S O M M A I R E :

• Le Mot du Maire

• Etat Civil : nais-

sances et décès

• Infos sur les Fêtes

de la Commune

• Travaux réalisés

• La langue d’Autre-

fois

• Infos diverses

L E M O T D U M A I R E

VAL DE CHALVAGNE

2013/23 DECEMBRE 2013

JOYEUX NOEL ET TRES BONNES FÊTES JOYEUX NOEL ET TRES BONNES FÊTES JOYEUX NOEL ET TRES BONNES FÊTES JOYEUX NOEL ET TRES BONNES FÊTES

DE FIN D’ANNEE POUR VOUS ET VOTRE DE FIN D’ANNEE POUR VOUS ET VOTRE DE FIN D’ANNEE POUR VOUS ET VOTRE DE FIN D’ANNEE POUR VOUS ET VOTRE

FAMILLEFAMILLEFAMILLEFAMILLE

Mesdames, Messieurs, Chers Ami (e)s,

2014 verra les élec�ons municipales suivies par les élec�ons européennes. De

nouvelles réglementa�ons imposent maintenant pour pouvoir voter de présen-

ter obligatoirement, en même temps que sa carte d’électeur, une pièce d’iden�-

té (C.N.I., permis de conduire, passeport…)

Sur notre commune le bureau de vote unique se situera à Castellet-Saint-

Cassien, dans la Mairie.

De nombreux travaux ont été engagés ou réalisés : vous en trouverez le détail à

l’intérieur du bulle�n ; au risque de me répéter, sans les subven�ons de la RE-

GION, du Conseil Général 04, de l’Etat et du Sénateur, beaucoup de projet n’au-

raient pas pu voir le jour, aussi nous remercions tous ces organismes pour leurs

subven�ons.

Je voudrais remercier par�culièrement Mme Fernande GRAC qui, par son tra-

vail et ses publica�ons, a mis en lumière le poten�el de la Commune de Val de

Chalvagne, ainsi que les Conseillers Municipaux, pour leur aide et leur sou�en

durant toute ce:e mandature.

Egalement un grand merci à tous les volontaires qui par�cipent à nos fêtes et

grâce à leur travail les rendent possible, sans oublier les nombreux donateurs qui

aident la Commune dans ses travaux et ses réalisa�ons.

Je vous souhaite à vous et vos familles un Joyeux Je vous souhaite à vous et vos familles un Joyeux Je vous souhaite à vous et vos familles un Joyeux Je vous souhaite à vous et vos familles un Joyeux

Noël et une Bonne Année 2014 : qu’elle vous ap-Noël et une Bonne Année 2014 : qu’elle vous ap-Noël et une Bonne Année 2014 : qu’elle vous ap-Noël et une Bonne Année 2014 : qu’elle vous ap-

porte à tous joie et santé.porte à tous joie et santé.porte à tous joie et santé.porte à tous joie et santé.

Votre dévoué Votre dévoué Votre dévoué Votre dévoué Christian GATTI - Maire

E T A T C I V I L — N A I S S A N C E

P a g e P a g e P a g e P a g e 2222 V A L D E C H A L V A G N E

Tom Laugier est né le 5 juillet 2013 à 5h55 à Nice. Il

pèse 3kg660 et mesure 53 cm. Son grand-frère Paul,

ses parents Stéphanie et Philippe LAUGIER sont ra-

vis. Sincères félicita,ons.

Bonjour, je suis né le 28 juin 2013 à FREJUS, je

m'appelle Fabio GOTTARDI. Ma maman Sophie

LEON, mon papa Gavin et mon grand frère Gian-

ni m'ont promis de m' amener très vite à Ville-

vieille. Toutes nos félicita,ons.

C’est avec plaisir que nous apprenons la naissance de

Milan, Serge, Louis, le 14 août 2013 à Nice, il pèse3.450

kg et mesure 48 cm.

Jérémie et Olivier LEDOUX sont comblés par ce bébé

qui arrive dans leur foyer.

.

Tristan Léo Yohann est né le 9 mai 2013, ses pa-

rents Maréva CHAPOT et Yohann MORIN sont

très heureux de ce beau bébé. Toutes nos félicita-

,ons aux parents et aux grands-parents .

Lucie est née le 11 octobre 2013 à Alençon, à

11h49. Elle pèse 3kg415 et se porte bien.

