 2

serengeti serengeti sopa lodge 4I 2

manyara lake manyara serena lodge 5I 1

tarangire tarangire sopa lodge 4I 2

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec Klm (ou similaire)

• transport intérieur en 4x4• hébergement en occupation double en hôtels de

catégories 3H,4H et 5H• 23 repas : 8 déjeuners, 8 dîners et 7 soupers• eau embouteillée et boissons gazeuses durant les

safaris• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• frais d’entrées dans les parcs nationaux• manutention d’une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

165 $

nos priX ne comprennent pas :• taxes locales d’aéroports payables sur place : ± 10 $ uS• repas : ± 50 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs, rangers et

personnel hôtelier (voir page 4)• visa pour la Tanzanie (obligatoire)

formalités d’entrée (citoYens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retour au

Canada• visa pour la Tanzanie : ± 75 $ Can

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier)15 mars

du 08 au 18 déc. 10 5 389 5 539 5 639 5 689du 19 au 29 jan. 11 5 389 5 539 5 639 5 689du 09 au 19 fév. 11 5 389 5 539 5 639 5 689du 06 au 16 avril 11 4 199 4 349 4 449 4 499du 18 au 28 mai 11 4 319 4 469 4 569 4 619du 08 au 18 juin 11 5 489 5 639 5 739 5 789du 13 au 23 juillet 11 4 699 6 189 6 289 6 339du 10 au 20 août 11 4 699 6 189 6 289 6 339du 14 au 24 sept. 11 5 549 5 699 5 799 5 849du 26 oct. au 05 nov. 11 5 489 5 639 5 739 5 789RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 550$dÉPart garanti minimum 4 Passagers

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

arusha

Page 16: Brochure Horizon Lointains

6 shaBa / lac nakuruAprès le déjeuner, route vers le sud en direction du parc na-tional du lac nakuru, le plus connu de la vallée du Rift, ac-cueillant environ 1 million de flamants roses. Repas du midi au lodge. En après-midi, safari-photo dans le plus grand sanctuaire où la vue des deux espèces de rhinocéros (blancs et noirs) est pratiquement garantie. On y voit aussi des buf-fles, des colobes, des dik-dik, des girafes de Rothschild et des lions sans oublier plus de 450 espèces d’oiseaux. Souper au lodge. (DJ, DN, S)

7 lac nakuru / masai maraAprès le déjeuner, route vers la réserve nationale du masai mara, le plus célèbre parc au monde où plus d’un million de bêtes sauvages y passent annuellement durant la grande migration (de juin à octobre), un des plus beaux spectacles naturels sur terre. Repas du midi au lodge. En après-midi, safari-photo à l’intérieur de la réserve la plus populaire du Kenya. Retour au lodge et temps libre pour la baignade avant de prendre le cocktail autour du feu de camp et le souper au restaurant central. Nuitée au lodge en tente. (DJ, DN, S)

8 masai maraJournée complète de safari-photo à Masai Mara. Le déjeu- ner ainsi que le repas du midi seront pris au lodge. Durant votre safari-photo, vous pourrez y rencontrer les «cinq gros» c’est-à-dire : lions, éléphants, léopards, rhinocéros et buffles, dans un paysage de savane infinie ainsi que plus de 550 es-pèces d’oiseaux. Souper au lodge. En soirée, spectacle cul-turel incluant des danses Maasai. (DJ, DN, S)

9 masai mara / nairoBi / amsterdamAprès le déjeuner, route vers Nairobi en passant par le Mont Longonot ainsi que les lacs Elmenteita et Naivasha. Transfert et souper au célèbre restaurant «carnivore» réputé pour ses grillades. Transfert à l’aéroport de Nairobi pour prendre votre vol de retour vers Amsterdam avec KLM. (DJ, S)

10 amsterdam / montréalArrivée à Amsterdam et correspondance vers Montréal avec KLM. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en fin d’après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

les avantages tours chanteclerc

• circuit exclusif • guidé en français • départ à chaque mercredi• départ garanti à deux passagers • possibilité de voir les «Cinq Gros» • séjour dans une tente traditionnelle africaine

Ce programme vous permettra de vivre une expérience ex-traordinaire en séjournant dans des lodges traditionnels ainsi que dans une tente africaine. Vous y verrez des paysages époustouflants comme le Mont Kenya, avec ses sommets enneigés, la région aride du Nord (Samburu), Masai Mara, la réserve la plus célèbre au monde, le lac Nakuru avec ses flamants roses ainsi qu’un bref aperçu des volcans et lacs de la Vallée du Rift.

1 montréal / amsterdam (mercredi)Départ en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Amsterdam avec KLM.

2 amsterdam / nairoBiArrivée à Amsterdam et vol vers Nairobi avec KLM. Arrivée à Nairobi, accueil et transfert à votre hôtel.

3 nairoBi / mont kenYaRoute en direction du Mont Kenya en passant à travers les plaines vers votre lodge situé au pied du Mont Kenya. Avec une altitude de 5 199 mètres, le mont kenya est le deuxième plus haut sommet d’Afrique après le Kilimandjaro, situé dans la Tanzanie voisine. Le repas du midi sera servi au lodge. En après-midi, temps libre pour admirer la faune venant s’abreuver au plan d’eau situé en face du lodge ou pour marcher dans la forêt. Vous pourrez y voir des éléphants, des buffles, des antilopes, des buffles d’eau et des léopards. Souper au lodge. (DJ, DN, S)

4 mont kenYa / shaBaAprès le déjeuner, route vers la spectaculaire région de samburu ayant comme toile de fond l’imposante montagne Ol Olokwe. Les eaux de la grande rivière Ewaso Nyiro qui traverse trois grandes réserves du Nord; samburu, Buffalo springs et shaba attirent une importante faune le long de ses rives, créant ainsi une oasis de verdure. La réserve est très fréquentée par des grands troupeaux d’éléphants, attirés par la présence d’eau. Repas du midi servi au lodge. En après-midi, safari-photo. Vous aurez l’occasion de rencontrer des éléphants et des lions. Retour au lodge et temps libre avant votre souper qui sera servi au restaurant érigé sur pilotis avec vue sur la rivière Ewaso Nyiro. (DJ, DN, S)

5 shaBaJournée complète de safari-photo à Shaba. Le déjeuner ainsi que le repas du midi seront pris au lodge. Shaba, irrigué par la rivière, offre un sanctuaire aux troupeaux d’éléphants, aux lions, léopards, guépards, girafes réticulées, koudous et gerenuks (gazelles à long cou). C’est aussi une des rares réserves où il est possible d’y rencontrer des zèbres de Grévy. Offrant plus de 100 espèces d’oiseaux, on y rencontre aussi des autruches somalies aux pattes bleues. Souper au lodge. (DJ, DN, S) 16 www.toursChanteClerC.Com

lE KEnYa à son MEillEUrnairoBi | mont Kenya | shaBa | laC naKuru | masai mara

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec Klm (ou similaire)

• transport intérieur et safaris en minibus à toit ouvrant (maximum 6 personne par véhicule)

• hébergement en occupation double en 4H en hôtels, lodges et tentes, avec salle de bains privée

• 20 repas : 7 déjeuners, 6 dîners, 7 soupers• safaris et excursions mentionnés avec guide

francophone• frais d’entrées dans les parcs nationaux• manutention d’une valise (max. 20 kg)• sac de voyage Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

150$

nos priX ne comprennent pas :

• les pourboires aux guides, aux chauffeurs et person-nel hôtelier (voir page 4)

• visa pour le Kenya obligatoire

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retour au

Canada• visa pour le Kenya : ± 35 $ Can

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi The Sarova Panafric 4I 1

mont Kenya serena mountain lodge 4I 1

shaBa sarova shaba lodge 4I 2

laC naKuru sarova lion hill lodge 4I 1

masai mara mara sarova Camp (tente) 4I 2

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

01 nov. au 15 déc. 10 4 449 4 599 4 699 4 74903 jan. au 31 mars 11 4 799 4 949 5 049 5 09901 au 19 avril 11 4 099 4 249 4 349 4 39927 avril au 06 mai 11 4 099 4 249 4 349 4 39907 au 31 mai 11 4 199 4 349 4 449 4 49901 au 18 juin 11 4 149 4 299 4 399 4 44919 au 30 juin 11 4 699 4 849 4 949 4 99901 juil. au 10 sept. 11 5 399 5 549 5 649 5 699 11 sept. au 31 oct. 11 4 859 5 009 5 109 5 159RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 760 $dÉPart garanti minimum 2 Passagers

nairobiv

v

tanzanie

CirCUit groUpE

10 Jours | 7 nuits | 20 repas

3 949 $*À Partir de

CirCUit

kenya

nakuru mont kenya

samburu

shaba

➤masai mara

➤➤➤

Page 17: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 17

les avantages tours chanteclerc

• tous les départs garantis en véhicule 4x4 avec toit ouvrant (maximum 10 personnes par véhicule)• guide francophone • rencontre avec le peuple Himba aux coutumes ancestrales • visite d’un musée dédié au peuple Damaras

La Namibie vous offre les plus grandes dunes de sable au monde. Il nous fait plaisir de vous offrir ce circuit qui regroupe une clientèle francophone de par le monde.

1 montréal / amsterdam (lundi)Départ en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Amsterdam avec KLM.

2 amsterdam / JohannesBurg Arrivée à Amsterdam et vol vers Johannesburg avec KLM. Arrivée. Transfert à l’hôtel par la navette gratuite et installa-tion à votre hôtel.

3 JohannesBurg / Windhoek / otJiWarongo Ce matin, vol de Johannesburg sur Windhoek avec SOUTH AFRICAN AIRWAYS. Accueil à l’aéroport et route en direction d’Otjiwarongo. Souper au lodge. (DJ, S)

4 otJiWarongo / parc national d’etosha (région est) Départ en direction du parc national d’etosha. Arrêt au lac otjikoto, le plus grand lac du pays aux étranges formations géologiques. Dîner au camp. En après-midi, départ pour un premier safari en 4x4 au sein d’Etosha, le plus grand parc animalier de la Namibie. Souper au camp. (DJ, DN, S)

5 parc national d’etosha (région est et centre)Journée entièrement consacrée à la découverte du parc national d’etosha en véhicule 4x4. Vous pourrez observer des éléphants, girafes, lions, zèbres, oryx, hyènes, guépards et à l’occasion le léopard. Retour vers namutoni en fin de journée. Souper au camp. (DJ, DN, S)

6 parc national d’etosha (région centre et sud)Tôt le matin, départ pour une nouvelle journée de découverte d’Etosha. Plus d’une centaine d’espèces de mammifères et plus de 340 variétés d’oiseaux y vivent. Route en direction sud vers okaukuejo. Dîner dans le parc. En fin de journée, installation et souper au camp. (DJ, DN, S)

7 parc national d’etosha / grootBerg Départ matinal en direction du damaraland, vaste région peu peuplée et sauvage abritant certaines des peintures rupestres les plus célèbres de Namibie. Visite d’un village himba, peuple semi-nomade, surnommé le «peuple rouge». Dîner. Route vers grootberg. Installation au lodge puis pro-menade à pied près du lodge. (DJ, DN, S)

8 grootBerg / tWYfelfonteinJournée consacrée à la découverte du damaraland. Visite du «Living Museum» dédié au peuple Damaras. Dîner. En après-midi, visite de twyfelfontein, «musée à ciel ouvert»

14 Jours | 11 nuits | 30 repas

6 029 $*À Partir de

la naMiBiE poUr toUswindhoeK | otJiwarongo | ParC national etosha | grootBerg | twyfelfontein | swaKoPmund | ParC national du namiB-nauKluft

CirCUit

avec ses gravures rupestres. Découverte de la «montagne Brûlée» devant son nom aux colorations incendiaires que prend la roche lors des couchers de soleil. Vous y verrez aussi les «tuyaux d’orgues» étonnantes formations basaltiques. Souper au camp. (DJ, DN, S)

9 tWYfelfontein / sWakopmundEn matinée, départ en direction de uis, ville minière située près du plus haut sommet de Namibie – le Brandberg. Dîner. Continuation vers swakopmund, la «ville blanche», port édifié en plein désert et première station balnéaire du pays. Souper et installation pour 2 nuits. (DJ, DN, S)

10 sWakopmund / Walvis BaY / sWakopmundDépart matinal vers Walvis Bay, principal port de pêche et paradis des oiseaux. croisière-safari qui vous conduira à la rencontre des dauphins et otaries. Dîner à bord. Retour vers swakopmund dans l’après-midi ; temps libre pour découvrir la ville. Souper dans un restaurant de bord de mer. (DJ, DN, S)

11 sWakopmund / parc national du namiB-naukluft

Départ vers le canyon kuiseb délimitant les plaines rocail-leuses du nord, et la mer de sable du désert du Namib au sud. Dîner en route. Traversée du désert du Namib. Souper et installation pour 2 nuits. (DJ, DN, S)

12 parc national du namiB – naukluft / sossusvlei / dead vleiCollation à l’aube, puis départ pour assister aux premières lueurs du lever du soleil parmi les plus hautes dunes du mon-de. Déjeuner. Découverte de dead vlei situé sur le site de sossusvlei d’une beauté bouleversante. Dîner au Sossusvlei Lodge. En après-midi, découverte du canyon de sesriem, creusé par des fleuves disparus. À la sortie du canyon, le pay-sage se transforme brusquement en plaine parsemée d’îlots de pierres au milieu d’un désert de sable. Souper au lodge. (DJ, DN, S)

13 parc national du namiB / Windhoek / JohannesBurg Déjeuner tôt. Retour vers Windhoek en passant par les mon-tagnes du khomashochland, entrecoupés de gorges et de rivières saisonnières. Transfert à l’aéroport de Windhoek et assistance à l’enregistrement. Vol sur Johannesburg avec SOUTH AFRICAN AIRWAYS. (DJ)

14 JohannesBurg / amsterdam / montréalDans la nuit du jour 13 à 14, vol de Johannesburg vers Mon-tréal via Amsterdam avec KLM. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en fin d’après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

botswana

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsJohannesBurg Safari Club 3I+ 1otJiwarongo otjibamba lodge 3I 1ParC etosha est namutoni rest Camp 3I 1ParC etosha Centre etosha rest Camp 3I 1ParC etosha sud etosha Safari lodge 3I 1grootBerg grootberg lodge 3I 1twyfelfontein doro nawas Camp 4I 1swaKoPmund Beach lodge 3I 2namiB-nauKluft desert homestead 3I 2

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec Klm et south afriCan airways (ou similaire)

• transport en véhicule 4x4 à toit ouvrant, maximum 10 personnes par véhicule

• assistance d’un guide accompagnateur francophone pour la durée du circuit

• hébergement en occupation double de catégorie 3H et 4H

• 30 repas : 11 déjeuners, 9 dîners, 10 soupers • excursions et visites mentionnées au programme • frais d’entrées dans les parcs nationaux • manutention d’une valise (max. 20 kg)• sacs de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de service : 375 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas : 50 $ Can. de budget à prévoir sur place• les pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)

formalités d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada ayant 2 pages consécutives (gauche et droite) vierges.

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

afrique du sud

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

20 déc. 10 8 119 8 269 8 369 8 41917 et 31 jan., 14 et 28 fév.,14 mars et 11,18 et 25 avr. 11

6 699 6 849 6 949 6 999

23 mai et 06 juin 11 6 179 6 329 6 429 6 47911 juil., 08 août 11 7 279 7 429 7 529 7 57926 sept. 11 6 799 6 949 7 049 7 09924 oct. 11 6 729 6 879 6 979 7 029RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle : 769 $dÉPart garanti minimum 2 Passagers

parc national etosha

damaraland

sossusvlei

otjiwarongo

swakopmund

twyfelfontein

➤v

➤v

namibiewindhoek

Page 18: Brochure Horizon Lointains

BEaUtÉs DE l’aFriQUE DU sUDle CaP | wilderness | oudtshoorn | fransChhoeK | durBan | mKuZe | hluhluwe | swaZiland | ParC national Kruger | rÉserve PrivÉe | Pilgrim’s rest | JohannesBurg

les avantages tours chanteclerc

• 32 repas • circuit bien équilibré • guide national franco-phone pour tout le circuit • rencontre avec les éléphants • visites de vignobles et dégustations • visites de commu-nautés culturelles • visite d’un orphelinat d’animaux et d’un centre de recherche • 1 nuit en réserve privée • plusieurs safaris-photos en 4x4.

Découvrez les richesses de l’Afrique du Sud : du Cap jusqu’au parc national Kruger en passant par la «route des vins» et la «route des jardins», vous serez charmés par cette mosaïque de cultures et de paysages grandioses.

1 montréal / amsterdamDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Amsterdam avec KLM.

2 le capArrivée à Amsterdam, correspondance vers Le Cap avec KLM. Arrivée à la ville du Cap, accueil par votre guide et transfert à votre hôtel.

3 le capEn matinée, tour de ville du Cap qui occupe un site d’une rare beauté et demeure la ville la plus sophistiquée de l’Afrique du Sud. Visite du quartier malais, Bo kaap, le musée district 6 et la montagne de la table (l’ascension par téléphérique si la température le permet). Après-midi libre pour visiter le Victoria & Alfred Waterfront à votre rythme. souper de bienvenue dans un restaurant local du Waterfront. (DJ, S)

4 le cap / cap Bonne espérance Départ pour la découverte de la péninsule du Cap par la route panoramique chapman’s peak. Ascension à Cape Pointe en funiculaire, qui vous offre une vue splendide sur le Cap Bonne Espérance et sur l’océan à perte de vue. Dîner. Arrêt à la plage Boulders pour y observer une colonie de man-chots. Retour à la ville du Cap et visite du jardin botanique de kirstenbosch regroupant plus de 4 000 espèces de plan-tes et de fleurs indigènes. (DJ, DN)

5 le cap / mossel BaY / WildernessDépart vers mossel Bay en passant par le col sir lowries et les vergers d’elgin. Visite du musée Bartolomeu diaz, 1er explorateur portugais qui a découvert l’Afrique du Sud. Dîner. Continuation sur la route des jardins vers Wilder-ness. Installation à votre hôtel. Temps libre pour profiter de la plage ou de ses lacs. (DJ, DN)

6 Wilderness / knYsna / WildernessRoute vers plettenberg Bay «station balnéaire des million-naires». croisière-safari dans la baie à la recherche des dauphins, baleines et requins de la région. Vous y observerez une multitude d’oiseaux aquatiques. Apéritif servi sur la plage afin de profiter du panorama. Dîner. Route de retour vers Wilderness, arrêt à la forêt plusieurs fois centenaire de knysna pour y effectuer une marche à travers les arbres

majestueux. Visite du sanctuaire des éléphants où vous vivrez une expérience inoubliable lors d’une interaction «main dans la trompe» avec les éléphants. (DJ, DN)

7 Wilderness / oudtshoorn / montaguCe matin, vous prendrez la magnifique route panoramique du col d’outeniqua en direction d’Oudtshoorn, capitale mondiale de la plume. Visite des grottes Cango, considérées comme une merveille de l’Afrique du Sud. Visite de la ferme d’autruches où l’on vous montrera les procédés d’élevage. Les plus braves pourront même monter sur le dos d’une autruche. Dîner de spécialité à la ferme. Route vers Calitzdorp pour une dégustation de fromages et porto. Continuation vers Mon-tagu. Installation à votre hôtel. (DJ, DN)

8 montagu / franschhoekDépart par la route panoramique vers franschhoek en pas-sant par le col Cogmanskloof, la vallée de la rivière Breede puis le col des montagnes Franschhoek. Arrivée à Frans-chhoek, ville historique fondée par les Huguenots français venus se réfugier lors de la contre-réforme au 17e siècle. Visite du musée et arrêt au monument des huguenots. Arrêt au vignoble Boschendal ; visite des celliers et du Manoir, suivie d’une dégustation de vins. Souper dans un vignoble de la région. Installation à votre hôtel. (DJ, S)

9 franschhoek / le cap / durBanCe matin, route vers Le Cap via la ville historique de stel-lenbosch, seconde plus ancienne ville du pays, centre viti-cole et universitaire. Transfert à l’aéroport et vol en direction de Durban. Accueil et transfert à votre hôtel. Temps libre pour profiter de la plage. Souper de spécialités indiennes. (DJ, S)

10 durBan / mkuzeCe matin, tour de ville de Durban. Départ vers la région du kwazulu-natal. croisière-safari sur le lac St Lucia où vous pourrez observer des tortues de mer et une importante population de crocodiles et d’hippopotames. Dîner à bord du bateau. Continuation vers mkuze. Souper inclus. (DJ, DN, S)

11 mkuze / hluhluWe Ce matin, promenade à pied vers la communauté nom-pondo. Visite de l’école et du comptoir d’échange. Vous pourrez rencontrer les membres de la communauté et visiter leurs demeures. Continuation vers la réserve faunique de hluhluwe. safari-photo en 4x4 dans la réserve ; en plus des rhinocéros blancs et noirs, vous pourrez voir des lions, éléphants, léopards, buffles, girafes, guépards et diverses espèces d’antilopes. (DJ, S)

12 mkuze / ezulWini (sWaziland)Départ à travers les montagnes en direction du mystique royaume du swaziland où les traditions ancestrales y sont encore pratiquées. Arrêt au marché swazi où vous pour-rez apprécier les différentes couleurs locales et visite d’une fabrique de chandelles. Continuation vers la vallée d’Ezulwini. Installation à votre hôtel. Souper au restaurant suivi d’un spectacle de danses traditionnelles. (DJ, S)

18 www.toursChanteClerC.Com

Page 19: Brochure Horizon Lointains

v

➤➤

botswana

v

afriquedu sud

le cap

durban

plettenberg bay

oudtshoorn

wildernessmossel bay

pilgrim's rest

parc national kruger

ezulwini

hluhluwe mkuze

soweto johannesburg

pretoria

v

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

CirCUit

13 ezulWini / parc national krugerDépart vers la frontière de l’Afrique du Sud via Piggs Peak. Après l’immigration, route vers le parc national kruger, la plus vaste réserve naturelle d’Afrique du Sud. safari-photo en autocar dans le parc. souper à votre hôtel. (DJ, S)

14 parc national kruger / «réserve privée»Ce matin, départ vers Hoedspruit pour visiter le hoedspruit cheetah research center, où vous verrez des animaux en voie de disparition comme le guépard royal. Route vers votre réserve privée pour le dîner. En fin d’après-midi, safari-photo en 4x4 en compagnie d’un guide et d’un pisteur expérimentés. Vous pourrez voir les «cinq gros» : lions, léopards, éléphants, buffles et rhinocéros. Après le coucher du soleil, continuation du safari en 4x4 (équipé de projecteurs). Souper servi sous les étoiles (si la température le permet). (DJ, DN, S)

15 «réserve privée» / pilgrim’s restTrès tôt le matin, dernier safari en 4x4 suivi du déjeuner.Départ vers la région du canyon de la rivière Blyde, une gorge gigantesque de 26 km de long creusée dans les rochers, une des merveilles naturelles de l’Afrique du Sud. Vous ver-rez Bourke’s luck potholes, profondes cavités de formes cylindriques formées par l’érosion fluviale. Vous découvrirez un panorama s’étendant sur des kilomètres sur les vallées fer-tiles et luxuriantes. Visite de pilgrim’s rest, ancien village minier magnifiquement restauré. Souper à l’hôtel. (DJ, S)

16 pilgrim’s rest / JohannesBurgDépart vers Pretoria, capitale administrative du pays. En après-midi, tour de ville incluant la maison de Paul Kruger et le monument aux Voortrekkers. Continuation vers Johannes-burg. Installation à votre hôtel. (DJ, S)

17 JohannesBurg / amsterdam Temps libre en matinée pour faire vos derniers achats. En-suite, visite de soweto dont l’architecture est variée. Vous verrez l’église Regina Mundi, les demeures de Desmond Tutu et de Nelson Mandela. Dîner typique dans un restaurant local où vous serez accueillis par la communauté. En fin de journée, transfert à l’aéroport pour votre vol vers Amsterdam avec KLM. (DJ, DN)

18 amsterdam / montréalArrivée à Amsterdam en matinée. Correspondance vers Mon-tréal avec KLM. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 06 au 23 fév. 11 7 049 7 199 7 299 7 349du 07 au 24 août 11 7 949 8 099 8 199 8 249du 06 au 23 nov. 11 7 249 7 399 7 499 7 549RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle : 990 $dÉPart garanti minimum 6 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec Klm (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé, véhicules 4x4 et en avion

• hébergement en occupation double, hôtels de catégorie 3H à 4H+

• service d’un guide francophone • 32 repas : 15 déjeuners, 8 dîners, 9 soupers • visites et safaris mentionnés au programme• manutention d’une valise par personne (max. 20 kg)• sac de voyages tours Chanteclerc • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services:

285 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas : ± 220 $ Can. de budget à prévoir sur place • pourboires aux guides, rangers, pisteurs et aux

chauffeurs (voir page 4)

formalités d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date du retour au Canada ayant 2 pages consécutives (gauche et droite) vierges.

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsle CaP Protea Breakwater 3I 3 wilderness wilderness resort 4I 2 montagu Hôtel montagu 3I+ 1 fransChhoeK Protea franschhoek 4I 1durBan Protea edward 4I 1mKuZe ghost mountain inn 4I 2 eZulwini lugogo sun 4I 1ParC Kruger Protea Kruger gate 3I+ 1rÉserve PrivÉe Kapama river lodge 4I+ 1

Pilgrim’s rest royal 3I+ 1JohannesBurg Protea wanderers 4I 1

www.toursChanteClerC.Com 19

18 Jours | 15 nuits | 32 repas

6 899 $*À Partir de

franschhoek

➤➤

➤ ➤➤

Page 20: Brochure Horizon Lointains

v

afriquedu sud

le cap

durban

port elizabeth

knysna

sabie

parc national kruger

hluhluwe

johannesburg

v

botswana

CirCUit

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

9 durBanJournée libre pour profiter de la plage et visiter Durban à votre convenance. (DJ)

10 durBan / port elizaBethMatinée libre. Transfert à l’aéroport pour le vol vers port elizabeth. Accueil et transfert à votre hôtel. (DJ)

11 port elizaBeth / route des Jardins / knYsnaDépart via la «route des Jardins» vers la région de Tsitsikamma, réserve naturelle connue pour ses richesses marines, géologiques et archéologiques. Continuation vers knysna (capitale des huîtres). Installation et hébergement pour 3 nuits à votre hôtel. (DJ)

12 knYsnaDépart à partir du Knysna Waterfront et embarquement à bord du traversier de la réserve naturelle de featherbed. À votre arrivée vous prendrez le petit «unimog» (wagon tiré par un tracteur) pour monter sur le promontoire d’où vous au-rez une vue magnifique du lagon de Knysna. En après-midi, visite du refuge d’éléphants orphelins de Knysna où vous pourrez interagir avec les animaux. (DJ)

13 knYsna / oudtshoorn / knYsnaDépart via le col d’outeniqua en direction de la région semi-aride d’Oudtshoorn. Visite guidée d’une ferme d’autruches où toute l’industrie d’élevage de l’autruche sera expliquée. Visite des spectaculaires grottes cango, merveilles naturel-les de l’Afrique du Sud. Visite également du cango Wildlife ranch qui vient en aide aux animaux en danger. (DJ)

14 knYsna / le capDépart en direction de Mossel Bay et visite du musée Bar-tholomew diaz, célèbre navigateur portugais. dégustation de vin en route suivi du dîner traditionnel sud africain à Bar-rydale. En après-midi, continuation vers le Cap en traversant le petit Karoo. Séjour de 2 nuits à votre hôtel. (DJ)

15 le cap / cap Bonne espérance & route des vinsDépart pour la visite de la péninsule de cap Bonne es-pérance incluant Camps Bay, Hout Bay, la route Chapman’s Peak (si la route est ouverte), et la réserve naturelle de Cap Bonne Espérance où se rencontrent les eaux des océans In-dien et Atlantique (téléphérique non inclus). Arrêt à la plage Boulders pour y voir une colonie de manchots. En après-midi, visite de la «route des vins» incluant le tour de ville de stel-lenbosch, la visite d’un vignoble et de ses celliers suivie d’une dégustation de vins. (DJ)

16 le capTemps libre pour visiter la ville du Cap à votre rythme. En soi-rée, transfert vers l’aéroport pour votre vol de retour. (DJ)

17 le cap / amsterdam / montréalVol de la ville du Cap vers Montréal via Amsterdam avec KLM. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en fin d’après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

les avantages tours chanteclerc

• tous les départs guidés en français • plusieurs safaris-photos en réserves privées et au parc national Kruger • la route panoramique • la route des jardins • la route des vins • visite de la péninsule de Cap Bonne Espérance

1 montréal / amsterdam (vendredi)Départ en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Amsterdam avec KLM.

2 amsterdam / JohannesBurgArrivée à Amsterdam et vol vers Johannesburg avec KLM. Accueil à l’aéroport et transfert privé vers votre hôtel. Instal-lation et hébergement pour 2 nuits.

3 JohannesBurgTemps libre en matinée. En après-midi, tour de ville de Jo-hannesburg incluant le pont nelson mandela, newtown et constitution hill. (DJ)

4 JohannesBurg / saBieDépart vers le mpumalanga (l’endroit où le soleil se lève). Vous traverserez les villes de Witbank, Lydenberg et le col de Long Tom pour arriver à Sabie. Visite des chutes lone creek. Transfert à votre lodge. (DJ)

5 saBie / parc national kruger / réserve privéePetit déjeuner très tôt. Route vers le parc national kruger. safari-photo dans le parc. Vous pourrez y voir les «cinq gros» : lions, léopards, éléphants, buffles et rhinocéros. En après-midi, route vers votre réserve privée à temps pour le thé à l’anglaise. En fin d’après-midi, safari-photo en 4x4 ouvert dans la réserve. Vous y observerez des impalas, zèbres, kou-dous, girafes, hippopotames sans oublier les «cinq gros». Souper sous les étoiles (si la température le permet). (DJ, S)

6 réserve privée / «route panoramique» / hazYvieWTôt le matin, safari-photo en 4x4 ouvert ou à pied suivi du petit déjeuner. Route vers la région du canyon de la rivière Blyde dont la beauté est à couper le souffle. Dominé par trois pics en forme de tours, les three rondavels, il abrite aussi les Bourke’s luck potholes et plus au sud, god’s Window dont le panorama s’étend à l’infini sur les basses plaines. Vi-site des chutes mac mac. (DJ)

7 hazYvieW / sWaziland / hluhluWesafari-photo dans le parc national Kruger. Route vers le mys-tique royaume du swaziland. Traversée via les montagnes Lebombo et les plantations de cannes à sucre du Big Bend vers la frontière de l’Afrique du Sud ; après l’immigration, route vers Hluhluwe. (DJ)

8 hluhluWe / durBanDéjeuner très tôt suivi d’un safari-photo dans votre véhicule dans la réserve privée de Hluhluwe. Départ vers la région du Kwazulu-Natal. croisière-safari sur le Lac du parc Simanga-liso (Ste-Lucia) où vous pourrez observer des tortues de mer et une importante population de crocodiles et d’hippopotames. Continuation sur la côte jusqu’à Durban. (DJ)

20 www.toursChanteClerC.Com

17 Jours | 14 nuits | 15 repas

6 799 $*À Partir de

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec Klm (ou similaire)

• transport intérieur en voiture, minibus climatisé et avion

• hébergement en occupation double, en hôtels et lodges de catégorie 3H et 4H

• 15 repas : 14 déjeuners et 1 souper• excursions mentionnées avec guide francophone

sauf le jour 15 avec guide anglophone• frais d’entrées dans les parcs nationaux • manutention d’une valise (max. 15 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroport, de sécurité et frais de services :

260 $

nos priX ne comprennent pas :

• les repas non mentionnés• pourboires aux guides, chauffeurs, guides durant

les safaris et personnel hôtelier (voir page 4)

formalités d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date du retour au canada ayant 2 pages consécutives (gauche et droite) vierges.

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

07 et 21 jan., 04 et 18 fév. 11 6 949 7 099 7 199 7 249

04 et 18 mars, 03 et 15 avril, 13 mai 11 6 949 7 099 7 199 7 249

10 juin 11 7 549 7 699 7 799 7 84915 juil., 12 août et 09 sept. 11 7 949 8 099 8 199 8 249

30 sept. et 14 oct. 11 7 099 7 249 7 349 7 399RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 1 349 $dÉPart garanti minimum 2 Passagers

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsJohannesBurg Crowne Plaza rosebank 4I 2

saBie lone Creek river lodge 3I+ 1

rÉserve PrivÉe makalali Private game reserve 4I 1

haZyview Casa do sol 3I+ 1

hluhluwe Protea hotel hluhluwe 3I+ 1

durBan Protea hotel umhlanga ridge 3I+ 2

Port eliZaBeth Protea hotel marine 3I+ 1

Knysna Protea hotel Knysna 3I+ 3

le CaP Protea Hotel fire & ice 3I+ 2

aFriQUE DU sUD poUr toUsJohannesBurg | saBie | Kruger | rÉserve PrivÉe maKalali | haZyview | hluhluwe | durBan | Port eliZaBeth | Knysna | le CaP

réserve makalali

hazyview

➤➤

Page 21: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 21

les avantages tours chanteclerc

• départs groupe • circuit exclusif Tours Chanteclerc • vi-sites aux îles du Sine-Saloum, une des plus belles régions du Sénégal • visite du désert de Lompul • séjour plage à Saly • visite de l’île historique de Gorée

1 montréal / BruXellesDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Bruxelles avec AIR CANADA.

2 BruXelles / dakarArrivée à Bruxelles et correspondance vers Dakar avec BRUS-SEL AIRLINES. Arrivée à Dakar en fin d’après-midi. Accueil et transfert à l’hôtel.

3 dakar / gorée / dakarEn avant-midi, découverte de la capitale sénégalaise bâtie sur la péninsule du Cap Vert. Vous découvrirez la place de l’Indépendance, le palais présidentiel, la cathédrale, la grande mosquée, les marchés Kermel, Sandaga et le musée de l’IFAN. En après-midi, départ en chaloupe (20 minutes) vers l’île historique de gorée, minuscule ville flottante procla-mée par l’UNESCO patrimoine mondial. Visite de la «maison des esclaves», haut lieu de la traite des noirs au 19e siècle où les esclaves attendaient avant leur embarquement pour l’autre rive de l’Atlantique. (DJ)

4 dakar / lac rose / désert de lompoulDépart en 4x4 vers le lac rose connu pour sa très forte sa-linité, deuxième au monde après la Mer Morte. Visite d’un «village Peul Foulani» suivi d’une balade sur les dunes de sable. Continuation vers le désert du lompoul. Situé à 100 km de Saint-Louis, lompoul est le plus beau désert de dunes du Sénégal. Des dunes de 40 à 50 mètres de hauteur sur des kilomètres à la ronde. Il s’étend sur une trentaine de kilo-mètres dans sa plus grande longueur. Vous pourrez observer le coucher du soleil sur les dunes avant de passer la nuit sous une authentique tente en plein désert. (DJ, DN, S)

5 désert du lompoul / saint-louisTôt le matin, vous pourrez observer le lever du soleil sur les dunes. Départ vers la ville de saint-louis. Arrêt pour visiter des villages sénégalais en cours de route. Hébergement pour 3 nuits. (DJ, DN, S)

6 saint-louis / parc de la langue de BarBarie** ou parc national dJoudJ***/ saint-louis

Départ pour le phare de Gandiole, puis embarquement dans une pirogue pour descendre le fleuve sénégal jusqu’à son embouchure. Visite du parc de la «langue de Barbarie», 3e réserve ornithologique du Sénégal, situé entre le fleuve et l’océan. En après-midi, randonnée en 4x4 pour rejoindre les pistes ensablées dans le gandiolais vers les territoires peuls de n’guelakhs. Visite de villages; rencontre avec la population et participation à la cérémonie de thé. Retour à votre hôtel. ou Visite du parc national djoudj, 3e parc ornithologique du monde. Il s’étend sur 16 000 hectares dans

14 Jours | 11 nuits | 27 repas

3 649 $*À Partir de

la MagiE DU sÉnÉgaldaKar | dÉsert du lomPoul | saint-louis | ParC de la langue de BarBarie |ParC national de dJoudJ | Îles du sine-saloum | saly

CirCUit

le delta du fleuve Sénégal; ce parc est le refuge pour trois millions d’oiseaux (flamants, cormorans, pélicans etc.) et de tortues de mer qui s’y rendent pour se reproduire. Vous visi-terez le parc en pirogue motorisée. (DJ, DN, S) ** Le parc de la Langue de Barbarie est ouvert du 01 mai au

31 octobre.*** Le parc national de Djoudj est ouvert du 01 novembre au

30 avril.

7 saint-louis visite historique de la 1ère capitale du Sénégal incluant la place Faidherbe, l’hôtel de ville et le palais de justice. pro-menade en calèche dans les quartiers de pêcheurs de Guet N’Dar. (DJ, DN, S)

8 saint-louis / touBa / kaolack / Îles du sine saloum

Départ vers la ville de touba, considérée comme la ville sainte des Mourides. Bâtie sur une propriété privée, cette ville franche est exemptée d’impôts, de droits de douane et de taxes. visite de la ville incluant la mosquée dont le mina-ret est haut de 86 m, le plus élevé d’Afrique de l’Ouest. Arrêt pour le dîner à Kaolack, capitale du Sine Saloum. Continua-tion vers le Saloum, réseau inextricable d’îles, de canaux, de lacs formés par le delta des deux petits fleuves côtiers siné et saloum. Hébergement pour 2 nuits. (DJ, DN, S)

9 Îles du sine saloumLa matinée sera consacrée à découvrir en pirogue le fleuve Saloum jusqu’à son embouchure. Le fleuve constitue un do-maine idéal pour la vie animalière, surtout les oiseaux. Vous pourrez admirer à «l’île aux Oiseaux», au milieu des racines entrelacées des mangroves, des cigognes blanches, des pies, des cormorans et des colonies d’aigrettes blanches et aussi des lamantins, etc. Après-midi libre. (DJ, DN, S)

10 Îles du sine saloum / salYDépart vers M’Bodienne en passant par Joal & fadiouth, village natal de l’ancien président Senghor. Joal est une petite île réputée pour ses huîtres, ses vieilles maisons, ses cocotiers et palétuviers. Visite de greniers à mil sur pilotis, du cimetière de coquillages. En face se trouve l’île fadiouth, entièrement chrétienne : des statues et des calvaires dé-corent les places et carrefours; visite de l’église et du musée diogoye senghor. Continuation vers saly, station balnéaire réputée et transfert à votre hôtel sur la plage. Hébergement pour 3 nuits. (DJ, DN, S)

11 - 12 salYSéjour libre à la plage. (DJ, S)

13 salY / dakar / BruXellesAprès le déjeuner, transfert vers l’aéroport de Dakar et vol avec BRUSSELL AIRLINES. (DJ)

14 BruXelles / montréalArrivée à Bruxelles et correspondance vers Montréal avec AIR CANADA. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

villes hôtels (ou simi-laires) cat nuits

daKar novotel dakar 4I 2dÉsert de lomPoul gite de lompoul 3I 1saint louis Coumba Bang 3I 3Îles du sine-saloum Keur saloum 3I 2saly espadon 4I 3

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec aiR Canada et Brussel airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé• hébergement en occupation double en hôtels de

catégories 3H et 4H

• 27 repas : 11 déjeuners et 7 dîners et 9 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• sac de voyages tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

415 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas : ± 85 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et person-

nel hôtelier (voir page 4)

formalites d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• certificat international d’immunisation contre la fièvre jaune

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 12 au 25 fév. 11 3 999 4 149 4 249 4 299du 09 au 22 avril 11 3 999 4 149 4 249 4 299du 11 au 24 juin 11 3 799 3 949 4 049 4 099du 12 au 25 nov. 11 3 949 4 099 4 199 4 249RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 599 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

sénégal

saint-louis parc nationaldu djoudj

touba

kaolack

➤➤

désert dulompoul

parc de la langue de barbarie

➤v

➤v

dakarlac rose

Île degorée saly

Îles dusine saloum

Page 22: Brochure Horizon Lointains

22 www.toursChanteClerC.Com

les avantages tours chanteclerc

• itinéraire complet couvrant 4 pays • visites des principaux attraits de l’Amérique du sud • guides francophones

Kaléidoscope de cultures, de couleurs, de paysages et de tra-ditions, ce bouquet de destinations saura vous faire découvrir et vivre l’Amérique du Sud comme aucun autre. Un circuit inoubliable !

1 montréal / miami / limaDépart en après-midi de Montréal, aéroport P.-E. Trudeau via Miami vers Lima avec AMERICAN AIRLINES. Arrivée à Lima, accueil, transfert et installation à votre hôtel.

2 limaMatinée libre. En après-midi, visite de la capitale péru-vienne où vous verrez entre autres la plaza de armas, le monastère san francisco, et le site funéraire pré-inca de huallamarca. Vous passerez également par le quartier finan-cier de San Isidro, le centre-ville de Miraflores en faisant un arrêt au Parc de l’Amour qui vous offrira une vue magnifique sur l’océan. (DJ)

3 lima / cuscoCe matin, transfert à l’aéroport pour prendre votre vol vers Cusco. Arrivée dans l’ancienne capitale inca, accueil, transfert et installation à votre hôtel. Reste de l’avant-midi libre afin de vous acclimater à l’altitude. Votre après-midi sera consacrée à la découverte de la ville incluant le temple du soleil, sa pla-za des armas et ensuite la forteresse de sacsayhuaman, magistrale illustration du talent architectural des Incas. Vous compléterez votre visite avec les sites archéologiques incas de Qenko, Puca Pucara et Tambomachay. (DJ)

4 cusco / ollantaYtamBo / pisac / cuscoExcursion d’une journée dans la vallée sacrée des Incas. Visite de la forteresse d’ollantaytambo, construite au som-met d’un piton rocheux surplombant la vallée d’Urubamba ainsi que pisac, renommé pour ses ruines et son marché typique. Dîner inclus. (DJ, DN)

5 cusco / machu picchu / cuscoTôt le matin, départ en train Vistadome à travers la Cordil-lère des Andes vers machu picchu, la «cité perdue des incas». Construite sur un site grandiose, la citadelle de Machu Picchu est sans contredit l’un des chefs-d’œuvre de l’homme. Dîner inclus. Retour en train Vistadome vers Cusco et arrivée en fin d’après-midi. (DJ, DN)

6 cusco / punoCe matin, départ par la route vers Puno afin de profiter de la beauté du sud de la vallée de Cusco. Traversée de nombreux villages andins et sites archéologiques. Dîner inclus dans un restaurant local. Arrivée à puno, capitale folklorique du pays située à 3 800 m d’altitude. Installation à votre hôtel. (DJ, DN)

lEs MErVEillEs DE l’aMÉriQUE DU sUDlima | CusCo | maChu PiCChu | Puno | la PaZ | Buenos aires | iguaÇu | rio de Janeiro

7 puno / la pazTôt ce matin, route vers le sanctuaire copacabana pour prendre un catamaran qui vous amènera à l’Île du soleil d’où, selon la légende, naquit l’empire Inca. visite de l’île in-cluant le complexe culturel intiwata et le musée ekako. Dîner inclus. Retour à bord du catamaran, continuation vers Chua et route vers La Paz. Arrivée en fin d’après-midi et instal-lation à votre hôtel. (DJ, DN)

8 la pazEn matinée, visite de la paz, capitale la plus haute du monde. Vous verrez la plaza murillo, le palais présidentiel et la cathédrale. Cette introduction à la Bolivie vous per-mettra de voir combien ce pays est resté si authentique et ses coutumes si fortes puisque n’ayant pas de frontières avec des océans, il a toujours été protégé des invasions de toutes sortes. Vous terminerez la visite par la vallée de la lune. Après-midi libre. (DJ)

9 la paz / Buenos airesAujourd’hui, transfert à l’aéroport pour prendre votre vol vers Buenos Aires. Arrivée dans la capitale du tango, surnommée le «paris de l’amérique du sud». Accueil, transfert et installation à votre hôtel. (DJ)

10 Buenos airesVotre matinée sera consacrée à la découverte du cœur de cette ville avec la plaza de mayo, la cathédrale, ainsi que le quartier italien de la Boca aux façades multicolores. À la recoleta, vous visiterez le fameux cimetière où est enterrée Evita Perón. Après-midi libre. (DJ)

11 Buenos airesVous passerez votre journée dans la pampa. Vous serez reçus dans une estancia (ranch) où des gauchos (cavaliers) vous dévoileront quelques astuces de leur travail avec les chevaux. dîner BBq avec spectacle typique de folklore et de tango. (DJ, DN)

12 Buenos aires / iguaçuEn avant-midi, transfert à l’aéroport pour votre vol vers iguaçu. Arrivée, accueil et visite des chutes du côté argen-tin. Un petit train écotouristique vous conduira tout près de la fameuse «gorge du diable» où convergent d’immenses cascades. Transfert et installation à votre hôtel du côté brési-lien. (DJ)

13 iguaçu / rio de JaneiroEn avant-midi, excursion aux chutes iguaçu (côté brési- lien). Dans le Parc National Iguaçu, 275 cascades rugis-santes s’essoufflent au fond d’un gouffre étroit et of-frent au visiteur une vision inoubliable. Transfert ensuite à l’aéroport pour prendre votre vol vers Rio de Janeiro. Arrivée, accueil, transfert et installation à votre hôtel. (DJ)

Page 23: Brochure Horizon Lointains

photo guide

brésil

➤lima

➤v

➤v

rio dejaneiro

iguaçu

la pazcusco

buenos aires

argentine

pérou

bolivie

> 16 Jours > 14 nuits > 39 repas

10 915 $*À Partir de

www.toursChanteClerC.Com 23*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec ameriCan airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en hôtels de

catégories 3H et 4H

• 19 repas : 14 déjeuners et 5 dîners dont 1 avec spectacle tango

• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

190 $

nos priX ne comprennent pas :

• taxes locales d’aéroports payables sur place : ± 140 $ uS

• repas : ± 400 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour le brésil (obligatoire)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour le brésil : ± 120 $ Can• certificat international d’immunisation contre la

fièvre jaune

villes hôtels (ou similaires) cat nuitslima Casa andina Classic 3I 2CusCo san augustin internacional 3I 3Puno la hacienda 3I 1la PaZ Plaza 3I 2 Buenos aires Reconquista luxor 4I 3iguaÇu recanto 4I 1rio de Janeiro Premier Copacabana 4I 2

16 Jours | 14 nuits | 19 repas

5 899 $*À Partir de

CirCUit groUpECirCUit

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 05 au 20 mars 11 6 099 6 249 6 349 6 399du 25 juin au 10 juil. 11 6 149 6 299 6 399 6 449du 08 au 23 oct. 11 6 049 6 199 6 299 6 349RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 849 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

14 rio de JaneiroEn avant-midi, tour panoramique de la ville pour vous ren-dre au pain de sucre, symbole de Rio. Vous y accéderez par un téléphérique avec un arrêt à la colline Hurca. En après-midi, ascension du Corcovado, la célèbre statue du christ rédempteur, par le petit train à crémaillère. (DJ)

15 rio de Janeiro / neW YorkAvant-midi libre afin de découvrir la ville à votre guise. En après-midi, transfert à l’aéroport pour prendre votre vol de retour avec AMERICAN AIRLINES. (DJ)

16 neW York / montréalArrivée à New York et correspondance vers Montréal. Arrivée à Montréal, aéroport P.-E. Trudeau, en matinée.

dJ DEJEUNER / dn DÎNER / s SOUPER

Page 24: Brochure Horizon Lointains

24 www.toursChanteClerC.Com

les avantages tours chanteclerc

• itinéraire unique • visite d’un vignoble avec dégustation et dîner • visite du parc national Torres del Paine • route panoramique entre Puerto Natales et El Calafate • excursion incluant un tour de bateau au glacier Perito Moreno • excur-sion d’une journée complète aux chutes Iguaçu (côté argentin) incluant un dîner • souper spectacle de tango

Nous vous offrons cette année ce nouveau circuit qui vous fera découvrir de grandes villes et de magnifiques paysages. En plus des deux capitales, vous aurez également la chance de faire une escapade en Patagonie, là où le vent et les gla-ciers sont rois, ainsi que d’observer les majestueuses et im-pressionnantes chutes d’Iguaçu.

