BUENOS AIRES OUVRE LE BAL DES VILLES - Sne

COMMUNIQUE DE PRESSE - 24 février 2011

Durant quatre jours, Buenos Aires capitale mondiale du livre 2011 fera vibrer le Salon du livre de Paris grâce à la présence de 20 auteurs, aux rencontres, aux conférences, aux animations… Attention, les auteurs de Buenos Aires débarquent à Paris !

Elue par l'Unesco, capitale mondiale du livre en 2011,

BUENOS AIRES OUVRE LE BAL DES VILLESÀ L'HONNEUR AU SALON DU LIVRE DE PARIS

Programme complet et informations pratiques sur www.salondulivreparis.com

CONTACTS PRESSE - Agence Façon de PenserFlorence Rosenfeld - 01 55 33 15 22 - [email protected] Denhez - 01 55 33 15 24 - [email protected]

ORGANISATION - Reed Expositions France52 -54, quai de Dion Bouton, 92806 Puteaux cedex · Tél : +33 (0)1 47 56 64 31 · [email protected]

SALON DU LIVRE DE PARIS - DU 18 AU 21 MARS 2011 Porte de Versailles - Hall 1

www.salondulivreparis.com

PARTENAIRES OFFICIELS

AVEC LE SOUTIEN DE

BILLETS EN VENTE FNAC - CARREFOUR - GÉANT - MAGASINS U - INTERMARCHÉ WWW.FNAC.COM - WWW.CARREFOUR.COM WWW.FRANCEBILLET.COM - 0 892 692 694 (0,34E/MIN)

TOUS LES TEMPS FORTS, DÈS LE 16 MARS DANS L’ÉDITION PARISIENNE DE

LES LETTRES NORDIQUES, INVITÉES D’HONNEURSPÉCIAL SUSPENSE : POLAR & THRILLERBUENOS AIRES, CAPITALE MONDIALE DU LIVRE 20112011, ANNÉE DES OUTRE-MERLES SERIAL LECTEURS

Avec le soutien de l'Institut français au titre du tandem Paris-Buenos Aires


BUENOS AIRES ET SES ÉCRIVAINS

Envie de goûter l'ambiance argentine, acheter un roman, un guide, en français ou en es-pagnol ? Vous pourrez découvrir l’ambiance de Buenos Aires dans un café typiquement ar-gentin au cœur du Salon du livre de Paris, en partenariat avec les librairies Librest (9 librairies de l’Est Parisien, www.librest.com)!

20 auteurs - dont certains sont encore inédits en France ! - seront présents pour raconter Buenos Aires, accompagnés par plusieurs éditeurs de la capitale et proposeront un large panel de toutes les littératures. De la BD à la fiction narrative de Jorge Luis Borges, dont nous commémorons cette année le 25e anniversaire de la disparition, tous les genres et tous les courants seront représentés !

Vendredi 18 à 19h, retrouvez les invités argentins sur la Scène des auteurs pour un débat sur : « Buenos Aires, ville de cœuret de passion ».

Samedi 19, à partir de 16h sur le stand Buenos Aires, Quino et Sábat, en compagnie de Plantu, confronteront à travers leurs dessins leur regard sur la tradition latino-américaine.

TOUT UN PROGRAMME À DESTINATION DES JEUNES

- vendredi 18 mars, Pablo de Santis fera découvrir la ville de Buenos Aires aux enfants de 10 ans et plus, à travers sa BD L'Hypnotiseur.

- samedi 19 mars à partir de 10h30, Alicia Dujovne Ortiz, autour son livre/CD Les fiancés du jardin potager fera aimer aux tout-petits les légumes !

- à partir de 11h30, Quino s’adressera aux enfants et leur présentera un de leur plus célèbre représentant, Mafalda.

- pour réviser l’espagnol, Andrés Neuman et Oliverio Coelho rencontreront lundi 21 mars à 14h, les 15 ans et plus, et proposeront un atelier de traduction

autour de leurs œuvres !

UNE INAUGURATION EN FANFARE !Jeudi 17 mars, dès 21h30, le rythme de la ville résonnera à vos oreilles grâce

à un grand bal de tango argentin qui enflammera la Grande scène.