Sa maman Elodie, va bien également. Zélie a pu

faire connaissance avec sa pe,te sœur. Toutes nos

félicita,ons à Elodie et Bertrand DUGRAIN, aux

grands-parents (YveGe et Max Barthelemy)

Nous souhaitons beaucoup de bonheur à ces familles,

et prospérité à ces bébés.

Au Champ :

Mariage de Tanya et James, le samedi 27 juillet

2013,

Tanya et James ont contracté mariage devant une

trentaine de membres de leurs familles et amis.

Ils ont choisi la commune de Val de Chalvagne car ils

avaient de bons souvenirs de vacances passées chez

le frère de Tanya, David STRONGMANN.

Un mariage bucolique, fait en toute simplicité.

Nous souhaitons tous nos vœux de bonheur à Tanya

et James.

Marie-Elise IVALDI née Costéro est

décédée le 29 septembre 2013, à

Vallauris.

Le tableau de la Chapelle Saint-

Nicolas à Villevieille a été remis en

état par Mme POIRSON, restaura-

trice.

Le cadre a été réalisé par Christian

BAUD et fils, ébéniste.

Le montant total de cette restaura-

tion s’élève à la somme de 3 900 €

Des subventions ont été obtenues

du Conseil Général, de la Région

soit 2 548 €. Félicitations aux entre-

prises POIRSON et BAUD et Fils

pour l’excellent travail réalisé.

E T A T C I V I L - D E C E S

T R A V A U X R E A L I S E S

P a g e 3 2 0 1 3 / 2 3 D E C E M B R E 2 0 1 3

Marie FABRE née MEISSERT est

décédée le 30 juillet 2013 à Mar-

seille.

Léa CONIL née Bruny est décédée à

Carros le 5 octobre 2013

PORTE DE LA CHAPELLE ST JOSEPH

Hameau le Champ :

La porte a été créée et réalisée par l’entre-

prise BAUD Chris,an et Fils.

Le coût de cette porte s’élève à la

somme de : 4 610 €, des subventions

ont été obtenues du Conseil Général,

et de la Région soit 3183 €

Des dons ont été effectués et nous remer-

cions vivement ces donateurs :

YveGe et Max BARTHELEMY 500 Euros

Associa,on le Trèfle : 500 Euros

Roberte BISCHERI 250 Euros

Chris,ane GATTI 100 Euros

C’est avec beaucoup de tristesse que nous avons appris les décès de

Nous présentons nos sincères condoléances aux familles et tout notre sou�en .

SAINT-ELZEAR

Mme Dominique LAURENT a

fait don à la commune d’un buste

de Saint-Elzéar, qu’elle a sculp-

té. Nous la remercions vivement

pour ceGe sculpture qui a été

placée dans l’église de Mont-

blanc lors de son inaugura,on en

août dernier.

LES FETES ESTIVALES De nombreuses fêtes nous ont permis de nous retrou ver après un hiver et un printemps froid et maus-sade . Chaque village a sa fête.

Les fêtes ont commencé par une soirée Pan Bagnat, s uivie de la pièce de théâtre de la troupe HOU BEN VAILLE (Serge ARNAUD et les comédiens) : rires et a pplaudissements ont ponctué la soirée !

Le lendemain, la fête de la commune de Val de Cha lvagne s’est déroulée dans la bonne humeur, aux couleurs républicaines BLEU BLANC ROUGE - 140 pe rsonnes se sont régalées des magrets de canard grillés confectionnés par Charles et Paul ATHAN ASE et l’équipe du Trèfle . De nombreuses manifest a-tions se sont déroulées dans l’après-midi : Yvon TO RCAT a donné des explications sur les ruches et les abeilles, suivi par la Compagnie « VOIX PUBLIC » pour une lecture déambulatoire des textes de Fer -nande GRAC (très appréciés), et la traditionnelle conférence de M. Jean-Loup FONTANA sur le « Traité d’Utrecht » qui a intéressé de nombreux participan ts.

Merci à Art et Culture FABRI DE PEYRESC (Pays A3V), à Yvon TORCAT et M. Jean-Loup FONTANA pour leurs interventions.

************************************

Les fêtes votives de la Saint-Laurent et de la Sain t-Nicolas ont eu également un franc succès avec une nombreuse assistance, ainsi que l’inauguration de l’église de Montblanc en présence de Monseigneur Loiseau évêque de Digne, de l’archiprêtre Gérard Sa lnitro, suivie du verre de l’amitié et d’un repas p ris en commun.