1 montréal / neW York / santiagoDépart de Montréal, de l’aéroport P.-E. Trudeau vers New York avec AMERICAN AIRLINES et correspondance vers Santiago avec LAN AIRLINES.

2 santiagoArrivée à Santiago, capitale du Chili, accueillante et pleine de charme. Transfert et installation à votre hôtel. En après-midi, visite guidée de la capitale. Vous découvrirez les nombreux contrastes de cette cité étonnante et apprécierez un pano-rama exceptionnel du haut de la colline San Cristobal. Arrêt au musée la chascona, ancienne maison du célèbre poète chilien Pablo Neruda.

3 santiagoEn matinée, vous serez reçus au célèbre vignoble de concha Y toro (visite en anglais), premier producteur et exportateur de vins du pays, situé dans la vallée de Maipo. dégustation et dîner. Après-midi et soirée libres afin de découvrir la ville à votre guise. (DJ, DN)

4 santiagoDépart pour valparaiso avec ses ruelles tortueuses, ses rues et escaliers qui grimpent en pente raide vers de splendides demeures coloniales agrippées aux collines. Découverte de ses collines escarpées reliées au port par de pittoresques funiculaires. Ensuite, route sur la côte en direction de viña del mar. Cette station balnéaire réputée, où se côtoient luxe et modernité, est aussi appelée la «ville jardin». En fin d’après-midi, retour par la route à travers de multiples vallées vinicoles. (DJ)

5 santiago / punta arenas / puerto natalesTransfert à l’aéroport et vol vers Punta Arenas. Accueil à l’aé-roport, transfert et installation à votre hôtel de Puerto Nata-les. Cette petite ville est située au bord du fjord d’Ùltima esperanza et est dominée par de grands glaciers. C’est ici que vous commencerez à découvrir la patagonie avec ses neiges et ses forêts, avec ses plaines infinies, ses montagnes dénudées, ses mers déchaînées et son silence mystique.(DJ)

lEs CharMEs DU Chili Et DE l’argEntinEsantiago | Puerto natales | el Calafate | iguaÇu | Buenos aires

6 puerto natalesAujourd’hui, vous effectuerez une croisière dans un décor enchanteur et vous observerez les magnifiques glaciers Balmaceda et serrano, immenses coulées bleutées qui sombrent dans la mer. Une faune variée se retrouve dans cette région : phoques, lions de mer, marsouins, cormorans et cygnes à cou noir. Dîner pique-nique inclus. (DJ, DN)

7 puerto natalesVotre journée sera consacrée à une excursion au parc national de torres del paine via le milodón. Si-tué à l’extrémité sud de la chaîne andine, il offre les plus beaux paysages de la pointe australe. La température y est changeante et les images grandioses. Dîner pique-nique in-clus. (DJ, DN)

8 puerto natales / el calafateCe matin, départ par la route vers el calafate via la célèbre route 40 au cœur de la province de Santa Cruz en Argentine. Cette journée, haute en couleurs et aux panoramas specta-culaires, sera propice à la photo. Arrivée en fin d’après-midi dans cette ville dont le nom vient d’une baie qui ressemble à la myrtille. (DJ)

9 el calafate / glacier perito moreno / el calafate

Excursion d’une journée au glacier perito moreno, l’une des merveilles du monde avec balade en bateau (env. 1h) au pied du glacier. C’est le plus célèbre des 13 glaciers avec un mur de glace long de 4 km et haut de 60 m, tombant dans le Lago Argentino. Temps libre pour marcher sur les passerelles qui vous offriront un panorama différent sur les multiples fa-cettes et teintes bleutées de ce magnifique glacier. (DJ)

10 el calafate / Buenos aires / iguaçuTransfert à l’aéroport et vol vers iguaçu via Buenos Aires. Arrivée à l’aéroport (côté argentin), transfert et installation à votre hôtel. (DJ)

11 iguaçuExcursion d’une journée aux chutes iguaçu (côté argentin). Ces chutes spectaculaires à la frontière de l’Argentine, du Brésil et du Paraguay constituent un site naturel incontourna-ble. Dans le Parc National Iguaçu, 275 cascades rugissantes s’essoufflent au fond d’un gouffre étroit et offrent au visiteur une vision inoubliable. Votre journée débutera par un petit trajet en train qui vous transportera jusqu’à la station de la «Gorge du diable». Une passerelle vous amènera jusqu’au point d’observation le plus près de cette chute impression-nante. Profitez du reste de la journée pour vous promener sur les autres circuits de passerelles qui couvrent une distance totale de 2 900 mètres. Dîner inclus. (DJ, DN)

12 iguaçu / Buenos airesTransfert à l’aéroport (côté argentin) et vol vers Buenos Aires. Accueil, transfert et installation à l’hôtel. Cet après-midi, visite guidée de la capitale du tango, surnommée le «paris de l’amérique du sud». Vous découvrirez le cœur de

Page 25: Brochure Horizon Lointains

➤v

➤v

➤➤

> 16 Jours > 14 nuits > 39 repas

10 915 $*À Partir de

www.toursChanteClerC.Com 25*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec ameriCan airlines et lan airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en hôtels de

catégorie 3H et 4H

• 18 repas : 12 déjeuners, 5 dîners et 1 souper avec spectacle de tango

• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

175 $

nos priX ne comprennent pas :

• taxes locales d’aéroports payables sur place : ± 132 $ uS à votre arrivée à Santiago et ± 10 $ uS à el Calafate

• repas : ± 360 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et person-

nel hôtelier (voir page 4)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) : • passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

villes hôtels (ou similaires) cat nuitssantiago fundador 4I 3Puerto natales Costautralis 3I 3el Calafate el Quijote 3I+ 2

iguaÇu Cataratas 4I 2

Buenos aires Broadway suites 4I 2

15 Jours | 12 nuits | 18 repas

4 999 $*À Partir de

CirCUit groUpECirCUit

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 15 au 30 janvier 11 5 359 5 509 5 609 5 659du 12 au 27 mars 11 5 349 5 499 5 599 5 649du 02 au 17 avril 11 5 149 5 299 5 399 5 449du 15 au 30 oct. 11 5 459 5 609 5 709 5 759RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 1 299 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

la ville avec la Plaza de Mayo, la cathédrale, ainsi que le quar-tier italien de la Boca aux façades multicolores. À la Recoleta, vous visiterez le fameux cimetière où est enterrée Evita Perón. souper spectacle de tango (transfert en groupe et en an-glais). (DJ, S)

13 Buenos airesAujourd’hui, vous partirez à la découverte des environs de la ville, soit la Pampa. Vous serez reçus dans une estancia (ranch) où des gauchos (cavaliers) vous dévoileront quelques astuces de leur travail avec les chevaux. lunch BBq avec spectacle typique. (DJ, DN)

14 Buenos aires / miamiJournée libre pour flâner dans la ville. Transfert en début de soirée à l’aéroport pour votre vol de retour vers Miami avec LAN AIRLINES. (DJ)

el calafate

santiago

iguaçu

buenos aires

argentine

chili

puerto natales

15 miami / montréalArrivée à Miami et correspondance vers Montréal avec AMERICAN AIRLINES. Arrivée en fin d’après-midi, à l’aéroport P.-E. Trudeau.

dJ DEJEUNER / dn DÎNER / s SOUPER

Page 26: Brochure Horizon Lointains

Île de pâques➤

➤ v

➤v

san pedro de atacama

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

aux paysages éblouissants semblables à des mirages et enfin, le lac chaxa fourmillant de flamants roses. (DJ, DN)

8 san pedro de atacamaDépart vers 4h pour aller voir les geysers d’el tatio, situés à 4 270 m d’altitude, où les eaux sous pression jaillissent des entrailles de la terre. Le lever du soleil vous offrira un spec-tacle grandiose. Déjeuner sur place. Retour à votre hôtel en début d’après-midi. (DJ)

9 san pedro de atacama / santiago / Île de pÂques

Transfert pour votre vol vers l’Île de pâques via Santiago. Accueil, transfert et installation à l’hôtel. (DJ)

10 Île de pÂquesJournée d’excursion où vous pourrez observer les célèbres statues géantes aux visages énigmatiques tournés vers le ciel appelées moai. Dîner pique-nique inclus. Visites du site d’ahu vaihu, des sanctuaires d’ahu akahanga et d’ahu tongariki, du cratère du volcan rano raraku, de la plage d’anakena, endroit paisible et magnifique et enfin, du site de te pito kura. (DJ, DN)

11 Île de pÂquesEn matinée, visite du site d’ahu vinapu, du volcan rano kau dont le cratère est rempli par un petit lac, ainsi que de l’ancien village d’orongo. En après-midi, visite des sites d’ahu akivi et puna a pau où l’on retrouve la pierre volcanique rouge utilisée pour faire les chapeaux appelés pukao. (DJ)

12 Île de pÂques / santiago / miamiTransfert pour votre vol de retour vers Miami via Santiago avec LAN AIRLINES. (DJ)

13 miami / montréalArrivée à Miami et correspondance pour Montréal, aéroport P.-E. Trudeau, en début d’après-midi avec AMERICAN AIR-LINES.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

les avantages tours chanteclerc

• itinéraire incluant l’île de Pâques • visites autour d’Atacama, un des déserts les plus arides du monde • circuit axé sur les beautés naturelles du Chili • visite de Santiago • visite d’un vignoble et dégustation

Il est dit du Chili qu’il a une «géographie folle». En effet, sur un territoire d’une largeur moyenne de 176 km et une lon-gueur de 4 300 km, tous les paysages sont au rendez-vous. Des plaines désertiques aux montagnes couronnées par les neiges éternelles, des plages sablonneuses aux forêts denses et toujours vertes, le relief est marqué par la Cordillère des Andes d’une part, l’océan Pacifique d’autre part. Le Chili, c’est un enchantement garanti !

1 montréal / neW York / santiagoDépart de Montréal, de l’aéroport P.-E. Trudeau vers New York avec AMERICAN AIRLINES et correspondance vers Santiago avec LAN AIRLINES.

2 santiagoArrivée à Santiago, capitale accueillante et pleine de charme. Transfert et installation à votre hôtel. En après-midi, visite guidée incluant le Musée d’Art Précolombien et la colline San Cristobal. Ce qui frappe la plupart des voyageurs, c’est l’atmosphère européenne qui règne à Santiago.

3 santiagoEn matinée, vous serez reçus au célèbre vignoble de concha Y toro (visite en anglais), premier producteur et exportateur de vins du pays, situé dans la vallée du Maipo. Dégustation. Après-midi libre. (DJ)

4 santiagoDépart pour valparaiso avec ses ruelles tortueuses, ses rues et escaliers qui grimpent en pente raide vers de splendides demeures coloniales agrippées aux collines. Ensuite, visite de viña del mar, station balnéaire réputée où se côtoient luxe et modernité. Retour en fin d’après-midi. (DJ)

5 santiago / san pedro de atacamaVol vers san pedro de atacama, situé à 2 500 m d’altitude. Il s’agit d’un endroit plein de charme, où l’on vit au ralenti. Ce village-oasis a échappé au modernisme et conserve ses traditions ancestrales. Ses rues sont en terre battue, il y a très peu de voitures, l’air y est pur… Transfert et installation à votre hôtel. (DJ)

6 san pedro de atacamaEn avant-midi, visite du musée gustavo le paige ainsi que les ruines de pukara de quitor et du site de tulor. En après-midi, continuation vers la vallée de la lune, dont les roches salines érodées évoquent le relief lunaire. (DJ)

7 san pedro de atacamaJournée complète incluant le dîner pique-nique à la laguna verde (Bolivie), et la visite du village toconao construit en pierre volcanique, le salar de atacama, gigantesque saline

26 www.toursChanteClerC.Com

inCoMparaBlE Chilisantiago | san Pedro de ataCama | Île de PÂQues

CirCUit

13 Jours | 10 nuits | 12 repas

4 999 $*À Partir de

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec ameriCan airlines et lan airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en hôtels de

catégorie 3H et 4H

• 12 repas : 10 déjeuners et 2 dîners • service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

165 $

nos priX ne comprennent pas :

• taxes locales d’aéroports payables sur place : ± 132 $ uS

• taxe d'entrée à l'île de Paques payable sur place : ± 60 $ uS

• repas : ± 300 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

villes hôtels (ou similaires) cat nuitssantiago galerias 4I 3san Pedro de ataCama

Kimal 3I 4

ile de PÂQues taha tai 3I 3

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 08 au 20 fév. 11 5 149 5 299 5 399 5 449du 10 au 22 mai 11 5 149 5 299 5 399 5 449du 09 au 21 août 11 5 149 5 299 5 399 5 449RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 999 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

chili

santiago

Page 27: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 27*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsBuenos aires Brodway suites 4I 4ushuaia los Cauquenes 4I 2el Calafate el Quijote 3I+ 3iguaÇu Cataratas 4I 2

CaptiVantE argEntinEBuenos aires | ushuaia | el Calafate | iguaÇu

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec ameriCan airlines et lan airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en hôtels de

catégorie 3H+ et 4H

• 14 repas : 11 déjeuners, 2 dîners dont 1 avec spec-tacle et 1 souper spectacle de tango

• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

265 $

nos priX ne comprennent pas :

• taxes locales d’aéroports payables sur place : ± 100 $ uS

• repas : ± 370 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)

formalités d'entrée (citoYens canadiens)

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

9 el calafateexcursion d’une journée en bateau au glacier upsala (en groupe, en anglais) où vous apprécierez des constants et ma-gnifiques effondrements de tours de glace qui se fragmentent en de multiples glaçons. (DJ)

10 el calafate / Buenos aires / iguaçuTransfert à l’aéroport et vol vers Buenos Aires et correspon-dance vers iguaçu. Transfert à votre hôtel. (DJ)

11 iguaçuJournée complète d’excursion aux chutes Iguaçu (côté argentin) situées à la frontière de l’Argentine, du Brésil et du Paraguay, et classées parmi les merveilles du monde. Dîner inclus. (DJ, DN)

12 iguaçu / Buenos airesTransfert à l’aéroport (côté argentin) et vol vers Buenos Aires. Transfert à votre hôtel. (DJ)

13 Buenos aires / miamiJournée libre pour flâner dans la ville. Transfert en début de soirée à l’aéroport pour votre vol de retour vers Miami avec LAN AIRLINES . (DJ)

14 miami / montréalArrivée à Miami et correspondance vers Montréal avec AMERICAN AIRLINES. Arrivée en fin d’après-midi, à l’aéroport P.-E. Trudeau.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

les avantages tours chanteclerc

• itinéraire complet incluant la terre de feu • souper specta-cle de tango • journée dans la Pampa • excursion au glacier Perito Moreno incluant un tour de bateau • excursion d'une journée complète aux chutes Iguaçu (côté argentin) incluant un dîner

Par sa taille, ses différents climats et son relief contrasté, l’Argentine présente de nombreux aspects très variés : hautes montagnes enneigées, déserts, plages, forêts, steppes, gla-ciers, formations géologiques étranges... Viennent ensuite mille différences, mille découvertes, mille nuances, qui font de ce pays, une terre unique.

1 montréal / miami / Buenos airesDépart en après-midi de Montréal, aéroport P.-E. Trudeau via Miami avec AMERICAN AIRLINES et vers Buenos Aires avec LAN AIRLINES.

2 Buenos airesÀ votre arrivée, accueil et transfert à votre hôtel.

3 Buenos airesEn matinée, visite guidée de la capitale du tango, surnom-mée le «paris de l’amérique du sud». Vous découvrirez le cœur de la ville avec la Plaza de Mayo, la cathédrale, ainsi que le quartier italien de la Boca aux façades multicolores. À la Recoleta, vous visiterez le fameux cimetière où est enterrée Evita Perón. Après-midi libre. souper spectacle de tango. (DJ, S)

4 Buenos airesVous passerez votre journée dans la pampa. Vous serez reçus dans une estancia (ranch) où des gauchos (cavaliers) vous dévoileront quelques astuces de leur travail avec les chevaux. lunch avec spectacle typique. (DJ, DN)

5 Buenos aires / ushuaiaTransfert à l’aéroport et vol vers ushuaia, la ville la plus aus-trale de la planète. Transfert à votre hôtel. (DJ)

6 ushuaiaEn matinée, visite du parc national de la terre de feu. Vous découvrirez des paysages superbes, de la côte jusqu’aux lacs. En après-midi, croisière (en groupe, en anglais) sur le canal de Beagle qui borde la ville. (DJ)

7 ushuaia / el calafateTransfert à l’aéroport et vol vers el calafate, ville pionnière située au pied du mont Calafate et en bordure du Lago Argen-tino. Arrivée et transfert à votre hôtel. (DJ)

8 el calafateexcursion d’une journée au glacier perito moreno, un des 13 glaciers s’étendant sur le versant atlantique et fon-dant dans d’énormes colonnes d’eau qui alimentent les lacs Viedma et Argentino avec balade (env.1h) en bateau au pied du glacier. (DJ)

14 Jours | 11 nuits | 14 repas

4 449 $*À Partir de

CirCUit

iguaçu

ushuaia

el calafate

➤v

➤v

buenos aires

argentine

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 02 au 15 avril 11 4 599 4 749 4 849 4 899du 09 au 22 juillet 11 4 799 4 949 5 049 5 099du 10 au 23 sept. 11 4 799 4 949 5 049 5 099RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 899 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

Page 28: Brochure Horizon Lointains

28 www.toursChanteClerC.Com *Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

14 Jours | 11 nuits | 17 repas

4 199 $*À Partir de

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 07 au 20 mars 11 4 359 4 509 4 609 4 659du 06 au 19 juin 11 4 359 4 509 4 609 4 659du 18 au 31 juillet 11 4 359 4 509 4 609 4 659du 10 au 23 oct. 11 4 349 4 499 4 599 4 649RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 790 $ dÉPart garanti minimum 4 Passagers

lE BrÉsil Et sEs MUltiplEs FaCEttEs rio de Janeiro | salvador de Bahia | amaZonie | manaus | iguaÇu

gnés de votre guide, vous partirez à la recherche d’alligators. Souper inclus. (Prévoir un bagage de 8 kg seulement. Votre valise restera au bureau de Manaus) (DJ, S)

9 amazonieRandonnées à pied et en canot dans la forêt amazonienne. Vous visiterez des peuples autochtones isolés. Dîner et sou-per inclus. (DJ, DN, S)

10 amazonie / manausEn matinée, retour en bateau au port de Ceasa à Manaus. Observez et vivez, une dernière fois, le poumon de la terre. Installation à votre hôtel de Manaus et reste de la journée libre. (DJ)

11 manaus / iguaçuTransfert à l’aéroport et vol vers Iguaçu. Arrivée du côté brési-lien, accueil, transfert et installation à votre hôtel. (DJ)

12 iguaçuJournée consacrée à la visite des chutes Iguaçu. Ces chutes spectaculaires à la frontière de l’Argentine, du Brésil et du Paraguay constituent un site naturel incontournable. Dans le Parc National Iguaçu, 275 cascades rugissantes s’essoufflent au fond d’un gouffre étroit et offrent au visiteur une vision inoubliable. En matinée, vous traverserez le pont qui enjambe le fleuve Iguaçu pour vous rendre de l’autre côté de la fron- tière, en argentine. Un petit train éco-touristique vous conduira tout près de la fameuse «gorge du diable» où convergent d’immenses cascades. En après midi, excursion aux chutes Iguaçu (côté brésilien). (DJ)

13 iguaçu / sao paulo / miamiAvant-midi libre afin d’en profiter à votre guise. En après-midi, transfert à l’aéroport pour prendre votre vol de retour vers Sao Paulo et correspondance vers Miami avec AMERICAN AIRLINES. (DJ)

14 miami / montréalArrivée à Miami et vol vers Montréal avec AMERICAN AIRLI-NES. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en fin d’avant-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

les avantages tours chanteclerc

• visite du Corcovado • visite du Pain de Sucre • souper churrascaria • spectacle de samba brésilienne • visite du site Pelourinho • croisière dans la Baie de tous les saints in-cluant un dîner • séjour en Amazonie • journée complète de visite aux chutes Iguaçu (côtés brésilien et argentin)

Fermez les yeux un instant et imaginez : des odeurs tropi-cales, des couleurs métissées, une musique endiablée, des sites grandioses… Bien que votre imagination soit fertile, vous réaliserez que le Brésil est tout cela à la fois et bien plus encore. Et comme si tout cela n’était pas assez pour vous convaincre, les Brésiliens sauront vous accrocher le cœur par leur joie de vivre et leur chaleur. Ce pays-là, vous l’aimerez et vous aurez plaisir à y retourner !

1 montréal / miami / rio de JaneiroDépart de Montréal vers Rio de Janeiro via Miami avec AME-RICAN AIRLINES.

2 rio de JaneiroArrivée, accueil et transfert à votre hôtel.

3 rio de JaneiroEn matinée, ascension du corcovado, la célèbre statue du christ rédempteur. Après-midi libre. (DJ)

4 rio de JaneiroEn matinée, tour panoramique de la ville pour vous rendre au pain de sucre, symbole de Rio. Après-midi libre. En soirée, souper typique dans un restaurant «churrascaria» et spectacle de samba brésilienne haut en couleurs. (DJ, S)

5 rio de Janeiro / salvador de BahiaTransfert à l’aéroport et vol vers Salvador de Bahia. Arrivée à l’aéroport, accueil et transfert à l’hôtel. Reste de la journée libre. (DJ)

6 salvador de BahiaCe matin, vous visiterez le quartier de pelourinho, endroit considéré par l’UNESCO comme un important vestige de l’ar-chitecture coloniale des 17 e et 18e siècles des Amériques. Après-midi libre. Souper dans un restaurant typique. Le soir venu, le centre historique de Pelourinho s’anime lorsque les groupes de musique prennent possession des bars et des nombreuses terrasses. (DJ, S)

7 salvador de BahiaVous ferez une croisière dans la baie (en groupe, en an-glais). Vous découvrirez la ville vue du large. Cette journée en mer sera agrémentée de musique et d’un dîner inclus à bord. (DJ, DN)

8 salvador de Bahia / manaus / amazonieTransfert à l’aéroport et vol vers Manaus. Accueil et transfert vers le port pour vous rendre à votre lodge passant par la ren-contre des eaux, point où l’eau sombre du Rio Negro et l’eau claire du Rio Solimões s’unissent pour former le fleuve Ama-zone. Au crépuscule, à bord d’un canot motorisé et accompa-

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec ameriCan airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en 3H et 4H

• 17 repas : 11 déjeuners, 2 dîners, 4 soupers dont 1 souper spectacle

• transferts et visites avec assistance en français sauf lors de votre séjour en amazonie et en croisière à Salvador qui seront en groupe et en anglais

• frais d’entrée au Parc iguaçu du côté argentin et brésilien

• manutention d’une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

215 $

nos priX ne comprennent pas :

• taxe hôtelière : env. 3 $ uS/nuit• repas : ± 225 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour le brésil (obligatoire)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour le brésil : ±120 $ Can• vaccin contre la fièvre jaune fortement recommandé

(voir page 7)

CirCUit

manausbrésil

v

➤v

➤sao paulo

iguaçu

rio dejaneiro

salvador de bahia

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

rio de Janeiro windsor Plaza Copacabana 3I+ 3

salvador de Bahia

vila gale salvador 3I+ 3

amaZonie amazon village 3I 2

manaus holiday inn manaus 4I 1

iguaÇu san martin 3I+ 2

Page 29: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 29

CirCUit

villes hôtels (ou similaires) cat nuitslima Casa andina Pvt. Col. 4I 1areQuiPa el Cabildo 4I 2ColCa Colca lodge 3I 1Puno Casa andina Pvt. Col. 4I 2aguas Calientes hatuchay tower 3I 1CusCo novotel 4I 4

sECrEts DU pÉroUlima | areQuiPa | ColCa | Puno | CusCo | maChu PiCChu

14 Jours | 11 nuits | 19 repas

3 699 $*À Partir de

8 puno / cuscoDépart par la route vers cusco, ancienne capitale de l’empire inca. Dîner inclus. Traversée de nombreux villages andins et sites archéologiques. Arrivée à Cusco en fin d’après-midi et installation à votre hôtel. (DJ, DN)

9 cuscoVotre matinée sera consacrée à la découverte de la ville avec sa très belle cathédrale et ensuite la forteresse de sac-sayhuaman, magistrale illustration du talent architectural des Incas. Après-midi libre. (DJ)

10 cusco / ollantaYtamBo / pisac / cuscoExcursion d’une journée dans la vallée sacrée des Incas. Visite de la forteresse d’ollantaytambo, construite au sommet d’un piton rocheux surplombant la vallée d’Urubamba ainsi que pisac, renommé pour son marché indien. Dîner in-clus. (DJ, DN)

11 cusco / machu picchuTôt le matin, départ en train vistadome à travers la Cordil-lère des Andes vers machu picchu, la «cité perdue des incas». Construite sur un site grandiose, la citadelle de Machu Picchu est sans contredit l’un des chefs-d’œuvre de l’homme. Dîner inclus. Installation et souper à votre hôtel. (DJ, DN, S)

12 machu picchu / cuscoAvant-midi libre afin d’en profiter à votre guise. En après-midi, retour en train vistadome vers Cusco et arrivée en fin d’après-midi. (DJ)

13 cusco / lima / neW YorkEn fin de soirée, vol vers Lima (1h15) et correspondance pour New York avec LAN AIRLINES. (DJ)

14 neW York / montréalArrivée à New York en matinée et correspondance vers Montréal avec AMERICAN AIRLINES. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

les avantages tours chanteclerc

• itinéraire complet • journée complète de visite sur le lac Titicaca • nuitée dans le village de Machu Picchu • train Vistadome aller/retour vers Machu Picchu

Le Pérou, berceau de la civilisation inca est une destination de choix. Ses sites sont grandioses et vous laissent sans voix. Ses traditions et croyances restent fortes. Sa population est authentique, accueillante et généreuse. Sa cuisine si typique, gagne à être connue. Son folklore et ses musiques sont un réel plaisir. L’artisanat si coloré, est des plus abordable. Nous vous invitons à partager notre amour pour ce pays réellement différent.

1 montréal / neW York / limaDépart en fin d’après-midi de Montréal vers New York avec AMERICAN AIRLINES et correspondance pour Lima avec LAN AIRLINES.

2 limaArrivée, accueil et transfert à votre hôtel. En après-midi, visite de la capitale péruvienne où vous verrez entre autres la Plaza de Armas, le monastère San Francisco, et le site funéraire pré-inca de huallamarca.

3 lima / arequipaCe matin, vol vers Arequipa (1h30). En après-midi, vous visiterez la «ville blanche» et notamment la Plaza de Armas. Vous découvrirez le monastère santa catalina qui accueillit pendant 4 siècles des religieuses issues de l’aristocratie y vivant tel des reines. (DJ)

4 arequipa / colcaCe matin, départ vers le canyon du colca en passant par les volcans misti et chachani et visite de villages andins en cours de route. dîner pique-nique inclus. Installation à l’hôtel et souper. (DJ, DN, S)

5 colca / arequipaDépart en matinée vers la «passe du condor» d’où vous pour-rez admirer le majestueux canyon du colca. dîner pique-nique inclus. Visite des villages de pinchollo et maca, où l’on peut voir des pierres tombales suspendues à des rochers. Passage par le bourg de Yanque qui abrite une ravissante église à la façade de style baroque métisse. (DJ, DN)

6 arequipa / punoVol vers Juliaca (1h). Arrivée à l’aéroport de Juliaca. Accueil. En route vers Puno, capitale folklorique du pays, vous visiterez le site funéraire pré-inca de sillustani. (DJ)

7 puno / lac titicaca / punoVous ferez une journée d’excursion en bateau sur le lac titicaca, le plus haut lac navigable au monde avec arrêts aux îles flottantes des uros. Continuation en direction de l’île de taquile dont les habitants sont renommés pour être d’excellents tisserands. dîner pique-nique inclus. (DJ, DN)

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 08 au 21 mai 11 3 849 3 999 4 099 4 149du 17 au 30 juillet 11 3 999 4 149 4 249 4 299 du 02 au 15 oct. 11 3 849 3 999 4 099 4 149RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle : 959 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec ame-riCan airlines et lan airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en hôtels de

catégories 3H et 4H

• 19 repas : 11 déjeuners, 6 dîners et 2 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

150 $

nos priX ne comprennent pas :

• taxes locales d’aéroports payables sur place : ± 50 $ us

• repas : ± 290 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et person-

nel hôtelier (voir page 4)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

lima

péroubrésil

➤ ➤

machupicchu

➤v

➤v

arequipa

cusco

punocolca

bolivie

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

Page 30: Brochure Horizon Lointains

30 www.toursChanteClerC.Com

japon, EntrE MoDErnisME Et traDitionstoKyo | mont-fuJi | haKone | taKayama | KanaZawa | Kyoto | nara | shima

les avantages tours chanteclerc

• 2 départs groupe en français • utilisation du train ra-pide • visite du Mont -Fuji • visite de la ville de Kanazawa • cérémonie du thé • visite du village de Shirakawago • fa-brication du «washi».

Tours Chanteclerc vous offre ce programme sur le Japon pré-sentant les contrastes entre le modernisme et les traditions de ce magnifique pays du soleil levant. Ce nouveau circuit vous permettra de découvrir les principales villes ainsi qu’une incursion dans les traditions japonaises en visitant entre autres la ville de Kanazawa, berceau des samouraïs situé dans les Alpes japonaises. Le tout en français et avec la clientèle exclusive de Tours Chanteclerc.

1 montréal / neW York / tokYoDépart de P.-E. Trudeau vers New York, ou autres villes améri-caines, et correspondance vers Tokyo avec JAPAN AIRLINES.

2 tokYoArrivée à Tokyo, capitale nippone. Après les formalités d'entrée, accueil et transfert à votre hôtel.

3 tokYoJournée d’excursion à Tokyo incluant : le sanctuaire meiji Jingu, dédié aux âmes divines de l'Empereur Meiji, le tem-ple asakusa kannon, le centre commercial nakamise. Dîner dans un restaurant local. Selon la disponibilité, vous participez à une séance d’origami, art du pliage du papier. (DJ, DN)

4 tokYo / nikko / tokYoJournée consacrée à la visite des sanctuaires et temples de nikko dont leur environnement évoque un espace religieux traditionnel japonais, où les montagnes et les forêts sont ob-jets de vénération pour la population de tout le pays. Vous visiterez le sanctuaire toshogu, l’un des plus populaires du Japon crée en 1636 à la mémoire d’un célèbre Shogun, les chutes kegon ainsi que le lac chuzenji formé d’un bar-rage de lave provenant du Mont Nantai situé à proximité. (DJ, DN)

5 tokYo / hakone Route vers Hakone et visite du mont-fuji, le plus haut (3 776 m) et le plus célèbre mont du Japon, de la vallée owaku-dani ainsi qu’une croisière sur le lac ashi formé des parois intérieures et extérieures d’un ancien volcan. Vous y aurez une magnifique vue du Mont-Fuji. Dîner dans un restau-rant local. Une visite est aussi prévue au musée à ciel ouvert d’Hakone. (DJ, DN)

6 hakone / nagoYa / takaYamaTransfert à la station de train et train rapide vers Nagoya et correspondance vers Takayama. Balade à pied dans les rues et ruelles de takayama, bordées de boutiques vendant des articles traditionnels, d'ateliers d'artisans, d'auberges et de brasseries. On y trouve aussi de nombreux restaurants servant des spécialités locales ou des magasins d'antiquités

spécialisés dans les arts populaires anciens. Ses anciennes maisons de bois qui, par leur alignement et leur hauteur uni-forme, donnent aux rues une beauté linéaire. (DJ, DN)

7 takaYama / kanazaWaRoute vers Kanazawa incluant la visite en route du marché matinal miyagawa, situé sur le bord de la rivière, continua-tion vers le village de Shirakawago, reconnu pour ses maisons de montagne aux toits de chaume appelées gassho-zukuri qui signifie "les mains en forme de prière" car leur toit est très pentu pour faire glisser la neige qui pourrait s'accumuler des-sus en hiver. Vous participerez à la fabrication du «washi», papier fabriqué artisanalement au Japon depuis 1300 ans. Ce papier aux longues fibres entrelacées est connu pour sa légèreté, sa flexibilité et sa solidité. (DJ, DN)

8 kanazaWa / kYotoVisite du jardin kenrokuen, considéré comme l’un des 3 plus beaux jardins du Japon avec ses 100 000 m2 de plantes, arbres, ruisseaux, étangs et chutes, du musée d’art contem-porain pour le 21e siècle ainsi que la vieille résidence fami- liale du samouraï Nomura. Transfert à la station de Kanazawa et train rapide vers Kyoto. Transfert à l’hôtel. (DJ, DN)

9 kYotoJournée complète d’excursion de Kyoto incluant le temple kinkakuji, communément appelé Temple d’Or et le temple ginkakuji, aussi appelé le Temple au pavillon d’argent. Une cérémonie de thé au rituel inspiré du bouddhisme zen et préparée avec grande cérémonie est aussi prévue à l’itinéraire et saura ravir les amateurs de thé et traditions. visite à pied en après-midi du chemin de la philosophie, un des endroits les plus appréciés de Kyoto. Le chemin suit un canal bordé de cerisiers et est très fréquenté au printemps. Visite de gion, aussi appelé «quartier des plaisirs». Le secteur a été construit afin de fournir une halte aux visiteurs du sanctuaire de Ya-saka. Il a par la suite évolué pour devenir une zone recherchée et reconnue pour ses geishas. (DJ, DN)

10 kYoto / naraMatinée libre. Les bagages resteront à Kyoto. Prévoir un bagage à main pour votre séjour à Nara et à Shima. En après-midi, excursion à Nara, ancienne capitale du Japon dont tous les monuments de la vieille ville sont inscrits au patrimoine mondial de l’humanité. Vous visiterez le temple todaiji, avec son immense statue de Bouddha reconnue comme trésor national et sa porte d’entrée de 25 m de haut, le sanctuaire kasuga-taisha, célèbre pour ces milliers de lanternes de bronze à l’intérieur et ses lanternes de pierre à l’extérieur et du parc nara où vous pourrez observer plusieurs cerfs. Transfert et installation à l’hôtel. (DJ)

11 nara / ise / shimaRoute vers la petite ville d’Ise et visite du grand sanctuaire ise Jingu, lieu de recueillement et de méditation parmi les plus vénérés du Japon et promenade sur la célèbre rue okage Yokocho située le long de la rivière Isuzu, est bordée de plusieurs petits restaurants. Continuation et visite de la maison des amas, femmes de la mer, connues surtout en

Page 31: Brochure Horizon Lointains

hakonev

tokyo

narakyoto

➤v

japon

www.toursChanteClerC.Com 31

CirCUit

13 Jours | 11 nuits | 19 repas

6 599 $*À Partir de

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

tant que pêcheuses de perles. (DJ, DN)

12 shima / kYotoRoute vers Kyoto. Reste de la journée libre pour y faire les derniers achats ou continuer à découvrir la ville à votre rythme. (DJ)

13 kYoto / tokYo / chicago / montréalTransfert à l’aéroport d’Osaka et vol vers Tokyo et correspon-dance vers Chicago avec JAPAN AIRLINES. Arrivée à Chicago et correspondance vers Montréal. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 27 mars au 08 avr.11 6 749 6 899 6 999 7 049du 09 au 21 oct. 11 6 999 7 149 7 249 7 299RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle : 1 020 $dÉPart garanti minimum 10 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec JaPan airlines ou similaire• transport intérieur en autocar climatisé et en

train• hébergement en occupation double en hôtels 4H

• services de guides locaux de langue française• les transferts d’arrivée et de départ en anglais

(jours 2, 8 et 13)• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• 19 repas : 11 déjeuners, 8 dîners• sac de voyages tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

425 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas : ± 500 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides et personnel hôtelier (voir

page 4)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

villes hôtels (ou similaires) cat nuitstoKyo grand Prince takanawa 4I 3haKone hakone yumoto 4I 1

taKayama hida hanasato no yu takayama ouan 4I 1

KanaZawa ana Crowne Plaza 4I 1Kyoto Kyoto tokyu 4I 2nara nikko Kanazawa nara 4I 1shima shima Kanko the Classic 4I 1Kyoto Kyoto tokyu 4I 1

kanazawatakayama

shima

➤➤

➤➤

Page 32: Brochure Horizon Lointains

32 www.toursChanteClerC.Com

splEnDEUrs DE la thaÏlanDEBangKoK | ayuthaya | PhitsanuloK | lamPang | triangle d’or (Chiang rai) | Chiang mai | PhuKet

les avantages tours chanteclerc

• marché flottant et jardin des roses à Bangkok • Palais Royal à Bangkok • croisière sur le Chao Praya et les «klongs» à Bangkok • souper spectacle à Bangkok • séjour plage à Phuket la plus belle station balnéaire de la THAÏLANDE

Un grand classique ! Ce circuit vous permettra de découvrir toutes les SPLENDEURS de la Thaïlande incluant une visite complète de Bangkok. Le voyage se terminera par un séjour plage à Phuket, la plus prestigieuse station balnéaire de la Thaïlande ! Fiez-vous à Tours Chanteclerc pour vous faire dé-couvrir ce «pays du sourire».

1 montréal / Washington / tokYoDépart de l’aéroport P. E. Trudeau vers Washington et corres-pondance vers Tokyo avec UNITED AIRLINES.

2 tokYo / BangkokArrivée à Tokyo et correspondance vers Bangkok. Arrivée à Bangkok, aussi appelée «la Cité des Anges», en fin de soirée. Transfert à votre hôtel.

3 BangkokEn matinée, visite du palais royal, établi en 1782 par le roi Rama Ier sur la rive gauche du Chao Phraya. Il abrite non seule-ment la résidence royale et la salle du trône, mais aussi un grand nombre de bureaux gouvernementaux et le temple du Bouddha d’émeraude, statue en jade vénérée à Bangkok dans la chapelle royale du Grand Palais. En après-midi, une croisière sur le chao phraya et ses «klongs» vous per-mettra d’avoir un aperçu de la vie riveraine des Thaïlandais. Vous visiterez aussi le temple de l’aube (Wat arun) et le musée des Barges royales. souper typiquement thaï-landais suivi de danses traditionnelles. (DJ, S)

4 Bangkok / eXcursion au marché flottant Excursion d’une journée au marché flottant de damnoern saduak, situé à environ 100 km de Bangkok. Ce marché se présente comme un labyrinthe de canaux où se serrent des barques conduites par des femmes le plus souvent habillées en tunique bleue et chapeau de paille conique, tenue tradi-tionnelle des campagnes. Une balade en barque parmi les vendeurs locaux est incluse au programme. Visite du cheddi doré de nakhorn pathom, l’un des premiers grands centres du bouddhisme. dîner au Jardin des roses, suivi de dif-férents spectacles culturels et cérémonies thaïlandai-ses. (DJ, DN)

5 Bangkok / aYuthaYa / phitsanulokDépart ce matin en autocar vers ayuthaya, ancienne capi-tale du Royaume du Siam. En route, visite de l’ancien palais d’été de Ban pa-in dont l’exubérante architecture offre un contraste avec les ruines d’Ayuthaya. Arrivée à Ayuthaya et visite du site archéologique. Continuation vers lopburi et visite du temple et du palais du roi narai. Continuation vers phitsanulok. Souper à l’hôtel. (DJ, S)

6 phitsanulok / sukhothai / lampangEn route vers sukhothai, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’ancien Sukhothai s’étend à l’ouest de la ville moderne dans une belle vallée dominée par des collines. Vous y visiterez divers monastères. Continuation vers lam-pang, deuxième ville du nord de la Thaïlande qui a su garder du 19 e siècle les fameuses calèches peintes de couleurs vives, uniques en Thaïlande et qui permettent de se déplacer en ville. Un arrêt à srisatchanalai, vieille ville siamoise où se trouvent les merveilleux temples du Nord. Ses ruines ne possèdent pas la grandeur de celles de Sukhothai mais se révèlent par certains côtés au moins aussi intéressantes. Moins restaurées et moins visitées, elles conservent un charme plus poétique. Souper à l’hôtel. (DJ, S)

7 lampang / chiang rai (triangle d’or)Départ vers chiang rai. Moins riche en monuments, Chiang Rai est longtemps restée dans l’ombre de sa voisine Chiang Mai. L’artisanat montagnard et les possibilités de randonnées aux alentours y attirent de plus en plus de touristes. En route, vous arrêterez dans des rizières et une plantation d’ananas. Arrivée à Chiang Rai et croisière sur la rivière mae kok en pirogue motorisée. En cours de route vous visiterez un village d’une tribu karen, minorité la plus nombreuse et la plus sé-dentaire préférant les vallées et la culture par rotation plutôt que sur brûlis. Transfert à votre hôtel. (DJ, S)

8 chiang rai (triangle d’or)En avant-midi, visite de la région du triangle d’or qui doit son nom au point de rencontre de trois frontières ; Laos, Myanmar et Thaïlande, ainsi qu’aux fortunes qu’y rapporta la culture du pavot. Route vers chiang mai (4 heures), répu-tée pour ses nombreux temples et son artisanat. Elle s’étend dans une vallée verdoyante qui domine des montagnes den-sément boisées où plusieurs minorités ethniques essaient de préserver leur identité. Transfert à votre hôtel. En soirée, souper-spectacle khantoke. (DJ, S)

9 chiang rai / chiang maiEn matinée, visite du camp des éléphants. Pendant les 5 ans que dure leur formation, les jeunes pensionnaires appren-nent différentes tâches liées à l’exploitation forestière comme le maniement de billes de bois en particulier. Ils font tous les matins la démonstration de leur talent devant les visiteurs qui peuvent les récompenser en leur offrant des bananes ou de la canne à sucre. Vous les verrez au travail…et au bain ! Pos-sibilité de faire une balade sur leur dos, une expérience inou- bliable ! (env. 30 $ can.). visite de la plantation d’orchidées, la plus célèbre fleur de Thaïlande dont le pays en compte plus de 1 300 variétés sauvages. Visite en après-midi du temple le plus célèbre de Chiang Mai, le doi suthep, l’un des sanc-tuaires bouddhistes les plus importants de la Thaïlande du Nord. Visite de deux ateliers d’artisans connus dans la région : fabrication de laque et d’ombrelles en papier peintes à la main. (DJ, DN)

Page 33: Brochure Horizon Lointains

10 chiang mai / phuketTransfert à l’aéroport et vol vers phuket, la plus belle station balnéaire de la Thaïlande, via Bangkok. Transfert à votre hôtel et installation pour 3 nuits. (DJ, S)

11 phuketJournée libre pour profiter de la plage. Possibilité d’excursions facultatives telle que la baie de Phang Nga (en sus) qui a servi de lieu de tournage pour le populaire film de James Bond, l’Homme au pistolet d’or. (DJ)

12 phuketJournée libre. En soirée, souper d’adieu à l’hôtel. (DJ, S)

13 phuket / BangkokMatinée libre à Phuket. Transfert en après-midi à l’aéroport de Phuket et vol vers Bangkok. Accueil et transfert à l’hôtel (DJ)

14 Bangkok / tokYo / Washington / montréalTransfert à l’aéroport et vol vers Tokyo avec UNITED AIRLINES et correspondance vers Washington et Montréal. Arrivée à P. E. Trudeau en soirée. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

www.toursChanteClerC.Com 33

départ 22 février : circuit accompagné par Daniel Grondines à partir de 15 passagers

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsBangKoK grand mercure fortune 4I 4

PhitsanuloK ruenpae royal Park 3I 1

lamPang wieng lakorn 3I 1

Chiang rai wiang inn 4I 1

Chiang mai mae Ping 4I 2

PhuKet andaman seaview 4I 3

CirCUit

> 16 Jours > 14 nuits > 39 repas

10 915 $*À Partir de

14 Jours | 12 nuits | 21 repas

3 099 $*À Partir de

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 09 au 22 jan. 11 3 359 3 509 3 609 3 659du 13 au 26 fév. 11 3 359 3 509 3 609 3 659du 13 au 26 mars 11 3 359 3 509 3 609 3 659du 11 au 24 sept. 11 3 249 3 399 3 499 3 549du 09 au 22 oct. 11 3 249 3 399 3 499 3 549du 06 au 19 nov. 11 3 349 3 499 3 599 3 649RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 599 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec uniTed airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en hôtels de ca-

tégories 3 H et 4 H• 21 repas : 12 déjeuners, 2 dîners et 7 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

340 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas ± 215 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et person-

nel hôtelier (voir page 4)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

chang mai

➤ v

laoschang rai

phitsanulokayuthayabangkok

phuket

v

thailande

cambodge

lampang

Page 34: Brochure Horizon Lointains

XXXXXXXXXXXXxxxxxxxx | xxxxxx |

34 www.toursChanteClerC.Com

VisagEs DU ViEtnaM hanoi | Baie d’halong | huÉ | danang | hoi an | hô Chi minh ville | Can tho

les avantages tours chanteclerc

• nuitée sur une jonque dans la Baie d’Halong • 2 nuits à Hoi An pour relaxer sur la plage • vol entre Hanoi et Hué • vol entre Danang et Hô Chi Minh Ville • visite de Can Tho dans le Delta du Mékong

Le Vietnam n’a plus de secrets pour Tours Chanteclerc. Encore cette année, nous vous proposons un nouveau circuit, adapté spécialement à la demande de notre clientèle québécoise, qui vous fera découvrir les multiples visages de ce pays mysté-rieux, fascinant et surtout inoubliable !