LES 20 AUTEURS INVITÉS

Laura ALCOBA © C. Hélie

Alan Pauls © Mathieu Bourgois

Pablo De Santis © Mordzinski

QUINO© C. Hélie

Elsa Osorio © Daniel Mordzinski

Alicia Dujovne-Ortiz © Daniel Mordzinski

Kohan©Alejandra López

AlcobaAráoz BertiCoelho

de Arteagade Santis Dujovne Ortiz

FondebriderFutoransky KodamaKohan NeumanOsorio Pauls

RonsinoSábatSebreli TabarovskyTomas

Laura Graciela Eduardo Oliverio

Alicia Pablo Alicia

Jorge Luisa María Martín Andrés Elsa Alan QuinoHernán HermenegildoJuan José Damián Maximiliano

TraduitNon traduitTraduitBientôt traduit

Non traduitTraduitTraduit

Non traduitTraduitNon traduitTraduitTraduitTraduitTraduitTraduitTraduitNon traduitBientôt traduitTraduitNon traduit

Gallimard

Actes SudLes Fondeurs de briques

Métailié/DargaudMétailié/Grasset/La Découverte

Actes Sud

SeuilCataplumMétailiéChristian BourgoisGlénatLiana Levi

Editions DelgaChristian Bourgois

Romans Poésie Romans Romans, contes, nouvelles

Chroniques, reportagesRomans, contes, BDRomans, poésie, jeunesse

Essais, poésie, traductionPoésie, romans, essaisAnthologies, recueils, traductionRomans, essais, contesRomans, contes, poésie, essaisRomans, biographiesRomans, essaisBD, dessins humoristiquesNouvelles, romansDessinsEssais Essais, romansNouvelles, essais






AVEC LE SOUTIEN DE






LE PROGRAMME COMPLET : Chaque rencontre est suivie d'une séance de dédicaces d'une heure sur le stand de Buenos Aires.

JEUDI 17 MARS

21h30-23h : Sur la Grande scèneGrande milonga d’inauguration, avec l’orchestre du célèbre bandéoniste Juan José Mosalini. Démonstration de tango par les champions du Monde de Tango 2010, suivie d’un bal. Soirée d'inauguration accessible uniquement sur invitation

VENDREDI 18 MARS10h30h-11h30 : Sur le stand de Buenos Aires (U44) / Parcours jeunesse« Lire la ville »Le Buenos Aires de la seconde partie du XXè siècle est le théâtre des aventures de Monsieur Arenas, héros touchant et peu commun. A partir de 10 ansRencontre avec l’argentin Pablo de Santis, également romancier et auteur de polars, autour de sa BD L’Hypnotiseur.

14h-15h : Sur la Scène des auteurs« Une histoire de famille »Les liens du sang sont aussi puissants que compliqués. Les secrets rongent les liens qui unissent les familles tandis que la grande histoire ou tout simplement le destin transforme les rapports des uns aux autres. Plus l’histoire d’une famille est dense, plus l’héritage à porter est lourd et passionnant.Avec Eduardo Berti (Argentine), Vincent Borel (France), François-Guillaume Lorrain (France), Ernest Pépin (France- Guadeloupe).

14h-15h : Sur le stand de Buenos Aires (U44)« Ecrire Buenos Aires »Ou comment cette ville, qui a nourri l’imaginaire des plus grands écrivains, demeure pour romanciers et es-sayistes une source d’inspiration majeure.Avec Alicia de Arteaga, Elsa Osorio, Juan José Sebreli.

16h-17h : Sur le stand de Buenos Aires (U44)« Le ‘boom’ de l’édition argentine »Ces dernières années ont été marquées par une remarquable vitalité de l’édition argentine, avec entre autres une floraison de petites structures indépendantes. Des écrivains-éditeurs témoignent. Avec Hernán Ronsino, Damián Tabarovsky, Maximiliano Tomas.

19h-20h : Sur la Scène des auteurs « Buenos Aires, ville de cœur et de passion »Capitale du livre 2011, Buenos Aires est bien plus qu’une ville, c’est une inspiration. Qu’on y vive ou qu’on y soit de passage, Buenos Aires est plus qu’une simple ville et nombreux sont ceux qui entretiennent avec elle une véritable histoire d’amour.Avec Laura Alcoba, Martín Kohan, Alan Pauls et animé par Nelly Kaprièlan (Les Inrockuptibles).

21h-22h : Sur la Scène des auteurs « Du Rire aux larmes »Le rire est un art ; c’est aussi une arme redoutable. Déclencheur de bien-être, il peut également être la manifestation d’une angoisse, mais c’est aussi un formidable moyen d’atteindre son lecteur pour l’emmener vers l’émotion et parfois, raconter l'indicible...Avec Quino (Argentine), Michaël Collins (Irlande), Michel Rostain (France), Bragi Ólafsson (Islande).