Pour la Saint–Laurent, la traditionnelle messe, la procession, pour finir autour d’un très bon aïoli avec notre super équipe de cuisiniers Paul, Aurélien, Gilbert.

Pour la Saint-Nicolas, messe, procession, concour s de boules (de nombreuses équipes étaient pré-

sentes) et surtout les courses à pied pour enfant s et adultes. Merci aux enfants pour leur participation.

De nombreux élus des communes voisines et de la com mune étaient pré-sents lors de ces fêtes ainsi que MM. Gilbert LAURE NT et Robert VELAY, conseillers généraux.

Un été festif sur la Commune apprécié de tous.

Des remerciements pour l’association le Trèfle de Val de Chalvagne, le Comité des Fêtes de Ville-

vieille, les nombreux volontaires de la commune de Val de Chalvagne qui participent à la réalisa-

tion de toutes ces fêtes qui animent nos villages et permettent de se retrouver dans la convivialité.

Merci à tous !

PAGE 4 VAL DE CHALVAGNE DECEMBRE 2013

NOS SENIORS ONT ETE GATES !

Comme chaque année, l’associa�on VALENTIN HAOUY de Nice est venue terminer sa saison associa�ve en juillet , à Cas-

tellet-Saint-Cassien. Ils ont été reçus par les membres du C.C.A.S et le Maire autour du verre de l’ami�é et ont ensuite

passé la journée en promenade, le lieu étant bien adapté pour ces personnes malvoyantes. Elles ont toutes apprécié

ce:e très belle journée et nous ont dit à l’année prochaine.

En août, l’après-midi récréa�f a réuni les séniors de la commune et ceux de la maison de retraite d’Entrevaux, accom-

pagnés par les bénévoles de l’associa�on OZANAM.

Le père Salnitro nous a rejoint pour être parmi nous. Nous le remercions d’être présent à chaque fête malgré un em-

ploi du temps très chargé depuis le décès du père Bezzone.

Merci à L’associa�on le « Trèfle de Val de Chalvagne » pour les dons concernant :

La réfec�on du mur du cime�ère à CSC : 1 500 €, don de 300€ pour la réfec�on de la croix à Montblanc, porte du local

sous le bâ�ment annexe de la mairie à Castellet : 1 000 €, don de 500€ pour la porte de l’église du Champ, carrelage et

réfec�on du coin cuisine dans le local mis à disposi�on de l'associa�on : 400 €, arbustes ou plantes devant le cime�ère

de Castellet : 500 €.

Associa,on Valen,n HAOUY Après-midi récréa,f des Seniors

Repas organisé dans le cadre de la journée bleue

La journée bleue s’est déroulée sous un soleil radieux. Plus de 130 par�cipants

des 4 communes : Amirat, Briançonnet, Saint-Pierre et Val de Chalvagne y ont

par�cipé. Apéri�f suivi de foie gras, pieds et paquets de Sisteron, gourmandises

ont été très appréciés. Dans l’après-midi, Serge ARNAUD nous a diver�s avec son

One man Shaw, (Z.U.P.) les rires ont fusé ! Les enfants ont également par�cipé en

distribuant les cadeaux offerts aux seniors (confitures confec�onnées par Mimi et

Chris�ane IVALDI, casque:es et parapluies offerts par la Mairie). De nombreux

volontaires sont venus prêter main-forte à l’équipe du Trèfle pour ce superbe mo-

ment de rencontre. Un grand merci à tous ces volontaires ainsi qu’à Serge AR-

NAUD qui nous a bien fait rire.

PAGE 5

LA LANGUE D’AUTREFOISLA LANGUE D’AUTREFOISLA LANGUE D’AUTREFOISLA LANGUE D’AUTREFOIS

Le français en Provence et chez nous en par�culier est une langue d’importa�on récente : elle

n’est devenue « langue maternelle » que pour la généra�on née après la seconde guerre mondiale.

Avant, les parents et les grands-parents pensaient et parlaient en provençal alpin, le gavot. Les en-

fants apprenaient le français à l’école mais ne l’u�lisaient pas à la maison.

Après la guerre de 1939-45, les parents ont pris l’habitude de parler français à leurs enfants :

ils avaient été punis à l’école quand un mot de « patois » leur échappait et ils voulaient éviter cela à

leurs enfants. Les pe�ts comprenaient la langue de leurs ancêtres mais ne la parlaient plus.