1 montréal / chicago / hong kongDépart de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Chicago et correspon-dance vers Hong Kong avec UNITED AIRLINES.

2 hong kong / hanoiArrivée à Hong Kong et correspondance vers Hanoi. Arrivée à Hanoi. Capitale du Vietnam unifié, Hanoi a conservé le charme désuet de l'époque coloniale. Hanoi est sans aucun doute la ville la plus charmante du Vietnam avec toute son authen-ticité, de grandes avenues ombragées, de nombreux lacs et des jardins soignés. Accueil et transfert à l'hôtel.

3 hanoiMatinée de visites d’Hanoi avec le mausolée du président ho chi minh (à l’extérieur), sa maison, la pagode au pilier unique situées dans les jardins de l’ancien Palais Présidentiel qui fût aussi le Palais du Gouverneur d’Indochine à l’époque coloniale. Continuation de la visite du lac de l’épée restituée et du temple de ngoc son. Dîner dans un restaurant local. Poursuite des visites avec le temple de la littérature, les pagodes quan thanh et tran quoc situées au bord du lac de l’Ouest, puis visite du musée d’ethnologie. (DJ, DN)

4 hanoi / Baie d'halongRoute en direction de la baie d’Halong en traversant la cam-pagne traditionnelle vietnamienne, avec ses villages, ses mar-chés et ses rizières. Arrivée à Halong, embarquement sur une jonque pour la croisière à la découverte de la baie d’Halong, héritage naturel du monde. La Baie d'Halong s'étend sur plus de 1500 km2 et compte près de 3000 îles et îlots. C'est sans aucun doute l'un des paysages les plus somptueux d'Asie. Début de la croisière au cours de laquelle vous sera servi un dîner de fruits de mer à bord du bateau. Promenade parmi les pains de sucres, arrêts baignades et visites des princi-pales grottes. La nature des visites étant liée au changement des marées et aux conditions météorologiques, l’itinéraire sera défini par le capitaine du bateau le jour même. souper de fruits de mer et nuit sur la Jonque. (DJ, DN, S)

5 Baie d'halong / hanoiThé et café à bord et continuation de la croisière pour le re-tour à l’embarcadère. Brunch (de 9h à 11h30) à bord de la jonque avant le débarquement. Débarquement vers 11h30 et route vers Hanoi. Vous effectuerez une promenade en cyclo-pousse (1h00) dans le centre-ville (vieil Hanoi et ses

petites rues commerçantes: la rue de la soie, la rue du coton, aussi appelé le «quartier des 36 corporations») qui vous permettra de découvrir les principaux centres d’intérêts de la capitale vietnamienne : quartiers des ambassades avec de nombreuses maisons coloniales ainsi que les environs du lac Hoan Kiem. En soirée, transfert au théâtre Thang Long pour le spectacle de marionnettes sur l’eau. Les marionnettes sur l'eau ont fait leur apparition au Vietnam il y a plusieurs siècles. Traditionnellement les spectacles étaient présentés à l'occasion des moissons et des fêtes villageoises. (DN)

6 hanoi / huéTransfert à l'aéroport et vol vers Hué. Ancienne capitale impériale de 1802 à 1945, Hué est une cité chère au cœur des lettrés vietnamiens. Déclarée patrimoine historique par l’UNESCO depuis 1993, Hué offre aux visiteurs de nombreux sites historiques encore bien conservés. Dîner dans un restau-rant local. Croisière en sampan sur la riviere des parfums jusqu'à la pagode de la dame céleste : située au bord de la rivière, elle se reconnaît de loin grâce à sa tour octogonale. Continuation avec la visite du Tombeau Minh Mang, majestu-eux tombeau représentant l'harmonie parfaite entre la nature et l'architecture. (DJ, DN)

7 hué / danang / hoi anVisite de la Cité impériale qui fût construite entre 1805 et 1832 sous le modèle des palais impériaux chinois. Route vers Danang et Hoi An en passant par le col des nuages. La route longe la mer et rejoint le village de pêcheurs de Lang Co situé sur une presqu’île paradisiaque: sa plage de sable blanc est plantée de cocotiers et bordée par un lagon aux eaux turquoise. Elle serpente ensuite à travers de somp-tueux paysages et traverse la chaîne des monts Truong Son dont les sommets se perdent dans la brume en passant le Col des Nuages. Découverte de la ville de Hoi An, ancien port du royaume de Champa situé à une trentaine de kilomètres au sud de Danang. Dîner dans un restaurant local. Décou-verte de Hoi An en cyclo-pousse incluant : le sanctuaire de fujian consacré à la déesse Thien Hau, protectrice des pêcheurs et marins, le pont japonais : pont couvert construit en 1593 reliant 2 quartiers de la ville dont se dresse, au milieu de ce pont, une pagode coiffée de tuiles jaunes et vertes. Visite de la pagode chuc thanh : la plus ancienne pagode de Hoi An (1454) fondée par un moine chinois. (DJ, DN)

8 hoi anJournée libre à Hoi An pour continuer à découvrir la ville ou relaxer sur la plage. (DJ)

9 hoi an / danang / hô chi minh ville (saïgon) Transfert à l'aéroport et vol vers Hô Chi Minh Ville. Rebaptisée Hô Chi Minh Ville en 1976 après le départ des Américains, l'ex-capitale du sud du Vietnam a gardé comme nom Saïgon pour la majorité de ses 8 millions d'habitants. C’est la plus grande ville du pays et elle s'est affirmée très tôt comme étant la capitale économique. Il ne s'écoule pas une heure du jour et de la nuit sans que les rues ne résonnent des inces-sants coups de klaxons et du vrombissement de milliers de cyclomoteurs qui sillonnent la ville. La présence française est

Page 35: Brochure Horizon Lointains

CirCUit groUpE

www.toursChanteClerC.Com 35*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

> 16 Jours > 14 nuits > 39 repas

10 915 $*À Partir de

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgu-lier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 19 fév. au 3 mars 11 3 149 3 299 3 399 3 449du 26 mars au 7 avr. 11 3 149 3 299 3 399 3 449du 01 au 13 oct. 11 3 249 3 399 3 499 3 549du 02 au 14 nov. 11 3 249 3 399 3 499 3 549RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 799 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec united airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en hôtels de

catégorie 4H

• 21 repas : 11 déjeuners, 8 dîners et 2 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

340 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas : ± 200 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour le Vietnam (obligatoire)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour le Vietnam : ± 93 $ Can

villes hôtels (ou similaires) cat nuitshanoi mercure la gare 4I 3

halong Jonque bai Tho 4I 1

huÉ saigon morin 4I 1

hoi an hoi an Beach 4I 2

hô Chi minh grand 4I 3

Can tho victoria 4I 1

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

13 Jours | 11 nuits | 21 repas

2 999 $*À Partir de

encore marquée par de grandes avenues ombragées jalonnées de maisons coloniales, de monuments et de jardins coloniaux. Visite de la ville incluant : la rue dong khoi (ancienne rue Catinat à l’époque coloniale française d’Indochine) et ses nombreuses boutiques, la cathédrale et la poste cen-trale (construite sur les plans de Gustave Eiffel) et le musée d’histoire. Dîner dans un restaurant local. Poursuite des vi-sites avec le quartier chinois, la pagode de thien hau, le marché Binh tay et la fabrique de laque. (DJ, DN)

10 hô chi minh ville / cai Be / vinh long / can tho Départ par la route pour cai Be située à 105 km au sud de Hô Chi Minh Ville. Embarquement pour une promenade en bateau sur le Mékong de Cai Be à Vinh Long en traversant le marché flottant de Caï Be où vous pourrez admirer les étalages de fruits et de fleurs. Un vaste réseau de milliers de canaux caractérise la vie dans le delta du Mékong qui s’étend sur 40 000 km2. La couleur jaune de l’eau est due à la terre qui fertilise tout au long de l’année les champs et les riches jar-dins fruitiers du Delta. Les immenses rizières sont parsemées d’étangs de lotus. Le moyen de transport principal est le ba-teau. Vous croiserez au cours de la promenade de nombreuses petites embarcations transportant fruits, légumes et poissons. Visite d’une ancienne maison d’un mandarin (où vous prendrez le dîner) et quelques fabriques d’artisanat. Route vers can tho. Souper dans un restaurant local. (DJ, DN, S)

11 can tho / hô chi minh villeCan Tho est la capitale de la province de Can Tho et sa si-tuation géographique en fait la plaque tournante du Delta du Mékong. Le marché flottant de cai rang est le plus grand marché du Delta, et c’est là que se retrouvent tous les bateaux venus des 4 coins de la région pour acheter, vendre ou échan-ger toutes sortes de marchandises. visite du marché en pe-tit bateau et promenade dans de petits canaux pour visiter les vergers. Dîner dans un restaurant local. Continuation vers Hô Chi Minh Ville. Reste de la journée libre. (DJ, DN)

12 hô chi minh ville / cu chi / hô chi minh ville Route vers cu chi pour la visite des tunnels. Situés à 35 km au nord-ouest de Saïgon, les tunnels du district de Cu Chi représentent un réseau d'une longueur de 200 km. Utilisées par les Viêt-Congs, ces galeries creusées parfois jusqu'à 12 m sous terre représentaient à la fin des années 60 une vé-ritable ville souterraine avec des hôpitaux, des magasins, des cuisines et les centres de commandement. Retour à Hô Chi Minh Ville pour le dîner dans un restaurant local. Continuation des visites d’Hô Chi Minh Ville avec le musée de la guerre et un atelier de laques, activité traditionnelle ancestrale. (DJ, DN)

13 hô chi minh ville / hong kong / chicago / montréal

Transfert à l'aéroport et vol vers Montréal via Hong Kong et Chicago. (DJ)

CirCUit

hô chi minh ville

hoi an

danang

hué

hanoi

➤ v

chine

➤ v

thailande vietnam

laos

Page 36: Brochure Horizon Lointains

36 www.toursChanteClerC.Com

BoUQUEt asiatiQUEBangKoK | Chiang mai | singaPour | Bali | hong Kong

les avantages tours chanteclerc • Palais Royal à Bangkok • croisière sur le Chao Praya et les “klongs” à Bangkok • marché flottant et Jardin des Roses à Bangkok • souper spectacle à Bangkok • formule tout inclus à Bali • excursion à Tanah Lot, Bali • excursion à Kintamani et Besakih, Bali • itinéraire aérien proposant les meilleures correspondances pour maximiser le temps à destination

Circuit idéal pour une première approche en Asie. Cette an-née, nous faisons revivre un des grands classiques des circuits de Tours Chanteclerc ! Des temples aux marchés de Bangkok vers la modernité de Singapour, suivi des plages et cultures de Bali et finissant par l’intensité et les néons de Hong Kong; c’est le moyen idéal de découvrir en un seul voyage les princi-paux attraits de chacun des pays visités.

1 montréal / toronto / hong kongDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Toronto avec AIR CANADA et correspondance vers Hong Kong avec CATHAY PACIFIC. Escale technique à Anchorage.

2 en vol

3 hong kong / BangkokArrivée à Hong Kong, correspondance pour Bangkok avec CATHAY PACIFIC. Bangkok surnommée la «Cité des Anges», possède plus de 400 temples bouddhistes illustrant toute la splendeur majestueuse de l’orient, véritable havre de paix dans cette ville trépidante et dynamique. Transfert à votre hôtel. Fin de la journée libre. souper typiquement thaïlan-dais suivi de danses traditionnelles. (S)

4 BangkokCe matin, visite du palais royal et du temple du Boud-dha d’émeraude. Cet après-midi une croisière sur le chao phraya (Rivière des Rois) et ses «klongs» (canaux) vous don-nera un aperçu privilégié de la vie riveraine. Vous visiterez le temple de l’aube (Wat Arun) et le musée des Barges royales. (DJ)

5 Bangkok / eXcursion au marché flottant Excursion d’une journée au célèbre marché flottant de damnoern saduak, situé à environ 100 km de Bangkok. Ce marché se présente comme un labyrinthe de canaux où se ser-rent des barques conduites par des femmes le plus souvent habillées en tuniques bleues et chapeau de paille conique, tenue traditionnelle des campagnes. Visite du Cheddi doré de nakhorn pathom, l’un des premiers grands centres du bouddhisme. Dîner au Jardin des Roses, où vous assisterez à différents spectacles culturels et cérémonies thaïlan-daises. (DJ, DN)

6 Bangkok / chiang maiTransfert à l’aéroport et vol vers chiang mai. Chiang Mai est la deuxième ville en importance en Thaïlande, réputée pour ses nombreux temples et son artisanat. Elle s’étend dans une vallée verdoyante qui domine des montagnes densé-ment boisées où plusieurs minorités ethniques essaient de préserver leur identité. En après-midi, visite de deux ateliers

d’artisans connus dans la région : fabrication de laque et d’ombrelles en papier peintes à la main. (DJ)

7 chiang maiCe matin, vous visiterez le camp des éléphants où vous les verrez au travail... et au bain ! Vous ferez une balade d’une heure sur leur dos, une expérience inoubliable ! Visite de la plantation d’orchidées. Dîner. En après-midi, visite du tem-ple le plus célèbre de Chiang Mai, le doi suthep. (DJ, DN)

8 chiang mai / Bangkok / singapourTransfert à l’aéroport, vol vers Bangkok et correspondance vers Singapour avec CATHAY PACIFIC. Important centre com-mercial et touristique, Singapour détient un côté très moderne pour un pays d’Asie du Sud est. Transfert à votre hôtel. (DJ)

9 singapourtour de ville en matinée qui vous permettra de voir plusieurs quartiers et de côtoyer le passé et le moderne de cette ville. Vous verrez entre autres le quartier chinois, riche en culture et traditions, le quartier colonial avec l’Esplanade Theater, The Merlion, statue mythique mi-lion et mi-sirène située direc-tement sur le long de la rivière Singapour, le Mont Faber et les fameux jardins des orchidées. Après-midi et soirée libres. (DJ)

10 singapour / BaliTransfert à l’aéroport et vol vers Denpasar (Bali) AVEC GARU-DA AIRLINES. L’île est un joyau verdoyant de nature. C’est la seule île de croyance hindouiste à l’intérieur d’une Indonésie musulmane. Vous pourrez prendre un moment de détente à la plage mais aussi vous laisser séduire par la culture magique de cette île. Transfert à votre hôtel en bord de mer, en for-mule tout inclus. (DJ, S)

11 BaliAvant-midi libre pour vous reposer et pour profiter de la plage. Dîner à l’hôtel. En après-midi, excursion au temple de tanah lot, l’un des temples le plus photographié de l’île, pour y voir le magnifique coucher du soleil dans un décor enchanteur ! En cours de route, arrêt au temple de pura taman ayun. Retour à votre hôtel et Souper. (DJ, DN, S)

12 BaliJournée libre en formule tout inclus. (DJ, DN, S)

13 BaliExcursion d’une journée à kintamani et Besakih, située dans les terres vers le nord de l’île. En route vous visiterez les villages de mas et ubud, célèbres pour leur artisanat. Con-tinuation vers kintamani, là ou l’on retrouve le Mont Batur et son magnifique lac. Pour vous y rendre, vous traverserez des paysages de rizières en terrasses et aurez peut-être la chance de voir une procession de gens se rendant au temple porter leurs offrandes de fleurs et de fruits. Dîner. Visite en après-midi du temple de Besakih, le plus beau temple de Bali. Retour à votre hôtel en fin de journée et souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)

Page 37: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 37*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

> 16 Jours > 14 nuits > 39 repas

10 915 $*À Partir de

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt Promo

90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 12 au 27 fév. 11 4 349 4 499 4 599 4 649du 26 mars au 10 avr. 11 4 429 4 579 4 679 4 729du 10 au 25 sept. 11 4 449 4 599 4 699 4 749du 12 au 27 nov. 11 4 469 4 619 4 719 4 769RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 919 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec aiR Canada, Cathay PaCifiC et garuda airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et avion • hébergement en occupation double, hôtels de

catégorie 4H et 5H

• 23 repas : 13 déjeuners, 5 dîners, 5 soupers• service d’un guide francophone (pour 5 passagers

et moins, les transferts et tour de ville se feront en groupe et en anglais à Singapour et à Hong Kong)

• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise ( max. 20 kg) • sac de voyages Tours Chanteclerc • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

440 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas : ± 310 $ Can. de budget à prévoir sur place • taxes locales d’aéroport à bali : ± 17 $ • pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour bali (obligatoire)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date du retour au Canada

• visa pour bali : ± 25 $ uS (payable et émis sur place)

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

BangKoK Pullman 5I 3

Chiang mai imperial mae Ping 4I 2

singaPour grand Park City hall 4I 2

Bali bali Tropic Resort & Spa 4I 4hong Kong eaton 4I 2

16 Jours | 13 nuits | 23 repas

4 199 $*À Partir de

14 Bali / hong kongCe matin, transfert à l’aéroport et vol vers Hong Kong avec CA-THAY PACIFIC, ville fascinante où le présent côtoie le passée et le future. Le territoire de Hong Kong est constitué de l’île de Hong Kong, de la Péninsule de Kowloon et les Nouveaux Territoires au nord. Accueil et transfert à l’hôtel. (DJ)

15 hong kongEn matinée, tour de ville : visite du mont victoria, de re-pulse Bay et du port d’aberdeen où vous ferez une balade en «sampan» parmi les bateaux de pêcheurs. Après-midi li-bre pour vous promener à votre rythme dans les rues animées de Kowloon avec la célèbre «Nathan Road» et ses multiples boutiques. (DJ)

CirCUit

16 hong kong / toronto / montréalTransfert à l’aéroport et vol de retour vers Toronto avec CA-THAY PACIFIC puis correspondance vers Montréal avec AIR CANADA. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

hong kong v➤

v

chiang mai

bangkok

thailande

singapour

indonesiebali

Page 38: Brochure Horizon Lointains

ChinE ClassiQUEBeiJing | xian | guilin | yangshuo | shanghai | Zhou Zhuang | suZhou

les avantages tours chanteclerc

• départs groupe avec guides locaux francophones • début de circuit par Beijing • opéra de Pékin • un souper de canard laqué • spectacle cirque de Shanghai • souper spectacle de la Dynastie des Tang à Xian • 3 vols à l’intérieur de la Chine afin d’éviter des pertes de temps • croisière sur la Rivière Li

Tours Chanteclerc vous propose ce nouveau circuit «Chine Classique» qui vous permettra de visiter les grands classiques de cette destination aux mille visages et aux traditions millé-naires à un prix plus qu’abordable. Nous offrons la Chine à notre clientèle depuis plusieurs années et nous serons heu-reux de vous faire découvrir cette destination envoûtante.

1 montréal / Washington / BeiJingDépart de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Beijing via Washing-ton, ou autres villes américaines, avec UNITED AIRLINES.

2 BeiJingArrivée et accueil par votre guide local de Beijing, centre politique administratif et culturel de la Chine. Transfert à votre hôtel. Durant ces 3 jours vous visiterez les principaux attraits de Beijing : la gigantesque place tian an men, la plus grande place au monde mesurant 880 m par 500 m, la Grande Muraille, une des constructions humaines les plus stupéfiantes, les tombeaux des ming, où sont enterrés les 13 derniers Empereurs, la cité interdite, palais impérial à l’intérieur de la Cité impériale de Pékin maintenant devenu musée renfermant les trésors impériaux de la Chine ancienne, le temple du ciel, le plus beau temple de Chine, le palais d’été, résidence d’été de la famille impériale située au bord du lac Kunming et la colline de charbon. Vous dégusterez le fameux canard laqué de pékin et assisterez à une pré-sentation de l’opéra de pékin ou à un spectacle de danses traditionnelles. (S)

3 BeiJingContinuation des visites de la ville. (DJ, DN, S)

4 BeiJingDernière journée de visites de la ville. (DJ, DN, S)

5 BeiJing / XianVol vers Xian. Visite de la pagode des oies sauvages située à l’extrême sud-est du Temple de la Grande Compas-sion. Ce soir, souper-spectacle de danses et chants tra-ditionnels datant de l’époque de la dynastie des tang. La dynastie Tang (13e dynastie chinoise) a probablement été la plus puissante de Chine et constitue l’âge d’or de la poésie chinoise. (DJ, DN, S)

6 XianVous visiterez : les fosses de l’armée qin, tombeau consti-tué de milliers de figurines de soldats en terre cuite de gran-deur nature, promenade sur les remparts de la ville et l’extérieur de la tour de la cloche, édifice de bois assemblé sans le moindre clou. (DJ, DN, S)

7 Xian / guilinCe matin, vol vers Guilin. Vous serez séduits par les paysages qui ont inspiré plusieurs artistes chinois. Visite de la grotte des flûtes du roseau, très impressionnante avec ses 500 mètres de longueur, ses stalagmites et stalactites y sont mis en valeur par un éclairage judicieux et la colline des couleurs accumulées, haute de 72 m cette colline doit son nom aux nombreuses stries de couleurs différentes sur son flanc, on l’appelle également la Colline des Soieries pliées. (DJ, DN, S)

8 guilin / YangshuoAujourd’hui, croisière d’environ 4 heures sur la Rivière Li ondoyant entre des montagnes au relief spectaculaire jusqu’au village de Yangshuo et visite du marché. Nuit à Yangshuo. (DJ, DN, S)

9 Yangshuo / guilin / shanghaiCe matin, promenade dans la vieille ville et route vers Guilin. Promenade dans la ville de Guilin et transfert à l’aé-roport pour votre vol vers Shanghai. Vous visiterez le temple du Bouddha de Jade, présentant 2 statues de Bouddha, l’une le présentant couché et l’autre assis et le Bund où vous retrouverez une multitude d’édifices somptueux d’architecture européenne datant de la période coloniale des années 1930. (DJ, DN, S)

10 shanghai / zhou zhuang / tongli / suzhouCe matin, route vers Suzhou incluant la visite de zhou zhuang, petite ville traversée par des canaux et tongli également traversée par des canaux. Route vers Suzhou et installation à votre hôtel. (DJ, DN, S)

38 www.toursChanteClerC.Com

Page 39: Brochure Horizon Lointains

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 03 au 15 mai 11 3 449 3 599 3 699 3 749du 15 au 27 sept. 11 3 449 3 599 3 699 3 749du 10 au 22 oct. 11 3 349 3 499 3 599 3 649RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 529 $dÉPart garanti minimum 10 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec united airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et avion• hébergement en occupation double, catégorie 4H

• 33 repas : 11 déjeuners américains, 11 dîners et 11 soupers

• services de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

450 $

nos priX ne comprennent pas :

• pourboires aux guides, chauffeurs et personnel hôtelier (voir page 4)

• visa pour la Chine (obligatoire)

formalités d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après le retour au Canada• visa pour la Chine : ± 65 $ Can

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

BeiJing rainbow 4I 3xian le garden 4I 2guilin guishan 4I 1yangshuo new Century 4I 1shanghai mandarin 4I 2suZhou holiday inn youlian 4I 2

11 suzhouVisite du Jardin de la politique des simples ou d’un autre jardin (selon disponibilité), du Jardin du maître des filets, construit en 1174 mais laissé à l’abandon pendant plusieurs siècles, il est probablement le plus beau jardin de Suzhou. Vous visiterez également une manufacture de soie. (DJ, DN, S)

12 suzhou / shanghaiEn matinée, route vers Shanghai et visite du temple de long hua si, composé de 7 pavillons, vous y retrouverez les tours de la cloche et du tambour et la pagode octogonale construite en bois et en brique datant de l’an 242 en faisant le plus an-cien édifice du Temple. Visite de la maison de thé et du Jardin du mandarin Yu Yuan construit sous la dynastie Ming, le jardin présente de magnifiques paysages. Vous pourrez déam-buler dans le quartier des boutiques et des restaurants. Visite du musée de shanghai, construit en 1997, il est certaine-ment l’un des plus moderne et des plus beaux de Chine, on y retrouve plus de 120 000 objets en présentation. En soirée,

www.toursChanteClerC.Com 39

CirCUit groUpECirCUit

13 Jours | 11 nuits | 33 repas

3 199 $*À Partir de

Xian

chine

guilin

yangshuo

shanghai

beijing

➤v

➤ v

mongolie

➤suzhou

zhou zhuang

vous assisterez au spectacle du cirque de shanghai (si disponible, sinon il sera remplacé par un autre spectacle). (DJ, DN, S)

13 shanghai / chicago / montréalTransfert à l’aéroport et vol vers Montréal via Chicago, ou autres villes américaines, avec UNITED AIRLINES. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

Page 40: Brochure Horizon Lointains

40 www.toursChanteClerC.Com

lEs riChEssEs DE l’inDE DU norDdelhi | mandawa | BiKaner | Jaisalmer | JodhPur | udaiPur | deogarh | JaiPur | agra

les avantages tours chanteclerc

• tous les repas inclus • repas du soir aux hôtels • itinéraire consacré au Rajasthan • même guide du début à la fin • vi-sites en français

Le Rajasthan, état culturellement très riche dont les tradi-tions reflètent le mode de vie de l'Inde ancienne, est très connu pour ses forts majestueux et son art très coloré. Il est le second état le plus touristique de l'Inde. De plus en plus accessible, nous sommes heureux de vous offrir cette année un circuit qui vous donnera un aperçu de ses richesses à un prix plus qu’abordable.

1 montréal / parisDépart de P.- E. Trudeau en soirée vers Paris avec AIR FRANCE.

2 paris / delhiArrivée à Paris le matin et correspondance vers Delhi avec AIR FRANCE. Arrivée en fin de soirée à Delhi. Accueil et trans-fert à votre hôtel.

3 delhiEn avant-midi, visite de new-delhi, capitale de l’Union Indienne, incluant le minaret Qutb Minar, l’India Gate ainsi que le mausolée de Humayun. En après-midi, visite du vieux-delhi dont le quartier animé de Chandni Chowk célèbre pour ses marchands d’or et d’argent, la mosquée Jama Masjid et le Raj Ghat où fut incinéré Gandhi. (DJ, DN, S)

4 delhi / mandaWaRoute vers Mandawa (7h) et visite des «havelis», somptu-euses demeures aux façades colorées construites jadis par les marchands. À l’origine, les couleurs utilisées dans les peintures murales étaient toutes à base d’ocre mais les pig-ments artificiels ont été introduits en 1860. Les couleurs pré-dominantes sont le bleu et le marron mais d’autres couleurs comme le jaune, le vert et l’indigo sont également utilisées. (DJ, DN, S)

5 mandaWa / BikanerRoute vers Bikaner (4h30), au cœur d’une région déser-tique et visite du fort Junagarh, réputé pour ses sculptures sur pierres. La forteresse comprend des palais et des temples très raffinés où vous pourrez y admirer des peintures et des sculptures sur marbre. (DJ, DN, S)

6 Bikaner / JaisalmerRoute vers Jaisalmer (8h), surnommée la «cité du désert», qui surgit comme un mirage des sables du désert de Thar. La forteresse du désert semble sortir tout droit des contes des mille et une nuits (DJ, DN, S)

7 JaisalmerVisite de cette ville forteresse construite au 12e siècle. Dé-couverte des temples Jaïna dont la beauté témoigne d’un passé glorieux. En fin de journée, promenade à dos de

chameau pour admirer la beauté du désert et le coucher de soleil. (DJ, DN, S)

8 Jaisalmer / JodhpurRoute vers Jodhpur (5h), deuxième plus grande ville du Rajas-than, située sur la vieille route des caravanes et visite du fort de Jodhpur, niché sur une falaise escarpée. (DJ, DN, S)

9 Jodhpur / udaipurRoute vers Udaipur, ville de lacs et de jardins située dans le sud du Rajasthan incluant la visite des superbes temples Jaïna à Ranakpur. Le temple principal du complexe, construit en 1439 dans le marbre, dispose de 29 salles soutenues par 1 444 piliers totalement différents. Arrivée à Udaipur en fin d’après-midi. (DJ, DN, S)

10 udaipurVisite du city palace museum, du temple Jagdish construit en 1651 et du jardin sahelion ki Bari affichant le style de vie unique des reines qui ont vécu dans ces palais. Après-midi libre. En soirée, croisière sur le lac pichola. (DJ, DN, S)

11 udaipur / deogarhRoute vers Deogarh (8h) dont ses magnifiques bâtiments roy-aux, ses forts impressionnants ainsi que ses ruines de châ-teaux témoignent d’un riche passé. Deogarh est également reconnue comme école pour les fameuses peintures minia-tures. Nuitée au Deogarh Mahal, palais construit au 17e siècle et offrant une vue sur les montagnes Aravalli et les nombreux lacs. (DJ, DN, S)

12 deogarh / JaipurRoute vers Jaipur (5h30), surnommée la «ville rose» couleur traditionnellement associée à l’hospitalité. Visite en après-midi du «city palace», le plus vaste ensemble de marbre et de granit du Rajasthan, ainsi que l’observatoire de Jai singh et le Jantar mantar qui marquait à l’origine le centre de la ville et vue extérieure du palais de la cité hawa mahal (palais des vents). (DJ, DN, S)

13 JaipurVisite ce matin du fort d’amber, qui fut la capitale de l’État du Rajasthan jusqu’en 1728. Ce palais pittoresque témoigne d’un passé flamboyant. Un éléphant à la trompe peinte de couleurs vives et portant un confortable «howdah» vous y amènera. En après-midi, promenade en rickshaw dans les marchés locaux. (DJ, DN, S)

14 Jaipur / agraRoute vers Agra (7h) incluant un arrêt en cours de route à fatehpur sikri. Visite de la forteresse. Continuation et visite du taj mahal, dédié à l’amour et immortalisé dans le marbre blanc. Quel spectacle féérique de voir ce monument tourner à la couleur ambre au coucher du soleil et à l’argent scintil-lant sous la pleine lune. Visite du fort historique d’agra, l’édifice est une merveille de raffinement architectural. (DJ, DN, S)

40 www.toursChanteClerC.Com

Page 41: Brochure Horizon Lointains

> 16 Jours > 14 nuits > 39 repas

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services. www.toursChanteClerC.Com 41

15 agra / delhiRoute en après-midi vers Delhi (4h30). Transfert et souper dans un hôtel près de l’aéroport. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN, S)

16 delhi / paris / montréalDans la nuit du jour 15 à 16, vol vers Paris avec AIR FRANCE. Arrivée à Paris le matin. En après-midi, correspondance vers Montréal. Arrivée à Montréal en fin d’après-midi.

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 06 au 21 mars 11 4 249 4 399 4 499 4 549du 06 au 21 nov. 11 4 499 4 649 4 749 4 799RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle: 1 200 $dÉPart garanti minimum 6 Passagers

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec aiR franCe (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé• hébergement en occupation double en hôtels de

catégories hÉritage, 3H et 4H

• tous les repas : 13 déjeuners, 13 dîners et 13 soupers• service d'un guide local de langue française pour la

durée du circuit• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

565 $

nos priX ne comprennent pas :

• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel hôtelier (voir page 4)

• visa pour l’inde (obligatoire)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour l’inde : ± 65 $ Can

v

deogarh

v➤

bikaner

jaipur

agra

delhi

jodhpur

udaipur

inde

nepal

pakistan

➤➤

CirCUit

10 915 $*À Partir de

16 Jours | 13 nuits | 39 repas

4 099 $*À Partir de

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsdelhi Janpath 4I 2

mandawa Château mandawa HÉRITAGE 1

BiKaner lallgarh Palace 3I 1

Jaisalmer rang mahal 4I 2

JodhPur ranbanka Palace HÉRITAGE 1

udaiPur rajdarshan 3I 2

deogarh deogarh mahal HÉRITAGE 1

JaiPur mansingh 4I 2

agra Clarks shiraz 4I 1

jaisalmer

mandawa

Page 42: Brochure Horizon Lointains

42 www.toursChanteClerC.Com *Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

7 BaganMatinée consacrée à la visite du pittoresque marché de nyaung oo, suivi par une visite de la pagode shwezigon. En après-midi visite du temple ananda. Transfert au grand temple de thatbyinyu (le plus haut de Bagan) et promenade à la lumière du soleil couchant. Souper accompagné d’un spectacle de marionnettes. (DJ, DN, S)

8 BaganVisite du temple de gawdawpalin dans le vieux Bagan et visite des monuments des environs de mynkaba plus au sud.Arrêt au temple de mynkaba-gubaukkyi et au temple de manuha, autre lieu de pèlerinage birman. En après midi, ar-rêt au stupa de dhammayazika, la seule à cinq côtés dans le monde bouddhiste et du village de minnanthu. (DJ, DN, S)

9 Bagan / heho / lac inleVol vers Heho. Route vers nyaung shwe porte d’accès au lac Inle avec un arrêt au joli monastère en bois de shwe Yan pyay. Journée d’excursion en pirogue traditionnelle motorisée à la découverte du lac inle. Visite de la pa-gode phaung daw oo, le principal sanctuaire du lac et du «monastère des chats sauteurs». (DJ, DN, S)

10 lac inleVisite d’un marché et remontée d’une rivière jusqu’au village de in dein. Continuation par un long escalier couvert au magnifique complexe d’alaung sitthou. Vue panoramique sur le lac depuis le monastère de in dein. En après-midi, visite d’un atelier de tissage et d’une fabrique traditionnelle de «cheeroots», le cigare birman, ainsi que d’un atelier de di-nandiers (travail de l’argent repoussé). (DJ, DN, S)

11 lac inle / heho / thandWe / ngapaliVol vers Thandwe. Transfert à l’hôtel et installation pour 3 nuits. (DJ, DN, S)

12 - 13 ngapaliJournées libres pour profiter de la plage. (DJ, DN, S)

14 ngapali / thandWe / YangonEn après-midi, transfert à l’aéroport et vol vers Yangon. Trans-fert et installation à l’hôtel. Souper d’adieu. (DJ, DN, S)

15 Yangon / BangkokVisite du musée de Bogyoke aung san, de la pagode de kaba aye, des grottes de pasana guha puis arrêt au mar-ché Bogyoke. Après-midi libre. Transfert à l'aéroport pour votre vol vers Bangkok. Transfert par la navette de l’hôtel. (DJ, DN)

16 Bangkok / tokYo / Washington / montréal Transfert à l’aéroport et vol vers Tokyo puis correspondances vers Washington et Montréal avec UNITED AIRLINES. Arrivée à P.-E. Trudeau en après- midi. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

les avantages tours chanteclerc

• séjour plage de 3 nuits à la fin du programme • 39 repas inclus • guides locaux de langue française • excursion au lac Inle en pirogue motorisée traditionnelle • 5 vols intérieurs au Myanmar pour limiter les déplacements terrestres.

Aucun pays n’offre plus d’images magiques en un seul voyage que le spectaculaire et fascinant Myanmar. Splendeur des berges du fleuve Irrawaddy, charmes de Mandalay, féeries de Bagan, insolites villages flottants du lac Inlé sont quelques unes des merveilles du Myanmar.

1 montréal / Washington / tokYoDépart de l’aéroport de P.-E. Trudeau vers Washington et cor-respondance vers Tokyo avec UNITED AIRLINES.

2 tokYo / BangkokArrivée à Tokyo, aéroport de Narita et correspondance vers Bangkok avec UNITED AIRLINES. Transfert à votre hôtel par la navette de l’hôtel.

3 Bangkok / YangonTransfert à l’aéroport par la navette de l’hôtel et vol vers Yan-gon. Visite de la pagode kyaukhtatgyi qui abrite un grand Bouddha couché de 70 m de long. En après-midi, tour d’orientation de Yangon incluant les quartiers coloniaux, le chinatown et la fameuse pagode Shwedagon. (DJ, DN, S)

4 Yangon / mandalaYVol vers Mandalay. Début de la visite de Mandalay avec la pagode mahamuni, son pittoresque bazar et son magnifique Bouddha. visite d’ateliers d’artisanats : sculpture sur bois et sur marbre, batteurs d'or et ateliers de tapisseries bir-manes. En après-midi, visite du monastère shwenandaw et de la pagode kuthawdaw. Coucher de soleil depuis la colline de mandalay qui offre un magnifique point de vue. (DJ, DN, S)

5 mandalaY /amarapura / ava / sagaing / mandalaY

Route vers amarapura et promenade dans le marché lo-cal avant d’assister au service du repas quotidien des 1000 moines du monastère de mahagandayon et visite d’un atelier de tissage de la soie. Traversier local pour rejoindre ava où des petites calèches vous attendront pour une dé-couverte originale de ce site. Visite des vestiges du palais royal, de la tour de guet et du très beau monastère en teck de Bagaya okkyaung. En après-midi, visite de sagaing. (DJ, DN, S)

6 mandalaY / mingun / mandalaY / Bagan Embarquement à bord d’un bateau local pour une matinée d’excursion vers mingun. Visite de la pagode de mingun et de la cloche de mingun. Transfert à l’aéroport et vol vers Bagan. Transfert à l’hôtel. (DJ, DN, S)

lEs MErVEillEs DU MYanMar yangon | mandalay | Bagan | laC inle | ngaPali

CirCUit

16 Jours | 14 nuits | 39 repas

4 999 $*À Partir de

nos priX comprennent :

• transport aérien en classe économique avec united airlines (ou similaire)

• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double, hôtels de

catégorie 4H • 39 repas : 14 déjeuners, 13 dîners, 12 soupers• service d’un guide francophone (sauf à ngapali,

aucun guide)• visites mentionnés au programme• manutention d’une valise par personne (max. 20 kg)• sac de voyages Tours Chanteclerc • taxes d’aéroports, de sécurité et frais de services :

335 $

nos priX ne comprennent pas :

• repas : ± 30 $ Can. de budget à prévoir sur place • pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour le myanmar (obligatoire)• taxes locales d'aéroport à Yangon : ± 10 $ uS par

personne (payable sur place)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date du retour au Canada

• visa pour le myanmar : ± 30 $ Can

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsBangKoK rama garden 4I 2

yangon Park royal 4I 2

mandalay mandalay hill resort 4I 2

Bagan tharabar gate 4I 3

laC inle inle lake view resort 4I 2

ngaPali Bayview resort 4I 3

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt

Promo90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier) 15 mars

du 05 au 20 fév. 11 5 149 5 299 5 399 5 449du 05 au 20 nov. 11 5 219 5 369 5 469 5 519RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $SuPPlémenT SimPle : 1 079 $dÉPart garanti minimum 4 Passagers

v

➤v

myanmar

chine

mandalay

yangon

ngapali

bagan

lac inle

thaïlande➤

Page 43: Brochure Horizon Lointains

botswana

windhoek

➤➤

parc national etosha

➤ v➤

➤v

swakopmund

désert dunamib

namibie

www.toursChanteClerC.Com 43

1 WindhoekAccueil à l’aéroport et transfert à votre hôtel pour une nuit.

2 Windhoek / désert du namiBEn matinée, transfert à l’aéroport Eros pour le vol par avion léger vers votre lodge. Le désert du namib présente des paysages très variés : massifs montagneux, gigantesques dunes et plaines désertiques. D’aspect changeant, le plus vieux désert du monde dévoile à chaque heure du jour des teintes nouvelles allant du blanc cassé à l’orange et du rouge au violet, créant de fabuleux panoramas. En fin d’après-midi, safari-photo en 4x4 pour explorer les immenses dunes de sable dont certaines dépassent les 350 m de haut. (DJ, S) *En catégorie 5I, les dîners sont inclus les jours 2 et 3.