SAMEDI 19 MARS

10h30-11h30 : Sur le stand de Buenos Aires (U44) / Parcours jeunesseRencontre et lecture pour les tout petits, avec Alicia Dujovne Ortiz. Autour de son livre/CD, Les fiancés du jardin potager.Les légumes ne font pas toujours rêver les enfants mais cette histoire extravagante et tendre aidera nos chères têtes blondes à jeter un autre regard sur les légumes du potager !De 3 à 7 ans

11h30-12h30 : Sur le stand de Buenos Aires (U44) / Parcours jeunesseRencontre avec Quino, l’un des plus grands dessinateurs humoristes argentins contemporains. Venez dé-couvrir le regard indémodable, singulier et drôle de Mafalda, cette petite fille qui tente de comprendre le monde et de décrypter ces drôles de zigotos que sont les adultes qui l’entourent !A partir de 6 ans

12h30-13h30 : Sur la Scène des auteurs« L’empreinte de la dictature dans la littérature argentine »Un ouvrage récent fait revivre la mémoire des écrivains disparus sous la dictature militaire, abolie en 1983 mais toujours bien vivante dans le souvenir des romanciers.Avec Graciela Aráoz, Elsa Osorio, Pablo de Santis.Animé par Florence Noiville (Le Monde).

14h-15h : Sur la Scène des auteurs« Écrivain, témoin de son temps »Les romanciers saisissent l'air du temps mieux que personne. De l'actualité, ils font des romans !Ce sont ces romans qui émeuvent et éveillent les consciences. Les lire, ce n'est pas obtenir des réponses, mais bien souvent, se poser les bonnes questions...Avec Damián Tabarovsky (Argentine), Simonetta Greggio (France-Italie), Laurent Gaudé (France), Per Olov Enquist (Suède).

14h-15h : Sur le stand de Buenos Aires (U44) « De Buenos Aires à Paris : un parcours vécu ou rêvé »Ils vivent à Paris ou ont étudié son imaginaire chez les écrivains argentins ; ils témoignent de l’étroite affinité qu’entretiennent depuis toujours ces deux grandes capitales littéraires.Avec Laura Alcoba, Alicia Dujovne Ortiz, Jorge Fondebrider, Luisa Futoransky.

16h-17h : Sur le stand de Buenos Aires (U44)« Illustration et humour »Véritable confrontation du dessin humoristique, deux dessinateurs, Quino et Sabát, illustrent la meilleure tradition latino-américaine du dessin d'humour. Le troisième, Plantu, est un de nos dessinateurs du quotidien.Desseins et dessins apparaîtront sous vos yeux ! Avec Quino, Sábat et la participation exceptionnelle de Plantu.


DIMANCHE 20 MARS

13h30-14h30 : Sur la Scène des auteurs« Crime sans frontières »Que ce soit en Suède, en Finlande, en Islande ou en Argentine, le polar passionne les lecteurs. Chaque au-teur, imprégné de sa culture et de sa langue d'origine, crée des univers aussi différents que fascinants. Le temps d'une table ronde, quatre auteurs échangent et nous entraînent au cœur du roman noir.Avec Pablo de Santis (Argentine), Johan Theorin (Suède), Yrsa Sigurðardóttir (Islande), Matti Rönkä (Finlande). Animé par Guy Konopnicki et Alain Léauthier (Marianne)

14h-15h : Sur le stand de Buenos Aires (U44)« L’héritage de Borges »Exemple fécond ou modèle écrasant ? L’ombre portée de Jorge Luis Borges, géant des lettres mondiales, reste en tout cas bien présente dans la littérature argentine d’aujourd’hui.Avec María Kodama, Alan Pauls, Damián Tabarovsky.

16h-17h : Sur le stand de Buenos Aires (U44) « Les nouvelles voix de la littérature argentine »Quatre écrivains de la jeune génération nous parlent des nouvelles formes et orientations prises par la fiction argentine. Avec Oliverio Coelho, Martín Kohan, Andrés Neuman et Hernán Ronsino. LUNDI 21 MARS 14h-16h : Sur le stand de Buenos Aires (U44) / Parcours jeunesseRencontre/Atelier de traduction avec les auteurs argentins Andrés Neuman et Oliverio Coelho. Un autre regard sur la langue espagnole à travers la littérature argentine, voici ce vous proposent Andrès Neuman et Oliverio Coelho. Ces deux jeunes auteurs argentins écrivent des récits courts, parfois fantastiques, qui séduiront le monde de nos adolescents d’aujourd’hui… A partir de 15 ans

Retrouvez le programme complet sur www.salondulivreparis.com






AVEC LE SOUTIEN DE





Documents

BUENOS AIRES OUVRE LE BAL DES VILLES - Sne