Pendant tout le XIXème siècle, la plupart des provençaux comprenaient un peu le français mais

ne le parlaient pas. Seuls ceux qui avaient fréquenté les « pe�tes écoles » payantes et non obliga-

toires, savaient plus ou moins bien lire et écrire en français ; mais ils con�nuaient, bien sûr, à parler

provençal dans la vie courante. Même les notables parlaient provençal pour se faire comprendre !

Mais quand les gens avaient besoin d’écrire, par exemple au cours de leur service militaire

(obligatoire à par�r de 1882), comme ils ne savaient pas écrire le provençal (on ne le leur avait pas

appris !) ils écrivaient en français, avec plus ou moins de facilité, la grande difficulté étant de penser

en provençal (langue maternelle) et de traduire en français, langue étrangère apprise à l’école.

Sous la troisième République, les lois scolaires de Jules Ferry (1881-82-83) imposèrent l’école

et le français pour tous. Dès lors, partout en France, les langues régionales furent ravalées au rang de

« patois » c'est-à-dire de « parler local d’une communauté restreinte et rurale » nous dit le Pe�t La-

rousse. Mais d’où vient ce provençal que l’école a éradiqué en quelques décennies ? Il faut remonter

dans le temps…..

Nos vallées ont été occupées par les Romains, vainqueurs des premiers occupants : les Li-

gures. Les Romains imposèrent leur langue : le La�n, dans tous les territoires conquis. Ce n’était pas

le la�n des écrivains et des orateurs mais celui des soldats et du pe�t peuple. Les Ligures, comme les

Gaulois, adoptèrent ce la�n parlé et le modifièrent peu à peu. Vers le VIIème ou VIIIème siècle, le peuple

ne comprenait plus le la�n, conservé seulement par l’Eglise comme langue rituelle. Ce la�n modifié

dans le temps et l’espace va se diviser en deux groupes de langues:

Au nord de la Loire, les langues d’oïl

Au sud de la Loire, les langues d’oc

Qu’on a définies d’après la façon de dire oui

Au sud de la Loire, les langues d’oc sont principalement : le limousin, l’auvergnat, le gascon, le

languedocien et le provençal qui compte quatre dialectes: le rhodanien, le mari�me, le nissart et le

gavot. Et c’est le provençal gavot que les habitants de la vallée de la Chalvagne vont parler pendant

des siècles et qui leur servit à nommer les lieux où ils vivaient.

Malgré des varia�ons propres à chaque terroir, le provençal présente une vraie unité : c’est

une langue véritable ( et non un patois! ) avec une grammaire, un vocabulaire très riche et une li:é-

rature très vivante surtout au Moyen Age avec les troubadours, ces poètes qui ont inventé la

« courtoisie « et les chansons d’amour.

PAGE 6 VAL DE CHALVAGNE DECEMBRE 2013

Pendant ce temps, le provençal, resté bien vivant comme langue parlée, ne fut plus employé

dans les écrits et on oublia les règles, de sorte que les auteurs qui voulaient écrire en provençal le

faisaient chacun à sa manière. C’est ce qui amena au XIX ème siècle quelques linguistes provençaux

à chercher une façon ra�onnelle d’écrire la langue provençale. Le plus célèbre d’entre eux est le

poète Frédéric Mistral (1830-1914) qui accomplit une œuvre poé�que magistrale (Mireille, Calen-

dal , etc.) et une recherche remarquable qui abou�t à son fameux dic�onnaire Lou Trésor dou Féli-

brige, toujours en usage . Avec ses amis , il fonde le Félibrige , sorte d’académie dont le but était de

res�tuer au provençal son rôle de langue li:éraire. Le Félibrige est toujours vivant : il s’intéresse à

la culture , aux tradi�ons , à la défense de la langue ( provençal rhodanien ) et au folklore .

L’ins�tut d’études occitanes (I. E. O.) organisa�on culturelle fut fondée en 1945 ( reconnue

d’u�lité publique, sans but lucra�f ). L’I.E.O. intéresse à « l'Occitanie » c'est-à-dire toutes les ré-

gions de langue d’Oc (le sud de la France) et a mis au point une graphie s’appuyant sur les textes

des anciens troubadours qui vise une intercompréhension entre les différentes régions : il y a bien

sûr des nuances, des différences mais il est possible de se comprendre.