3 désert du namiBUn réveil matinal vous fera apprécier le lever du soleil sur les dunes. safari-photo en matinée et en fin d’après-midi en 4x4 ou à pied. Vous pourrez observer zèbres, springboks (espèce de gazelle), babouins, geckos (gros lézard) et autres animaux sauvages. De plus, l’ascension en VTT (en catégorie 5I) des plus hautes dunes du monde vous permettra de dé-couvrir la flore et la faune du désert. (DJ, S)

4 désert du namiB / sWakopmundTransfert en avion léger vers swakopmund, ville située sur les rives de l’océan Atlantique. Reste de la journée libre pour explorer à votre guise la première station balnéaire de la Na-mibie. (DJ)

5 sWakopmund / parc national etoshaEn matinée, transfert à l’aéroport pour le vol par avion léger vers votre lodge. safari-photo au parc national etosha en 4x4 ou à pied. (DJ, DN, S)

6 parc national etoshasafari-photo en matinée en 4x4 ou à pied. safari-photo en 4x4 au coucher du soleil. Dans ce parc de 70 000 acres de terres planes aux paysages variés, se concentrent 114 es-pèces de mammifères. (DJ, DN, S)

7 etosha / WindhoekDernier safari-photo en 4x4 en matinée. Transfert par avion léger vers l’aéroport international de Windhoek. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

7 Jours | 6 nuits | 12 repas

MoDUlE

villes hôtels (ou similaires) cat nuitswindhoeK olive grove guest house 5I 1

namiB sossusvlei lodge 4I 2

swaKoPmund Swakopmund boutique 4I 1

etosha mokuti lodge 4I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitswindhoeK olive grove guest house 5I 1

namiB sossusvlei desert lodge 5I 2

swaKoPmund swakopmund 5I 1

etosha ongava lodge 5I 2

nos priX comprennent :

• transport aérien eros / Sossusvlei / Swakopmund / ongava / windhoek

• transport intérieur et safaris en 4x4 • hébergement en occupation double selon la caté-

gorie choisie • 12 repas : 6 déjeuners, 2 dîners (4 en 5H) et 4

soupers • les boissons gazeuses, bières locales, vins & spiri-

tueux locaux au sossusvlei desert lodge• les rafraîchissements durant les safaris et activités

ainsi que le vin local au ongava lodge • la buanderie au Sossusvlei desert lodge • safaris et excursions mentionnés en privés avec

guide anglophone • frais d’entrées dans les parcs nationaux • manutention d’une valise (max. 12 kg)• l’assurance médicale pour évacuation d’urgence • frais de services : 10 $

nos priX ne comprennent pas :

• les vols internationaux • les pourboires aux guides, chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)

formalités d'entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

priX par personne, en $ can. par chamBre

4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin

01 au 15 nov. 10 4 875 5 82516 au 30 nov. 10 4 875 5 41001 au 15 déc. 10 4 805 5 41007 jan. au 28 fév. 11 4 805 5 85501 mars au 14 juin 11 5 155 5 85515 au 30 juin 11 5 155 6 33001 juil. au 31 oct. 11 5 330 7 760minimum 2 Personnes supplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s'appliquer

la naMiBiE EXotiQUE windhoeK | dÉsert du namiB | swaKoPmund | ParC national etosha

Page 44: Brochure Horizon Lointains

DÉCoUVrEz lE parC national ChoBE Botswana

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners, 1 dîner et 2 soupers • boissons lo-cales incluses aux repas (excepté au Chobe Marina Lodge) • transferts et visites en groupe avec assistance en anglais • 2 safaris en 4x4 ou à pied • croisière-safari sur la rivière Chobe • buanderie et frais d’entrée dans le parc (excepté au Chobe Marina Lodge) • safari de nuit au Muchenje Safari Lodge • frais de services : 10 $

1 victoria falls (zimBaBWe) / parc national choBe (BotsWana)

Accueil à l’aéroport de Victoria Falls et transfert par la route (env. 2h30) vers le Botswana. Après les douanes, continua-tion vers le parc national Chobe, situé au nord-est du pays. croisière-safari en après-midi sur la rivière Chobe. (S)

2 parc national choBeD’une superficie de 11 000 km2, le parc national Chobe est réputé pour avoir la plus grande concentration d’éléphants au monde et d’innombrables troupeaux de buffles. Vous au-rez la possibilité d’observer des kudus, antilopes des sables, zèbres, girafes, guépards, lions et léopards. En matinée et en après-midi, safaris-photos en 4x4 ou à pied, guidés par des naturalistes professionnels. (DJ, DN, S)

3 Jours | 2 nuits | 5 repas

3 parc national choBe / victoria falls (zimBaBWe)

Transfert par la route (env. 2h30) vers l’aéroport de Victoria Falls. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

44 www.toursChanteClerC.Com

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 4H+ 5H

dBl/ tWin

dBl/ tWin

dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 1 095 1 140 1 76501 au 14 déc. 10 990 1 140 1 450 04 jan. au 30 mars 11 990 1 145 1 880 01 au 30 avril 11 990 1 275 1 88001 mai au 15 juin 11 1 135 1 275 1 88016 au 30 juin 11 1 135 1 275 2 72501 juil. au 31 oct. 11 1 135 1 555 2 725 minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

supplément pour départ et retour de livingstone (Zambie)

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsParC ChoBe Chobe marina lodge 4I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsParC ChoBe muchenje Safari lodge 4I+ 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsParC ChoBe Chobe Chilwero 5I 2

MoDUlE

réserve de moremi

botswana

zimbabwe

chutes victoria

MoDUlE

zambieangola

namibieparc national chobe

Page 45: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 45

incluant : • transport aérien par avions légers et/ou bateau entre les réserves • 4 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie, avec salle de bains privée • 4 déjeuners, 3 dîners et 4 soupers • boissons locales incluses aux repas • transferts et visites en groupe avec assistance en anglais• activités et safaris en 4x4, à pied ou en bateau • frais d’entrées dans les parcs • buanderie • taxes locales d’aéroports do-mestiques • frais de services : 10 $

1 livingstone ou victoria falls / delta okavango

Transfert à l’aéroport de Kasane pour le vol vers le delta d’okavango. Les camps offrent l’intimité que vous recher-chez ainsi que l’attention du détail qui fera de chacun de vos safaris une expérience inoubliable. safari-photo en après-midi. (S)

2 delta okavangoLa journée sera occupée à explorer l’Okavango, toujours ac-compagné par un guide naturaliste résident, qui vous fera dé-couvrir les secrets et mystères de cet écosystème. safaris-photos en canot, en bateau ou à pied à travers les îles du delta. (DJ, DN, S)* En catégorie 5I+ : promenade à pied en compagnie d’éléphants habitués à la présence humaine. Cette expérience se terminera par un pique-nique dans la brousse (env. 4 h).

3 delta okavango / réserve de moremiTransfert par avion léger/bateau vers la réserve de Moremi. safaris-photos en matinée et en après-midi en 4x4, en bateau, en mokoro (canot) ou à pied avec des guides ex-périmentés, vous permettant d’apprécier la faune variée qui fait la réputation de cette région. Votre lodge offre confort et luxe sans vous éloigner de votre expérience de la vie sauvage. (DJ, DN, S)

4 réserve de moremiAujourd’hui, safaris-photos en matinée et en après-midi. Profiter de cette dernière journée dans la réserve de Moremi offrant de splendides paysages très diversifiés de savanes, forêts, lagons et rivières ainsi que son exceptionnelle faune: éléphants, buffles, léopards, lions, hippopotames, girafes et antilopes. (DJ, DN, S)

5 réserve de moremi / maunAprès votre dernier safari, transfert en avion vers l’aéroport de Maun. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

DÉCoUVrEz lE DElta D’oKaVango Botswana

priX par personne, en $ can

4H 5H 5H+ 5H++dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/ tWin

01 au 10 nov. 10 3 115 4 035 4 760 6 25511 au 30 nov. 10 3 115 3 040 4 760 6 25501 au 15 déc. 10 2 780 3 040 4 195 6 255 08 jan. au 28 fév. 11 n/d 3 300 5 115 4 71501 au 15 mars 11 n/d 4 385 5 115 4 71516 au 31 mars 11 2 805 4 385 5 115 4 71501 avril au 20 mai 11 3 185 4 385 5 115 5 16021 mai au 15 juin 11 3 185 5 620 5 115 5 16016 au 20 juin 11 3 185 5 620 7 410 5 16021 au 30 juin 11 3 185 7 025 7 410 5 16001 juil. au 15 oct. 11 4 195 7 025 7 410 6 57516 au 31 oct. 11 4 195 4 385 7 410 6 575minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

5 Jours | 4 nuits | 11 repas

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsoKavango Camp okavango (tente) 4I 2moremi Camp moremi (tente) 4I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsoKavango xudum okavango delta lodge 5I 2moremi xarama okavango delta Camp 5I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsoKavango stanley’s Camp (tente) 5I+ 2moremi Chief’s Camp 5I+ 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsoKavango eagle island Camp (tente) 5I++ 2moremi Kwai river lodge (tente) 5I++ 2

réserve de moremi

botswana

zimbabwe

chutes victoria

delta okavango

MoDUlE

zambieangola

namibie

Page 46: Brochure Horizon Lointains

46 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts privés avec assistance en anglais • visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 le capArrivée au Cap, accueil, transfert et installation à votre hôtel.

2 le capEn avant-midi, tour de ville du cap incluant la montagne de la table (téléphérique non in-clus, selon la météo), le quartier malais, si le temps vous le permet, visite du château de Bonne Espérance, Milnerton d’où vous aurez une vue spectaculaire et vous pourrez photographier la ville du Cap et la Montagne de la Table. Visite d’une fabrique où l’on taille les diamants. (DJ)

3 le cap / cap Bonne espéranceDépart vers la péninsule du Cap via Sea Point, Camps Bay & Chapman’s Peak Drive. Visite de la réserve naturelle du cap Bonne espérance. Retour par Simon’s Town afin d’y observer une colonie de manchots à Boulders Beach. Ensuite, route vers Stellenbosch via la ville de muizenberg; station balnéaire aussi considérée comme le lieu de naissance du surf en Afrique du Sud. Arrivée à stellenbosch, seconde plus ancienne ville du pays, centre viticole et universitaire. Arrêt dans un vignoble pour une dégustation de vins. Retour à la ville du Cap en fin d’après-midi (DJ)

4 le capTransfert à l’aéroport. (DJ)

MoDUlE

incluant • 3 nuits d’hébergement en catégorie 3 I+ • 3 déjeuners et 1dîner • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 le cap / knYsna Départ ce matin sur la plus belle route côtière de l’Afrique du Sud. Ces paysages vous en don-neront plein la vue! Arrivée dans la ville de Knysna, aussi connue sous le nom de la capitale des huîtres, et enregistrement à l’hôtel protea knysna quays. (DN)

2 knYsna Aujourd’hui, arrêt aux chutes pour ensuite prendre un traversier vers la réserve naturelle de featherbed. À votre arrivée, montée en tracteur à wagons en haut du promontoire où, si vous le désirez, vous ferez une randonnée pédestre. Retour à Knysna où vous pourrez vivre une expérience inoubliable d’interaction avec des éléphants. Vous pourrez marcher la main dans la trompe de l’éléphant. Retour à votre hôtel par la route panoramique. (DJ)

3 knYsna / oudtshoorn / knYsnaDépart via le col d’Outeniqua en direction de la région semi-aride d’oudtshoorn. Visite guidée d’une ferme d’autruches où toute l’industrie d’élevage de l’autruche sera expliquée. Visite des spectaculaires grottes cango, merveilles naturelles de l’Afrique du Sud. Sur votre retour à Knysna, vous pourrez visiter le cango Wildlife ranch qui vient en aide aux animaux en danger de l’Afrique du Sud. (DJ)

4 knYsna / port elizaBethDépart via la «Route des jardins» vers la région de tsitsikamma, réserve naturelle connue pour ses richesses marines, géologiques et archéologiques. Continuation vers Port Elizabeth où vous arriverez en fin d’après-midi. Transfert à votre hôtel (hébergement non inclus) ou à l’aéroport. (DJ)

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

hollow on the Square

southern sunWaterfront

Commodore

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 28 nov. 10 695 890 1 12529 nov. au 15 déc. 10 695 760 1 12505 au 29 jan. 11 725 760 1 12530 jan. au 31 mars 11 725 810 1 12501 au 30 avril 11 695 520 79001 mai au 27 août 11 600 520 79028 août au 27 sept. 11 695 520 79028 sept. au 31 oct. 11 725 810 1 125minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H+

Protea Knysna Quays

dBl/tWin

01 au 15 déc. 10 1 42503 jan. au 31 oct. 11 1 425minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

46 www.toursChanteClerC.Com

DÉCoUVrEz lE Cap afriQue du sud

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz la roUtE DEs jarDins afriQue du sud

4 Jours | 3 nuits | 4 repas

Page 47: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 47

incluant : • hébergement en occupation double selon la catégorie de cabine choisie • 16 déjeuners et 16 soupers • thé et café aux repas et durant la journée • les transferts aller et retour entre les aéroports et les trains • les excursions d’une journée ou d’une demi-journée proposées à chaque jour sauf le jour 9 qui sera complètement à bord du train.

Cette année encore Tours Chanteclerc vous propose une nou-velle formule originale : vous faire découvrir toute l’Afrique Australe en train. Ce voyage de 17 jours à bord du train Héri-tage vous fera traverser six pays. La route est minutieusement conçue pour vous faire vivre de nouvelles expériences chaque jour. Le train circule sans se presser entre Johannesburg et Victoria Falls, s’arrêtant au Mozambique, au Swaziland, au Botswana, en Zambie, au Zimbabwe et en Afrique du Sud. Au détour des voies, vous découvrirez le cocktail culturel et géographique qui rend l’Afrique Australe si vivante et exci-tante. Il se déplace principalement la nuit, donc chaque matin vous vous réveillez dans un nouveau décor. Vous bénéficiez ainsi au maximum du facteur temps pour vous permettre de découvrir et explorer chacun des endroits. Shongololo Express est le seul train à offrir cette qualité de services. En effet l’expérience Shongololo est unique !

le train :Il se compose d’un wagon-bar, un wagon-restaurant et des wagons-lits. La literie et les serviettes sont fournies. Les ca-bines sont équipées d’espace de rangement ; chaque cabine a aussi un lavabo avec l’eau courante. Le courant est d’une puissance de 220 V AC, et des adaptateurs vous seront prêtés à la réception. Il y a également une buanderie à bord ($).

les caBines:cabine emeraude : lit double ou 2 lits simples, air clima-tisé, petit salon, sèche-cheveux, coffret de sécurité, douche et toilette privées.cabine commodore : 2 lits simples, air climatisé, coffret de sécurité, douche et toilette privées.cabine or : 2 lits simples, air climatisé, coffret de sécurité, douches et toilettes privées.cabine ivoire : 2 lits simples, ventilateur, lavabo avec eau courante, coffret de sécurité, toilettes et salles de bains par-tagées situées aux extrémités des couloirs.

les repas : Tous les déjeuners et les soupers sont inclus.

les eXcursions : Selon le nombre de passagers francophones à bord, les ex-cursions pourront être guidées en français si le nombre est suffisant ; sinon les excursions seront guidées en anglais. Les guides voyageront avec vous. Une flotte de véhicules d’excursions de 12 places voyage aussi à bord du train. Ce sont des Mercedez Benz Sprinters à air climatisé.

priX par personne, en $ can

ivoire or CommodoreÉmeraudedBl/tWin

dBl/tWin

dBl/ tWin

dBl/ tWin

du 08 au 24 fév. 11 7 150 8 735 9 065 9 755du 27 fév. au 15 mars 11* 7 150 8 735 9 065 9 755du 03 au 19 mai 11 7 150 8 735 9 065 9 755du 22 mai au 07 juin 11* 7 150 8 735 9 065 9 755du 06 au 22 sept. 11 7 150 8 735 9 065 9 755du 27 sept. au 13 oct. 11* 7 150 8 735 9 065 9 755* itinéraire inverséminimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

17 Jours | 16 nuits | 32 repas

MoDUlE

train shongololo EXprEss afriQue du sud | swaZiland | moZamBiQue | ZimBaBwe | ZamBie | Botswana

circuit croiX du sudde JohannesBurg à victoria falls

1 arrivée à JohannesBurgAccueil et transfert au train, souper à bord

2 JohannesBurg / nelspruit Pretoria et Soweto

3 nelspruit / mpaka (sWaziland) / maputo (mozamBique)

Vallée d’Ezulweni et rivière Komati

4 maputo Plage

5 maputo / komatipoort (afrique du sud)Tour de ville

6 komatipoort Parc National Kruger

7 komatipoort / nelspruitParc National Kruger ou Nelspruit

8 nelspruit / route vers le zimBaBWeRoute panoramique

9 route vers le zimBaBWe / rutengaJournée à bord

10 rutenga / somaBhulaMonument ‘Great Zimbabwe’

11 somaBhula / BulaWaYoParc des antilopes et Musée Militaire Gweru

12 BulaWaYo / dete Montagne Matobo

13 dete / chutes victoria (zamBie)Parc National Hwange

14 chutes victoriaChutes Victoria et Livingstone

15 chutes victoria / parc national choBe (BotsWana) / chutes vict0ria

Parc National Chobe

16 chutes victoriaChutes Victoria

17 chutes victoria Déjeuner à bord et transfert à l’aéroport

*Itinéraire détaillé sur demande

Cabine Or

zambieangola

mozambique

afrique du sud

botswananamibie

zimbabwe

johannesburgpretoria maputo

chutes victoria

parc national chobe

parc national etosha

parc national kruger

le cap

j

Page 48: Brochure Horizon Lointains

48 www.toursChanteClerC.Com

DÉCoUVrEz XXX xxx

Jours | nuits | repas

DÉCoUVrEz XXX xxx

Jours | nuits | repas

DÉCoUVrEz XXX xxx

Jours | nuits | repas

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts privés avec chauffeur an-glophone • tour de ville en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 durBanArrivée à l’aéroport de Durban, ville de la région du Kwazulu-Natal située sur le long de la côte de l’océan Indien. Accueil et transfert à votre hôtel. Installation pour 2 nuits.

2 durBanEn matinée, tour de ville de Durban incluant Marine Parade Drive, le port, l’un des plus important d’Afrique, l’horloge Vasco Da Gama, le jardin botanique, l’Université et le très coloré marché indien. Vous aurez aussi la chance d’admirer les fameux rickshaw, facilement reconnaissable par l’énorme chapeau et vêtements colorés des conducteurs. Après-midi libre pour profiter de la plage. (DJ)

3 durBanTransfert vers l’aéroport. (DJ)

DÉCoUVrEz hÔ Chi Minh vietnam

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz DUrBan afriQue du sud

3 Jours | 2 nuits | 2 repas

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts privés avec chauffeur anglophone • tour de ville de Soweto en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 JohannesBurgArrivée à l’aéroport de Johannesburg, grande métropole d’Afrique du Sud. Accueil et transfert à votre hôtel. Instal-lation pour 2 nuits.

2 JohannesBurg / soWeto / JohannesBurgEn matinée, route vers soweto, banlieue (appelée township) située à 15 kilomètres au sud ouest de Johannesburg. Visite de ces «cités dans la cité» incluant l’hôpital Baragwanath, le freedom Square, le mémorial Hector Peterson et les mai-sons de nelson mandela et desmond tutu. Après-midi libre pour découvrir Johannesburg à votre rythme. (DJ)

3 JohannesBurgTransfert vers l’aéroport. (DJ)

DÉCoUVrEz hÔ Chi Minh vietnam

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz johannEsBUrg afriQue du sud

3 Jours | 2 nuits | 2 repas

incluant : • 4 nuits d’hébergement en catégorie 3I+ et 4I • 4 déjeuners et 1 souper • safaris-photos en groupe avec guide anglophone • transport en minibus climatisé • frais de services : 10 $

1 JohannesBurg / saBiDépart vers la région du Mpumalanga en direction de la ville de Sabi via le village historique de Witbank. Arrêt aux chutes de lone creek. Souper inclus. Nuit au lone creek river lodge 3I+ ou similaire.

2 saBi / réserve privéeDépart vers le parc national kruger où vous pourrez ob-server les «cinq gros». En après-midi, départ vers la réserve privée. safari-photo en véhicule 4X4. Possibilité de voir des girafes, lions et éléphants de très près. souper «boma» sous les étoiles (si la température le permet). Nuit au makalali private game reserve 4I ou similaire. (DJ, S)

3 réserve privée / parc national krugersafari-photo en minibus ou à pied suivi du petit-déjeuner. Départ par la route panoramique et observation du canyon de la rivière Blyde, des three rondavells, de Bourke’s luck potholes, god’s Window et des chutes mac mac. nuit à l’hôtel casa do sol 3I+ ou similaire. (DJ)

4 parc kruger / hluhluWeAprès le déjeuner, entrée dans le parc Kruger pour un autre safari-photo. Sortie du parc et route vers le swaziland. Vous traverserez les montagnes Lebombo et la région des cannes à sucre à Big Bend. Sortie du Swaziland près de la ville de Mkuze et route vers Hluhluwe. Nuit à l’hôtel protea hluhluwe and safaris 3I+ ou similaire. (DJ)

5 hluhluWe / durBanSafari-photo dans la réserve de hluhluwe à la recherche des rhinocéros blancs. croisière-safari à l’Isimangaliso Wetland Park (lac St Lucia). Continuation sur la côte de l’océan indien vers Durban et transfert à l’aéroport. (DJ)

DÉCoUVrEz hÔ Chi Minh vietnam

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz lE parC national KrUgEr afriQue du sud

5 Jours | 4 nuits | 5 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 2 16003 jan. au 31 oct. 11 2 160minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

garden Court

sandton

Crowne Plaza

rosebank

grace in rosebank

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 410 455 66503 au 31 jan. 11 410 455 66501 fév. au 31 oct. 11 390 455 645minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Courtyard sandton

southern sun

elangeni

Beverly hills

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 315 440 78003 au 29 jan. 11 315 440 78030 jan. au 31 oct. 11 315 455 645minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

MoDUlE MoDUlEMoDUlE

Page 49: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 49

incluant : • 2 nuits d’hébergement • 2 soupers, 1 dîner et 2 déjeuners • thé et café aux repas et sélection de bois-sons • 4 safaris-photos en véhicule ouvert (4x4) en groupe en anglais avec ranger et pisteur • transferts entre l’aéroport de Nelspruit et la réserve privée • frais de services : 10 $

Jock safari lodge 4I +Le Jock Safari Lodge est la première concession privée à ouvrir à l’intérieur du célèbre Parc National Kruger. Le lodge présente tout le cachet du style de l’époque coloniale. D’une superficie de 6 000 hectares, la réserve privée vous permettra d’observer toute la faune (cinq gros) et la flore de cette ré-gion du parc Kruger. Vous pourrez séjourner dans l’une des 12 suites offrant piscine privée et douche extérieure. Le lodge offre également les services de spa ($).

nkomazi game reserve 5ILe Nkomazi Game Reserve est situé près de Barbeton au mi-lieu d’habitats riches et diversifiés. On y retrouve 12 suites en tente avec climatisation et piscine privée. Reconnue comme «l’endroit de l’eau» la réserve vous permettra de relaxer dans un confort traditionnel africain.

rÉsErVEs priVÉEs prÈs DE nElsprUit afriQue du sud

3 Jours | 2 nuits | 5 repas

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H+ 5H

dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 1 550 1 77501 au 15 déc. 10 1 445 1 77511 jan. au 30 avril 11 1 675 1 77501 mai au 29 sept. 11 1 615 1 78530 sept. au 30 oct. 11 1 675 1 775minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 2 nuits d’hébergement • 2 soupers, 1 dîner et 2 déjeuners • thé et café aux repas et sélection de boissons • 4 safaris-photos en véhicule ouvert (4x4) en groupe en an-glais avec ranger et pisteur • transferts entre l’aéroport de Port Elizabeth et la réserve privée • frais de services : 10 $

laliBela game reserve 4I+Le Lalibela Game Reserve présente cinq écosystèmes dif-férents vous permettant d’observer une faune et une flore très diversifiées. Vous y verrez les «cinq gros» et pourrez sé-journer dans un des 3 lodges différents offrant l’hébergement en chambres, tentes ou suites.

shamWari game reserve 5ILe Shamwari Game Reserve vous offre la possibilité de séjourner dans l’un de ces sept lodges luxueux répartis à l’intérieur de ses 25 000 hectares où vous séjournerez en chambres, tentes ou suites. Les installations comprennent salle de conditionnement, plusieurs piscines et spa ($). Vous pourrez y observer les «cinq gros» dont le rhinocéros noir.

rÉsErVEs priVÉEs prÈs DE port ElizaBEth afriQue du sud

3 Jours | 2 nuits | 5 repas

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H+ 5H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 435 2 03011 jan. au 29 avril 11 1 435 2 03030 avril au 29 sept. 11 1 435 1 56530 sept. au 30 oct. 11 1 435 2 030minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 2 nuits d’hébergement • 2 soupers, 1 dîner et 2 déjeuners • thé et café aux repas • 4 safaris-photos en véhicule ouvert (4x4) en groupe en anglais avec ranger et pisteur • transferts entre l’aéroport d’Hoedspruit et la réserve privée • frais de services : 10 $

makalali private game lodge 4ILe Makalali Private Game Lodge offre la possibilité d’observer les «cinq gros» dans une réserve de conservation de plus de 24 000 hectares. L’hébergement est constitué de 4 camps de 6 suites avec air climatisé.

kapama river lodge 4I+Le Kapama River Lodge fait partie de cette merveilleuse réserve privée de Kapama qui offre à sa clientèle la possibilité d’observer les «cinq gros» dans un environnement naturel de 13 000 hectares. On y retrouve 40 suites toutes climatisées. En plus des safaris photos traditionnels, la réserve de Kapama vous offre des safaris-photos à dos d’éléphant ($) et un centre de santé ($).

rÉsErVEs priVÉEs prÈs DE hoEDsprUit afriQue du sud

3 Jours | 2 nuits | 5 repas

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 4H+

dBl/tWin dBl/tWin

01 au 29 nov. 10 785 63530 nov. au 15 déc. 10 785 70003 jan. au 30 oct. 11 785 700minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 50: Brochure Horizon Lointains

incluant : • vols Johannesburg / Livingstone / Johannesburg en classe économique • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et croisière au coucher du soleil, en groupe avec guide anglophone • visite libre des chutes Victoria • taxes aériennes et frais de services : 240 $

1 JohannesBurg (afrique du sud) / livingstoneVol au départ de Johannesburg vers Livingstone. Accueil et transfert vers votre hôtel. Croisière au coucher du soleil sur le Zambèze.

2 livingstoneVisite libre des chutes Victoria et de la ville de Livingstone. Possibilité d’excursions sur place (tarifs sur demande). (DJ)

3 livingstone / JohannesBurgTransfert à l’aéroport de Livingstone et vol vers Johannesburg. (DJ)

MoDUlE

incluant : • vols Johannesburg / Victoria Falls / Johannesburg en classe économique • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et croisière au coucher du soleil, en groupe avec guide anglophone • visite guidée des chutes Victoria en groupe avec guide anglophone •taxes aériennes et frais de services : 255 $

1 JohannesBurg (afrique du sud) / victoria fallsVol au départ de Johannesburg vers Victoria Falls. Accueil et transfert vers votre hôtel. Après-midi libre.

2 victoria fallsVisite guidée des chutes Victoria. Croisière au coucher du soleil sur le Zambèze. (DJ)

3 victoria falls / JohannesBurgTransfert à l’aéroport de Victoria Falls pour votre vol vers Johannesburg. (DJ)

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Zambezi sun

david livingstone Safari lodge

royal livingstone

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 080 1 175 1 43503 jan. au 31 oct. 11 1 080 1 240 1 435minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

50 www.toursChanteClerC.Com

DÉCoUVrEz lEs ChUtEs ViCtoria à liVingstonE ZamBie

3 Jours | 2 nuits | 2 repas

DÉCoUVrEz lEs ChUtEs ViCtoria à ViCtoria Falls ZimBaBwe

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Hôtel rainbow

victoria falls hotel

Stanley & livingstone

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 985 1 075 1 17503 jan. au 31 oct. 11 985 1 075 1 335minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

3 Jours | 2 nuits | 2 repas

Zambezi sun

Page 51: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

1 nairoBiArrivée à Nairobi. Accueil et transfert à votre hôtel.

2 nairoBi Journée complète de visite incluant le musée karen Blixen. Dîner. Visites ensuite du langata giraffe center et de l’orphelinat sheldrik des éléphants. Vous aurez ici la chance de nourrir et de toucher les girafes ainsi que les élé-phants. En soirée, vous serez invité à un souper spectacle au nyama choma ranch. (DJ, DN, S)

3 nairoBi / parc national du lac nakuruDépart vers la vallée du Rift où est situé le lac Nakuru. safari-photo en après-midi autour du lac. En plus des flamants roses, on y voit des buffles, des colobes, des dik-dik, des lions et des rhinocéros noirs. (DJ, DN, S)

4 lac nakuru / réserve nationale du masai maraDépart en minibus vers masai mara, le plus célèbre parc au monde. Accueil et transfert à votre lodge. safari-photo en fin d’après-midi. Vous pourrez y rencontrer les «cinq gros»: lions, éléphants, léopards, rhinocéros et buffles. Séjour de 2 nuits. (DJ, DN, S)

5 réserve nationale du masai marasafari-photo en matinée et en après-midi à la recherche des troupeaux d’éléphants dans un paysage de savane infinie. Lions, guépards et léopards y sont en grand nombre. visite d’un village maasai. (DJ, DN, S)

6 réserve nationale du masai mara / nairoBi / parc national d’amBoseli safari-photo en matinée. Transfert à l’aéroport pour le vol* vers nairobi. Accueil et route vers le parc national d’amboseli. Séjour de 2 nuits. (DJ, DN, S)* Transfert par la route en catégorie 3I. Vol pour les catégories

4I et 5I.

7 parc national d’amBoseliLever tôt pour admirer le lever du soleil sur le mont kilimand-jaro. safari-photo en matinée et en après-midi dans le parc à la recherche des lions, zèbres, hyènes tachetées, buffles et troupeaux d’éléphants. (DJ, DN, S)

8 parc national d’amBoseli / nairoBiDernière chance d’admirer le lever du soleil sur le mont Kili-mandjaro. safari-photo en route vers la sortie du parc. Route vers Nairobi. chambre de jour disponible à l’hôtel Hilton. souper au restaurant carnivore. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN, S)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

www.toursChanteClerC.Com 51

nos priX comprennent :

• transport aérien masai mara - nairobi (sauf en catégorie 3H; minibus)

• transport intérieur et safaris en minibus privé à toit ouvrant (4x4 au masai mara en 5H)

• hébergement en occupation double selon la catégo- rie choisie en hôtels, lodges et tentes, avec salle de bains privée

• 21 repas : 7 déjeuners, 7 dîners, 7 soupers • eau embouteillée durant les safaris • safaris et excursions mentionnés avec guide fran-

cophone (sauf en catégorie 5Hau masai mara avec le ranger résident du lodge)

• frais d’entrées dans les parcs nationaux • chambre de jour avant le départ (jour 8) • manutention d’une valise (max. 20 kg)• frais de services : 10 $

nos priX ne comprennent pas :

• les vols internationaux • repas: ± 20 $ Can de budget à prévoir sur place• les pourboires aux guides, chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour le Kenya obligatoire

formalités d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour le Kenya obligatoire: ± 32 $ Can

KEnYa ClassiQUEnairoBi | laC naKuru | masai mara | amBoseli

masaimara

nakuru

nairobi

tanzanie

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi Hôtel fairview (ch. dlx) 3I 2naKuru lake nakuru lodge 3I 1masai mara mara sopa lodge 4I 2amBoseli sopa lodge 4I 2

(ou similaires)

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi Safari Park & Casino 4I 2naKuru flamingo hill Camp 4I 1masai mara mara sarova Camp (tente) 4I+ 2amBoseli oi tukai lodge 4I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi serena 5I 2naKuru mbweha Camp 5I 1masai mara Kichwa tembo Camp (tente) 5I 2amBoseli serena lodge 5I 2

priX par personne, en $ can

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 3 275 4 140 5 410 03 jan. au 31 mars 11 3 275 4 140 5 41001 avril au 30 juin 11 3 045 3 785 4 93001 juil. au 31 oct. 11 3 275 4 140 5 410minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

v➤

➤ ➤

kenya

amboseli

v

8 Jours | 7 nuits | 21 repas

prolongation MoMBasa5 Jours | 4 nuits | 7 repas

incluant :• 1 nuit d’hébergement à Nairobi à l’hôtel Hilton • 3 nuits d’hébergement à Mombasa en catégorie choisie • 1 déjeuner à Nairobi • 2 repas par jour à Mombasa • transferts avec assistance en français • vols Nairobi – Mombasa – Nairobi • frais de services: 10 $

priX par personne, en $ can,

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Hôtel Reef

severin sea lodge

serenamombasa

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 335 1 360 1 59003 jan. au 31 mars 11 1 335 1 360 1 59001 avril au 30 juin 11 1 195 1 215 1 24501 juil. au 31 oct. 11 1 335 1 360 1 590minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 52: Brochure Horizon Lointains

52 www.toursChanteClerC.Com

1 nairoBi (kenYa)Arrivée à nairobi. Accueil et transfert à votre hôtel pour 1 nuit.

2 nairoBi / lac naivashaDépart vers la vallée du Rift où est situé le lac naivasha. Dîner puis départ en bateau vers l’île crescent. Vous pas-serez une partie de l’après-midi en safari à pied guidé. Vous aurez le privilège de prendre des photos et de vous promener parmi les animaux résidents de l’île tels que : girafes, zèbres, dik dik (la plus petite antilope), impalas et gazelles. Retour à votre lodge et temps libre avant le souper pour profiter des services offerts au lodge. (DJ, DN, S)

3 lac naivasha / réserve nationale du masai mara

Départ vers la réserve nationale du masai mara. Pique-nique en route. safari-photo en fin d’après-midi. Vous pour-rez y rencontrer les «cinq gros». (DJ, DN, S)

4 réserve nationale du masai marasafari-photo en matinée et en après-midi à la recherche des troupeaux d’éléphants et des autres animaux dans un pay-sage de savane infinie. (DJ, DN, S)

5 masai mara / nairoBiRoute vers Nairobi avec lunch en route. Arrivée à nairobi en fin d’après-midi et souper au célèbre restaurant le carnivore où vous goûterez aux grillades servies dans une ambiance particulière. (DJ, DN, S)

6 nairoBi / parc national de tsavo ouestDépart par la route vers le parc national de tsavo ouest re-connu pour son paysage accidenté, ses nombreux éléphants et plus de 400 espèces d’oiseaux migrateurs et résidents. Mais le plus connu est le célèbre lion à crinière noire parfois difficile à apercevoir. safari-photo en après-midi et observa-tion des animaux près des points d’eau. (DJ, DN, S)

7 parc national de tsavo ouest / parc na-tional d’amBoseli

safari-photo en matinée à la recherche de léopards, gué-pards, hyènes, buffles et de la magnifique girafe masaï. Départ vers le parc national d’amboseli, pays des Maasai. Sa situation au pied du Kilimandjaro en a fait l’un des sanc-tuaires les plus fréquentés du Kenya. safari-photo en après-midi. (DJ, DN, S)

8 parc national d’amBoselisafari-photo en matinée et en après-midi. Les lions, gué-pards et hyènes tachetées sont ici chez eux comme les grands troupeaux de gnous, de buffles, de zèbres des steppes et d’éléphants. Visite d’un village maasai dont le mode de vie est très différent du nôtre. (DJ, DN, S)

9 amBoseli / cratÈre du ngorongoro (tanzanie)

Admirez le lever du soleil sur le mont kilimandjaro. safari-photo en route vers le poste frontalier de namanga. Change-ment de guide et départ en 4x4 vers arusha en Tanzanie. Con-

KEnYa Et tanzaniE à lEUr MEillEUr nairoBi | laC naivasha | masai mara | tsavo ouest | amBoseli | ngorongoro | serengeti | manyara | arusha

MoDUlE

tinuation vers la zone protégée du cratère de ngorongoro où vivent quelques 20 000 animaux. (DJ, DN, S)

10 ngorongoro / parc national du serengetiLa matinée sera consacrée au safari-photo en 4x4 dans cet amphithéâtre naturel remarquable abritant pratique-ment toutes les espèces d’animaux d’Afrique de l’est (sauf la girafe). Départ vers le parc national du Serengeti ; safari-photo en 4x4 en route vers votre lodge. (DJ, DN, S)

11 parc national du serengetiJournée complète dans le parc avec safari-photo en 4x4 en avant-midi et après-midi à travers les vastes plaines du Serengeti, théâtre de la plus impressionnante migration des gnous, zèbres et antilopes suivis de leurs prédateurs. Le parc est l’habitat idéal des guépards. (DJ, DN, S)

12 serengeti / parc national du lac manYara safari-photo en 4x4 avant le départ vers le parc national du lac manyara. Arrêt aux gorges d’olduvai où Mary Leakey a découvert les fragments d’un squelette humain datant de plus d’un millions d’années et visite du musée. Lunch pique-nique. safari-photo en 4x4 en fin d’après-midi au parc national du lac manyara. Le parc est l’habitat des lions grimpeurs, hip-popotames, éléphants et d’une profusion d’oiseaux et singes. (DJ, DN, S)

13 parc national du lac manYara / arushasafari-photo en 4x4 ou à pied le long de la paroi rocheuse de la vallée du Rift. Départ vers arusha pour le dîner. Trans-fert vers l’aéroport d’Arusha. (DJ, DN)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

nos priX comprennent :

• transport intérieur et safaris en minibus privé à toit ouvrant pour le Kenya et en 4x4 privé en tanzanie

• hébergement en occupation double, selon la catégorie choisie en hôtels, lodges et tentes, avec salle de bains privée

• 35 repas : 12 déjeuners, 12 dîners et 11 soupers • eau embouteillée durant les safaris • safaris et excursions mentionnés avec guides

francophones (sauf au Kichwa Tembo en groupe avec guide anglophone)

• frais d’entrées dans les parcs nationaux • manutention d’une valise (max. 20 kg)• frais de services : 10 $

nos priX ne comprennent pas :

• les vols internationaux • pourboires aux guides, aux chauffeurs et person-

nel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Kenya (obligatoire)• visa pour la Tanzanie (obligatoire)

formalites d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour le Kenya :± 32 $ Can• visa pour la Tanzanie: ± 75 $ Can

priX par personne, en $ can,

départ tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 5 860 6 885 8 24003 jan. au 31 mars 11 5 860 6 885 8 24001 avril au 31 mai 11 5 065 5 875 6 86501 au 30 juin 11 5 650 6 570 7 91001 juil. au 31 oct. 11 5 860 6 885 8 240minimum 2 Personnes supplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi Hôtel fairview 3I 2naivasha lake naivasha Country Club 3I 1masai mara mara sopa lodge 4I 2tsavo ouest ngulia Safari lodge 3I 1amBoseli amboseli sopa lodge 4I 2ngorongoro ngorongoro Wildlife lodge 3I 1serengeti lobo Wildlife lodge 3I 2manyara lake manyara hotel 3I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi Safari Park & Casino 4I 2naivasha naivasha sopa lodge 4I+ 1masai mara mara sarova Camp (tente) 4I+ 2tsavo ouest Severin Safari Camp (tente) 4I 1amBoseli ol tukai lodge 4I 2ngorongoro ngorongoro sopa lodge 4I 1serengeti serengeti sopa lodge 4I 2manyara Kirurumu tented lodge 4I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsnairoBi Hôtel Serena 5I 2naivasha Great Rift Valley lodge 5I 1masai mara Kichwa tembo tented Camp (tente) 5I 2tsavo ouest Kilaguni serena lodge 5I 1amBoseli amboseli serena lodge 5I 2ngorongoro ngorongoro serena lodge 5I 1serengeti Kirawira tented Camp (tente) 5I 2manyara lake manyara serena lodge 5I 1

ngorongoro

kenya

serengeti

manyara

arusha

amboseli

tanzanie

➤v

nairobi

masai mara

v

➤➤

➤➤

lac naivasha

tsavo ouest

13 Jours | 12 nuits | 35 repas

Page 53: Brochure Horizon Lointains

incluant : • transport intérieur et safaris en minibus à toit ouvrant• hébergement en tentes avec petit matelas mousse, sanitaires et douches partagés sur tous les terrains de camping •1 déjeuner à Nairobi et 3 repas par jour durant les safaris• safaris et excursions mention-nés avec guide anglophone et privé • frais d’entrées dans les parcs nationaux• service d’un cuisinier au campement• frais de services : 10 $

MoDUlE

incluant : • transport intérieur et safaris en 4x4 • hébergement en tentes avec petit mate-las mousse, sanitaires et douches partagés sur tous les terrains de camping • 1 déjeuner à Arusha et 3 repas par jour durant les safaris • safaris et excursions mentionnés avec guide anglophone et privé • frais d’entrées dans les parcs nationaux • service d’un cuisinier privé • frais de services : 10 $

1 arusha Arrivée à Arusha. Accueil et transfert à l’hôtel outpost (2I).

2 arusha / parc national de tarangireDépart en 4x4 vers le Parc National de tarangire, reconnu pour ses nombreux troupeaux d’éléphants. safari-photo en 4x4 en après-midi. 1 nuit au camp kigongoni. (DJ, DN, S)

3 tarangire / lac natronDépart vers le lac natron, l’un des nombreux lacs sodiques de la vallée du rift, visite des chutes Ngaresero, safari-photo en 4x4 autour du Lac Natron et observation des flamants roses. 1 nuit au camp kamakia. (DJ, DN, S)

4 lac natron / parc national du serengetisafari-photo en 4x4 en route vers le parc national du Serengeti. safari-photo en 4x4 en fin d’après-midi. 2 nuits au camp seronera. (DJ, DN, S)

5 parc national du serengetiJournée complète de safari-photo en 4x4 à travers les vastes plaines du serengeti, théâtre de la plus grande migration des gnous, zèbres et antilopes suivis de leurs prédateurs. (DJ, DN, S)

6 serengeti / cratÈre du ngorongoroRoute vers le cratère du ngorongoro, zone protégée et mondialement connue. safari-photo en 4x4 dans le cratère. 1 nuit au camp simba. (DJ, DN, S)

7 cratÈre du ngorongoro / parc national du lac manYaraRoute vers le parc national du lac manyara. Visite du centre d’interprétation de la faune et de la flore. safari-photo en 4x4 en après-midi. Nuit au camp twiga. (DJ, DN, S)

8 lac manYara / arusha En matinée, transfert à arusha pour le dîner et transfert à l’aéroport. (DJ, DN)

MoDUlE

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

01 nov. au 15 déc. 10 2 83003 jan. au 31 oct. 11 2 830minimum 2 PersonnesSupplément par personne pour les services d’un guide francophone : 100 $Tarifs pour une personne seule ou de 3 à 6 passagers disponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

nos priX ne comprennent pas:• pourboires et dépenses personnelles (voir page 4)• sac de couchage • visa pour le Tanzanie : ± 75 $ Can

visa oBligatoire pour la tanzanie

nos priX ne comprennent pas :• pourboires et dépenses personnelles (voir page 4)• sac de couchage • visa pour le Kenya : ± 32 $ Can

visa oBligatoire pour le kenYa

CaMping saFari aU KEnYa nairoBi | amBoseli | laC naKuru | laC naivasha | masai mara

8 Jours | 7 nuits | 20 repas

CaMping saFari En tanzaniE arusha | tarangire | laC natron | serengeti | ngorongoro | laC manyara

8 Jours | 7 nuits | 20 repas

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

01 nov. au 15 déc. 10 2 36003 jan. au 31 oct. 11 2 360minimum 2 PersonnesSupplément par personne pour les services d’un guide francophone : 100 $Tarifs pour une personne seule ou de 3 à 6 passagers disponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

www.toursChanteClerC.Com 53

1 nairoBiArrivée à Nairobi. Accueil et transfert à l’hôtel kivi milimani (2I).

2 nairoBi / parc national d’amBoseliDépart vers le parc national d’amboseli, pays des Maasai situé au pied du kilimandjaro. safari-photo en après-midi. 2 nuits au camp ol tukai. (DJ, DN, S)

3 parc national d’amBoseliAdmirez le soleil se lever sur le mont kilimandjaro aux cimes enneigées. safari-photo en matinée et en après-midi. (DJ, DN, S)

4 amBoseli / parc national du lac nakuruDépart vers le parc national du lac nakuru, véritable sanctuaire d’oiseaux. safari-photo en après-midi. 1 nuit au camp kWs. (DJ, DN, S)

5 lac nakuru / lac naivashasafari-photo avant le départ vers le lac naivasha. Ce magnifique lac d’eau douce est un endroit apprécié des ornithologues car l’on y trouve plus de 400 espèces d’oiseaux. 1 nuit au camp fisherman’s. (DJ, DN, S)

6 lac naivasha / réserve nationale du masai maraDépart vers le masai mara, le plus célèbre parc animalier au monde. safari-photo en après-midi. Vous pourrez y voir les «cinq gros», (lions, léopards, éléphants, buffles et rhinocéros). 2 nuits au camp mountainrock. (DJ, DN, S)

7 réserve nationale du masai marasafari-photo en matinée et en après-midi. Au cours de la journée, visite d’un village maasai. (DJ, DN, S)

8 masai mara / nairoBi Dernier safari-photo en matinée. Retour vers nairobi et transfert à l’aéroport. (DJ, DN)

Page 54: Brochure Horizon Lointains

asCEnsion DU KiliManDjaroroute de marangu

C’est la route la plus populaire car elle ne suppose aucun pré-requis technique, ni d’expérience particulière en alpinisme. La montée par le versant sud-est est en effet progressive donc permet de plus courte période d’acclimatation. Elle vous per-mettra de découvrir tous les différents stades de végétation que l’on rencontre sous la latitude équatoriale de montagne ainsi que de rencontrer plus d’animaux: singes, oiseaux et si vous êtes chanceux, des antilopes. Surnommée la route «Coca-cola», elle est empruntée par plus de 50% des randon-neurs. C’est également la seule voie à avoir des refuges où vous pourrez vous procurez eaux minérales, boissons gazeu-ses et chocolat.

incluant : • transferts de l’aéroport de Kilimandjaro vers votre hôtel et vice versa • 2 nuits d’hébergement à Arusha • frais d’entrée dans le parc national • l’hébergement dans des refuges • déjeuner à Arusha et 3 repas par jour durant l’ascension • sac de couchage • matelas gonflable • bâton de marche • un guide de montagne professionnel privé anglo-phone • les porteurs de bagages • les services d’un cuisinier privé • les frais de services : 10 $

1 arushaArrivée à Arusha, accueil et transfert à l’hôtel. réunion pré-paratoire avec votre guide de montagne pour l’ascension du lendemain. Hébergement à l’hôtel outpost (2I) pour 1 nuit.

