Building an Electronic Dictionary of Computer Science

Terminology

Farida AOUGHLISUniversité de Tizi ouzou

Email:fariyamo@yahoo.fr

PLAN

• Introduction.• Terminologie,noms composés.• Extraction automatique de terminologie.• Extraction manuelle de terminologie.• Dictionnaire des termes de l’informatique:

DELAC_INF.• Extraction automatique des termes de longueur 2.• Conclusion.

TERMINOLOGIE, NOMS COMPOSES

• Terminologie

• Terme

• Nom composé

• Dictionnaire spécialisé

Extraction automatique de terminologie

• Approches linguistiques ou syntaxiques

• Approches statistiques ou numériques

• Approches mixtes ou hybrides

Approches linguistiques

• TERMINO David S.,1990

• LEXTER Bourigault D.,1995

• FASTER Jacquemin C.,1997

• XTERM Cerbah F.,1999

• LEXPRO Savary A.,2000

Approches statistiques

• ANA Enguehard C., 1992

• MANTEX Oueslati R., 1999

Approches mixtes

• XTRACT Smadja F., 1993

• ACABIT Daille B., 1994

• ASIUM Faure D., 1998

Extraction manuelle de termes

• Collecte d’ouvrages

• Extraction

• Acquisition

Dictionnaire des termes de l’informatique DELAC_INF

Différentes classes recensées

• Composants binaires : 2 mots pleins

• Composants ternaires : 3 mots pleins

• Les plus longs : 4 mots pleins

• Les plus longs : 5 mots pleins

Composés de longueur 2

• NA Adressage absolu

• NN Mémoire tampon

• NPN Adressage par octets

• NDN Allocation de ressources

• AN Arrière-plan

• PN Sous programme

Composés de longueur 2 (suite)

• NPV Demande pour émettre

• NCN Sauvegarde et restauration

• VPN Désactiver par commentaires

• APN Lié au calcul

• XN Pseudo langage

• XA Non valide

Composés de longueur 3

• NAPN Allocation dynamique de mémoire• NPNPN Allocation de ressources en batch• NPAA Algorithme du premier adapté• NPXA Algorithme du mieux adapté• NPXN Appel de sous programme• NPNA Architecture à mémoire partagée• NPAN Bit de demi retenue

Composés de longueur 3 (suite)

• NXA Interruption non masquable

• NACA Unité arithmétique et logique

• NNN Bus Local PCI

• NAA Circuit intégré décimal

• XNPN Non retour à zéro

Composés les plus longs

• NX4 Algorithme préemptif à priorités dynamiques

• NX5 Traitement différé à flot de travail unique

Répartition des classes de longueur 2

0

200

400

600

800

1000

1200

Répartition des classes de longueur 3

020406080

100120140160180

Codification d’une entréePour le terme arbre de décision : %arbre[N1]/de/décision,.N+NDN :ms/+ ;un/inform/ /DON89

• N1 code du 1er nom du terme• / pour séparer chaque champ• .N classe possible si on a seulement champ comme terme• + ou bien• NDN classe du terme complet • ms genre et nombre du terme masculin,singulier• -+ flexion en genre , pas de féminin – flexion en nombre , pluriel +• un : déterminant utilisé • inform : information sémantique : le terme est un terme d’informatique • DON89 : origine du terme extrait manuellement (bibliographie)

• Dans le fichier des formes fléchies DELACF_INF nous aurons  les entrées :• arbre de décision,arbre de décision.N+NDN+z0:ms/un• arbres de décision,arbre de décision.N+NDN+z0:mp/un

Extrait de la liste des termes• %langage(N1)/adapté(A32)/au/calculateur,.N+NAPN:ms/-+;un

• %langage(N1)/adapté(A32)/aux/problèmes/de/gestion,.N+NX4 :ms/-+;un

• %langage(N1)/algébrique(A31),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/algorithmique(A31),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/artificiel(A40),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/bas/niveau,.N+NAN:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/conversationnel(A40),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/de/assemblage,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/de/balisage,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/de/commande,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/de/compilation,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/de/description/de/page/HTML,.N+NX4:ms/-+;un

• %langage(N1)/de/description/des/données,.N+NPNPN:ms/-+;un/ / Cegos80

• %langage(N1)/de/manipulation/des/données,.N+NPNPN:ms/-+;un/ / Cegos80

Acquisition automatique de termes de longueur 2

• Patrons syntaxiques• ATN utilisés• Traitement phrase par phrase • Le terminologue valide ou rejette les

candidats termes• Les termes simples peuvent être rajoutés• Voir adaptation INTEX

Conclusion & Perspectives