Le Félibrige, quant à lui, ne considère que le provençal de Maillane ( Bouches du Rhône ),

patrie de Frédéric Mistral, et beaucoup de provençaux, très fiers de sa gloire ( prix Nobel en 1904 ),

sont convaincus que c’est le seul «vrai provençal» . C’est ce que l’on m’a dit tout de suite quand je

suis arrivée en 1954 à Villevieille dans ce pays gavot : «ici on ne parle pas le vrai provençal» . Tous

étaient persuadés de parler «un mauvais patois» qu’ils évitaient de transme:re à leurs enfants .

Mais les écoliers employaient certains mots et tournures sans savoir que c’était du provençal tra-

duit et intégré au français. Et certains regre:ent maintenant de ne pas comprendre et parler la

langue de leurs aïeux .

FERNANDE GRAC

___________________________________________________________________________________

Inauguration de l’Eglise de Montblanc

De nombreux habitants de nos villages et des communes voisines ont par�cipé à l’inaugura�on de l’église de

Montblanc en�èrement restaurée.

Monseigneur Loiseau évêque de Digne et l’archiprêtre Gérard SALNITRO ont célébré la messe pour l’inaugura-

�on de l’église. Un grand merci aux entreprises, aux nombreux volontaires qui ont par�cipé aux travaux et à

l’aménagement de celle-ci.

Les sommes inves,es pour la restaura,on sont importantes, mais elles ont permis de reme-re en état ce-e

église pour perme-re sa transmission aux généra,ons futures. Tous les travaux réalisés sur les bâ,ments

communaux et autres (églises, cime,ères, voiries, réseaux etc.) perme-ent une meilleure qualité de vie.

PAGE 7

WWW.VAL-DE-CHALVAGNE.FR

Bulle�n de Val de Chalvagne :

TEL/FAX : 04 93 05 40 29

Directeur de Publica�on : Chris�an

GATTI - Bernard CAIRO

Déclara�on faite en Préfecture et au

T.G.I. des A.H.P.

TRAVAUX REALISES :

Travaux de créa,on du réseau AEP secteur les Bions à Castellet-Saint-Cassien,

comme prévu dans le schéma d’assainissement.

Le montant total des travaux s’élève à : 79 000 € TTC ; des subven,ons ont

été allouées par le Conseil Général pour 17 370 € , la DETR (Etat) 18 870 € et

le Sénateur 5 000 €.

Périmètre de la source des Tuves :

En cours également : Le périmètre de protec,on de la Source des Tuves à

Montblanc pour un montant de : 23 000 € avec des subven,ons de l’Agence

de l’eau et du Conseil Général pour un montant de 15 928 €. Comme la com-

mune s’y était engagée, l’ensemble des périmètres de protec,on des sources

d’alimenta,on en eau potable a été réalisé.

Villevieille :

Le panneau d’affichage a été mis en

place cet été . Les 4 villages sont pour-

vus de panneaux d’informa,ons.

Coût du panneau et de la mise en

place : 1800 €.

De nombreux travaux d’entre�en ont été effectués au printemps et en été,

par�culièrement sur les chemins communaux : ne:oyage par l’épareuse, débroussaillage.

Cime�ère : entre�en des cime�ères, ne:oyage, entre�en des jardins fleuris.

En cours :

Mise en place des appareils de désinfec�on à Ultra Violets à Castellet-Saint-Cassien.

Enrobé sur l’ancienne route de Villevieille.

Réseaux d’eau :

Ne:oyage des bassins de Montblanc, entre�en et contrôle des bassins, des appareils U.V.

Merci aux entreprises qui ont réalisés ces travaux.

———————————————————————————————————————————————————————

ATTENTION : Pour le Déneigement

Les routes départementales sont déneigées par le Conseil Général qui déclenche les agriculteurs (en premier) puis en-

suite passent les services techniques du département.

Les routes communales sur Montblanc, Castellet-St-Cassien et Le Champ sont ensuite déneigées par M. BONHOMME

lorsque celui-ci est déclenché par le Conseil Général. L’entreprise BOSI intervient sur les par�es non accessibles par le

Chasse–Neige . Du sel est à disposi�on des habitants (voir avec M. Jean LEON hameau le Champ) - Du gravier est égale-

ment mis à disposi�on des habitants de la commune- (hameau le Champ).

_____________________________________________________________________________________________________

N° IMPORTANTS à Connaître : 112 Numéro d’urgence (Tous mobiles) -

18 : Pompiers - 17 : Police et/ou Gendarmerie 15 : SAMU -

3250 choix 4 : météo en montagne.

PAGE 8

Val de Chalvagne Décembre 2013