2 arusha / refuge mandara (2 700 m)début de l’ascension. Le départ se fait de la barrière ma-rangu située à 1 900 m. 3 à 4 heures de marche sont néces-

7 Jours | 6 nuits | 15 repas

MoDUlE

saires pour atteindre le refuge mandara. (DJ, DN, S)

3 refuge mandara / refuge horomBo (3 700 m)Aujourd’hui, l’altitude commencera à faire ressentir ses ef-fets. Vous verrez des paysages magnifiques. Nuit au refuge horombo. (DJ, DN, S)** Nous vous recommandons fortement une journée sup-

plémentaire pour l’acclimatation à l’altitude: 300 $ par personne

4 refuge horomBo / refuge kiBo (5 200 m)Départ à la découverte du paysage lunaire du saddle, dé-sert de haute altitude situé entre le sommet de Kibo et le pic de Mawenzi. Le refuge kibo sera atteint en 5 à 6 heures. (DJ, DN, S)

5 refuge kiBo / «sommet d’uhuru» (5 895 m) / refuge horomBoDépart vers 01h pour l’ascension vers le sommet. Au cours des 6 prochaines heures, la montée se fera sur la partie la plus abrupte et la plus exigeante du mont. Les 2 heures res-tantes vers le vrai sommet, «uhuru peak», sont en réalité plus faciles. Nuit au refuge horombo. (DJ, DN, S)

6 refuge horomBo / arushaEn matinée, descente vers la base de la montagne. Arrivée en milieu de journée. Transfert à votre hôtel d’Arusha. Nuit à l’hôtel impala (3I). (DJ, DN)

7 arusha Transfert à l’aéroport. (DJ)

nos priX ne comprennent pas :

• l’équipement pour l’ascension • bonbonne d’oxygène • accessoires personnels • les pourboires aux guides, porteurs et cuisiniers • visa pour la Tanzanie de ± 75 $ Can

visa oBligatoire pour la tanzanie

priX par personne, en $ can, départ tous les Jours

01 nov. au 15 déc.10 2 33003 jan. au 31 oct. 11 2 555minimum 2 Personnes supplément par personne pour les services d’un guide francophone : 90 $Tarif pour une personne seule ou de 3 à 6 passagers disponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

54 www.toursChanteClerC.Com

Page 55: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 55

asCEnsion DU KiliManDjaroroute de maChame

La voie Machame s´adresse au randonneur épris de nature et de tranquillité. Cette voie ne présente pas de difficulté particulière mais elle est plus difficile que la voie Marangu car les étapes sont plus longues (20 km de plus) et les sen-tiers plus difficiles d’accès. Il n´est pas nécessaire d´avoir de l’expérience en randonnée en montagne mais, en raison des dénivelés, une bonne condition physique est indispensable. Dans ce cas, les nuits sont passées dans des camps sous la tente. Le retour de cette option, par une route différente, per-met d’augmenter la variété des paysages. C’est ce qui fait d’elle probablement la route la plus magnifique pour faire l’ascension du Kilimandjaro.

incluant : • transferts de l’aéroport de Kilimandjaro vers votre hôtel et vice versa • 2 nuits d’hébergement à Arusha • frais d’entrée dans le parc national • l’hébergement dans des camps sous la tente • déjeuner à Arusha et 3 repas par jour durant l’ascension • sac de couchage • matelas gonflable • bâton de marche • le guide de montagne professionnel privé anglophone • les porteurs de bagages • les services d’un cuisinier privé • les frais de services : 10 $

1 arusha Arrivée Arusha, accueil et transfert à votre hôtel. réunion préparatoire avec votre guide de montagne pour l’ascension du lendemain. 1 nuit à l’hôtel outpost. (2I)

2 arusha / camp machame (3 000 m)déjeuner à l’hôtel. Transfert au parc national du kili-mandjaro pour le début de l’ascension. Le départ se fait de la barrière de Machame. Il faudra 5 heures de marche à travers la forêt humide avant d’arriver au refuge. Nuit au camp ma-chame. (DJ, DN, S)

8 Jours | 7 nuits | 17 repas

MoDUlE

3 machame / camp shira (3 800 m)L’ascension sera assez abrupte pour se rendre au sommet de la forêt. Au terme de cette randonnée d’une durée de 6 heu-res, vous aurez le privilège d’admirer les plaines du Kenya et le Mont Méru. Nuit au camp shira. (DJ, DN, S)

4 shira / camp Barranco (3 900 m)Ce sera une journée épuisante car l’altitude commence à produire ses effets. Nuit au camp Barranco. (DJ, DN, S)** Nous vous recommandons fortement une journée supplé-

mentaire pour l’acclimatation à l’altitude à la vallée de Karanga : 300 $ par personne.

5 Barranco / camp Barafu (4 600 m)Aujourd’hui, ascension de pentes et crêtes jusqu’à Karanga à 4 100 m, offrant un panorama de la brèche ouest et du glacier. Ce sera une journée d’acclimatation nécessaire à la poursuite de l’ascension finale. Nuit au camp Barafu. (DJ, DN, S)

6 Barafu / «sommet d’uhuru» / descente vers mWeka (5 895 m)Le réveil s’effectuera vers minuit. Une lente marche d’environ 6 heures vous mènera le long du cratère jusqu’au plus haut sommet d’Afrique «le pic uhuru». Il faudra redescendre vers mweka. Arrivée prévue en fin d’après-midi. Nuit au camp mweka. (DJ, DN, S)

7 mWeka / arushaIl faudra marcher durant 4 heures d’un pas soutenu pour descendre vers le village de Mweka. Transfert à votre hôtel d’Arusha. Nuit à l’hôtel impala. (3I) (DJ)

8 arusha Transfert à l’aéroport. (DJ)

nos priX ne comprennent pas :

• l’équipement pour l’ascension • bonbonne d’oxygène • accessoires personnels • les pourboires aux guides, porteurs et cuisiniers • visa pour la Tanzanie de ± 75 $ Can

visa oBligatoire pour la tanzanie

priX par personne, en $ can, départ tous les Jours

8 Jours

01 nov. au 15 déc. 10 2 55503 jan. au 31 oct. 11 2 775minimum 2 Personnes supplément par personne pour les services d’un guide francophone : 90 $Tarif pour une personne seule ou de 3 à 6 passagers disponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 56: Brochure Horizon Lointains

56 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 2 dîners • safaris-photos en 4x4 • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 arusha / mont kilimandJaro / arushaDépart de votre hôtel d’Arusha vers le Mont Kilimandjaro et route qui vous fera grimper jusqu’au plateau de shira, située à 3800 m d’altitude. Vous passerez l’après-midi à marcher dans les sentiers. Retour en fin de journée à Arusha et installation à votre hôtel pour 2 nuits.

2 arushaJournée complète de safari-photo au parc national aru-sha, seul endroit dans le nord de la Tanzanie où l’on peut observer les acrobatiques colobes noir et blanc. Vous retrou-verez au beau milieu de la forêt le cratère ngurdotto, riche en buffles et en phacochères. Vous parcourez les collines on-dulantes jusqu’au lac momela, où vous verrez une vaste di-versité d’oiseaux aquatiques et quelques girafes qui viendront s’y abreuver. Dîner pique-nique inclus. (DJ, DN)

3 arushaCe matin, tour de ville d’Arusha qui vous fera découvrir un marché local, le musée de la déclaration d’arusha (le musée retrace l’histoire économique et politique de la Tanza-nie de l’époque coloniale à nos jours. C’est également ici que se trouve le tribunal pénal international pour le génocide du Rwanda) et la plantation de café Burka. Dîner. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN)

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners, 3 dîners et 3 soupers • transferts et safaris-photos en 4x4 privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 arusha / cratÈre de ngorongoroDépart de votre hôtel d’Arusha vers le cratère du ngorongoro, reconnu mondialement pour sa particularité géologique et ses qualités écologiques. Souper et installation à votre hôtel pour 1 nuit. (S)

2 cratÈre de ngorongoro / parc national lac manYaraCe matin, safari-photo dans le cratère de Ngorongoro, qui renferme plusieurs habitats différents permettant à près de 25 000 animaux d’y vivre. Dîner. En après-midi, route vers le parc national du lac manyara. Souper et installation à votre hôtel pour 2 nuits. (DJ, DN, S)

3 parc national lac manYaraJournée complète de safaris-photos dans le parc National Manyara. En plus des milliers de flamants roses autour du lac, le parc abrite lions, buffles, éléphants, hippopotames, zèbres, girafes et 400 espèces d’oiseaux. Dîner et souper inclus. (DJ, DN, S)

4 parc national lac manYara / arushaCe matin, safari-photo à pied pour bien profitez de ce ma- gnifique parc. Dîner et route de retour vers l’aéroport d’Arusha. (DJ, DN)

incluant : • vols Arusha / Zanzibar / Dar Es Saalam • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 dé-jeuners et 3 soupers • transferts à Zanzibar en groupe avec assistance en anglais • frais de services : 10 $

Surnommée «l’île aux épices», Zanzibar est située à 40 km du continent et est bordée de kilomètres de plages dorées. L’intérieur de l’île est un jardin d’Éden planté d’espèces tropicales les plus savoureuses. Zanzibar, un nom au parfum d’aventure, d’épices et d’exotisme !

hôtel sultan sands island resort 4ISitué sur la côte nord-est de l’île, dans la région de Kiwengwa, célèbre pour ses plages de sable blanc et ses eaux turquoise. Nouvelle construction de 2008. 76 chambres climatisées, té-lévision, mini-bar et terrasse. On y retrouve de très grands jardins, restaurants, bars et piscine.

hôtel BlueBaY Beach resort & spa 4I+Situé directement sur la magnifique plage Kiwengwa, hôtel voisin du Sultan Sands Resort. 88 chambres climatisées, té-lévision, mini-bar, terrasse. Restaurants, bars, spa, piscine ainsi que plusieurs activités nautiques. ($) *chambre supérieure.

sÉjoUr plagE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H+

Hôtel impala Kibo Palace

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 120 1 22003 jan. au 31 oct. 11 1 150 1 255minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz hÔ Chi Minh vietnam

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

lE KiliManDjaro Et lE parC arUsha tanZanie

3 Jours | 2 nuits | 4 repas

DÉCoUVrEz zanziBar tanZanie

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

MoDUlE

lE CratÈrE DE ngorongoro Et lE parC DU laC ManYara tanZanie

4 Jours | 3 nuits | 9 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 2 105 2 31503 jan. au 31 mars 11 2 120 2 33001 avril au 31 mai 11 1 685 1 74501 juin au 31 oct. 11 2 120 2 330minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) catngorongoro sopa lodge 4I

laC manyara Kirurumu (tente) 4I

villes hôtels (ou similaires) catngorongoro serena lodge 5I

laC manyara serena lodge 5I

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 4H+

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 790 89506 jan. au 31 mars 11 835 91001 avril au 08 juin11 735 77009 juin au 23 juillet 11 815 88524 juillet au 28 août 11 905 98529 août au 31 oct. 11 835 925minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeSupplément pour vol Zanzibar / arusha : 150 $

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

MoDUlE MoDUlE

Page 57: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 57

tanzaniE saUVagE arusha | manyara | serengeti | ngorongoro | tarangire

serengeti

manyara

tarangiretanzanie

v

kenya

arusha

➤v

1 arushaAccueil à l’aéroport d’Arusha et transfert à votre hôtel pour 1 nuit.

2 arusha / parc national du lac manYaraDépart en 4x4 vers le parc national du lac manyara dont les 2/3 du territoire sont occupés par le lac où des cen-taines d’hippopotames partagent les eaux avec 380 espèces d’oiseaux. Dans la savane, c’est le royaume des impalas, girafes, zèbres, buffles et lions, tandis que la forêt abrite diverses espèces de singes dans une végétation dense. À votre arrivée, visite du centre d’interprétation afin de vous familiariser avec la faune et la flore du parc. En après-midi, safari-photo en 4x4. (DJ, DN, S)

3 lac manYara / parc national du serengetiEn matinée, safari-photo en 4x4. Départ vers les gorges d’olduvai, où Mary Leakey y découvrit les fragments de squelettes humains datant de plus d’un million d’années. Visite du musée. Continuation vers le parc national du serengeti avec safari-photo en 4x4 en route vers votre lodge. (DJ, DN, S)

4 parc national du serengetiJournée complète en safari en 4x4 à travers les vastes plaines du serengeti, théâtre de la plus impressionnante migration des gnous, zèbres et antilopes suivis de leurs pré-dateurs. Le parc est aussi l’habitat idéal des guépards, le plus rapide des mammifères. (DJ, DN, S)

5 serengeti / cratÈre de ngorongorosafari-photo en 4x4 en matinée. Continuation vers la zone protégée de ngorongoro, mondialement connue. Au creux de cette belle cuvette accidentée de 8 300 km2, vivent quelques 20 000 animaux. Visite d’un village maasai qui vous fera découvrir le mode de vie de ces familles, très dif-férent du nôtre. (DJ, DN, S)

6 ngorongoro / parc national de tarangireLa matinée sera consacrée au safari-photo en 4x4 dans cet amphithéâtre naturel remarquable abritant toutes les espèces d’animaux d’Afrique de l’Est (sauf la girafe). En après-midi, route vers le parc national de tarangire à la végétation riche en baobabs et acacias. safari en 4x4 en fin d’après-midi. (DJ, DN, S)

7 parc national de tarangiresafari-photo en 4x4 en matinée et en fin d’après-midi. Le parc est l’habitat de milliers d’éléphants qui affectionnent ce site; la rivière Tarangire qui traverse le parc sert d’abreuvoir à la faune tout au long de l’année. (DJ, DN, S)

8 tarangire / arushaDernier safari-photo en 4x4 avant le transfert vers arusha. Lunch à l’hôtel. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

8 Jours | 7 nuits | 20 repas

MoDUlE

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsarusha Hôtel impala 3I 1manyara Wild africa lodge (tente) 3I 1serengeti lobo Wildlife lodge 3I 2ngorongoro ngorongoro Wildlife lodge 3I 1tarangire Tarangire Safari lodge (tente) 3I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsarusha Hôtel Kibo Palace 4I+ 1manyara lake manyara serena lodge 5I 1serengeti Kirawira Camp (tente) 5I 2ngorongoro ngorongoro serena lodge 5I 1tarangire Kikoti Camp (tente) 5I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsarusha Hôtel Kibo Palace 4I+ 1manyara Kirurumu lodge (tente) 4I 1serengeti serengeti sopa lodge 4I 2ngorongoro ngorongoro sopa lodge 4I 1tarangire tarangire sopa lodge 4I 2 nos priX comprennent :

• transferts et safaris privés en 4x4 • hébergement en occupation double, selon la ca-

tégorie choisie en hôtels, lodges et tentes, avec salle de bains privée

• 20 repas : 7 petits déjeuners, 7 dîners et 6 soupers • eau embouteillée durant les safaris • safaris et excursions mentionnés avec guide

francophone • frais d’entrées dans les parcs nationaux • manutention d’une valise ( max. 20 kg) • frais de services : 10 $

nos priX ne comprennent pas :

• les vols internationaux • pourboires aux guides, chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• visa pour la Tanzanie (obligatoire) formalites d’entrée (citoYens canadiens) :

• passeport valide 6 mois après la date de retour au Canada

• visa pour la Tanzanie: ± 75 $ Can

priX par personne, en $ can,

départ tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 3 525 3 995 4 79503 jan. au 31 mars 11 3 525 3 995 4 79501 avril au 31 mai 11 2 950 2 995 3 49501 juin au 31 oct. 11 3 525 3 995 4 795minimum 2 Personnes supplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

ngorongoro➤

Page 58: Brochure Horizon Lointains

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 2 dîners • trans-ferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 dakarArrivée à l’aéroport de Dakar, capitale du Sénégal, accueil et transfert à votre hôtel. Installa-tion pour 3 nuits.

2 dakar En avant-midi, tour de ville de Dakar. Vous découvrirez la place de l’indépendance, le palais présidentiel, la cathédrale, la grande mosquée, les marchés kermel, sandaga et le musée l’ifan. Dîner. En après-midi, départ en chaloupe (20 minutes) vers l’île his-torique de gorée, minuscule ville flottante proclamée patrimoine mondial par l’UNESCO. Visite de la « maison des esclaves », haut lieu de traite des noirs au 19e siècle où les esclaves attendaient avant leur embarquement pour l’autre rive de l’Atlantique. (DJ, DN)

3 dakar Journée d’excursion au lac rose incluant le dîner. L’un des endroits les plus visités de la presqu’île du Cap-Vert, ce lac est surtout connu pour sa forte salinité, deuxième au monde après la Mer Morte, qui donne une légère apparence de rose à l’eau. (DJ, DN)

4 dakarTransfert vers l’aéroport. (DJ)

MoDUlE

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 3 soupers • transferts privés avec assistance en français entre l’aéroport ou l’hôtel de Dakar vers l’hôtel à Saly • frais de services : 10 $

Saly est une station balnéaire très populaire au Sénégal située tout près de M’bour, sur la petite côte. Station conçue pour le tourisme, on y trouve plusieurs restaurants, bars et boutiques artisanales. Les plages dorées remplies de cocotiers accueillent une mer toujours calme, protégée par la baie. hôtel laguna Beach 4I

Au cœur d’un jardin tropical, face à la mer, l’hôtel se trouve dans le village Mbodiène, à quelques kilomètres au sud du village de Saly. Un peu à l’écart du centre touristique, cet hôtel est idéal pour la détente. 85 chambres climatisées avec terrasse et télévision sont divisés en 18 bungalows. Restaurants, bars, piscines et plusieurs activités sur place dont du tennis.

hôtel l’espadon 4I+Au cœur du village balnéaire de Saly, face à la mer, cet hôtel est un oasis de charme près de tout. 49 chambres climatisées dans 22 bungalows au style traditionnel, avec terrasse, télévi-sion et mini-bar. Restaurants, bars, piscine et centre de santé.

hôtel le lamantin Beach 5ISitué en bord de mer au cœur du village balnéaire de Saly, cet hôtel vous offre le confort et le raffinement. 124 chambres climatisées composées de plusieurs cases traditionnelles au style africain, avec terrasse, télévision et mini-bar. Restaurants, bars, piscine et centre de santé.

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départs tous les Jours

4H 5H

novotel dakar meridien President Palace

dBl/tWin dBl/tWin

01 au 15 déc. 10 785 905 03 jan. au 30 avril 11 785 90501 mai au 31 oct. 11 755 830minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

58 www.toursChanteClerC.Com

DÉCoUVrEz DaKar sÉnÉgal

4 Jours | 3 nuits | 5 repas

DÉCoUVrEz salY sÉnÉgal

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

priX par personne, en $ can

départs tous les Jours

4H 4H+ 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 15 déc. 10 755 995 1 01003 jan. au 30 avril 11 755 995 1 01001 mai au 31 oct. 11 695 980 905minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 59: Brochure Horizon Lointains

DÉCoUVrEz la DigUE seyChelles

www.toursChanteClerC.Com 59

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 3H

Château st-Cloud

la digue island lodge

dBl/tWin dBl/tWin

01 au 28 nov. 10 829 84504 jan. au 31 oct. 11 829 845minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 3 nuits d’hébergement à La Digue selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 3 soupers • transferts en groupe et en anglais • bateau entre Praslin et La Digue aller-retour • frais de services : 10 $

La Digue est une petite île très calme de l’archipel des Sey-chelles. Accessible par bateau depuis Praslin, La Digue reste préservée et on n’y rencontre que quelques rares voitures. Le moyen de transport le plus répandu est la bicyclette. Réputé pour ses plages paradisiaques et ses impressionants rochers de granit, La Digue est un havre de paix luxuriant.

hôtel chÂteau st-cloud 3I, la digueLe Château St-Cloud est bâti à l’intérieur de la Digue et au pied de la plus haute montagne de l’île et à 10 minutes de marche de la plage. Véritable manoir colonial, construit au 19e siècle et récemment rénové, il a été converti en petit hô-tel. Le Château St-Cloud saura sûrement vous séduire. 14 chambres disséminées dans un jardin tropical et offrant la climatisation (pour les chambres supérieures), salles de bains ou douche (pour les chambres standards ou supérieures), salle de bains complète avec douche et baignoire (pour les chambres de luxe), mini-bar, balcon ou terrasse, télévision, coffret de sûreté, restaurant, bar et piscine.

hôtel la digue island lodge 3I, la digueL’hôtel La Digue Island Lodge est situé sur la plage d’Anse Réunion face à Praslin, au coucher de soleil et non loin de la mythique plage de Source d’Argent. 60 chambres climati-sées, salle de bains complète (baignoire et douche séparée), téléphone, télévision satellite, coffret de sûreté, machine à café et thé, mini-bar. Piscine, salle de jeux, salle de lecture et centre de plongée PADI ($).

MoDUlE

incluant : • 4 nuits d’hébergement à Mahé (3 au début et 1 à la fin du séjour) selon la catégorie choisie • 4 nuits d’hébergement à Praslin selon la catégorie choisie • 8 déjeuners et 8 soupers • transferts en groupe et en anglais • bateau entre Mahé et Praslin aller-retour • collier de fleurs • frais de services : 10 $

Mahé, la plus grande et la plus peuplée des îles des Seychelles située dans l’Océan Indien est paradoxalement la moins connue. Point d’arrivée dans les îles, elle abrite la capitale Victoria. On y retrouve de nombreuses criques désertes offrant de somptueuses plages sur lesquelles vous pourrez vous reposer en toute tranquillité. Ne manquez surtout pas d’empruntez les deux plus belles routes de Mahé (Sans Souci et La Misère) afin d’y découvrir des points de vue spectaculaires et d’y traverser des forêts majestueuses.

Praslin, seconde plus grande île de l’archipel des Seychelles, est située à 44 km au nord-est de Mahé. L’île est particulièrement célèbre pour ses plages paradisiaques et la vallée de Mai, réserve botanique comportant de nombreuses plantes endémiques et classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO en 1983 dont le célèbre coco-fesses (cocotier de mer) représenté sur les pièces seychelloises de cinq roupies.

hôtel coco d’or 3I, mahéHôtel très sympathique situé à quelques minutes de marche de la magnifique plage de Beau Vallon. 27 chambres climatisées avec balcon ou terrasse, télévision, téléphone, coffret de sûreté et mini bar. Restaurant, bar et piscine. Près de l’hôtel on retrouve plusieurs restaurants, cafés, bars, activités nautiques ($) et centre de plongée ($).

hôtel le meridien BarBarons 4I, mahéSitué sur la côte ouest de Mahé et entouré par des jardins tropicaux, le Meridien Barbarons repose sur une plage de sable blanc immaculé baignée par un lagon bleu indigo aux eaux étincelantes. 124 chambres climatisées avec balcon ou terrasse, télévision, téléphone, coffret de sûreté et mini-bar. Restaurants, bar et piscine. Le Méridien Barbarons se situe à deux pas des sites de loisirs les plus populaires des Seychelles, et notamment de sentiers de randonnée dans la nature, de courts de tennis et du club de golf Reef de 9 trous.

hôtel palm Beach 3I, praslinSitué sur la côte sud-ouest de Praslin, le Palm Beach est entouré d’une végétation luxuriante et est bordé par les eaux chaudes et turquoise d’un paisible lagon. 16 chambres climatisées, toutes face à l’océan avec balcon, télévision, téléphone, coffret de sûreté et mini-bar. Restaurant, bar, piscine et activités nautiques ($).

hôtel le duc de praslin 3I+, praslinL’hôtel Le Duc de Praslin est un hôtel de charme récemment rénové. Idéalement situé sur la côte nord-est de Praslin aux Sey-chelles, à deux pas de la superbe plage de Côte d’Or, entre sable blanc et cocotiers et disséminé dans un superbe jardin tropical où vous pourrez y admirer une splendide plantation d’orchidées. 23 chambres climatisées avec balcon, télévision, téléphone et mini-bar. 2 restaurants et piscine avec jacuzzi.

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H

Coco d’or / Palm BeachdBl/tWin

4H

méridien / le ducdBl/tWin

01 nov. au 13 déc. 10 1 869 2 51915 jan. au 08 fév. 11 1 899 2 51909 au 28 fév. 11 1 899 2 71901 au 28 mars 11 1 899 2 51929 mars au 24 avril 11 2 009 2 71925 au 30 avril 11 1 869 2 71901 mai au 07 juillet 11 1 869 2 51908 au 28 juillet 11 1 869 2 71929 juil. au 31 août 11 2 009 2 71901 au 14 septembre 11 2 009 2 51915 au 30 septembre 11 1 899 2 51901 au 31 octobre 11 1 899 2 719minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeSupplément pour transfert en avion de mahé à Praslin : 55 $ par personne, par trajetCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz MahÉ Et praslin seyChelles

9 Jours | 8 nuits | 16 repas 4 Jours | 3 nuits | 6 repas

Page 60: Brochure Horizon Lointains

hôtel shandrani 5ISitué sur la côte est de l’île, sur une péninsule privée offrant trois magnifiques plages de sable blanc, l’hôtel est le premier de catégorie 5I à offrir un forfait tout inclus. 327 chambres climatisées toutes face à la mer avec salle de bains privée, téléphone, télévision, coffret de sureté et mini-bar. On y re-trouve 4 restaurants, bars, piscine, spa, centre de condition-nement, animation en soirée, activités nautiques, centre de plongée et golf de 9 trous «par 3».

hôtel le victoria 4ISitué sur le littoral nord ouest de l’île, surplombant un lagon, Le Victoria est à mi-chemin entre le village balnéaire de Grand Baie et Port St-Louis, la capitale. Chambres climati-sées, face à la mer, téléphone, télévision, coffret de sûreté et mini-bar. 3 restaurants, bars, piscine, tennis, animation en soi-rée, activités nautiques ($), plongée ($) et golf ($) à proximité.

60 www.toursChanteClerC.Com

MoDUlE sÉjoUr plagE

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz hÔ Chi Minh vietnam

4 Jours | 3 nuits | 6 repas8 Jours | 7 nuits | 21 repas

MoDUlEMoDUlE

DÉCoUVrEz l’îlE MaUriCE

8 Jours | 7 nuits | 14 repas

incluant : • 7 nuits d’hébergement • 2 repas par jour • transferts en groupe • accueil avec collier de fleurs • assis-tance durant le séjour • frais de services : 10 $

priX par personne, en $ can

départ tous les JoursdBl/tWin

01 au 30 nov. 10 2 98501 au 15 déc. 10 2 57505 jan. au 30 avril 11 2 98501 mai au 24 sept. 11 2 575 25 sept. au 31 oct. 11 2 985supplément simple sur demandeTarif pour voyage de noces sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 7 nuits d’hébergement • 2 repas par jour • transferts en groupe • accueil avec collier de fleurs • assis-tance durant le séjour • frais de services : 10 $

priX par personne, en $ can

départ tous les JoursdBl/tWin

01 au 30 nov. 10 1 93001 au 15 déc. 10 1 58506 jan. au 30 avril 11 1 67001 mai au 02 oct. 11 1 49003 au 31 oct. 11 1 930supplément simple sur demandeTarif pour voyage de noces sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 7 nuits d’hébergement • 3 repas par jour et boissons • golf, ski nautique et plongée • transferts en groupe • accueil avec collier de fleurs • assistance durant le séjour • frais de services : 10 $

priX par personne, en $ can

départ tous les JoursdBl/tWin

01 au 30 nov. 10 3 01001 au 15 déc. 10 2 54006 jan. au 30 avril 11 2 66501 mai au 02 oct. 11 2 43503 au 31 oct. 11 3 010supplément simple sur demandeTarif pour voyage de noces sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

8 Jours | 7 nuits | 14 repas

hôtel veranda grand Baie 3ISitué à seulement 5 minutes à pied des rues animées de Grand Baie, offrant multitude de restaurants, bars, boutiques et discothèques. Au milieu d’un jardin tropical avec palmiers royaux, l’hôtel présente un accès direct à la plage. 94 cham-bres climatisées, téléphone, télévision, coffret de sureté et mini-bar. L’hôtel offre 1 restaurant, 1 bar, 2 piscines, tennis, centre de conditionnement, activités nautiques, centre de plongée ($) et spa ($).

DÉCoUVrEz l’îlE MaUriCE

DÉCoUVrEz l’îlE MaUriCE

Page 61: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 61

DÉCoUVrEz l’îlE DE la rÉUnionst-denis | hellBourg | Plaine des Cafres | st-Pierre | Cilaos | saline-les-Bains

1 st-denisArrivée à l’aéroport Roland Garros. Accueil par notre représen-tant et assistance pour la livraison de la voiture de location. Départ vers st-denis, chef-lieu de l’île, et installation à votre hôtel. Le territoire de St-Denis s’étend jusqu’aux sommets des montagnes et donne un avant-goût de la richesse du patrimoine naturel réunionnais. N’oubliez pas d’emprunter la route La Montagne d’où vous aurez une vue panoramique de la ville de St-Denis. Hébergement pour 1 nuit à votre hôtel de Saint-Denis.

2 st-denis / hellBourg Après le petit déjeuner, départ vers l’est de l’île, aux routes bordées de champs de canne à sucre et de cocotiers. Nous vous suggérons de vous diriger vers le cirque de salazie, exposé aux alizés et célèbre entre autres pour ses intermina-bles cascades. Découvrez hellbourg, charmant petit village dont les petites cases créoles et jardins fleuris lui ont valu d’être classé patrimoine national. Vous pouvez également visiter à st-andré, des temples tamouls hauts en couleur ! Hébergement pour 1 nuit à Hellbourg. (DJ)

3 hellBourg / piton de la fournaise / plaine des cafres

Aujourd’hui, nous vous suggérons de partir à l’assaut du piton de la fournaise, site incontournable de l’île et un des volcans les plus actifs de la planète. Pour les amateurs de trekking, plusieurs possibilités s’offriront à vous depuis le pas de Bellecombe pour vivre ce moment d’exception. Nous vous proposons de visiter la maison des volcans (fermé les lundis). Hébergement pour une nuit à votre hôtel de Plaine des Cafres. (DJ)

8 Jours | 7 nuits | 7 repas

MoDUlE (aUtotoUr)

4 plaine des cafres / sud sauvage / st-pierreAujourd’hui, nous vous suggérons de vous diriger vers la côte est (plusieurs arrêts possibles), pour rejoindre la région du «sud sauvage». L’après-midi peut être réservé à la visite du jardin des parfums et des épices (réservation obligatoire 24h à l’avance) ou pour visiter la vieille ville de st-pierre. Séjour d’une nuit à votre hôtel de St-Pierre. (DJ)

5 st-pierre / cilaosRoute jusqu’à St-Louis, puis en direction de «La Rivière». Là commence la route au panorama à couper le souffle qui vous conduira à cilaos. De par son accès difficile, Cilaos a longtemps été un refuge pour les esclaves en fuite ; aujourd’hui, c’est une charmante station thermale, offrant de nombreuses possibilités d’activités. Séjour d’une nuit à l’hôtel de Cilaos. (DJ)

6 cilaos / saline-les-BainsLa journée est libre pour profiter pleinement de l’une des ac-tivités du site : petites balades, randonnées, canot, soins ther-maux. Départ en fin d’après-midi vers saline-les-Bains pour votre séjour plage. Hébergement pour 2 nuits à votre hôtel de Saline-les-Bains. (DJ)

7 saline-les-BainsJournée libre pour profiter de la plage du lagon de l’hermitage ou pour continuer votre visite de l’ile avec le piton maïdo et le cirque de mafate. (DJ)

8 saline-les-Bains / st-denis Temps libre et départ vers St-Denis en direction de l’aéroport Roland Garros. Remise de votre voiture de location. (DJ)

dJ dÉJeuner / dn dÎner / s souPer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsst-denis le Juliette dodu 3I 1

hellBourg le relais des Cimes 2I 1

Plaine des Cafres Écrin 2I 1

st-Pierre le domaine des Pierres 3I 1

Cilaos vieux Cep 2I 1

salines-les-Bains le nautile 3I 2

nos priX comprennent :

• hébergement en occupation double en hôtels de charme

• 7 petits déjeuners • 8 jours de location de voiture, Peugeot 206 ou

similaire, climatisée, kilométrage illimité, les as-surances Cdw, tPC et Pai, les taxes locales de 8,5%, responsabilité civile

• frais de services : 10 $

nos priX ne comprennent pas :

• les vols internationaux • repas non mentionnés à l’itinéraire • les visites • essence• permis de conduire international • frais de livraison de la voiture à l’aéroport de 22

euros (à payer sur place) • franchise de 500 euros (à payer sur place) • taxes de séjour de 0,60 euro à l’hôtel Vieux Cep et

de 0,92 euro à l’hôtel nautile par personne et par nuit (à payer sur place).

priX par personne, en $ can, départ tous les Jours

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc.10 1 05503 jan. au 31 avril 11 1 05501 mai au 22 juin 11 99523 juin au 31 oct. 11 1 055minimum 2 Personnes supplément simple sur demandeautres itinéraires sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

st-pierre

saline-les-bains

cilaos

st-denis

hellbourg

plaine des cafres➤

vv ➤

Page 62: Brochure Horizon Lointains

62 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 souper • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 limaArrivée à l’aéroport, transfert et installation à votre hôtel. En après-midi, visite de la capitale péruvienne appelée la «ville des rois» où vous verrez entre autres la Plaza de Armas, le monastère San Francisco, et le site funéraire pré-inca de hual-lamarca situé dans le faubourg de San Isidro. Soirée libre pour profiter de cette belle ville.

2 limaAujourd’hui, vous découvrirez le site archéologique de culture pré-inca appelé pachacamac. Cette véritable ville religieuse renferme plusieurs temples dont celui dédié au soleil. Vous verrez également le musée de l’or qui, avec celui de Bogota, est le plus important musée de l’or d’Amérique. Vous y admirerez une belle collection d’objets rituels et de bijoux pré-incas et incas, ainsi que de nombreuses pièces de l’époque Mochica et Chimu : vases, diadèmes, pectoraux, masques et colliers. En soirée, un excellent repas au célèbre restaurant, la rosa nautica, vous sera offert. Il est situé sur la plage dans le chic quartier de Miraflores. (DJ, S)

3 limaTransfert à l’aéroport. (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Casa andina miraflores san agustin exclusive marriot

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 480 495 78003 jan. au 31 oct. 11 480 495 780minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz liMaPÉrou

3 Jours | 2 nuits | 3 repas 2 Jours | 1 nuit | 1 repas

incluant : • 1 nuit d’hébergement • 1 déjeuner • trans-ferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 lima / icaDépart de Lima en autocar en direction d’Ica (env. 450 km). En après-midi, excursion en avion vers nazca. Vous survo- lerez la vallée et verrez apparaître des lignes qui peuvent atteindre 8 km, formant des figures géométriques ou des dessins stylisés d’oiseaux, d’insectes, de poissons et de vé-gétaux. Ces lignes ont été tracées dans le désert par la civili-sation Nazca, antérieure aux Incas.

2 ica / Îles Balletas / limaEn matinée, croisière aux îles Balletas. Ce musée vivant de la mer est composé de pingouins de Humboldt, d’araignées de mer, d’oiseaux piqueurs, de cormorans noirs et à cou blanc, de mouettes péruviennes, d’otaries et de manchots, semblables à ce que l’on peut observer sur les Îles Galápagos. En après-midi, retour en autocar vers Lima. Transfert à votre hôtel. (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H

las dunas

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 66003 jan. au 31 oct. 11 660minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz lEs lignEs DE nazCa PÉrou

MoDUlEMoDUlE

Page 63: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 63

incluant : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners, 3 dîners et 3 soupers • transferts et visites en groupe avec guide anglo-phone • frais de services : 10 $

1 iquitosÀ votre arrivée à Iquitos, accueil et transfert vers le port. Après un voyage de 40 km sur le fleuve amazone, vous arriverez au ceiba tops où les chambres climatisées et les salles de bains privées fournissent le confort nécessaire en forêt tropicale. (DN, S)

2 et 3 foret amazonienneAu cours de votre séjour, votre guide naturaliste vous expli-quera les moindres secrets de la jungle. Vous observerez une quantité surprenante d’animaux exotiques : dauphins roses, caïmans, singes, aras… Vous aurez l’occasion de découvrir les modes de vie des populations locales en visitant des communautés indiennes. Vous vivrez une journée d’excursion au canopy Walkway (pont suspendu dans la canopée). (DJ, DN, S)

4 iquitosFin de votre périple au port d’Iquitos. Ne manquez pas de flâner dans Belén qui est l’endroit le plus animé de la ville, réel labyrinthe de canaux, de pontons, d’embarcations et de boutiques. (DJ)

incluant : • 2 nuits d’hébergement à Arequipa selon la catégorie choisie • 1 nuit d’hébergement dans la vallée de la Colca selon la catégorie choisie • 3 déjeuners, 2 dîners et 1 souper • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 arequipaArrivée à Arequipa en avant-midi, transfert et installation à votre hôtel. En après-midi, vous visiterez la «ville blanche» et notamment la Plaza de Armas, l’une des plus belles du Pérou, avec ses nombreuses arcades, ses palmiers et sa fontaine centrale. Vous découvrirez le monastère santa catalina qui accueillit pendant 4 siècles des religieuses issues de l’aristocratie y vivant tel des reines.

2 arequipa / colcaCe matin, départ vers le canyon du colca en passant par les volcans misti et chachani et visite de villages andins en cours de route. Dîner pique-nique inclus. Installation à l’hôtel et souper. (DJ, DN, S)

3 colca / arequipaDépart en matinée vers la «passe du condor» d’où vous pourrez admirer le majestueux canyon du colca. Dîner pique-nique inclus. Visite des villages de pinchollo et maca, où l’on peut voir des pierres tombales suspendues à des rochers. Passage par le bourg de Yanque qui abrite une ravissante église à la façade de style baroque métisse. (DJ, DN)

4 arequipa Transfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 Juliaca / punoArrivée à l’aéroport de Juliaca. Accueil. En route vers puno, vous visiterez le site funéraire pré-inca de sillustani. Puno, capitale folklorique du pays, est située à 3 800 m d’altitude. Installation à votre hôtel.

2 puno / lac titicacaVous ferez une journée d’excursion en bateau sur le lac titicaca, le plus haut lac navigable au monde avec arrêts aux îles flottantes des uros. Continuation en direction de l’île de taquile dont les habitants sont renommés pour être d’excellents tisserands. On y trouve de belles étoffes de laine d’alpaga ainsi que des vêtements aux couleurs chatoyantes. Dîner pique-nique inclus. (DJ, DN)

3 puno / JuliacaTransfert à l’aéroport de Juliaca. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlEMoDUlE

DÉCoUVrEz iQUitos PÉrou

4 Jours | 3 nuits | 9 repas

DÉCoUVrEz arEQUipa PÉrou

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz pUno PÉrou

3 Jours | 2 nuits | 3 repas

priX par personne, en $ candéparts tous les Jours

4H

Ceiba tops

dBl/tWin

01 au 15 déc. 10 1 00503 jan. au 31oct. 11 1 005minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départs tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 660 790 1 36503 jan. au 31 oct. 11 660 790 1 365minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départs tous les Jours

3H 4H+ 5H

Casa andina Casa andina Pvt.

libertador

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10. 370 445 55003 jan. au 31 oct. 11 370 445 550minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquervilles hôtels (ou similaires) cat nuits

areQuiPa Casa Andina 3I 2

vallÉe ColCa Casa Andina 3I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

areQuiPa El Cabildo 4I 2

vallÉe ColCa Colca Lodge 3I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

areQuiPa Libertador 5I 2

vallÉe ColCa Las Casitas Del Colca 5I 1

Page 64: Brochure Horizon Lointains

incluant : • 4 nuits d’hébergement à Cusco selon la catégorie choisie • 1 nuit à Aguas Calientes selon la catégorie choisie • 5 déjeuners, 2 dîners et 1 souper • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 cuscoArrivée à Cusco, ancienne capitale Inca, transfert et installation à votre hôtel.

2 cuscoVotre matinée sera consacrée à la découverte de la ville avec sa très belle cathédrale et ensuite la forteresse de sacsayhuaman, magistrale illustration du talent architectural des Incas. Après-midi libre. (DJ)

3 cusco / ollantaYtamBo / pisac / cuscoExcursion d’une journée dans la vallée sacrée des Incas. Visite de la forteresse d’ollantaytambo, construite au sommet d’un piton rocheux surplombant la vallée d’Urubamba ainsi que pisac, renommé pour ses ruines et son marché typique. Dîner inclus. (DJ, DN)

4 cusco / machu picchu Tôt le matin, départ en train vistadome à travers la Cordillère des Andes vers machu pic-chu, la «cité perdue des incas». Construite sur un site grandiose, la citadelle de Machu Pic-chu est sans contredit l’un des chefs-d’œuvre de l’homme. Dîner inclus. Installation et souper à votre hôtel. (DJ, DN, S)

5 machu picchu / cuscoAvant-midi libre afin d’en profiter à votre guise. En après-midi, retour en train vistadome vers Cusco et arrivée en fin d’après-midi. (DJ)

6 cusco Transfert à l’aéroport. (DJ)

MoDUlE

incluant : • transfert entre votre hôtel de Cusco et le kilomètre 82 • billets d’autobus aller/retour entre la gare d’Aguas Calientes et Machu Picchu • billet de train Backpacker Machu Picchu/Cusco • 3 nuits d’hébergement sous la tente • 3 déjeuners, 3 dîners, 3 collations et 3 soupers • services en groupe avec guide anglophone • service de cuisiniers et porteurs • frais de services : 10 $

1 cusco / huaYllaBamBaDépart tôt de Cusco en autobus vers le kilomètre 82. Début de votre trek de 4 jours en longeant le fleuve d’Urumbamba jusqu’au site archéologique de llaqtapata. Vous gagnerez de l’altitude jusqu’au village de huayllabamba où vous camperez. (DN, S)

2 huaYllaBamBa / pacaYmaYoVous poursuivrez votre ascension jusqu’au passage de Warmiwañusca (4 200 m). De là, vous descendrez jusqu’à votre prochain camp de pacaymayo. (DJ, DN, S)

3 pacaYmaYo / WiÑaYWaYnaCe matin, ascension jusqu’au deuxième passage, soit le runcuracay (3 900 m). Vous descendrez ensuite de l’autre côté jusqu’au site de sayacmarca. Vous poursuivrez votre route jusqu’au troisième passage, phuyupatamarca (3 800 m). Continuation jusqu’au camp de Wiñaywayna. (DJ, DN, S)

4 WiÑaYWaYna / machu picchu / cuscoVous accéderez à la célèbre porte du soleil, intipunku d’où vous aurez une première vue stupéfiante sur le mystérieux machu picchu. Vous visiterez ensuite la ville perdue des Incas, tour qui constituera le point culminant de votre circuit. En après-midi, retour en train Back-packer vers Cusco. (DJ)

à prévoir : sac de couchage, boissons, pourboires aux guides, aux porteurs et aux cuisiniers, vêtement de pluie, crème solaire, chapeau ou casquette, lunette de soleil, lan-terne, appareil photo et médications personnelles.

MoDUlE

4 Jours | 3 nuits | 9 repas6 Jours | 5 nuits | 8 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 500 1 790 2 33003 jan. au 31 oct. 11 1 500 1 790 2 330minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

sous la tente

dBl/tWin/simple

01 nov. au 15 déc. 10 85503 jan. au 31 oct. 11 845minimum 2 PersonnesSupplément par personne pour train Vistadome: 50 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz CUsCo Et MaChU piCChU PÉrou

DÉCoUVrEz lE ChEMin DEs inCas PÉrou

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsCusCo Casa andina 3I 4

aguas Calientes hatuchay tower 3I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsCusCo novotel 4I 4

aguas Calientes mapi Pueblo 4I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsCusCo libertador 5I 4

aguas Calientes sanctuary lodge 5I 1

64 www.toursChanteClerC.Com

Page 65: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 65

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners, 1 dîner et 2 soupers • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 puerto maldonadoÀ votre arrivée à puerto maldonado, accueil et transfert vers le port de Tambopata. Transfert en bateau à votre lodge. (S)

2 forêt amazonienneVotre guide expérimenté partagera avec vous son amour de la jungle, vous indiquera les moments propices pour observer des espèces animales diurnes et nocturnes en fonction de leurs habitudes de vie, vous invitera à déguster des fruits et plats typiques. La réserve de tambopata-candamo est une immense zone protégée. Dans cette partie du monde, cer-taines espèces animales en voie de disparition, prolifèrent : loutres géantes, pécaris, cabiais, tapirs et jaguars. (DJ, DN, S)

3 puerto maldonadoFin de votre périple à puerto maldonado, ville dominant le lac Madre de Dios et le fleuve Tambopata. Son marché aux fruits est à découvrir. Transfert à l’aéroport. (DJ)

MoDUlE

incluant : • 2 nuits d’hébergement à La Paz • 1 nuit d’hébergement à Puno selon la caté-gorie choisie • 3 déjeuners et 1 dîner • transferts et visites en privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 puno (pérou) / la paz (Bolivie)Au départ de votre hôtel à Puno, très tôt le matin, vous prendrez la route vers le village de Copacabana où vous embarquerez à bord d’un catamaran pour une croisière d’une journée sur le lac titicaca jusqu’à La Paz, en Bolivie. Arrêt sur l’île du soleil et visite des ruines du temple Pilko Caima. Dîner inclus à bord. Arrivée à La Paz en fin de journée. Accueil et transfert à votre hôtel pour 2 nuits. (DN)

2 la pazEn matinée, visite de la paz, capitale la plus haute du monde. Vous verrez la Plaza Murillo, le palais présidentiel et la cathédrale. Cette introduction à la Bolivie vous permettra de voir combien ce pays est resté si authentique et ses coutumes si fortes puisque n’ayant pas de frontières avec des océans, il a toujours été protégé des invasions de toutes sortes. Vous terminerez la visite par la vallée de la lune. Après-midi libre. (DJ)

3 la paz (Bolivie) / puno (pérou)Le chemin du retour se fera par la route qui longe le lac titicaca. C’est un voyage très agré-able qui permet d’admirer les rives bleutées et bordées de roseaux de cet immense lac. À votre arrivée à Puno, transfert à l’hôtel. (DJ)

4 punoTransfert à l’aéroport de Juliaca. (DJ)

MoDUlE

4 Jours | 3 nuits | 4 repas3 Jours | 2 nuits | 5 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H

Posada amazonasdBl/tWin

4H

reserva amazonica dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 410 65003 jan. au 31 oct. 11 410 650minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz pUErto MalDonaDo PÉrou

DÉCoUVrEz la paz Bolivie - au dÉPart de Puno (PÉrou)

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

la PaZ europa 4I 2

Puno Casa andina Plaza 3I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsla PaZ europa 4I 2

Puno Casa andina Pvt. Col. 4I+ 1

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 905 94003 jan. au 31 oct. 11 905 940minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 66: Brochure Horizon Lointains

66 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners, 1 dîner et 1 souper churrascaria • 1 spectacle brésilien • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 rio de JaneiroArrivée à l’aéroport ou au port, accueil et transfert à votre hôtel. En soirée, souper typique dans un resta urant «churras-caria». Vous assisterez à un spectacle brésilien haut en couleurs. (S)

2 rio de JaneiroEn matinée, ascension du corcovado, la célèbre statue du christ rédempteur, par le petit train à crémaillère. dîner inclus. En après-midi, vous vous rendrez au pain de sucre, symbole de Rio. Vous admirerez du haut de ces deux endroits, des pay-sages superbes entre mer et montagne. (DJ, DN)

3 rio de JaneiroTransfert au port ou à l’aéroport (DJ)

MoDUlEMoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

windsor Copacabana excelsior atlantica

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 885 950 1 14505 jan. au 31 mars 11 885 950 1 14501 avril au 31 août 11 880 940 1 14501 sept. au 31 oct. 11 885 950 1 145minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz rio DE janEiroBrÉsil

3 Jours | 2 nuits | 4 repas 3 Jours | 2 nuits | 2 repas

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais d’entrée au Parc Iguaçu : ± 30 $ US du côté brésilien et argentin • frais de services : 10 $

1 iguaçuArrivée à l’aéroport (côté brésilien) et transfert à votre hôtel. En après-midi, excursion aux chutes iguaçu (côté brésilien). Ces chutes spectaculaires à la frontière de l’Argentine, du Brésil et du Paraguay constituent un site naturel incontour-nable. Dans le Parc National Iguaçu, 275 cascades rugis-santes s’essoufflent au fond d’un gouffre étroit et offrent aux visiteurs une vision inoubliable.

2 iguaçuEn matinée, vous traverserez le pont qui enjambe le fleuve Iguaçu pour vous rendre de l’autre côté de la frontière, en Argentine. Un petit train éco-touristique vous conduira tout près de la fameuse «gorge du diable» où convergent d’immenses cascades. Votre après-midi sera libre. (DJ)

3 iguaçuTransfert à l’aéroport (côté brésilien). (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H+ 4H 5H

san martin

Bourbon das Cataratas

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/ tWin

01 nov. au 15 déc. 10 445 555 83505 jan. au 31 mars 11 445 555 83501 avril au 31 août 11 445 555 77501 sept. au 31 oct. 11 445 555 835minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz lEs ChUtEs igUaçU BrÉsil

Page 67: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 67

incluant : • 2 nuits d’hébergement • 2 déjeuners, 1 dîner et 2 soupers • transferts et visites en groupe avec guide an-glophone • frais de services : 10 $

1 cuiaBa / pantanalAccueil à l’aéroport et route vers votre lodge (2h30). Instal-lation dans votre chambre et vous pourrez, ensuite, vous promener sur les passerelles autour du lodge et observer le magnifique coucher de soleil. Après le souper, randon-née nocturne qui vous permettra de voir la nature sous un tout autre œil. Votre guide vous transmettra également son savoir sur l’astronomie. Vous n’aurez jamais observé autant d’étoiles! (S)

2 pantanalJournée de randonnée en canot au cœur du pantanal, fa-buleux trésor écologique où vous verrez des perroquets de toutes sortes, en particulier le très rare ara bleu et le tuiuiu, symbole du Pantanal, mais aussi des mammifères comme le jaguar, le tapir, le tatou ou le fourmilier. Dîner pique-nique et souper inclus. (DJ, DN, S)

3 pantanal / cuiaBaTôt ce matin, safari-photo à dos de cheval dans la réserve Ronco Do Bugio. En début d’après-midi, safari-photo dans la transpantaneira, route suivant le cours du Rio Cuiaba. Vous y verrez des caïmans ainsi que de nombreux oiseaux. Route vers l’aéroport. (DJ)

incluant : • 2 nuits d’hébergement en Amazonie • 1 nuit d’hébergement à Manaus • 3 déjeuners, 1 dîner et 2 soupers • transferts et visites en groupe avec guide anglophone en Amazonie • transferts et visites privés avec guide franco-phone à Manaus • frais de services : 10 $

1 manaus / amazonieEn matinée, au départ de manaus, transfert au port de Ceasa et promenade en bateau (env. 2h30) jusqu’au lodge amazon ecopark, situé dans la jungle. Au crépuscule, à bord d’un canot motorisé et accompagnés de votre guide, vous partirez à la recherche d’alligators. Souper inclus. (S)

2 amazonieEn matinée, randonnée à pied dans la forêt amazonienne et l’après-midi, en canot en compagnie de votre guide. Vous serez admiratifs devant une faune luxuriante et une flore complexe. Vous visiterez des peuples autochtones isolés. Tous les repas inclus. (DJ, DN, S)

3 amazonie / manausEn matinée, retour en bateau au port de Ceasa passant par la rencontre des eaux, point où l’eau sombre du Rio Negro et l’eau claire du Rio Solimões s’unissent pour former l’Amazone. Installation à l’hôtel holiday inn manaus. (DJ)

4 manausEn matinée, vous réaliserez un tour de ville et découvrirez l’opéra de manaus et le vivant marché municipal. En après-midi, transfert pour l’aéroport. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners, 1 dîner et 1 souper • transferts et vi-sites privés avec guide francophone • 1 croisière en groupe et en anglais • frais de services : 10 $

1 salvador de BahiaArrivée à l’aéroport, accueil et transfert à l’hôtel.

2 salvador de BahiaCe matin, vous visiterez le quartier de pelourinho, endroit considéré par l’UNESCO comme un important vestige de l’architecture coloniale des 17e et 18e siècles des Amériques. Après-midi libre. Souper dans un restaurant typique. Le soir venu, le centre historique de Pelourinho s’anime lorsque les groupes de musique prennent possession des bars et des nombreuses terrasses. (DJ, S)

3 salvador de BahiaVous ferez une croisière dans la baie (en groupe, en an-glais). Vous découvrirez la ville vue du large. Cette journée en mer sera agrémentée de musique et d’un dîner inclus à bord. (DJ, DN)

4 salvador de BahiaTransfert à l’aéroport. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlE

DÉCoUVrEz lE pantanal BrÉsil3 Jours | 2 nuits | 5 repas

DÉCoUVrEz ManaUs Et l’aMazoniE BrÉsil4 Jours | 3 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz salVaDor DE Bahia BrÉsil4 Jours | 3 nuits | 5 repas

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H

Pousada araras

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 93504 jan. au 30 juin 11 93501 juil. au 31 oct. 11 1 035minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H

solar do Carmo

Pousada des arts

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 670 73505 jan. au 28 fév. 11 670 73501 mars au 30 juin 11 670 65501 juil. au 30 sept 11 670 73501 au 31 oct.11 670 655minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsamaZonie amazon ecopark 3I 2

manaus holiday inn manaus 4I 1

MoDUlE

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 91005 jan. au 31 oct. 11 910minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 68: Brochure Horizon Lointains

MoDUlEMoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H

taha tai

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 71503 jan. au 31 oct. 11 715minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Tarif en services privés et francophones sur demande

Taxes d'entrée de 60 $ uS par personne payable sur place

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners et 1 dîner pique-nique • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 Île de pÂquesAccueil à l’aéroport de l’île et transfert à l’hôtel.

2 Île de pÂquesJournée d’excursion où vous pourrez observer les célèbres statues géantes aux visages énigmatiques tournés vers le ciel appelées Moai. Dîner pique-nique inclus. Visites du site d’ahu vaihù, des sanctuaires d’ahu akahanga et d’ahu tongariki, du cratère du volcan rano raraku, de la plage d’anakena, endroit paisible et magnifique et enfin, du site de te pito kura. (DJ, DN)

3 Île de pÂquesEn matinée, visite du site d’ahu vinapu, du volcan rano kau dont le cratère est rempli par un petit lac, ainsi que de l’ancien village d’orongo. En après-midi, visite des sites d’ahu akivi et puna a pau où l’on retrouve la pierre volcanique rouge utilisée pour faire les chapeaux appelés pukao. (DJ)

4 Île de pÂquesTransfert vers l’aéroport de l’île. (DJ)

68 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner • 1 dégustation dans un vignoble • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 santiagoArrivée à Santiago, métropole aux influences européennes. Transfert et installation à votre hôtel. En après-midi, visite guidée de la capitale. Vous découvrirez les nombreux contrastes de cette cité étonnante et apprécierez un panorama exceptionnel du haut de la colline San Cristobal. Arrêt au musée la chascona, ancienne maison du célèbre poète chilien Pablo Neruda.

2 santiagoEn matinée, vous partirez pour le vignoble de concha y toro situé dans la vallée du Maipo (groupe anglais). Une visite com-plète de la propriété agrémentée d’un dîner et d’une dégustation vous sera proposée. Après-midi et soirée libres. (DJ, DN)

3 santiagoTransfert vers le port* ou l’aéroport. (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 5H

fundador sheraton

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 775 87503 jan. au 28 fév. 11 775 87501 mars au 30 avril 11 775 95001 mai au 30 sept. 11 775 87501 au 31 oct. 11 775 950minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

*Supplément par personne pour le transfert au port : 200 $

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz santiagoChili

3 Jours | 2 nuits | 3 repas 4 Jours | 3 nuits | 4 repas

DÉCoUVrEz l’îlE DE pâQUEs Chili

MoDUlE

Page 69: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 69

incluant : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners et 1 dîner pique-nique • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 san pedro de atacamaArrivée à l’aéroport, transfert et installation à votre hôtel situé au village-oasis de san pedro de atacama, à 2500 mètres d’altitude. Ce village est hors du temps : les rues sont en terre battue et l’électricité ne fonctionne qu’une partie de la journée. Le soir, les lumières s’éteignent et tout le monde allume des bougies.

2 san pedro de atacamaCe matin, tour de ville et visite de la forteresse de pukara à Quitor ainsi que du site archéologique tulor. En après-midi, vous serez conduits à la vallée de la lune, dont les roches salines érodées évoquent le relief lunaire. (DJ)

3 san pedro de atacamaEn matinée, route vers laguna verde (Bolivie), où vous serez émerveillés par la couleur verte de l'eau entourée de volcans. Dîner pique-nique. En après-midi, retour au Chili avec la visite du village de toconao construit en pierre volcanique, du salar de atacama, gigantesque saline aux paysages éblouis- sants semblables à des mirages, et enfin, du lac chaxa four-millant de flamants roses. (DJ, DN)

4 san pedro de atacamaDépart vers 4h pour se rendre aux geysers d’el tatio, situés à 4 300 m d’altitude. Le lever du soleil vous offrira un spec-tacle grandiose. Déjeuner sur place. En après-midi, visite du petit village machuca. Transfert à l’aéroport en fin d’après-midi. (DJ) *** Pour les clients en privé, vous visiterez les sources ther-

males Puritama à la place du village Machuca.

incluant : • 4 nuits d’hébergement • 4 déjeuners et 2 dîners • transferts et visites en groupe avec guide anglo-phone • frais de services : 10 $

1 puerto montt / puerto varasArrivée à l’aéroport de Puerto Montt, accueil et transfert à votre hôtel situé à puerto varas, agréable lieu de villégia-ture, situé sur les rives du lac Llanquihue. Installation à votre hôtel. tour de ville en après-midi.

2 puerto varasCe matin, excursion à frutillar et puerto octay, qui abrite de nombreuses maisons de style germanique. Visite du mu-sée historique colonial allemand qui retrace le passé des colons. Après-midi libre. (DJ)*** Pour les clients en privé, vous passerez la journée au com-

plet dans ces villages et le dîner sera inclus.

3 puerto varasVotre journée sera consacrée à l’île de chiloé. Vous dé-couvrirez ses rivages pittoresques, ses maisons colorées, sa population accueillante et ses légendes d’un autre temps. Dîner inclus. (DJ, DN)

4 puerto varasLors de la visite du parc national vicente pérez rosa-les, vous admirerez les chutes de petrohué et les nuances émeraude des eaux du lac Todos los Santos, le plus beau site du parc. Vous apercevrez aussi une partie de l’imposante cordillère des andes et le volcan osorno. Dîner inclus. (DJ, DN)

5 puerto varas / puerto monttTransfert à l’aéroport de Puerto Montt. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners et 2 dîners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 punta arenas / puerto natalesAccueil à l’aéroport de Punta Arenas, transfert vers Puerto Natales et installation à votre hôtel. Cette petite ville est si-tuée au bord du fjord d’Ùltima esperanza et est dominée par de grands glaciers.

2 puerto natalesAujourd’hui, vous effectuerez une croisière dans un décor enchanteur et vous observerez les magnifiques glaciers Balmaceda et serrano, immenses coulées bleutées qui sombrent dans la mer. Une faune variée se retrouve dans cette région : phoques, lions de mer, marsouins, cormorans et cygnes à cou noir. Dîner inclus. (DJ, DN)

3 puerto natalesVotre journée sera consacrée à une excursion au parc national de torres del paine en passant par la grotte milodon. Situé à l’extrémité sud de la chaîne andine, il offre les plus beaux paysages de la pointe australe. La tempéra-ture y est changeante et les images grandioses. Dîner inclus. (DJ, DN)

4 puerto natales / punta arenasTransfert à l’aéroport de Punta Arenas. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlE

4 Jours | 3 nuits | 4 repas

DÉCoUVrEz lE Chili VErt Chili

5 Jours | 4 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz lEs tErrEs saUVagEs DU sUD Chili4 Jours | 3 nuits | 5 repas

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H

Kimal

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 29503 jan. au 31 oct. 11 1 295minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Supplément par pers. en services privés en français : 1 070 $

MoDUlE

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H

Cabaña del lago

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 84503 jan. au 31 oct. 11 845minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Supplément par pers. en services privés en français: 520 $

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz lE DÉsErt D'ataCaMa Chili

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H

Costaustralis

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 94003 jan. au 31 oct. 11 1 940minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 70: Brochure Horizon Lointains

incluant : • 4 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 4 déjeuners et 2 dîners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 quitoAccueil à l’aéroport de Quito, capitale de l’Équateur, transfert et installation à votre hôtel.

2 quitotour de ville guidé qui vous permettra d’admirer toute la splendeur du style colonial de cette ville. Vous verrez entre autres la place de l’indépendance, le palais présidentiel et la cathédrale métropolitaine. Ensuite, arrêt au monument équatorial «mitad del mundo» où pour un instant, vous serez sur deux hémisphères à la fois. (DJ)

3 quito / otavaloDépart tôt ce matin vers le nord. Arrêt en chemin dans une plantation de roses (excepté le dimanche). Continuation vers otavalo et visite de son marché traditionnel. Ouvert tous les jours, il est particulièrement riche et coloré les samedis. Dîner inclus. Installation pour 1 nuit à l’hôtel hacienda pinsaqui 3I (ou similaire). (DJ, DN)

4 otavalo / quitoVotre journée sera consacrée à la visite de centres artisanaux importants tels que peguche ainsi que certaines communautés indiennes situées sur le pourtour du lac san pablo. Dîner inclus. Retour vers Quito en après-midi et installation à votre hôtel. (DJ, DN)

5 quito Transfert à l’aéroport. (DJ)

MoDUlE

incluant : • 7 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 7 déjeuners et 3 dîners • Vol interne de Guayaquil à Cuenca • frais d’entrée au parc national Cotopaxi • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 guaYaquilAccueil à l’aéroport de Guayaquil, transfert et installation pour 1 nuit à l’hôtel unipark 3I+ (ou similaire).

2 guaYaquil / cuenca Ce matin, tour de ville de Guayaquil incluant une promenade au bord de l’eau sur le «Malecon». Transfert à l’aéroport et vol vers Cuenca. Accueil et transfert vers votre hôtel. Installation pour 2 nuits à l’hôtel el dorado 4I (ou similaire). (DJ)

3 cuencaEn avant-midi, visite de cuenca, située à 2 550 m au-dessus du niveau de la mer. Déclarée site héritage par l’UNESCO, de jolies maisons colorées avec des balcons de style colonial vous suspendront dans le temps. Après-midi et soirée libres pour vous promener. (DJ)

4 cuenca / rioBamBa Route vers Riobamba. Dîner. Arrivée et visite de cette ville au panorama unique, entourée de volcans aux sommets enneigés. Installation pour 1 nuit à l’hôtel hosteria abraspungo 3I

(ou similaire). (DJ, DN)

5 rioBamBa / cotopaXi / quitoDépart vers le parc national de cotopaxi où vous découvrirez l’un des volcans le plus haut du monde encore en activité. Vous pourrez faire de l’observation d’oiseaux et de la randonnée pédestre dans ce décor enchanteur. Dîner. Route vers Quito, capitale de l’Équateur. Installation pour 3 nuits à l'hôtel de votre choix. (DJ, DN)

6 quito tour de ville guidé qui vous permettra d’admirer toute la splendeur du style colonial de cette ville. Vous verrez entre autres la place de l’indépendance, le palais présidentiel et la cathédrale métropolitaine. Ensuite, arrêt au monument équatorial «mitad del mundo» où, pour un instant, vous serez sur deux hémisphères à la fois. (DJ)

7 quito / papallacta / quito Aujourd’hui, excursion à papallacta, lieu connu pour ses sources thermales curatives. Temps libre pour profiter de ces sources. Dîner inclus sur place. Retour à Quito en après-midi et reste de la journée libre. (DJ, DN)

8 quitoTransfert à l’aéroport de Quito. (DJ)

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 4H+

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 030 1 16503 jan. au 31 oct. 11 1 030 1 165minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

70 www.toursChanteClerC.Com

villes hôtels (ou similaires) catQuito dann Carlton 4I

villes hôtels (ou similaires) catQuito Patio andaluz 4I+

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 4H+

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 950 2 08503 jan. au 31 oct. 11 1 950 2 085minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat

Quito dann Carlton 4I

villes hôtels (ou similaires) catQuito Patio andaluz 4I+

5 Jours | 4 nuits | 6 repas

DÉCoUVrEz l'ÉQUatEUr Et sEs VolCans guayaQuil | CuenCa | rioBamBa | Quito

8 Jours | 7 nuits | 10 repas

DÉCoUVrEz QUito Et otaValo ÉQuateur

Page 71: Brochure Horizon Lointains

DÉCoUVrEz lEs îlEs galapagos ÉQuateur

option 1

mercredi – quito / galÁpagos Ce matin, vol vers Baltra. À votre arrivée à Baltra, accueil sur le bateau Coral I ou II et installation dans votre cabine. Début de votre croisière. (S)

Jeudi – galÁpagosCe matin, visite de l’île de rabida abritant une importante colonie d’otaries. C’est une petite île formée de roches volca-niques avec sa spectaculaire plage de sable rouge. En après-midi, visite de l’île de santiago. (DJ, DN, S)

vendredi – galÁpagosl’île fernandina accueille la plus importante colonie d’iguanes marins au monde. Pirates et baleiniers ont laissé leur marque sur les falaises escarpées de la baie de Tagus dans l’île isabela. Aujourd’hui, seuls des cormorans y habi-tent en permanence. (DJ, DN, S)

samedi – galÁpagosVous débarquerez sur l’île Bartholomé, endroit duquel s’offre à vous une vue magnifique sur l’archipel. Au loin, vous apercevrez le désert lunaire de l’île de Santiago. Aux abords de l’île de santa cruz, vous admirerez des tortues de mer, des requins, des raies jaunes… (DJ, DN, S)

dimanche – galÁpagos / quitoEn matinée, arrêt à la station charles darwin construite sur l’île de Santa Cruz. En milieu de journée, fin de votre croisière à Baltra. Vol vers Quito. (DJ)

5 Jours | 4 nuits | 11 repas

option 2

1 quito / galÁpagosCe matin, vol vers Baltra. À votre arrivée à Baltra, accueil et transfert en bateau au lodge red mangrove santa cruz. En après-midi, départ vers la baie de la tortue, paradis des langoustes, flamants roses, iguanes et tortues géantes. Vous aurez donc la chance de marcher à côté de ses spectaculaires reptiles. (S)

2 galÁpagosDécouverte des hautes terres et des forêts luxuriantes qui couvrent les impressionnants cratères de lave jumeaux, Los Gemelos. Sur le site d’El Chato, les phénoménales tortues Galápagos, en toute liberté, viendront curieusement s’approcher de vous. En après-midi, départ en bateau vers l’île de floreana. Passage par la baie de la luz del dia, repère des manchots et des lions de mer. Installation au lodge red mangrove floreana. (DJ, DN, S)

3 galÁpagosEn avant-midi, vous partirez à la découverte de l’Île à bord d’un autocar à ciel ouvert afin d’y visiter les zones montagneuse in-cluant la caverne des pirates et une réserve de tortues. Départ ensuite en bateau vers l’Île isabela. Installation au lodge red mangrove isabela et dîner. En après-midi, départ pour las tintoreras qui offrent l'occasion d'approcher les fous à pattes bleues et les manchots des Galápagos en navigant autour de leur repère. Marche à travers les champs de laves afin d'observer les colonies d'iguanes et les requins de récifs à pointe blanche nageant dans un petit canal sillon-nant le champ de lave. (DJ, DN, S)

4 galÁpagosEn longeant la plus belle plage de sable blanc de l'archipel entrée dans le Parc National. Depuis le belvédère du cerro orchilla, où l’on peut croiser des iguanes terrestres, on ob-tient un point de vue saisissant sur les volcans actifs de l’île. Visite du centre d’élevage de tortues d’Isabela. En canot à moteur, approche du réseau de canaux formés par les coulées de lave, où s’abritent les requins tintorera, les tortues marines et les iguanes marins. En fin d’avant-midi, retour au lodge red mangrove santa cruz. Dîner et visite de la station Charles Darwin. (DJ, DN, S)

5 galÁpagos / quitoEn matinée, transfert à l’aéroport de Baltra pour prendre votre vol vers Quito. (DJ)

nos priX comprennent :

oPtion 1• 4 nuits d’hébergement en cabine sélectionnée sur l’un des

yachts de luxe Coral i ou ii• 4 déjeuners, 3 dîners et 4 soupers• transferts et visites en groupe avec assistance en anglais

(possibilité de guide français pour plus de 6 passagers francophones à bord)

• carte d’immigration• frais de services : 10 $

oPtion 2• 4 nuits d’hébergement en chambre standard en hôtels• 4 déjeuners, 3 dîners et 4 soupers• transferts et visites en groupe avec assistance en anglais• carte d’immigration• frais de services : 10 $

nos priX ne comprennent pas :• taxe d’aéroport payable sur place au départ de l’équateur

de ± 40 $ uS• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnel

hôtelier (voir page 4)• location de l’équipement de plongée en apnée ou sous-marine• entrée au parc national des Galápagos : 100 $ uS / pers /séjour

option 1 priX par personne,

en $ can, départ les mercredis

standard moon Junior

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

Basse saison 2 645 3 055 3 525moyenne saison 2 725 3 140 3 610haute saison 2 815 3 300 3 770minimum 2 Personnes supplément simple sur demandeautre croisière sur demandebasse saison : du 01 mai au 14 juin 11, du 15 au 30 sept. 11moyenne saison : du 26 nov. au 16 déc. 10, du 08 au 21 janv. 11, du 01 au 12 mars 11, du 15 au 30 juin 11, du 03 au 14 sept. 11Haute saison : du 01 au 25 nov. 10, du 22 janv. au 28 fév. 11, du 13 mars au 30 avr. 11, du 01 juil. au 02 sept. 11, du 01 au 31 oct. 11.

MoDUlE

FErnanDina

isaBEla

santa CrUz

Baltra

FlorEana

EspaÑola

santa FE

santiago

raBiDa islanD

îlEs galapagos

EQUatEUr

option 2 priX par personne,

en $ can, départ tous les Jours

dBl/tWin

Basse saison 2 495haute saison 2 580minimum 2 Personnes supplément simple sur demandebasse saison : du 01 mai au 14 juin 11, 15 sept. au 31 oct. 11Haute saison : du 01 nov. au 31 déc. 10, 01 jan. au 30 avr. 11, 15 juin au 14 sept. 11

itinÉrairE CroisiÈrE - option 1

www.toursChanteClerC.Com 71

Page 72: Brochure Horizon Lointains

72 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners, 1 dîner et 1 souper • transferts et visites privés avec guide francophone, excepté pour les transferts au souper spectacle de tango qui seront en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 Buenos airesArrivée à l’aéroport ou au port de Buenos Aires, accueil et transfert à votre hôtel. tour de ville de la capitale de l’Argentine qui vous permettra de découvrir entre autres : la recoleta, quartier qui a gardé son air parisien, les docks de puerto madero, le palermo viejo et ses vieilles maisons ainsi que le quartier bohème de la Boca. Après-midi libre. En soirée, vous serez invités à un souper spectacle de tango. (S)

2 Buenos airesVotre journée se fera au rythme des gauchos dans une estancia typique. Ils vous feront une démonstration de leurs habiletés à guider les chevaux. Un excellent lunch BBQ ainsi qu’un spectacle traditionnel vous y seront offerts. (DJ, DN)

3 Buenos airesTransfert vers l’aéroport ou vers le port de Buenos Aires. (DJ)

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

las americas Broadway suites regal Pacific

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 730 775 86001 au 15 déc. 10 730 750 86003 jan. au 28 fév. 11 730 750 79001 au 31 mars 11 750 750 90001 avril au 31 août 11 750 755 82001 au 30 sept. 11 750 830 82001 au 31 oct. 11 785 830 945minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz BUEnos airEsargentine

3 Jours | 2 nuits | 4 repas 3 Jours | 2 nuits | 3 repas

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 iguaçuArrivée à l’aéroport de Iguaçu, (côté argentin) accueil et trans-fert à votre hôtel (côté argentin).

2 iguaçuExcursion d’une journée aux chutes iguaçu (côté argentin). Ces chutes spectaculaires à la frontière de l’Argentine, du Brésil et du Paraguay constituent un site naturel incontour-nable. Dans le Parc National Iguaçu, 275 cascades rugissantes s’essoufflent au fond d’un gouffre étroit et offrent aux visiteurs une vision inoubliable. Dîner inclus. (DJ, DN)

3 iguaçuTransfert à l’aéroport (côté argentin). (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 4H+ 5H

Cataratas Panoramic sheraton

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 420 555 66003 jan. au 28 fév. 11 420 555 66001 mars au 30 avril 11 400 515 60501 mai au 30 sept. 11 400 515 56001 au 31 oct. 11 440 580 645minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz lEs ChUtEs igUaçU argentine

MoDUlE

Page 73: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 73

incluant : • 2 nuits d’hébergement • 2 déjeuners, 1 dîner et 1 souper • transferts et visites privés avec guide franco-phone • frais de services : 10 $

1 Buenos aires (argentine) / colonia (uruguaY)Ce matin, transfert au port où vous prendrez un hydroglis-seur (1h) jusqu’à colonia, ville classée Patrimoine Mondial de l’UNESCO, avec son quartier historique qui date du 17e siècle. Dîner suivi d’une visite guidée. Fin d’après-midi libre. Souper et installation à votre hôtel. (DN, S)

2 colonia / montevideo (uruguaY)Vous poursuivrez votre route vers montevideo (2h30). À votre arrivée, tour de ville où vous découvrirez notamment le bord de mer, les plages et les édifices coloniaux. Temps libre pour vous promener dans les beaux quartiers. Installation à votre hôtel. (DJ)

3 montevideo (uruguaY) / Buenos aires (argentine)Retour au port de colonia pour reprendre le bateau en direc-tion de Buenos Aires. À votre arrivée, transfert à votre hôtel ou à l’aéroport national. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 saltaTransfert à l’hôtel au départ de l’aéroport. Le nom de Salta signifie «la très belle» en l’honneur des beautés naturelles présentes sur ce territoire. Installation à votre hôtel.

2 salta / humahuaca / purmamarcaDépart par la route montagneuse qui offre des paysages sauvages de lacs, de forêts tropicales et luxuriantes. Puis changement soudain de décor pour un univers plus déser-tique avec les seules silhouettes des cactus à l’arrivée de la vallée de Humahuaca. Ensuite, descente jusqu’au village indien de purmamarca aux fortes influences boliviennes, si-tué au pied de la montagne «des sept couleurs». Installation à votre hôtel. (DJ)

3 purmamarca / saltaAujourd’hui, vous traverserez «las salinas grandes», si-tuées entre 3 800 m et 4 100 m, puis retour à Salta. Installa-tion à votre hôtel. (DJ)

4 saltaTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 1 dîner • 2 visites de vignobles avec dégustations • transferts et visites en groupe avec guide an-glophone • frais de services : 10 $

1 mendozaTransfert à votre hôtel au départ de l’aéroport.

2 mendozaEn matinée, vous réaliserez un tour guidé de la charmante ville de Mendoza. Après-midi et soirée libres. (DJ)

3 mendozaVotre journée sera consacrée à la visite de deux vignobles avec dégustations : celui de la famille Zuccardi qui produit plus de 30 variétés de raisins différentes, et le domaine Don Bosco où vous découvrirez des cépages connus et moins con-nus. La province de Mendoza produit 80 % des vins argentins. Dîner inclus à la Maison Zuccardi. (Les vignobles peuvent varier selon la disponibilité.) (DJ, DN)

4 mendozaTransfert à l’aéroport. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlE

3 Jours | 2 nuits | 4 repas

DÉCoUVrEz salta argentine

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz MEnDoza argentine

4 Jours | 3 nuits | 4 repas

MoDUlE

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 48003 jan. au 30 sept. 11 1 48001 au 31 oct. 11 1 560minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H+ 4H 5H

villagio nh Cordillera

hyatt

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 555 535 78003 jan. au 30 juin 11 540 545 82501 juil. au 31 oct. 11 590 565 825minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeTarif en services privés et francophones sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitssalta Casa real 4I 2

PumamarCa la Comarca 3I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsColonia Posada don antonio 3I 1

montevideo Cala di volpe 4I 1

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 52005 jan. au 30 juin 11 55001 juil. au 31 oct. 11 585minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeTarif en services privés et francophones sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Colonia Et MontEViDEo uruguay

Page 74: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

incluant : • 2 nuits d’hébergement en chambre supérieure selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 BarilocheArrivée à l’aéroport et transfert à votre hôtel.

2 BarilocheCe matin, visite guidée de Bariloche, la «Suisse» de l’Argentine, nichée au cœur des Andes, sur les bords du majestueux lac Nahuel Huapi. L’été, les forêts luxuriantes, les glaciers spectaculaires et les montagnes de la région des lacs attirent de nombreux touristes en quête de promenades. L’hiver, la bonne société argentine se retrouve sur les pistes de ski. Mais les intersaisons paraissent encore plus agréables.Au printemps, les vallées verdoyantes se couvrent de fleurs, tandis qu’à l’automne les feuillages virent doucement au rouge orangé avant de prendre des nuances cannelle et ocre. Après-midi libre pour apprécier la joie de vivre de l’endroit. En plus, Bariloche est le centre de production de chocolat en Argentine. Arrêtez-vous dans les chocolateries, pâtisseries ou salons de thé pour y déguster ces petites merveilles. (DJ)

3 BarilocheTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts et visites avec guide fran-cophone • frais de services : 10 $

1 el calafateAccueil et transfert à l’hôtel. Cette cité pionnière est le der-nier endroit habité avant d’accéder au monde majestueux des glaciers.

2 el calafate / glacier perito moreno / el calafateExcursion d’une journée au glacier perito moreno, l’une des merveilles du monde avec balade en bateau (env. 1h) au pied du glacier. C’est le plus célèbre des 13 glaciers avec un mur de glace long de 4 km et haut de 60 m, tombant dans le lago argentino. (DJ)

3 el calafate Journée libre pour visiter el calafate et la région à votre rythme. (DJ)

4 el calafateTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 ushuaiaArrivée à l’aéroport d’ushuaia, la ville la plus australe de la planète. Ses maisons de bois du début du siècle ont un petit air scandinave. Accueil et transfert à votre hôtel.

2 ushuaiaEn matinée, visite du parc national de la terre de feu. Vous découvrirez des paysages magnifiques, de la côte jusqu’aux lacs et aux glaciers. En après-midi, croisière sur le canal de Beagle (guidée en anglais), détroit bien connu par les grands navigateurs faisant route vers le Cap Horn. Décou-verte de la baie d’Ushuaia, de l’île aux phoques et l’île aux oiseaux. Profitez de votre soirée pour vous promener en ville, sur les quais du port et pour déguster des plats typiques de fruits de mer accompagnés de vin argentin. (DJ)

3 ushuaiaTransfert à l’aéroport. (DJ)

DÉCoUVrEz BariloChE argentine

3 Jours | 2 nuits | 2 repas

DÉCoUVrEz El CalaFatE argentine

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz UshUaia argentine

3 Jours | 2 nuits | 2 repas

MoDUlE

74 www.toursChanteClerC.Com

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H+ nevada

4H

edelweiss

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 475 53503 jan. au 28 février 11 490 53501 mars au 30 juin 11 460 53001 juil. au 31 août 11 720 74001 sept. au 31 oct. 11 495 560minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

sierra nevada

Kosten aike

Posada los alamos

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 550 670 95003 jan. au 28 février 11 550 670 95001 au 31 mars 11 550 550 95001 au 30 avril 11 520 550 68501 au 31 mai 11 520 n/d 68501 juin au 31 juillet 11 520 n/d 64001 au 31 août 11 520 n/d 68501 au 30 sept. 11 520 585 68501 au 31 oct. 11 520 585 1 005minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H

altos ushuaia

4H

los yamanas

5H

los Cauquenes

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/ tWin

01 nov. au 15 déc. 10 445 525 70503 jan. au 31 mars 11 445 525 70501 au 30 avril 11 445 505 70501 mai au 30 juin 11 405 505 62501 juil. au 30 sept. 11 585 655 81501 au 31 oct. 11 460 545 735minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeTarif avec service francophone sur demande Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

MoDUlE

Page 75: Brochure Horizon Lointains

incluant : • 5 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 dîners • transport en autocar et en train (classe économique) • visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 tokYoArrivée à Tokyo, transfert (non inclus) et installation à votre hôtel pour 2 nuits.

2 tokYoCe matin, tour de ville : la Tour de Tokyo et son observatoire, la Place du Palais Impérial, le Temple Asakusa Kannon, le quartier animé Ginza et le centre commercial Nakamise. Après-midi libre.

3 tokYo / mont fuJi / kYotoDépart de votre hôtel par la route en direction de Hakone et visite du mont fuji et de la vallée owakudani. Dîner. En après-midi, vous prendrez le téléphérique qui vous montera à 1000 mètres au dessus du niveau de la mer offrant une vue spectaculaire sur le Mont Fuji. croisière sur la lac ashi et continuation vers Hakone. Transfert à Odawara et train rapide pour Kyoto. Installation à votre hôtel pour 2 nuits. (DN)

4 kYoto / nara / kYotoJournée complète de visite de kyoto et nara incluant le dîner. Vous visiterez le château Nijo, le Temple Kinkakuji, com-munément appelé Temple d’Or et l’esplanade du palais impérial. Vous allez être conduit ensuite à Nara, visite du Temple Todaiji avec son immense statue de Bouddha, du parc Nara et du sanctuaire Kasuga. Retour à votre hôtel en fin de journée. (DN)

5 kYoto / tokYoJournée libre à Kyoto. En soirée, train rapide vers Tokyo. Transfert à l’hôtel.

6 tokYo Transfert (non inclus) à l’aéroport.

DÉCoUVrEz toKYo Et KYoto JaPon

6 Jours | 5 nuits | 2 repas

incluant: • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 tokYoArrivée à Tokyo, transfert (non inclus) et installation à votre hôtel pour 2 nuits.

2 tokYoCe matin, tour de ville de tokyo : la Tour de Tokyo et son observatoire, la Place du Palais Impérial, le Temple Asakusa Kannon, le quartier animé Ginza et le centre commercial Na-kamise. Après-midi libre.

3 tokYoTransfert (non inclus) à l’aéroport.

MoDUlEMoDUlE

DÉCoUVrEz toKYo JaPon

3 Jours | 2 nuits | aucun repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

shiba Park

grand Prince

takanawa

Prince sakura tower

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 375 380 52503 jan. au 31 oct. 11 385 390 530minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitstoKyo shiba Park 3I 3

Kyoto Karasuma 3I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitstoKyo grand Prince takanawa 4I 3

Kyoto new miyako 4I 2

www.toursChanteClerC.Com 75

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H 4H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 795 1 89003 jan. au 28 fév. 11 1 930 1 98001 mars au 31 oct. 11 1 945 2 055minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 76: Brochure Horizon Lointains

76 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts et visites privés avec guide fran-cophone • frais de services : 10 $

1 BangkokArrivée à Bangkok, la «cité des anges». Transfert et installation à votre hôtel.

2 BangkokEn matinée, visite du palais royal et du temple du Bouddha d’émeraude. Après-midi et soirée libres. (DJ)

3 BangkokEn matinée, croisière sur le Chao Phraya et ses «klongs». Vous visiterez aussi le temple de l’aube (Wat Arun) et le musée des Barges royales. Après-midi et soirée libres. (DJ)

4 BangkokTransfert à l’aéroport. (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Prince Palace montien Pullman

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 340 395 42503 jan. au 31 oct. 11 340 395 425minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz BangKoK thaïlande

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

incluant : • vols Bangkok / Chiang Rai et Chiang Mai / Bangkok avec Thaï Airways • 1 nuit d’hébergement à Chiang Rai selon la catégorie choisie • 2 nuits d’hébergement à Chiang Mai selon la catégorie choisie • 3 déjeuners, 2 dîners et 1 souper spectacle «Khantoke» • transferts et vi-sites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 Bangkok / chiang raiVol de Bangkok à Chiang Rai. Accueil et dîner. visite en après-midi de mae chan et ses tribus akha et Yao. Route vers chiang sen et visite de la région du Triangle d’Or. (DN)

2 chiang rai / chiang maicroisière sur la rivière «Mae Kok» en pirogue motorisée et visite de la tribu karen. Dîner en route et visite de mae sai, ville frontière avec le Myanmar. Route vers Chiang Mai (4 heures). (DJ, DN)

3 chiang maivisite du camp des éléphants (promenade à dos d'éléphant possible avec un supplément de 30 $ par personne) et de la plantation d’orchidées. visite en après-midi du temple doi suthep et d’une tribu du nord. souper spectacle khantoke. (DJ, S)

4 chiang mai / BangkokTransfert à l’aéroport. Vol vers Bangkok. (DJ)

MoDUlEMoDUlE

DÉCoUVrEz lE trianglE D'or Chiang rai | Chiang mai

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 990 1 01503 jan. au 30 avril 11 985 1 01001 mai au 31 oct. 11 960 1 000minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsChiang rai imperial golden triangle 3I 1

Chiang mai the Park 3I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsChiang rai dusit island resort 4I 1

Chiang mai imperial mae ming 4I 2

Page 77: Brochure Horizon Lointains

incluant : • vol de Chiang Mai à Bangkok • 5 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 5 déjeuners, 5 dîners et 5 soupers • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 Bangkok / aYuthaYa / phitsanulokDépart de votre hôtel de Bangkok et route vers ayuthaya. Visite du parc historique Ayuthaya et de ses nombreux temples. Visite du phra Buddha Badh à Saraburi. Continuation vers lopburi. Visite du temple et du palais du roi narai. Dîner et continuation vers phitsanulok. Souper à l’hôtel. (DN, S)

2 phitsanulok / sukhothai / lampangEn route vers sukhothai où vous visiterez divers monastères. Continuation vers lampang via srisatchanalai où se trouvent les merveilleux temples du Nord. Dîner en route et souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)

3 lampang / chiang raiDépart vers chiang rai. Vous arrêterez dans des rizières et à une plantation d’ananas. Arrivée à Chiang Rai, dîner et croisière sur la rivière mae kok vers le fameux «Triangle d’Or». Visite d’un village karen (sauf le dimanche). Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S) 4 chiang rai / chiang maiVisite de la région du «triangle d’or» et de mae sai, ville frontière avec le Myanmar. Dîner. Visite de divers villages. Conti-nuation vers chiang mai (4 heures). Souper spectacle Khantoke. (DJ, DN, S)

5 chiang maiVisite en matinée du camp des éléphants et de la ferme des orchidées. Dîner. Visite en après-midi du temple du doi suthep et de quelques usines artisanales. Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)

6 chiang mai / BangkokTransfert à l’aéroport et vol vers Bangkok. (DJ)

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H 4H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 260 1 32003 jan. au 30 avril 11 1 260 1 32001 mai au 31 oct. 11 1 240 1 295minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz la roUtE DU siaM thaïlande

incluant : • vols Chiang Mai / Mae Hong Son / Chiang Mai • 1 nuit d’hébergement • 1 déjeuner • transferts et vi-sites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 chiang mai / mae hong sonVol de Chiang Mai à Mae Hong Son en matinée. Transfert à votre hôtel. Départ en début d’après- midi en bateau sur la rivière pai vers le village de la tribu padong, où habitent les femmes à long cou. Visite du village et retour à l’hôtel en fin d’après-midi.

2 mae hong son / chiang mairandonnée dans la jungle à dos d’éléphant (durée de 2h) en matinée et visite de tribus du nord en cours de route. En après-midi, visite de la ville et de ses temples birmans. Transfert à l’aéroport en fin d’après-midi. Vol vers Chiang Mai. (DJ)

MoDUlEMoDUlE

DÉCoUVrEz MaE hong son thaïlande

2 Jours | 1 nuit | 1 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H

imperial tara mae hong son

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 41003 jan. au 28 fév. 11 41001 mars au 31 oct. 11 390minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquervilles hôtels (ou similaires) cat nuitsPhitsanuloK ruen Pae royal Park 3I 1

lamPang wieng lakorn 3I 1

Chiang rai imperial golden triangle 3I 1

Chiang mai the Park 3I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsPhitsanuloK ruen Pae royal Park 3I 1

lamPang wieng lakorn 3I 1

Chiang rai dusit island resort 4I 1

Chiang mai imperial mae Ping 4I 2

www.toursChanteClerC.Com 77

6 Jours | 5 nuits | 15 repas

Page 78: Brochure Horizon Lointains

incluant : • vols Bangkok / Phuket / Bangkok avec Thaï Airways • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts avec assistance en anglais • frais de services : 10 $

L’île de Phuket est située au sud-ouest de la Thaïlande, sur les rives de la mer d’Andaman, à une heure d’avion de Bangkok. Sa côte ouest est bordée de plages de sable blanc. C’est un endroit rêvé pour relaxer sur la plage, faire de la plongée sous-marine, déguster des fruits de mer et découvrir les environs.

hôtel sugar palm karon Beach 3ICharmant petit hôtel situé dans le village de Karon à environ 5 minutes de marche de la magnifique plage de Karon (rue à traverser). 89 chambres climatisées réparties sur 4 étages avec télévision et mini-bar. Restaurant, bar et piscine. Plusieurs boutiques et restaurants à proximité.

hôtel kata Beach 4IDirectement sur la plage de sable blanc de Kata, à proximité du Club Med. Cet établissement offre tout le raffinement d’un hôtel 5I. 262 chambres climatisées avec balcon, télévision, réfrigérateur et mini-bar. 2 restaurants, bar, blanchisserie, piscine, centre de santé.

hôtel hilton phuket arcadia 5IHôtel situé face à la plage de Karon (rue à traverser). 475 chambres climatisées avec balcon, télévision et mini-bar. Plusieurs restaurants, bars, 2 piscines avec cascades, centre de santé.

MoDUlE

incluant : • transferts avec assistance en anglais entre l’aéroport ou l’hôtel de Phuket et le quai d’embarquement à Phuket aller-retour • traversier entre l’île de Phuket et l’île de Phi Phi aller-retour • transferts avec assistance en anglais entre le quai de Phi Phi et votre hôtel aller-retour • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • frais de services : 10 $

Les îles de Phi Phi sont constituées de deux îles : Phi Phi Don et Phi Phi Le. Phi Phi Don est réputée pour sa beauté sublime avec ses plages de sable blanc poudreux et ses magnifiques récifs coralliens baignés par une eau turquoise et chaude. Phi Phi Le, inhabitée, regorge quant à elle de grottes où les hirondelles font leur nidification.

pee pee island village 4IHôtel situé sur la plage de Loa Ba Gao, seulement accessible par bateau. 80 bungalows clima-tisés avec terrasse, mini-bar. Restaurant, bar, piscine, activités nautiques.

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 610 865 78003 au 10 jan. 11 685 995 1 12011 au 17 jan. 11 625 995 87518 jan. au 15 mars 11 625 865 87516 au 31 mars 11 545 865 87501 au 30 avril 11 545 865 68501 mai au 31 oct. 11 510 650 685minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 54003 au 31 jan. 11 61001 fév. au 30 avril 11 54001 mai au 30 sept. 11 47501 au 31 oct. 11 510minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz Koh phi phi thaïlande

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz phUKEt thaïlande

78 www.toursChanteClerC.Com

Phi Phi Island VillageKata Beach Resort

Page 79: Brochure Horizon Lointains

incluant : • vols Bangkok / Koh Samui / Bangkok avec Bangkok Airways • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts en groupe avec assis-tance en anglais • frais de services : 10 $

Pour ceux et celles qui rêvent de tranquillité, de longues plages de sable fin et d’une mer cris-talline, l’île de Koh Samui constitue l’endroit rêvé. Fréquentée par les touristes depuis seule-ment quelques années, l’île a su préserver son authenticité. La pêche et la culture de la noix de coco constituent les principales ressources de l’île. L’île est située à 1h10 de vol de Bangkok.

hôtel chaWeng Buri resort 3I

Situé directement sur la plus belle partie de la plage de Chaweng, la plus longue de Koh Samui. 110 bungalows individuels agréablement aménagés et entourés de jardins, avec bal-con, air climatisé, télévision et mini-bar. Restaurants, bar et piscines

hôtel amari palm reef resort 4I

Hôtel situé sur la très belle plage de Chaweng. 187 chambres de style Thaï avec air climatisé, grand balcon, mini-bar et télévision. Restaurants, bars, piscine, activités nautiques, boutique et spa.

hôtel centara grand Beach resort 5I

Hôtel de construction récente, situé sur la plage de Chaweng. 208 chambres de luxe vue mer avec air climatisé, mini-bar et balcon privé. Restaurants et bar.

Amari Palm Reef Resort

MoDUlE MoDUlE

incluant : • transferts privés avec assistance en français entre l’aéroport ou l’hôtel de Bangkok et l’hôtel de Hua Hin • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeu-ners • frais de services : 10 $

Hua Hin, station balnéaire située à environ 3h de route au sud-ouest de Bangkok sur les rives du Golfe de Thaïlande. La ville de Hua Hin est très animée avec son port de pêche, son marché de nuit et ses nombreux magasins et restaurants.

hôtel anantara resort hua hin 4I+Situé directement sur la plage de Hua Hin. Hôtel de style thaïlandais. 162 chambres décorées avec goût, balcon ou terrasse. Jardins tropicaux. Restaurants, bars, tennis et piscine.

hôtel hilton hua hin resort & spa 5I

Situé directement sur la plage de Hua Hin. 296 chambres avec vue sur l’océan avec balcon, air climatisé, télévision et mini-bar. Restaurants, bar, piscine avec glissade, centre de santé, spa, tennis et squash.

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 720 765 96003 au 10 jan. 11 900 870 1 26511 jan. au 28 fév. 11 780 790 1 13501 mars au 15 avril 11 780 790 1 03016 au 30 avril 11 780 765 1 03001 mai au 27 juin 11 720 765 96028 juin au 28 juillet 11 780 765 96029 juillet au 31 août 11 780 870 1 13001 sept. au 31 oct. 11 720 765 960minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H+ 5H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 610 69003 au 07 jan. 11 845 92508 au 15 jan. 11 635 92516 jan. au 15 avril 11 635 71016 au 30 avril 11 630 52001 mai au 31 oct. 11 510 520minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz hUa hin thaïlande

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz Koh saMUi thaïlande

Anantara Resort

www.toursChanteClerC.Com 79

Page 80: Brochure Horizon Lointains

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H

Chau long4H

victoria

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 465 76003 jan. au 31 oct. 11 480 770supplément cabine privée train aller-retour 80 165minimum 2 Personnessupplément simple sur demande* Pour les clients de l’hôtel Victoria, le train utilisé vers lao Cai aller-retour sera le Victoria express.Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

80 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • train de nuit Fanxipan (ou similaire) entre Hanoi et Lao Cai aller-retour • 1 nuit d’hébergement selon la catégo-rie choisie • 2 déjeuners, 2 dîners et 2 soupers • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $ 1 hanoi / lao caiTransfert en soirée de votre hôtel à Hanoi vers la station de train et train de nuit vers Lao Cai en cabine de 4 couchettes.

2 lao cai / sapaÀ votre arrivée à Lao Cai, vous prendrez la route qui grimpe jusqu’à Sapa (38 km/1h15) en longeant une très belle vallée. Après un déjeuner et un brin de toilette, vous aurez le choix entre une balade à la colline des mâchoires du dragon, parc aménagé qui domine Sapa avec une très belle vue sur le mont Fansipan, ou bien vous disposerez de la matinée pour vous reposer et découvrir la petite ville de Sapa et son marché fréquenté par de nombreuses ethnies minoritaires. Dîner dans un restaurant local. En début d’après-midi vous partirez en randonnée (3h de marche), vous traverserez tout d’abord le marché de sapa pour descendre au village de cat cat habité par des H’mong noir. Vous emprunterez un sentier qui longe un cours d’eau à travers un paysage de rizières en terrasses jusqu’au village de Y linh ho où votre véhicule vous attendra pour rentrer à Sapa. Souper et nuit à l’hôtel. (DJ, DN, S)

3 sapa / lao cai / hanoiVisite à pied des alentours de Sapa incluant le marché, où plusieurs minorités, tels que les Dao Rouges et H’mong Noir, se rassemblent pour vendre leurs broderies, provisions et objets artisanaux. Petite randonnée jusqu’au village de ta phin. Dîner à l’hôtel. En après-midi, visites de certains villages et de leurs tribus tels que les ta van et laochai. En soirée, route vers la station de train de Lao Cai. Souper dans un restaurant local près de la gare et train de nuit vers Hanoi en cabine de 4 couchettes. (DJ, DN, S)

4 hanoi Arrivée en matinée à Hanoi. Transfert à votre hôtel ou à l’aéroport d’Hanoi.

DÉCoUVrEz sapavietnam

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

incluant : • 1 nuit d’hébergement sur une jonque selon la catégorie choisie • 1 déjeuner, 1 dîner et 1 souper • trans-ferts et visites privés avec guide francophone • frais de ser-vices : 10 $

1 hanoi / Baie d’halongTôt le matin, départ de votre hôtel d’Hanoi vers la baie d’halong traversant la campagne traditionnelle vietna- mienne, avec ses villages, ses marchés et ses rizières. Arrivée à Halong, dîner et début de votre petite croisière parmi les pains de sucres de ce magnifique patrimoine naturel. Arrêt baignade et visite des quelques grottes. Souper de fruits de mer et nuitée à bord. (DN, S)

2 Baie d’halong / hanoiCe matin, après un brunch à bord, débarquement et route vers l’aéroport d'Hanoi. (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H 4H+ 5H

Bai tho Émeraude indochina

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 275 380 39503 jan. au 30 avril 11 280 390 41001 mai au 30 sept. 11 280 345 38501 au 31 oct. 11 280 390 410minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

MoDUlE

2 Jours | 1 nuit | 3 repas

DÉCoUVrEz la BaiE D’halong vietnam

MoDUlE

Page 81: Brochure Horizon Lointains

incluant : • 2 nuits d’hébergement à Phan Thiet selon la catégorie choisie • 1 nuit d’hébergement à Hô Chi Minh selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 2 dîners • transferts et visites de Mui Ne avec guide francophone • frais de services : 10 $

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 81

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 diner • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 hanoiArrivée à Hanoi, capitale du Vietnam, transfert à l’hôtel et installation à votre hôtel.

2 hanoiVisite de la ville incluant le temple de la littérature et le lac de l'épée restituée. tour en cyclo-pousse (1h). Balade à pied dans les vieux quartiers où vous verrez le mau-solée, la maison d’hô chi minh et la pagode au pilier unique. Dîner dans un restaurant local. Après-midi et soirée libres. (DJ, DN)

3 hanoiTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 4 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 4 déjeuners, 2 dîners et 1 souper • transferts et vi-sites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 arrivée à huéTransfert de l’aéroport de Hué à votre hôtel. Installation pour 2 nuits.

2 hué Journée de visite de Hué, patrimoine historique par l’UNESCO depuis 1993. Visites de la cité impériale et du marché Dong Ba. Dîner dans un restaurant local. croisière en sampan sur la Rivière des Parfums jusqu'à la pagode de la dame céleste et continuation des visites avec le tombeau de l’empereur tu duc et du tombeau de l’empereur khai dinh. (DJ, DN)

3 hué / danang / hoi anCe matin, route vers Danang (3h) en passant par le col des nuages où s’unissent le ciel, la terre et la mer. Dîner dans un restaurant local. Visite du musée d’art cham où sont con-servées des statues de cette ancienne dynastie. Route vers Hoi An (1h), charmant village dont les maisons et pagodes ont une charpente de bois assemblée sans clou. visite de hoi an en cyclo-pousse; le marché, la pagode phuc kien, une maison antique et le pont japonais. Souper. (DJ, DN, S) 4 hoi anJournée libre pour se reposer ou pour profiter de la plage. (DJ) 5 hoi an / danang En matinée, route vers Danang (1h) et transfert à l’aéroport de Danang. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners , 2 dîners et 1 souper • transferts et vi-sites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 arrivée à hô chi minhTransfert à votre hôtel et installation pour 3 nuits.

2 hô chi minhVisites de Hô Chi Minh, incluant la cathédrale, la poste, le marché Binh tay, l’hôtel de ville, le musée d’histoire, le quartier chinois cholon et la pagode thien hau. Dîner inclus. (DJ, DN)

3 hô chi minh / Ben tre / hô chi minhJournée d’excursion dans le delta du mékong incluant une dégustation de fruits. Dîner et souper. (DJ, DN, S)

4 hô chi minh Transfert à l’aéroport d’Hô Chi Minh. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlE

3 Jours | 2 nuits | 3 repas 5 Jours | 4 nuits | 7 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3Hasian ruby

4H Palace saigon

5H new

world

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 365 465 49503 jan. au 31 oct. 11 380 455 520minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H 4H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc.10 425 54503 jan. au 31 oct. 11 460 560minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitshuÉ Camellia 3I 2

hoi an hoi an trails 3I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

huÉ saigon morin 4I 2

hoi an hoi an Beach 4I 2

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Prince sunway sofitel Plaza

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov.au 15 déc. 10 215 275 37003 jan. au 31 oct. 11 225 295 365minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz hÔ Chi Minh vietnam

DÉCoUVrEz hUÉ Et hoi an vietnam

DÉCoUVrEz hanoÏ vietnam

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsPhan thiet dynasty Beach resort 3I 2

hô Chi minh asian ruby 3I 1

4 Jours | 3 nuits | 6 repas

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsPhan thiet Blue ocean resort 4I 2

hô Chi minh Palace saigon 4I 1

priX par personne, en $ can,

départ tous les Jours

3H

dBl/tWin4H

dBl/tWin

01 nov. au 31 déc. 10 410 48001 jan. au 31 oct. 11 470 530minimum 2 Personnes supplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz phan thiEt vietnam4 Jours | 3 nuits | 5 repas

Page 82: Brochure Horizon Lointains

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 2 dîners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 XianArrivée à Xian, transfert et installation à votre hôtel.

2 XianJournée complète de visite de la ville incluant les fosses de l’armée qin, tombeau constitué de milliers de figurines en terre cuite de grandeur nature, le site archéologique Bambo, la grande pagode des oies sauvage située à l’extrême sud est du Temple de la Grande Compassion. (DJ, DN)

3 XianJournée complète de visite de la ville incluant le musée provincial, qui présente une très belle collection d’objets en bronze, argent et or de la famille impériale de l’Empire de Chine, la grande mosquée, probablement la plus grande et mieux préservée des premières mosquées de la Chine, la forêt des stèles en pierre qui est une superbe œuvre d’art historique chinois aménagée dans un temple dédié à Confucius et la tour de la cloche, parfaitement assemblée sans le moindre clou. (DJ, DN)

4 XianTransfert à l’aéroport. (DJ)

priX par personne, en $ candépart tous les Jours

3H 4H 5H

fengzeyuan Qianmen tianlun dynasty

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 530 580 69001 au 15 déc. 10 485 500 60503 jan. au 28 fév. 11 485 500 60501 au 31 mars 11 530 565 64001 avril au 31 oct. 11 530 580 690minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

82 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 2 dîners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 BeiJingArrivée à Beijing, capitale de la Chine, transfert et installation à votre hôtel.

2 BeiJingJournée complète de visite de la ville incluant la cité interdite, palais impérial à l’intérieur de la Cité impériale de Pékin maintenant devenu musée renfermant les trésors impériaux de la Chine ancienne, le temple du ciel, certainement le plus beau temple de Chine, le palais d’été, résidence d’été de la famille impériale située au bord du lac Kunming, et la gigantesque place tian an mien, la plus grande place au monde mesurant 880 m par 500 m. (DJ, DN)

3 BeiJingJournée complète de visite de la ville incluant les tombeaux des mings, où sont enterrés les 13 derniers empereurs, la grande muraille, certainement une des plus stupéfiantes constructions humaines et la voies des esprits, l’entrée de la nécropole impériale. (DJ, DN)

4 BeiJingTransfert à l’aéroport. (DJ)

DÉCoUVrEz BEijingChine

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

new henderson

grand new world

grand noble

dBl/tWin

dBl/ tWin

dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 425 500 60501 au 15 déc. 10 390 465 50003 jan. au 28 fév. 11 390 465 50001 au 31 mars 11 425 500 60501 avril au 31 oct. 11 455 500 605minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz Xian Chine

MoDUlE

4 Jours | 3 nuits | 5 repas 4 Jours | 3 nuits | 5 repas

Page 83: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 83

DÉCoUVrEz lE YangtzE aVEC CEntUrY CrUisEs de ChongQing À yiChang, Chine

MoDUlE

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 guilinArrivée à Guilin, située sur le rivage de la rivière Li. Guilin est sans aucun doute une des plus belles villes du pays. Son relief karstique est tapissé de collines pittoresques et de cavernes extraordinaires. Accueil et transfert à votre hôtel. Installation pour 2 nuits.

2 guilinAujourd’hui, croisière d’environ 4 heures sur la rivière li ondoyant entre des montagnes au relief spectaculaire jusqu’au village de Yangshuo et visite du marché. Retour à Guilin par la route. (DJ, DN)

3 guilinTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 shanghaiArrivée à Shanghai, ville la plus peuplée de la Chine avec plus de 20 millions d’habitants. Sa mutation cosmopolite et son essor culturel l'appellent à devenir une métropole mondiale, aux côtés de New York, Londres ou Paris. Shanghai à été la ville hôte de l'Exposition universelle de 2010. Accueil et transfert à votre hôtel. Installation pour 2 nuits.

2 shanghaiJournée complète de visite de la ville de Shanghai incluant ; le temple du Bouddha de Jade, le quartier animé «the Bund», le Jardin du mandarin Yu Yuan ainsi que la mai-son de thé située dans la vieille ville. (DJ, DN)

3 shanghaiTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • croisière de 3 nuits sur le Century Diamond • 3 déjeuners, 2 dîners et 2 soupers • excursions en groupe et en anglais • animation à bord en anglais • frais de ser-vices : 10 $

1 chongqing (samedi) Embarquement vers 19h00 et départ du navire à 22h30.

2 croisiÈreTai Chi matinal suivi du déjeuner. Visite à terre de la grotte de Neige et de Jade. C'est la grotte karstique la plus récente dans le monde. La croissance des stalactites est 33 fois plus rapide que n'importe où ailleurs. Dîner servi sur le bateau suivi d’activités culturelles à bord. En soirée, cocktail de bi-envenue suivi du souper ainsi que de la soirée de bienvenue. (DJ, DN, S)

3 croisiÈreTai Chi matinal suivi du déjeuner. Vous passerez la Gorge QuTang ainsi que la gorge WuXia, la plus belle partie de la région touristique des Trois Gorges avant le dîner. En après-midi, visite à terre de Shennongxi, connu dans le monde entier pour le halage à bras par des hommes nus dans les années 90 du siècle dernier. En soirée, souper d’adieu. (DJ, DN, S)

4 Yichang (mardi)Déjeuner suivi de la visite à terre du grand barrage. Passage de la Gorge Xi Ling Xia avant le débarquement prévu à 11h30 à Yichang. (DJ)

note importante : l’itinéraire et les visites peuvent être modifiés sans préavis selon le niveau de l’eau et du climat.

sÉjoUr plagEMoDUlE

3 Jours | 2 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz shanghai Chine

3 Jours | 2 nuits | 3 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les samedis

5HCentury diamond

dBl/tWin

19 mars au 30 avril 11 66507 au 28 mai 11 71504 juin au 27 août 11 66503 sept. au 29 oct. 11 71505 au 26 nov. 11 665minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

osmanthus guishan sheraton

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 335 355 49501 au 15 déc. 10 300 315 44003 jan. au 28 fév. 11 300 315 44001 mars au 27 avril 11 335 355 49528 avril au 08 mai 11 360 380 52009 mai au 27 sept. 11 335 355 49528 sept. au 08 oct. 11 360 380 52009 au 31 oct. 11 335 355 495minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz gUilin Chine

4 Jours | 3 nuits | 7 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Jinshajiang shanghai Crowne Plaza

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 270 350 40001 au 15 déc. 10 260 285 32003 jan. au 28 fév. 11 260 285 32001 au 31 mars 11 270 330 35001 avril au 30 juin 11 270 350 40001 juillet au 31 août 11 270 330 35001 sept. au 31 oct. 11 270 350 400minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 84: Brochure Horizon Lointains

13 Jours | 12 nuits | 36 repas

84 www.toursChanteClerC.Com

DÉCoUVrEz BaliindonÉsie

MoDUlE

hÔtEl Bali tropiC rEsort & spa 4H indonÉsie

MoDUlE

formule cluB tout inclus

• 36 repas : 12 déjeuners, 12 dîners et 12 soupers ( sous forme de buffet)

• collations • boissons incluses aux repas : (vin rosé, blanc et

rouge, bières locales, eau, boissons gazeuses, jus de fruits, thé et café)

• boîtes à lunch (réservation requise 1 jour à l’avance)

• bières locales, vin local et boissons gazeuses à volonté*

• certains sports nautiques non motorisés (planche à voile, pédalo, canot, plongée en apnée) sports nautiques motorisés (payable sur place) water-polo, ping-pong, billard

• soirées culturelles

* À noter que le mini-bar ainsi que le service aux chambres sont payants.

la formule tout-inclus débute au repas du soir le jour de l’arrivée et se termine au repas du midi le jour du départ.

formule cluB tout inclus

Le Bali Tropic Resort & Spa est l’un des hôtels les plus popu-laires de l’île, situé sur la plage de Tanjung Benoa, à côté de Nusa Dua. 150 chambres rénovées, climatisées avec balcon, télévision et mini-bar. Les chambres sont décorées d’un char-mant style balinais. 3 restaurants, bar, blanchisserie, piscine et centre de santé.

Bonus : massage Balinais 1 heure | traitement royal spa 2 heures

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H

dBl/tWin

01 nov. au 14 déc. 10 1 42006 jan. au 20 avril 11 1 42021 avril au 20 juin 11 1 53021 juin au 20 juillet 11 1 62021 juillet au 31 août 11 1 71001 au 30 sept. 11 1 62001 au 31 oct. 11 1 530minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Bali est l’une des îles de l’archipel indonésien située entre les îles de Java et de Lombok. Toujours la plus convoitée, Bali a su conserver son charme et ses traditions. Vous serez rapidement envoûtés par le peuple grandement accueillant, la culture hindou vibrante, les arts et cérémonies uniques en leur genre puis les panoramas exceptionnels qui font de cette île un paradis terrestre. On pense aussi à Bali pour ses plages bordées par l’océan Indien, c’est une destination de choix pour un mélange de détente et culture.

incluant : • 12 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 12 déjeuners, (12 dîners et 12 soupers en formule tout inclus) • transferts en groupe avec assistance en anglais • 5 excursions en groupe • frais de services : 10 $

les 5 eXcursions incluses :

1- sur la route de kintamani (Journée complÈte)Spectacle de danse Barong & Kris, visite des villages de Mas, Celuk et Ubud, célèbres pour l'art et l'artisanat balinais, le lac et le volcan du Mont Batur et ses paysages magnifiques ainsi que la source thermale près de Tampaksiring aussi appelée «Fontaine de Jouvence».

Les lundis, mercredis, vendredis et dimanches en groupe et en anglais.Les mercredis en groupe et en français.

2- coucher de soleil inouBliaBle au temple de tanah lot (demi-Journée)Visite du temple Pura Taman Ayun à Mengwi, un des plus beaux sanctuaires de l'île. Ce vaste ensemble est entouré d'une douve et d'un lac couvert de lotus. Vous verrez la fameuse forêt des singes et admirerez le coucher du soleil au temple Tanah Lot perché sur un rocher verdoyant au milieu de l'océan.

Les lundis, mercredis, vendredis et dimanches en groupe et en anglais. Les vendredis en groupe et en français.

3- Bali mYstique (Journée complÈte)La partie est de Bali est dominée par la présence du Mont Agung (3142 mètres) dont la dernière éruption eut lieu en 1963. Visite du temple de Besakih, le plus vénéré des temples de l'île. Visite d'un village traditionnel, Penglipuran, pour voir les différentes structures sociales qui datent du 16ième siècle. Sur la route du retour, vous visiterez le palais de justice, Kerta Gosa, qui est le plus bel exemple du talent des architectes et des peintres de l'époque. Kerta Gosa est célèbre pour les peintures moralistes qui ornent son plafond. Les piliers qui supportent l'avant toit repose chacun sur le dos d'un animal.

Les mardis, jeudis et samedis en groupe et en anglais. Les samedis en groupe et en français.

4- la magie du nord (Journée complÈte)Visite de Pupuan et Antosari en prenant des routes construites à flanc de volcan, parmi les plantations de café et de clou de girofle et descendant vers les rizières en terrasse. Continuation vers Lovina Beach et sa plage de sable noir, endroit réputé pour la plongée. Route vers le sud grimpant sur le plateau de Bratan, une région à la végétation luxuriante arrosée par des lacs et torrents de montagne. Le sol est tapissé de mousse et de fleurs sauvages. Après un passage à travers une jungle dense, on aperçoit les lacs Tamblingan et Buyan avant de contourner le lac Bratan, toujours voilé de brume qui occupe l'ancien cratère du Mont Bratan. Visite du temple Ulun Danu perché sur un promontoire.

Les mardis, jeudis, samedis et dimanches en groupe et en anglais. Les dimanches en groupe et en français.

5- oleh oleh tour (magasinage) (demi-Journée)Vous aurez la chance de magasiner à Batubalan et à Ubud; vous y trouverez sculpture de pierres, sculpture de bois, Celuk, or et argent puis peinture balinaise. De plus vous assisterez à une performance de " Kecak & Fire Dance ".Les mardis, jeudis et samedis en groupe et en anglais. Les jeudis en groupe et en français.

* Pour les excursions d'une journée complète, les repas du midi ne sont pas inclus.

Page 85: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 85

déJeuners inclus

Hôtel de construction récente, situé sur la plage de Tanjung Benoa, à côté de Nusa Dua. Hôtel très agréable et à bon budget. 118 chambres climatisées avec balcon ou terrasse, télévision et mini-bar. Restaurants, bars, piscine et boutique.

déJeuners inclus

Situé directement sur la plage de Nusa Dua, dans de superbes jardins tropicaux, le Melia Bali combine l’exotisme et le luxe. 494 chambres climatisées avec balcon, télévision et mini-bar. Plusieurs restaurants, bars, tennis, piscine et centre de santé. Terrain de golf à proximité.

sÉjoUr plagEMoDUlE

hÔtEl oasis BEnoa 3H Bali

13 Jours | 12 nuits | 12 repas

hotEl MElia Bali 5H Bali

13 Jours | 12 nuits | 12 repas 13 Jours | 12 nuits | 36 repas

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 57006 jan. au 20 juillet 11 57021 juillet au 31 août 11 79501 sept. au 31 oct. 11 570minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

5H

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 15006 jan. au 20 juin 11 1 15021 juin au 30 sept. 11 1 46501 au 31 oct. 11 1 150minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

4H+

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 57006 jan. au 20 juin 11 1 57021 juin au 31 août 11 1 79501sept. au 31 oct. 11 1 570minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

formule cluB tout inclus

• 36 repas : 12 déjeuners, 12 dîners et 12 soupers ( sous forme de buffet)

• 50% de rabais sur le restaurant italien Giorgio • collations • thé / café, jus, bières locales, vin local, boissons

locales (gin, vodka, rhum), et boissons gazeuses à volonté*

• certains sports nautiques non motorisés, sports nautiques motorisés ($ payable sur place)

• billard, volley-ball de plage, tennis• soirées culturelles• 25% de rabais sur le spa

* À noter que le mini-bar ainsi que le service aux chambres sont payants. la formule tout-inclus débute au repas du soir le jour de l’arrivée et se termine au repas du midi le jour du départ.

hÔtEl aston Bali 4H+ Bali

formule cluB tout inclus

Situé sur la plage de Tanjung Benoa, à côté de Nusa Dua, l’hôtel Aston Bali offre tout le confort dont vous avez besoin pour un agréable séjour. 187 chambres rénovées, climatisées avec balcon ou terrasse, offrant une magnifique vue sur les jardins, télévision et mini-bar. Restaurants, piscine, bars, dont un à la piscine et centre de santé.

Page 86: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 1 dîner • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 lomBokArrivée à l’aéroport de Lombok, île volcanique voisine de Bali, accueil et transfert à votre hôtel. Installation pour 3 nuits.

2 lomBokAujourd’hui, vous vivrez au rythme des Sasak, habitant de Lombok, avec une journée complète de visite de l’île in-cluant le dîner. Vous commencerez par la visite du village de Banyumulek, le plus important producteur de poterie de l’île. Vous aurez la chance de voir les artisans à l’oeuvre dans la fabrication de pièce traditionnelle tel que le gentong (jarre), kaling (pot à eau) et bien d’autres objets de poterie. Ensuite, visite du village de tisserands de sukara qui of-fre un panorama magnifique sur les montagnes et volcans du centre de l’île. Vous visiterez un atelier de tissage traditionnel des ikats. Vous serez ensuite conduit vers le sud de l’île au village traditionnel de sade pour ensuite faire un arrêt à la plage de Kuta pour un moment de détente. Retour à votre hôtel en fin de journée. (DJ, DN)

3 lomBokJournée libre. (DJ)

4 lomBokTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 YogYakartaArrivée à l’aéroport de Yogyakarta, située sur l’île de Java, ac-cueil et route directement vers le temple Borobodur, le plus important monument bouddhiste au monde. Ensuite, visite de deux autres important lieux bouddhiste, les temples pawon et mendut. Transfert à votre hôtel. Installation pour 2 nuits.

2 YogYakartatour de ville de Yogyakarta. La ville est connue pour son art classique javanais et pour sa culture traditionnelle compre-nant le batik, technique d’impression des étoffes, la musique et le théatre. Visite du palace du sultan, du palace taman sari, lieu de repos du Sultan, le musée sonobudoyo qui renferme plusieurs collections d’art javanais et visite du cen-tre de fabrication du batik et de l’argent où vous aurez la chance d’apprendre comment faire la confection d’un étoffe traditionnel. (DJ)

3 YogYakartaTransfert à l’aéroport. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlE

DÉCoUVrEz YogYaKarta indonÉsie

DÉCoUVrEz UBUD indonÉsie

DÉCoUVrEz loMBoK indonÉsie

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

senggigi Beach

novotel sheraton

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 360 425 50008 jan. au 14 juil. 11 360 425 50015 juil. au 15 sept. 11 380 450 52516 sept. au 31 oct. 11 360 425 500minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

4 Jours | 3 nuits | 4 repas 3 Jours | 2 nuits | 2 repas 3 Jours | 2 nuits | 2 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Jogjakarta Plaza

melia Purosani

hyatt regency

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc.10 245 255 36007 jan. au 20 sept. 11 245 255 36021 au 30 sept. 11 245 255 38001 au 31 oct. 11 245 255 360minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts privés avec guide francophone de l’aéroport ou votre hôtel de Bali • frais de services : 10 $

Ubud, située au centre de l’île de Bali, a toujours été le centre des arts balinais; peintres et sculpteurs. Idéal pour la pro- menade à pied ou à bicyclette dans la campagne environ-nante. Par exemple, une agréable marche de 10 minutes à travers les rizières vous mène au village de Penestanan, où une communauté d’artistes peint des toiles «naïves». Ubud est en harmonie entre la culture, l’art et la nature.

hôtel champlung sari 3 ISitué au centre de Ubud, cet hôtel boutique avec de ma-gnifiques jardins est idéal pour la détente. 60 chambres climatisées, balcon ou terrasse et mini-bar. Restaurant, bar, piscine et spa.

hôtel kamandalu 4 ISitué sur une colline, au milieu des rizières en terrasses, cet hôtel de style balinais offre le confort en pleine nature. 56 villas climatisées, terrasse et mini-bar. Restaurants, bars, piscine et tennis. L’hôtel offre un service de navette gratuite vers le village de Ubud.

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H

Champlung sari Kamandalu

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 165 22511 jan. au 31 juil. 11 165 22501 au 31 août 11 180 25001 sept. au 31 oct. 11 165 225minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

86 www.toursChanteClerC.Com

Page 87: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 87

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 hong kongArrivée à Hong Kong, ville fascinante où le présent côtoie le passé et le futur et transfert à votre hôtel situé sur la pénin-sule de Kowloon, cœur touristique de Hong Kong. Installation pour 2 nuits.

2 hong kongVisite de la ville incluant la visite du mont victoria, de repulse Bay et du port d’aberdeen. Après-midi et soirée libres. (DJ)

3 hong kongTransfert à l’aéroport. (DJ)

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 singapourArrivée à Singapour, ville moderne à l’histoire récente qui doit son développement rapide à son port de mer aujourd’hui le plus important du monde, transfert à votre hôtel. Installation pour 2 nuits.

2 singapourtour de ville en matinée qui vous permettra de voir plusieurs quartiers et de côtoyer le passé et le moderne de cette ville. Vous verrez entre autres le quartier chinois, colonial avec l’Esplanade Theater, la statue de Sir Stamford Raffles, The Merlion, statue mythique mi-lion, mi-sirène et le Mont Faber. Après-midi et soirée libres. (DJ)

3 singapourTransfert à l’aéroport. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlE

DÉCoUVrEz hong Kong hong Kong

3 Jours | 2 nuits | 2 repas

DÉCoUVrEz singapoUr singaPour

3 Jours | 2 nuits | 2 repas 3 Jours | 2 nuits | 2 repas

MoDUlE

DÉCoUVrEz KUala lUMpUr malaisie

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 kuala lumpurArrivée à Kuala Lumpur, capitale de la Malaisie, où le mo-derne côtoie l’ancien avec ses temples, ses mosquées et ses marchés et transfert à votre hôtel. Installation pour 2 nuits.

2 kuala lumpurtour de ville en matinée de cette cité-jardin incluant des ar-rêts photos aux Tours Pétronas, au Palais du roi, à la mosquée nationale, au musée national ainsi que le Palais du Sultan Abdul Samad. Après-midi et soirée libres. (DJ)

3 kuala lumpurTransfert à l’aéroport. (DJ)

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

empire Kowloon

eaton harbour grand hKg

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 12 nov. 10 415 475 45013 au 15 nov. 10 415 370 45016 au 25 nov. 10 340 370 37026 nov. au 15 déc. 10 340 340 37003 au 13 jan. 11 340 475 37014 jan. au 28 fév. 11 340 340 37001 au 23 mars 11 340 340 45024 au 27 mars 11 370 370 56028 au 31 mars 11 370 340 56001 au 10 avril 11 370 370 47011 au 30 avril 11 370 475 47001 mai au 31 août 11 330 330 38501 au 10 sept. 11 330 340 38511 au 30 sept. 11 330 340 47001 au 10 oct. 11 415 370 47011 au 31 oct. 11 415 475 590minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

royal Queen

Park hotel Clarke Quay

mandarin orchard

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov au 15 déc. 10 385 400 49003 jan. au 30 mars 11 385 400 49031 mars au 31 oct. 11 405 420 515minimum 2 Personnessupplément simple sur demandeSupplément par personne pour les transferts effectués entre 22h30 et 07h30 : 20 $ par trajet

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

sentral swiss garden

maya

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov au 13 déc. 10 170 220 28003 jan. au 31 oct. 11 170 220 280minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 88: Brochure Horizon Lointains

incluant : • vol domestique à l’intérieur du Cambodge • 4 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 4 déjeuners , 4 dîners et 3 soupers • transport et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 phnom penhArrivée à Phnom Penh. Accueil et transfert à l’hôtel.

2 phnom penhVisite du musée national, du palais royal et de la pagode d'argent. Dîner dans un res-taurant local. Visite en après-midi du marché central (phsar thmey) et du marché russe (phsar toul tom pong), abondante source d'objets d'art. Balade en bateau sur le Mékong pour y admirer le coucher du soleil. Souper au restaurant local. (DJ, DN, S)

3 phnom penh / siem reapVol vers Siem Reap. Transfert à votre hôtel. Visite de l’inoubliable ta prohm, recouvert par la végétation et laissé comme tel par les archéologues qui souhaitaient montrer comment les temples furent découverts à l’origine (visite si le temps le permet). En après-midi, visite du grand temple d’angkor Wat. L’un des monuments les plus vastes (2 km2) et célèbres d’Asie. Vous assisterez au coucher du soleil sur le mont de phnom Bakheng. (DJ, DN, S)

4 siem reapVisite du site : la porte-sud d'angkor thom, le Bayon, le Baphuon, la terrasse des eléphants, la terrasse du roi lèpreux et phimean akas. Dîner dans un restaurant lo-cal. Départ vers la «citadelle des femmes» ou Banteay srei, unique de par la qualité de sa construction et sa décoration. En fin de journée, visite du pre rup, construit en forme de pyramide. Souper inclus. (DJ, DN, S)

5 siem reap / tonle sap / siem reapEn matinée, croisière sur le lac de tonle sap. Visite du village flottant de pêcheurs de chong khneas. Retour à Siem Reap et visite du marché central. Dîner et transfert à l’aéroport. (DJ, DN)

incluant : • vol domestique à l’intérieur du Laos • 5 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 5 déjeuners et 4 dîners • transport et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 luang praBangArrivée à Luang Prabang, accueil et transfert à l’hôtel.

2 luang praBangVisite de l’ancien palais royal, du temple Wat mai, du Wat sensoukarahm, et du musée national. En après-midi, visite du Wat visoun, du Wat aham et Wat that. Ascension des 328 marches qui mènent au sommet du mont phousi et une vue imprenable sur la ville. (DJ, DN)

3 luang praBang / pak ou / luang praBangVisite de la plus célèbre pagode de Luang Prabang : Wat Xieng thong. Embarquement sur un bateau local pour une descente du mékong vers les grottes de pak ou. Visite des grottes abritant des milliers de statues de Bouddha de différentes tailles. Dîner à bord. (DJ, DN)

4 luang praBang / kuang si / vientianeVisite d’un village de tisserands (Ban Xang khong) et Wat Xieng lek. Excursion vers les chutes de kuang si. Possibilité de baignade sur place. En fin de journée, vol en direction de Vientiane et transfert à l’hôtel. (DJ, DN)

5 vientianeDécouverte de Vientiane incluant : le Wat sisaket, le Wat phra keo, le palais présidentiel (Ancien Palais du gouverneur. Visite interdite), le Wat simuang, le that dam ou “stupa noir” et la rue pangkham où prennent place de nombreux tailleurs. Visite en après-midi du patuxay (L’Arc de Triomphe du Laos). cérémonie du Baci qui a pour but de «rappeler les esprits» avant d’accomplir une tâche importante ou de vivre un événement majeur (naissance, mariage, voyage, etc.). (DJ, DN)

6 vientianeTransfert à l’aéroport. (DJ)

6 Jours | 5 nuits | 9 repas

DÉCoUVrEz phnoM pEnh Et siEM rEap CamBodge

5 Jours | 4 nuits | 11 repas

DÉCoUVrEz lUang praBang Et ViEntianE laos

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 1 295 1 540 2 45003 jan. au 31 oct. 11 1 295 1 540 2 450minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsluang PraBang grand luang Prabang 3I 3

vientiane City inn 3I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsluang PraBang la résidence Phou vao 5I 3

vientiane settha Palace 5I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsPhnom Penh Juliana 3I 2

siem reaP angkor holiday 3I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsPhnom Penh Phnom Penh 4I 2

siem reaP tara angkor 4I 2

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsPhnom Penh Raffles le Royal 5I 2

siem reaP victoria angkor 5I 2

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 850 895 1 26505 jan. au 31 mars 11 850 895 1 26501 au 30 avril 11 850 875 1 26501 mai au 30 sept. 11 850 875 1 195minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Photo requise pour la visite du site d’angkor

88 www.toursChanteClerC.Com

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsluang PraBang maison souvanaphoum 4I 3

vientiane Green Park boutique 4I 2

Page 89: Brochure Horizon Lointains

MoDUlE

www.toursChanteClerC.Com 89

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 delhiArrivée à Delhi, accueil, transfert et installation à votre hôtel.

2 delhiAujourd’hui, visite du vieux et nouveau Delhi incluant entre autres : le fort rouge, le quartier animé de Chandi Chowk cé-lèbre pour ses marchands d’or et d’argent, la mosqué Jama masjid et le raj ghat où fût incinéré Gandhi et le minaret qutb minar. (DJ)

3 delhiAujourd’hui, visite de la tombe de l’empereur humayun inscrit sur la liste des patrimoines mondiaux de l’UNESCO, visite du magnifique et récent temple d’akshardham et promenade à travers la ville en rickshaw. Cette expérience vous permettra de bien vivre et surtout ressentir le mode de vie de cette ville. (DJ)

4 delhiTransfert vers l’aéroport. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 agraArrivée à Agra, accueil, transfert et installation à votre hôtel.

2 agraEn avant-midi visite de la ville incluant une excursion à fatehpur sirki. Cette magnifique ville impériale dont les bâ-timents de grès rouge sont en parfait état de conservation, est aujourd’hui une ville fantôme couramment visitée. Après-midi et soirée libres. (DJ)

3 agraVisite du taj mahal (fermé le vendredi), dédié à l’amour et immortalisé dans le marbre blanc. Quel spectacle féerique de voir ce monument tourner à la couleur ambre au coucher du soleil et à l’argent scintillant sous la pleine lune. Vous visit-erez le fort rouge ; cet édifice historique est une merveille de raffinement architectural. (DJ)

4 agraTransfert vers l’aéroport. (DJ)

incluant : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services : 10 $

1 varanasiArrivée à Varanasi, important lieu de pèlerinage, accueil, transfert et installation à votre hôtel.

2 varanasiEn avant-midi, visite de sarnath, où Bouddha eut son illumi-nation et prononça son premier sermon devant 5 disciples. Après-midi libre afin de visiter à votre guise. En début de soi-rée, assistez à une cérémonie de l’arti. (DJ)

3 varanasiAu lever du soleil vous vous rendrez aux «ghats», escaliers de pierres sur les rives du Gange, l’endroit où les pèlerins affluent. Lors d’une promenade en bateau sur le Gange, vous verrez les rites funéraires et les gens faire leurs ablu-tions. Déjeuner à l’hôtel et tour de ville de Varanasi en mati-née incluant le temple de vishwanath. (DJ)

4 varanasiTransfert vers l’aéroport. (DJ)

sÉjoUr plagEMoDUlE

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz agra inde

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Clarks ramada Jhv

radisson

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 525 600 62003 jan. au 31 mars 11 525 600 62001 avril au 30 sept. 11 495 510 540minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

MoDUlE

4 Jours | 3 nuits | 3 repas

DÉCoUVrEz DElhi inde

DÉCoUVrEz Varanasi inde

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 4H +

ganga ratan

mughal sheraton

Clarks shiraz

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 575 710 92503 jan. au 31 mars 11 575 710 92501 avril au 30 sept. 11 555 615 755minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

indus Biznotel

Janpath the Claridges

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 600 740 98003 jan. au 31 mars 11 600 740 98001 avril au 30 sept. 11 575 690 765minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 90: Brochure Horizon Lointains
Page 91: Brochure Horizon Lointains
Page 92: Brochure Horizon Lointains

soFitEl, soUs lE VEnttahiti | moorea | Bora Bora

92 www.toursChanteClerC.Com

Bonus :

• 2 repas par jour à Tahiti, moorea et bora bora

nos priX comprennent

• vols internationaux entre los angeles et Papeete avec air tahiti nui en classe B

• accueil traditionnel polynésien• 1 nuit au Sofitel Tahiti maeva beach Resort (cham-bre classique vue jardin)

• 4 nuits au Sofitel ia ora beach Resort à moorea (bungalow jardin deluxe)

• 4 nuits au Sofitel bora bora marara beach & Private island (bungalow jardin deluxe)

• vols inter-îles entre Papeete, moorea et bora bora• tous les transferts• 9 déjeuners et 9 soupers• taxes d’aéroports et frais de services : 355 $

note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit est payable sur place

11 Jours | 9 nuits | 18 repas

4 199 $À Partir de

Prix Par Personne, en $ Can, en oCCuPation douBle

11 Jours

01 novembre au 10 décembre 10 4 19911 décembre 10 au 06 janvier 11 4 49507 au 10 janvier 11 4 32511 janvier au 31 mars 11 4 19901 avril au 19 mai 11 4 28920 au 31 mai 11 4 51501 juin au 15 octobre 11 4 765minimum 2 Passagers

au départ de los angeles

Page 93: Brochure Horizon Lointains

Bonus :

• déjeuner à Tahiti• 2 repas par jour à bora bora• 1 demi-bouteille de champagne en chambre à Tahiti

nos priX comprennent :

• vols internationaux entre los angeles et Papeete avec air tahiti nui en classe B

• accueil traditionnel polynésien• 2 nuits au meridien Tahiti (chambre deluxe vue

lagon)• 7 nuits au meridien bora bora (bungalow sur

pilotis)• vols aller-retour entre Papeete et bora bora• tous les transferts• 9 déjeuners (2 à Tahiti et 7 à bora bora) et 7 sou-

pers à bora bora• taxes d’aéroports et frais de services : 355 $

note : le meridien bora bora sera fermé pour réno-vations du 01 octobre 2010 au 22 janvier 2011

note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par

nuit est payable sur place

11 Jours | 9 nuits | 16 repas

4 599 $À Partir de

www.toursChanteClerC.Com 93

Prix Par Personne, en $ Can, en oCCuPation douBle

11 Jours

23 janvier au 31 mars 11 4 599 01 avril au 24 mai 2011 4 70925 au 31 mai 2011 5 02901 juin au 15 octobre 2011 5 299minimum 2 Passagers

lE MEriDiEn En BUngalow sUr pilotistahiti | Bora Bora

au départ de los angeles

Page 94: Brochure Horizon Lointains

CoMBo hilton sUr pilotistahiti | moorea | Bora Bora

94 www.toursChanteClerC.Com

Bonus :

• déjeuner à Tahiti• 2 repas par jour à moorea• 2 repas par jour à bora bora

nos priX comprennent :

• vols internationaux entre los angeles et Papeete avec air tahiti nui en classe B

• accueil traditionnel polynésien• 1 nuit au manava Suite à Tahiti (chambre standard)• 5 nuits au Hilton moorea lagoon Resort & Spa

(bungalow sur pilotis)• 4 nuits au Hilton bora bora nui Resort & Spa

(bungalow sur pilotis)• vols inter-îles entre Papeete, moorea et bora bora• tous les transferts• 1 déjeuner à Tahiti, 5 déjeuners et 5 soupers à

moorea, 4 déjeuners et 4 soupers à bora bora• taxes d’aéroports et frais de services : 355 $

note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit est payable sur place

12 Jours | 10 nuits | 19 repas

5 399 $À Partir de

Prix Par Personne, en $ Can, en oCCuPation douBle

12 Jours

01 novembre au 10 décembre 10 5 39911 décembre 10 au 06 janvier 11 5 69507 au 10 janvier 11 5 52511 janvier au 31 mars 11 5 39901 avril au 19 mai 11 5 50920 au 31 mai 11 6 27901 juin au 15 octobre 11 6 529minimum 2 Passagers

au départ de los angeles

Page 95: Brochure Horizon Lointains

nos priX comprennent :

• vols internationaux entre los angeles et Papeete avec air tahiti nui

• accueil traditionnel polynésien• 1 nuit au manava Suite Tahiti (chambre standard)• déjeuner au manava Suite Tahiti• 7 nuits de croisière sur le Paul Gauguin au départ de

tahiti (cabine catégorie f avec hublot)• tous les repas (durant la croisière)• sélection de vins et spiritueux durant la croisière• boissons gazeuses et eau minérale durant la croisière• pourboires au personnel du navire• 4 nuits au Hilton moorea lagoon Resort (bungalow

sur pilotis)• 2 repas par jour au Hilton moorea lagoon Resort• traversier entre Tahiti et moorea• tous les transferts• vol entre moorea et Tahiti• taxes d’aéroports, portuaires et frais de services : 425 $

note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit est payable sur place

14 Jours | 12 nuits | 30 repas

5 999 $*À Partir de

Jour port arrivée départsamedi Papeete, tahiti embarquement à 15h00 22h00dimanche raiatea 11h00 18h00lundi taha’a 9h00 17h00mardi Bora Bora 8h00 nuit à bora boramercredi Bora Bora 18h00 Jeudi moorea 8h00 nuit à moorea

vendredi moorea 17h00

Papeete 19h30 nuit à Papeete

samedi Papeete débarquement à 09h00

Prix Par Personne, en $ Can, Base 2 Pers/ChamBre

datesrÉserveZ tôt Promo

90 Jours

PrixrÉgulier

40e

(15 Janvier *) 15 mars

du 01 au 14 avril 11 6 149 6 299 6 399 6 449du 15 au 28 juillet 11 6 549 6 699 6 799 6 849du 04 au 17 nov. 11 6 149 6 299 6 399 6 449RabaiS PaiemenT ComPTanT : -100 $ RabaiS ClienTS fidèleS : -50 $suPPlÉment simPle sur demandeautres tyPes de CaBine disPoniBles sur demandedÉPart garanti minimum 2 Personnes* 15 nov. 10 pour le départ du 01 avril 11

www.toursChanteClerC.Com 95

au départ de los angeles

paUl gaUgUin Et hilton MoorEatahiti | raiatea | taha’a | Bora Bora | moorea

DÉparts groUpEs

*Toutes taxes et réductions appliquées y compris les frais de services.

Page 96: Brochure Horizon Lointains

96 www.toursChanteClerC.Com

Bonus : • tous les déjeuners * Pour les départs à partir du 01 avril 2011, il y

aura 2 repas par jour à moorea, bora bora & manihi ainsi que le déjeuner à Tahiti pour un total de 19 repas

nos priX comprennent : • vols internationaux entre los angeles et Papeete

avec air tahiti nui en classe B• accueil traditionnel polynésien• 3 nuits au moorea Pearl beach Resort (bungalow

jardin avec piscine)• 3 nuits au bora bora Pearl beach Resort (bungalow

jardin avec piscine)• 3 nuits au manihi Pearl beach Resort (bungalow

plage)• 1 nuit au manava Suite à Tahiti (chambre standard)• vols inter-îles entre Papeete, moorea, bora bora

et manihi• tous les transferts• tous les déjeuners• taxes d’aéroports et frais de services : 355 $

note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit est payable sur place

12 Jours | 10 nuits | 10 repas*

4 999 $À Partir de

Prix Par Personne, en $ Can, en oCCuPation douBle

12 Jours

01 novembre au 10 décembre 10 4 99910 janvier au 20 mars 11 4 99921 mars au 19 mai 11 5 47920 au 31 mai 11 5 83501 juin au 15 octobre 11 6 049minimum 2 Passagers

lEs paraDis CaChÉs DE tahitimoorea | Bora Bora | manihi | tahiti

au départ de los angeles, les mardis

Page 97: Brochure Horizon Lointains

Bonus :

• déjeuners à Tahiti et moorea• 2 repas par jour à bora bora

nos priX comprennent :

• vols internationaux entre los angeles et Papeete avec air tahiti nui en classe B

• accueil traditionnel polynésien• 1 nuit à l’ interContinental à Tahiti (chambre

standard)• 5 nuits à l’interContinental moorea Resort & Spa

(chambre lanai)• 5 nuits à l’ interContinental bora bora Resort &

thalasso spa (bungalow sur pilotis émeraude)• vols inter-îles entre Papeete, moorea et bora bora• tous les transferts• 1 déjeuner à Tahiti, 5 déjeuners à moorea, 5 déjeu-

ners et 5 soupers à bora bora• taxes d’aéroports et frais de services : 355 $

note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit est payable sur place

13 Jours | 11 nuits | 16 repas

5 299 $À Partir de

trio intErContinEntaltahiti | moorea | Bora Bora

www.toursChanteClerC.Com 97

Prix Par Personne, en $ Can, en oCCuPation douBle

13 Jours

01 novembre au 10 décembre 10 5 29911 décembre 10 au 06 janvier 11 5 59507 au 10 janvier 11 5 42511 janvier au 31 mars 11 5 29901 avril au 19 mai 11 5 62920 au 31 mai 11 6 13501 juin au 15 octobre 11 6 385minimum 2 Passagers

au départ de los angeles

Page 98: Brochure Horizon Lointains

Ouvert depuis le 1er janvier 2009, ce nouvel hôtel est situé en plein centre-ville dans l’avenue du Prince Hinoi, à deux pas du quai des ferries et des attractions citadines. 91 chambres clima-tisées avec balcon. Idéal pour y passer une nuit avant de partir pour les îles ou pour se reposer avant de prendre votre vol international. Restaurant, bar, piscine et centre de santé ($).

Situé à 25 minutes de l’aéroport de Papeete, sur une plage de sable noir. 165 chambres cli-matisées avec vue sur la mer, balcon. Restaurant, bars, piscine, blanchisserie, soirées polyné-siennes et activités nautiques ($). Excellent choix pour les amateurs de couché de soleil.

tahiti - raDisson plaza rEsort 4Htahiti - hÔtEl tahiti nUi 3H

Hôtel de construction récente, le Manava Suite Resort est situé à 6 km de l’aéroport et 10 km du quai des ferries. Il possède 121 chambres climatisées, la plupart avec des balcons, ainsi que quelques unes avec des cuisinettes. L’hôtel compte 2 restaurants, bar, piscine, blanchis-serie, soirées polynésiennes, plongée sous-marine ($).

Au bord du lagon, à 7 km de Papeete. L’InterContinental Tahiti s’étend sur 30 hectares dans un magnifique jardin. 263 chambres climatisées avec balcon (dont 32 bungalows sur pilotis), 2 restaurants, bars, 2 piscines, tennis, blanchisserie, soirées polynésiennes, plongée sous-marine ($).

tahiti - intErContinEntal rEsort 5Htahiti - hÔtEl ManaVa sUitE 4H

Rénové en 2005, le Sofitel Tahiti Resort, situé à 3 km de l’aéroport, possède 216 chambres cli-matisées avec balcon, 2 restaurants, bar, piscine, tennis, blanchisserie, soirées polynésiennes, plongée sous-marine ($).

Rénové en 2010, Le Meridien Tahiti est situé sur la côte ouest de Tahiti, à 15 km du centre-ville et 11 km de l’aéroport. 150 chambres climatisées avec balcon, 2 restaurants, bars, piscine, tennis, blanchisserie, soirées polynésiennes, plongée sous-marine ($).

tahiti - lE MEriDiEn tahiti 5Htahiti - soFitEl tahiti MaEVa rEsort 4H

98 www.toursChanteClerC.Com

Page 99: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 99

Idéalement situé à hauteur du village de Maharepa et 5 minutes de la majestueuse Baie de Cook, l’hôtel offre un cadre enchanteur. Cet hôtel vous propose 94 chambres et bungalows de style polynésien avec climatisation. Restaurant, bar, piscine, blanchisserie, soirées polyné-siennes, plongée sous-marine ($).

Ayant subi des rénovations majeures en 2010, l’hôtel InterContinental Resort & Spa est situé à 28 km de l’aéroport, sur une petite plage au nord-ouest de l’île. 145 unités dont 50 chambres climatisées, 28 bungalows plage, 17 bungalows jardin avec piscine privée et 50 bungalows sur pilotis avec ventilateur. 2 restaurants, bar, piscine, tennis, centre de santé, soirées à thèmes, plongée sous-marine ($).

MoorEa - intErContinEntal rEsort & spa 5 HMoorEa - MoorEa pEarl BEaCh rEsort & spa 4H

Situé à 5 minutes de l’aéroport. En bordure d’un magnifique lagon, sur une des plus belles plages de Moorea. 95 bungalows (dont 39 sur pilotis) de style polynésien avec ventilateur au plafond. 2 restaurants, bar, piscine, blanchisserie, soirées polynésiennes, plongée sous-marine ($).

Situé à 15 minutes de l’aéroport, sur la plage entre la baie de Cook et Opunohu. 106 bungalows climatisés dont 46 bungalows jardins avec piscine privée et 54 sur pilotis. 2 restaurants, bar, piscine, tennis, centre de santé, soirées à thèmes, plongée sous-marine ($).

MoorEa - hilton MoorEa lagoon rEsort & spa 5HMoorEa - soFitEl MoorEa ia ora BEaCh rEsort 4H

Situé en montagne, le Legend Resort vous offre le luxe abordable d’une villa entièrement équipée à partager en famille ou entre amis avec une vue imprenable sur la vallée ou la mer. 46 villas de 2 ou 3 chambres climatisées avec buanderie, accès WI-FI, deck avec jacuzzi, une cui-sine conviviale entièrement équipée, un salon avec TV écran plat et lecteur DVD. On y retrouve aussi une piscine à débordement, tennis, salle de conditionnement et une plage privée sur un motu. La boutique traiteur, le service de gouvernante et d’autres services personnalisés sont autant de «plus» qui contribueront à faire de votre séjour un moment d’exception.

Hôtel situé dans une petite baie, directement sur une plage de sable blanc. 41 bungalows climatisés, dont 16 sur pilotis et 6 sur la plage. Restaurant, bars, blanchisserie, piscine, soirées à thèmes, plongée sous-marine ($).

hUahinE - tE tiarE BEaCh rEsort 4HMoorEa - lEgEnD rEsort 4H

Page 100: Brochure Horizon Lointains

Le Maitai Polynesia Resort se situe au cœur de jardins tropicaux luxuriants et à proximité de la plage de Matira, l’une des destinations préférées sur Bora Bora. 74 chambres réparties en 48 chambres vue jardin ou mer, 7 bungalows plage et 19 bungalows sur pilotis. Ce Resort offre un excellent rapport qualité / prix, une hospitalité accueillante, 1 bar, blanchisserie. *Note : Il n’y a pas de piscine à l’hôtel.

Situé sur le motu Toopua, un îlot privé au sud-est de l’île principale de Bora Bora, le Hilton Bora Bora Nui Resort & Spa offre 120 suites de luxe climatisées au-dessus d’un magnifique lagon bleu clair ou côté montagne. 2 restaurants, bars, piscine, activités nautiques, blanchisserie et plongée sous-marine ($).

Bora Bora - hilton Bora Bora nUi rEsort & spa 5HBora Bora - Maitai polYnEsia 3H

Situé au sud de l’île, à 10 minutes du quai de Vaitape, l’hôtel est situé sur la plus grande plage de l’île de Bora Bora. 64 bungalows de style polynésien climatisés (dont 13 sur pilotis). Restaurant, bar, blanchisserie, plongée sous-marine ($).

Cet hôtel possède le plus beau lagon de Bora Bora avec un parc de tortues. Situé sur un motu (petit îlot), l’hôtel dispose de 100 bungalows climatisés dont 85 sur pilotis. 2 restaurants, bars, piscine, activités nautiques, blanchisserie et plongée sous-marine ($).*Note: l’hôtel sera fermé du 01 octobre 2010 au 22 janvier 2011 pour rénovations des chambres.

Bora Bora - lE MEriDiEn Bora Bora 5HBora Bora - soFitEl Bora Bora BEaCh rEsort 4H

L’hôtel dispose de 80 chambres climatisées dont 20 suites jardin, 10 suites plage et 50 bun-galows sur pilotis. 2 restaurants, bars, piscine, activités nautiques, blanchisserie et plongée sous-marine ($).

Le Four Seasons Resort Bora Bora dispose de 121 bungalows sur pilotis climatisées répar-ties autour du lagon de Bora Bora et de ses plages. Elles surplombent ses magnifiques eaux turquoise et offrent une vue imprenable sur le mont Otemanu. 2 restaurants, bars, 2 piscines, activités nautiques, blanchisserie et plongée sous-marine ($).

Bora Bora - FoUr sEasons rEsort 5HBora Bora - Bora Bora pEarl BEaCh rEsort 4H

100 www.toursChanteClerC.Com

Page 101: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 101

Le St-Regis Bora Bora Resort est un de ces lieux magiques au cœur de ce paradis tropical avec ses 90 bungalows sur pilotis offert en 8 catégories disposant de salle de bains avec douche séparée, d’un téléviseur à écran plasma de 42 pouces, d’un accès à Internet haut débit sans fil, de la climatisation, un mini-bar et une machine à café expresso. On y retrouve 3 restaurants, 2 bars, 2 piscines, spa, centre de conditionnement, plongée sous-marine ($) et bien plus…

Situé dans un écrin corallien aux eaux turquoise, le Manihi Pearl Beach Resort propose 41 bun-galows avec ventilateur (dont 19 sur pilotis), terrasse, douche, mini-bar, téléphone, télévision. Restaurant, bar, blanchisserie, piscine, activités nautiques, terrain de pétanque, volley-ball, mini-golf, badminton, bicyclettes, salle de jeux et plongée sous-marine ($).

Manihi - Manihi pEarl BEaCh rEsort 4H

Bora Bora - thE st-rEgis rEsort 5H

Situé en bordure de lagon dans la baie de Tepua à 1,5 km du village principal Uturoa. Cet hôtel dispose de 28 chambres avec ventilateur dont 8 bungalows jardin, 3 bungalows lagon et 9 bungalows sur pilotis.

raiatEa - raiatEa hawaiKi nUi 3H

Situé sur l’île principal et à la pointe Matira, cet hôtel offre 62 bungalows climatisées dont 48 sur pilotis. Restaurant, piscine, bar, activités nautiques, blanchisserie, plongée sous-marine ($)

Bora Bora - intErContinEntal lE Moana rEsort 5H

Situé sur le motu Tautau, l’hôtel fait face à l’île de Taha’a côté lagon et offre une vue impre-nable sur l’île de Bora Bora côté océan. L’hôtel dispose de 60 chambres climatisées dont 12 suites plage avec piscine privée et 48 bungalows sur pilotis. Mini-bar, téléphone, télévision. 3 restaurants, 2 bars, blanchisserie, piscine, activités nautiques et plongée sous-marine ($). Cet hôtel est membre Relais & Châteaux.

taha’a - taha’a priVatE islanD & spa 5H

L’InterContinental Bora Bora Resort & Thalasso Spa est un resort unique mariant grand luxe et protection de l’environnement. L’hôtel propose 80 villas sur pilotis posées sur son lagon bleu turquoise. Chacune des villas dispose de salle de bains avec douche et baignoire séparée, climatisation, bouilloire et équipement pour le café et le thé ainsi qu’une machine à expresso, lecteur CD/DVD, blanchisserie, 2 bars, 2 restaurants, piscine, centre de thalassothérapie, cen-tre de conditionnement et activités nautiques.

Bora Bora - intErContinEntal Bora Bora rEsort & thalasso spa 5H

Page 102: Brochure Horizon Lointains

102 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 sYdneYTransfert en autocar de l’aéroport de Sydney vers votre hôtel.

2 sYdneYCe matin, tour de ville en groupe incluant le quartier historique the rocks, Circular Quay, l’opéra de sydney, Darling Harbour, Chinatown, king cross, le quartier chic de Double Bay, arrêt au gap pour une vue panoramique de la ville ainsi que la plage de Bondi et ses surfers. Après-midi libre pour visiter la ville à votre rythme.

3 sYdneY Transfert à l’aéroport de Sydney.

DÉCoUVrEz sYDnEY australie

3 Jours | 2 nuits | aucun repas

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • transferts et visites en groupe avec guide anglo-phone • frais de services : 10 $

1 cairnsTransfert en autocar de l’aéroport de Cairns vers votre hôtel.

2 cairns Excursion d’une journée à kuranda. Départ sur un des trains les plus pittoresques d’Australie. Vous circulerez à travers des forêts tropicales et des champs de cannes à sucre en passant sur plus de 40 ponts et à travers plus de 15 tunnels. Une balade en téléphérique à travers la forêt tropicale vous amènera vers Kuranda avec des arrêts à red peak et à la station des chutes Baron. Temps libre à Kuranda pour vi-siter le marché et les galeries d’art. spectacle de la troupe aborigène tjapukai. (DN)

3 cairnsTransfert à l’aéroport de Cairns.

MoDUlEMoDUlE

DÉCoUVrEz Cairns australie

3 Jours | 2 nuits | 1 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Cairns Colonial

Club resort

novotel Cairns oasis resort

shangri- la hotel,

the marina

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 385 420 54003 jan. au 31 mars 11 385 420 540minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Park regis City Centre grace four seasons

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 320 420 48503 jan. au 28 fév. 11 320 420 48501 au 31 mars 11 320 420 435minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 103: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 103

MoDUlE

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

Batmans hill on Collins

rendezvous hotel

langham hotel

dBl/tWin

dBl/ tWin

dBl/tWin

01 nov. au 15 déc. 10 295 355 49503 jan. au 31 mars 11 295 355 495minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • transferts et visites en groupe avec guide anglo-phone • frais de services : 10 $

1 melBourneTransfert en autocar de l’aéroport de Melbourne vers votre hôtel.

2 melBourneCe matin, tour de ville de Melbourne. Découvrez le charme de la plus «britannique» ville d’Australie. Lors de votre visite, vous verrez le cottage du capitaine cook, le marché Queen Victoria, le Jardin Botanique Royal, la cathédrale st-paul, la tour euréka, le théâtre Princess and Regent et finalement vous traverserez le pont pour avoir une vue magnifique de la ville. Après-midi libre pour visiter la ville à votre rythme.

3 melBourneTransfert à l’aéroport de Melbourne.

3 Jours | 2 nuits | aucun repas

incluant : • 4 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • 1 déjeuner et 1 souper • frais de services : 10 $

1 aYers rockTransfert de l’aéroport d’ayers rock à votre hôtel. Excursion en après-midi à uluru et randonnée autour du rocher afin d’y découvrir quelques unes des nombreuses grottes, endroits sacrés pour les aborigènes. En fin de journée, vous admirez le monolithe changé de couleurs selon la hauteur du soleil. En soirée, souper BBq à l’extérieur près du mont Uluru. Retour à votre hôtel en fin de soirée. (S)

2 aYers rock / alice springsDépart tôt ce matin pour voir le lever du soleil sur le rocher en sirotant votre tasse de thé ou café. N’oubliez pas de demander votre déjeuner boite à lunch à la réception de l’hôtel. Route et visite des monts olgas. Visite guidée à pied, où vous appren-drez sur la formation des 36 dômes ainsi que sur la flore et la faune de la région. En début d’après-midi, transfert en autocar vers alice springs. Arrivée en début de soirée. (DJ)

3 alice springsCe matin, vous vivrez une expérience très intéressante de rencontre avec une tribu aborigène: les Walpiris; vous en ap- prendrez sur leur culture, religion et mythologie. Vous irez faire une courte balade avec eux dans le «bush» pour y trouver des herbes médicinales, vous apprendrez à lancer le boomerang et à vous servir des instruments utilisés pour la chasse. Vous assisterez à la préparation d’un «corroboree» (fête). Temps libre pour le dîner. En après-midi, tour de ville d’Alice Springs, la ville la plus connue de «l’outback» australien.

4 alice springs / sYdneYTransfert à l’aéroport pour votre vol (non inclus) vers sydney. Accueil et transfert à votre hôtel. Reste de la journée libre pour faire les derniers achats ou pour continuer de visiter la ville par vos propres moyens.

5 sYdneYTransfert à l’aéroport de Sydney.

MoDUlE

DÉCoUVrEz aYErs roCK & aliCE spring australie

DÉCoUVrEz MElBoUrnE australie

5 Jours | 4 nuits | 2 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H

dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 1 270 1 36001 au 15 déc. 10 1 120 1 30503 jan. au 31 mars 11 1 220 1 305minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

ayers roCK voyages outback Pioneer 3I 1aliCe sPrings all seasons oasis 3I 2sydney Park regis City Centre 3I 1

villes hôtels (ou similaires) cat nuits

ayers roCK voyages desert gardens 4I 1aliCe sPrings Crowne Plaza 4I 2sydney grace hotel 4I 1

Page 104: Brochure Horizon Lointains

MoDUlEMoDUlE

104 www.toursChanteClerC.Com

incluant : • 1 nuit d’hébergement selon la catégorie choisie • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 aucklandTransfert en autocar de l’aéroport de Auckland vers votre hôtel et installation pour 1 nuit.

2 auckland Ce matin, tour de ville en groupe d’environ 4 heures qui vous fera découvrir les principaux attraits de cette ville en bord de mer : le pont harbour, qui relie Auckland à la rive Nord, montée au mont eden, volcan éteint, qui du sommet, offre une vue panoramique sur la ville et sur le port ainsi que auckland domain, le plus vieux parc de la ville. Vous terminerez votre avant-midi avec la visite de l’aquarium kelly tarltons, où vous pourrez y admirer toutes les beautés du monde sous-marin ainsi que le monde de l’Antarctique et ses manchots empereurs. En après-midi, transfert en autocar vers l’aéroport.

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

mercure windsor skycity skycity grand

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 245 265 29501 au 15 déc. 10 245 255 28503 au 31 jan. 11 245 255 28501 fév. au 31 mars 11 245 265 295minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

DÉCoUVrEz aUCKlanD nouvelle-ZÉlande

2 Jours | 1 nuit | aucun repas

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • transferts et visites en groupe avec guide anglo-phone • frais de services : 10 $

1 christchurchTransfert en autocar de l’aéroport de Christchurch vers votre hôtel et installation pour 2 nuits.

2 christchurchCe matin, tour de ville en groupe d’environ 3 heures inclu-ant la place de la cathédrale, la place victoria, l’hôtel de ville et le jardin botanique. Vous passerez aussi par quelques parcs et jardins dont mona vale-gardens et hagley park. Vous prendrez ensuite la route vers la mai-son riccarton et l’université de canterbury. Pour bien terminer l’avant-midi, vous serez transporté jusqu’au centre historique «sign of the takahe», située à environ 10 km de Christchurch, d’où vous aurez une vue imprenable sur la ville. Après-midi libre.

3 christchurchTransfert à l’aéroport de Christchurch.

DÉCoUVrEz ChristChUrCh nouvelle-ZÉlande3 Jours | 2 nuits | aucun repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

holiday inn Centre

millenium george

dBl/tWin

dBl/tWin

dBl/ tWin

01 au 30 nov. 10 275 375 48001 au 15 déc. 10 275 330 48003 au 31 jan. 11 275 330 48001 fév. au 31 mars. 11 290 375 480minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

Page 105: Brochure Horizon Lointains

l’îlE DU norD Et l’îlE DU sUD nouvelle-ZÉlande

www.toursChanteClerC.Com 105

incluant : • 8 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 dîners et 1 souper • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 auckland Arrivée à l’aéroport et transfert à votre hôtel.

2 auckland / Waitomo / rotoruaDépart en autocar via Hamilton et Te Awamutu vers Waitomo. Le paysage charmant de la région surplombe 50 km de pas-sages et rivières souterrains. Visites à bord d’un petit bateau des célèbres caves illuminées de myriades de vers luisants se reflétant sur les eaux de la rivière souterraine. Après le dîner, route panoramique vers Rotorua. Vous passerez la soirée à mitai et serez plongé dans la culture et l’art maori. Vous serez charmés par la performance des guerriers pagayant à bord de leur ancien canot (waka). Vous participerez à un «hangi», repas maori cuit sous terre, avec spectacle. (DN, S)

3 rotoruaCe matin, visite de te puia et de l’institut des arts et artisanats maori où vous pourrez admirer des geysers en ac-tivité, des bassins de boue bouillonnante puis l’art et la culture traditionnelle des Maoris. Vous visiterez également rainbow springs, un rassemblement unique de la faune et de la flore incluant la mascotte nationale de Nouvelle-Zélande, l’oiseau kiwi. Visite de l’agrodome où vous assisterez à une démonstration de tonte de mouton. Après-midi libre pour découvrir la ville à votre rythme.

4 rotorua / christchurchTransfert à l’aéroport et vol (non inclus) vers christchurch, ville jeune mais riche en traditions, à l’architecture victorienne agrémentée de beaux jardins. Accueil et transfert à votre hôtel.

5 christchurch / mont cookDépart ce matin en autocar vers le mont cook, le point le plus élevé de la Nouvelle-Zélande avec ses 3 734 mètres, en passant par les eaux bleues turquoise du lac tekapo. Temps libre pour visiter le village du Mont Cook.

6 mont cook / queenstoWnRoute panoramique longeant le lac Pukaki et la rivière Kawarau vers queenstown, située en plein cœur des Alpes du Sud, au bord du lac Wakatipu. Accueil et transfert à votre hôtel.

7 queenstoWn / milford sound / queenstoWnExcursion d’une journée à milford sound. Lors de la croisière, vous verrez des paysages grandioses de falaises, de fjords et de montagnes enneigées avec entre autre le Mont Mitre. Dîner inclus. Retour à Queenstown. (DN)

8 queenstoWnJournée libre à queenstown. Possibilité de faire des excursions facultatives (en sus).

9 queenstoWn Transfert à l’aéroport.

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H

dBl/tWin dBl/tWin

01 nov. au 12 déc. 10 1695 182513 au 22 déc. 10 1685 189503 au 31 jan. 11 1685 181501 fév. au 31 mars 11 1705 1845minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

incluant : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 1 dîner • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services : 10 $

1 queenstoWnArrivée à l’aéroport et transfert à votre hôtel.

2 queenstoWnDépart tôt en matinée de votre hôtel à bord d’un autocar cli-matisé avec fenêtre panoramique vers te anau en longeant les rives du majestueux lac Wakatipu. Court arrêt à Te Anau et continuation sur la route de milford. Embarquement pour votre croisière où vous verrez des paysages grandioses de falaises, de fjords et de montagnes enneigées. Suite à la croisière, retour en soirée à votre hôtel par la route. (DN)

3 queenstoWnTransfert à l’aéroport.

MoDUlEMoDUlE

3 Jours | 2 nuits | 1 repas

priX par personne, en $ can

départ tous les Jours

3H 4H 5H

heartland hotel

the rees apartment

st moritz mgallery

dBl/tWin dBl/tWin dBl/tWin

01 au 30 nov. 10 480 475 60501 au 18 déc. 10 480 490 59019 au 22 déc. 10 480 545 59006 au 31 jan. 11 480 490 59001 fév. au 31 mars 11 480 490 605minimum 2 Personnessupplément simple sur demande

Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer

9 Jours | 8 nuits | 3 repas

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsauCKland mercure windsor 3I 1rotorua Kingsgate hotel 3I 2ChristChurCh holiday inn City Centre 3I 1

mont CooK mackenzie Country inn twizel

3I 1

Queenstown heartland hotel 3I 3

villes hôtels (ou similaires) cat nuitsauCKland skyCity hotel 4I 1rotorua héritage rotorua 4I 2ChristChurCh millenium Christchurch 4I 1

mont CooK Peppers Bluewater resort tekapo

4I 1

Queenstown the rees apartment 4I 3

DÉCoUVrEz QUEEnstown nouvelle- ZÉlande

Page 106: Brochure Horizon Lointains

106 www.toursChanteClerC.Com

LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES ET LES RESPONSABILITÉS ÉNONCÉES CI- DESSOUS. L’INSCRIPTION D’UN PASSAGER IMPLIQUE LA LEC TURE, LA CONNAIS-SANCE ET L’ACCEPTATION DE CELLES -CI ET LES CLAUSES CONTENUES DANS CETTE BROCHURE CONSTITUENT LE SEUL CONTRAT ENTRE TOURS CHANTECLERC INC. ET LE PASSAGER CONJOINTEMENT AVEC SON AGENT DE VOYAGES.

1- réservation et acomptea) pour les prestations individuelles (terrestres seule-ment)

Prestations de moins de 1 500 $ par personne acompte de 200 $ par personne

Prestations de 1 500 $ et plus par personne acompte de 500 $ par personne

B) pour les circuits et les prestations individuelles (in-cluant le vol)

Un acompte de 1 500 $ par personne doit être versé au mo-ment de la réservation.

note importante :Certains produits comme les croisières, certains vols, le chemin des Incas (Pérou), train Shongololo, réservations du-rant la période du Carnaval de Rio ou durant la période des fêtes (Noël et Jour de l’An, Pâques etc.….), hébergement en lodges et/ou tentes de luxe en Afrique peuvent avoir des con-ditions particulières de réservation. Nous vous aviserons des détails au moment de la confirmation, s’il y a lieu.

L’acompte est requis au moment de la réservation. Le solde du paiement doit être reçu à nos bureaux au plus tard 60 jours avant le jour du départ sauf avis contraire.

2- paiement par carte de créditPour tout paiement par carte de crédit, l’agent de voyages est responsable d’avoir en main la signature du détenteur et doit en conserver la preuve. TOURS CHAN TECLERC INC. se réserve le droit d’annuler la réservation dans le cas où la signature du détenteur n’apparaît pas sur le formulaire de paiement de la carte de crédit. Si la réservation est faite par téléphone, le détenteur s’engage à respecter les conditions de réservations et à signer le formulaire de carte de crédit sur demande, faute de quoi, la réservation pourrait être annulée.

3- annulationsAdvenant l’annulation d’un voyage par TOURS CHAN TECLERC INC. par manque de participants, tous les montants qui nous auront été versés par le passager lui seront remboursés, sans autre dédommagement.

Dans le cas où le passager annule sa réservation, peu im-porte les motifs, les frais d’annulation suivants s’appliquent par personne :

pour les circuits de groupes et toutes les prestations individuelles :61 jours et plus avant le jour du départ : le montant du dépôt60 à 31 jours avant le jour du départ : frais de 50% du voyage30 à 22 jours avant le jour du départ : frais de 75% du voyage21 jours et moins avant le départ : frais de 100% du voyagele jour du départ et après le départ : aucun remboursement

note importante :Certains produits comme les croisières, certains vols, le chemin des Incas (Pérou), train Shongololo, réservations du-rant la période du Carnaval de Rio ou durant la période des fêtes (Noël et Jour de l’An, Pâques etc.….), hébergement en

lodges et/ou tentes de luxe en Afrique peuvent avoir des con-ditions particulières d’annulation. Nous vous aviserons des détails au moment de la confirmation, s’il y a lieu.Si l’annulation d’un ou de plusieurs passagers change la base d’occupation de la ou des chambres et/ou des cabines pour le(s) passagers(s) voyageant toujours, ce(s) dernier(s) devra (devront) débourser le montant de la différence encourue par de tels changements.

Le prix du voyage ne peut être remboursé si le participant ne se présente pas aux heures et lieux convenus ou par suite de non présentation des documents de voyage (passeport, visas, billets d’avion, bons d’échange) ou s’il interrompt son voyage en cours de route. L’annulation devra nous être signifiée par écrit.

Vous pouvez vous munir d’une assurance annulation qui vous protégera contre ces frais d’annulation pour des raisons de maladie, mortalité, etc. Consultez votre agent de voyages.

4- priX Conformément à la loi, le prix du contrat peut être modifié advenant l’imposition ou l’augmentation d’une taxe pro-venant d’une autorité gouvernementale, d’une surcharge de carburant ou d’une augmentation du taux de change. Dans un tel cas, si la modification est provoquée par une surcharge de carburant ou une augmentation du taux de change et entraîne une augmentation du prix de moins de 7% excluant la TPS et TVQ, le client s’engage à payer la différence. Cependant, si la modification entraîne une augmentation du prix égale ou supérieure à 7% du prix, excluant la TPS et TVQ, le client pourra alors choisir entre (1) l’annulation du présent contrat et le remboursement intégral du prix, ou (2) l’acceptation des services de remplacement qui pourraient être offerts.

Aucune modification du prix ne peut avoir lieu à moins de 30 jours du départ.

Sauf indication contraire aux présentes, tous les prix sont en dollars canadiens ($ Can).

La TPS et la TVQ sont incluses lorsqu’applicables. Les prix n’incluent pas le coût de la contribution des clients au fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages détaillants de 3,50 $ Can par tranche de 1 000 $ Can.

5- changement de réservation a) modification de réservationTout changement de réservation sera considéré comme une annulation et par conséquent, sera sujet aux frais d’annulation énoncés ci-contre.

B) changement et/ou correction de nomIl est de la responsabilité du passager de donner le nom réel indiqué sur son passeport (nom et prénom) au mo-ment de la réservation. Pour tout changement et/ou cor-rection de nom à compter de 61 jours avant le jour du dé-part, des frais seront exigés tels que décrits en rubrique 3, « Annulations ». Certains produits comme le chemin des Incas (Pérou), train Shongololo, billets du Carnaval de Rio, certains vols etc.… ne permettent aucun changement de noms ou au-tres et seront considérés comme des annulations complètes.

c) changement de réservation aérienne de groupesLes prix mentionnés dans la brochure sont fixés pour des départs et des retours de groupe. Il sera toutefois possible, moyennant un supplément, de demander une réservation pour revenir plus tard que le groupe (à la même ville de retour que votre circuit) selon la réglementation de la compagnie aé- rienne. Les frais applicables vous seront communiqués au mo-ment de la réservation

6- documents requisIl est à noter que pour toutes les destinations, les citoyens canadiens doivent être en possession d’un passeport valide jusqu’à 6 mois suivant la date de retour au canada. Pour certains pays, un visa est nécessaire, consultez votre agent de voyages. Pour les passagers qui n’ont pas la citoyenneté canadienne, veuillez vous renseigner auprès de votre agent de voyages. Les renseignements relatifs aux formalités d’entrée (passeport, visa) se réfèrent aux voyageurs de nationalité ca-nadienne. Ces renseignements sont fournis à titre indicatifs ; TOURS CHANTECLERC INC. ne saurait être tenue responsable pour tout passager qui se verrait refuser une entrée ou une sortie d’un pays, fautes des documents requis et votre voyage sera sujet aux frais d’annulations applicables.

Il est de votre responsabilité d’obtenir les documents néces-saires. Consultez votre agent de voyages.

7- services non utilisésAucun remboursement ne sera fait pour tout service non utilisé pendant le voyage.

8- hôtelsles noms des hôtels mentionnés dans cette brochure sont donnés à titre indicatif. les hôtels mentionnés étaient disponibles au moment de l’impression de cette brochure. la liste précise sera communiquée environ 3 semaines avant le départ. cependant nous nous réservons le droit de remplacer ces hôtels par d’autres de catégorie similaire. La distribution des cham-bres étant faite par l’hôtel selon le type de chambre réservé, TOURS CHANTECLERC INC. ne saurait être tenu responsable d’une disponibilité spécifique, ni de l’emplacement d’une chambre dans l’hôtel. Les photos sont toujours données à titre indicatif seulement. généralement la prise de pos-session de la chambre d’hôtel se fait vers 16h00 et doit se libérer vers 12h00, l’heure exacte vous sera communiquée par les hôteliers. Les descriptions des hô-tels sont données à titre indicatif à partir des déclarations de nos fournisseurs. De plus, certains services peuvent être suspendus ou modifiés durant votre séjour (ex : piscine fer-mée pour réparation ou nettoyage, panne de climatisation ou de courant …). N’ayant aucun contrôle sur ces circons- tances, TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit de modifier les étapes prévues en cas d’événements hors de son contrôle et offrira dans ce cas aux voyageurs, des services équivalents à ceux décrits en brochure.

ConDitions gÉnÉralEs

Page 107: Brochure Horizon Lointains

www.toursChanteClerC.Com 107

Si un changement de catégorie de chambre était demandé par le passager, il devra assumer lui-même le coût en payant la différence sur place, directement à l’hôtel. Les prix indiqués comprennent les taxes locales.

9- Bagagesle nombre de bagages est limité à une (1) valise (de taille réglementaire, poids maximum de 15 à 20 kg selon les compagnies aériennes) par passager ; un sac de voyages par personne est également autorisé comme bagage à main, en accord avec les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens. tout passager ayant plus d’une (1) valise devra payer au guide ou au transporteur aérien le supplé-ment demandé à destination. TOURS CHANTECLERC INC. ne peut être tenu responsable en cas de perte, vol, bris de bagage lors du transport aérien ou terrestre. Par conséquent nous vous conseillons de bien identifier votre bagage et de vous munir d’une assurance bagages avant votre départ.

10- horaire des volsLes horaires de vols et les arrêts sur les parcours aériens sont donnés à titre indicatif seulement. ils sont sujets à change-ment sans préavis. Il est de la responsabilité du passager de vérifier, au moins 24 heures avant le départ et le retour, si des modifications à l’horaire de vol ont été effectuées.

11- visites et eXcursionsLes visites et excursions comprises dans nos itinéraires étaient possibles au moment de l’impression. Si des changements survenaient d’ici la date de départ (journées de fermeture des musées, temples, etc.) nous remplacerons la visite concernée par une autre similaire ou la ferons à un autre moment que celui prévu à l’origine. Les fêtes tant civiles que religieuses, les grèves et les manifestations dans les pays visités, sont susceptibles d’entraîner des modifications dans les visites ou excursions, dont TOURS CHANTECLERC INC. ne peut être tenu responsable. Ces cas de force majeure n’entraînent pas de dédommagement pour le voyageur.

12- recommandations médicalesCertains vaccins peuvent être recommandés selon les desti-nations. Il est de votre responsabilité de consulter votre cli-nique médicale et/ou votre agent de voyages à ce sujet.

13- assurancesAvant de partir en voyage, TOURS CHANTECLERC INC. vous recommande fortement de vous munir des assurances suivantes : annulation, vie, accident, bagages et médico -hospitalière. Consultez votre agent de voyages.

14- responsaBilitésTOURS CHANTECLERC INC. est un voyagiste titulaire d’un permis d’agent de voyages du Québec et agit en qualité d’agent auprès des compagnies aériennes, transporteurs, hôtels et autres fournisseurs de services dont l’ensemble des prestations compose le forfait que vous achetez.

TOURS CHANTECLERC INC. choisit soigneusement ses fournisseurs de services mais n’exerce aucun contrôle direct sur ceux-ci. En conséquence, TOURS CHANTECLERC INC. n’assume aucune responsabilité pour retards ou défauts des dits fournisseurs de services. TOURS CHANTECLERC INC. ne saurait être tenu responsable pour défaut de jouissance ad-venant une appréciation subjective différente de la part du voyageur. De plus, certains services peuvent être suspendus ou modifiés pendant votre séjour (piscine fermée pour répa-ration ou nettoyage, panne d’électricité ou d’eau courante, etc.) N’ayant aucun contrôle sur ces circonstances, TOURS CHANTECLERC INC. se dégage de toute responsabilité pour dommage, inconvénient ou perte de jouissance.TOURS CHANTECLERC INC. n’assume aucune responsabilité quant aux dommages matériels, corporels ou moraux résul-

tant d’un cas de force majeure. La force majeure est un évé-nement imprévisible et irrésistible, ou une cause étrangère à TOURS CHANTECLERC INC. présentant ces mêmes caractères (tel que maladie, accident, grève, conditions climatiques, bris mécaniques, acte de terrorisme, guerre, événements poli-tiques, manifestations, etc.). TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit d’annuler ou de modifier une partie du voyage ou le voyage en entier pour des raisons de force ma-jeure. Dans ce cas, TOURS CHANTECLERC INC. fera tout en son pouvoir pour offrir aux passagers des services équivalents, mais ces derniers n’auront droit à aucune réclamation et/ou dédommagement pour perte, dommage ou blessure, physique ou mentale, résultant de ces changements. TOURS CHANTE-CLERC INC. n’assume aucune responsabilité découlant des déclarations non autorisées, actions, fausses interprétations données ou faites par un agent de voyages ou représentant concernant le standard, la qualité et les services fournis ou avantages, inclus ou non, dans les programmes décrits dans cette brochure.

TOURS CHANTECLERC INC. souligne au passager qu’il est de sa seule responsabilité de se procurer les documents néces-saires pour voyager (tels que passeports, visas, certificats médicaux, etc.) sauf lorsqu’il est spécifiquement mentionné que TOURS CHANTECLERC INC. assume l’obtention de ces documents et ce, aux seules conditions énoncées. Le passa-ger reconnaît que seul le pays visité contrôle ses frontières aux postes de douanes et le passager dégage TOURS CHAN-TECLERC INC. de toutes responsabilités en cas de refus d’entrée dans un pays.

Le passager a la responsabilité d’être suffisamment en santé et autonome pour entreprendre le voyage. Dans tous les cas où un passager aurait une conduite préjudiciable aux autres voyageurs ou aux fournisseurs de services, le passager pourra être expulsé et devra assumer seul tous les frais occasionnés par sa conduite, y compris tous les frais supplémentaires que le passager devra débourser pour son transport, son héberge-ment, son séjour et son rapatriement. En cas d’expulsion d’un passager, TOURS CHANTECLERC INC. ne sera responsable envers ce passager d’aucun remboursement et/ou dédom-magement, quelle qu’en soit la nature. TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit de refuser l’inscription d’une personne qui, antérieurement, aurait nui au bien-être du groupe sur lequel elle a voyagé.

Les compagnies aériennes participant à ce programme n’assument aucune responsabilité lorsque le passager n’est pas à bord de l’appareil. Le billet d’avion émis pour le pas-sager constitue le seul contrat entre le passager et le trans-porteur. Ce contrat de transport est régi par les conditions spécifiques du transporteur et le passager consent à s’y sou-mettre. Cette brochure n’est pas mise en circulation par ou au nom des compagnies aériennes mentionnées et n’engage en rien leurs responsabilités.

les Billets et Bons d’échanges émis sont non transféraBles et non négociaBles et ne sont valaBles que pour les dates indiquées.

il est de la responsabilité du passager d’aviser im-médiatement tours chanteclerc inc. lorsqu’un problème survient. à l’étranger, le passager doit immé-diatement communiquer avec son guide et la direction du fournisseur de services concerné afin de permettre la solution immédiate du problème lorsque possible.

dans le cas où un problème ne pourrait se résoudre de cette façon, le passager doit communiquer immédiate-ment avec son agent de voyages ou par courriel avec tours chanteclerc inc. (hl@tourschanteclerc.

com) afin que tours chanteclerc inc. puisse ré-gler le problème dans les meilleurs délais. si toutefois il n’était pas possible de régler le problème de cette façon, le passager doit, dans les 14 jours de son retour, transmettre par écrit à tours chanteclerc inc. les détails de la plainte ou réclamation, par l’entremise de son agent de voyages.

les réclamations ne seront prises en compte que lorsque tours chanteclerc inc. aura été avisé du problème au moment où il s’est produit et qu’il était alors possible d’y remédier. aucune autre plainte ou réclamation ne sera traitée.

Dans tous les cas, la responsabilité de TOURS CHAN TECLERC INC. est spécifiquement limitée au prix du forfait.

le client reconnaît avoir pris connaissance des termes et conditions des fournisseurs des produits et services et consent à s’y soumettre.

nom __________________________________

date __________________________________

signature _____________________________ TOURS CHANTECLERC INC. est détenteur d’un permis du Québec. Validité de cette brochure du 01 octobre 2010 au 31 octobre 2011 et/ou selon les différents programmes offerts.

Page 108: Brochure Horizon Lointains

en circuit de groupe ou en voYage individuel, partez à la découverte de richesses eXtraordinaires...

aFriQUE aMÉriQUE DU norDaMÉriQUE DU sUDEUropE asiE paCiFiQUE sUD

www.tourschanteclerc.com

vous offre le monde !