BULLETIN CULTUREL OCTOBRE 2019

AGENDA ........................................................................................................................................................... 3

06/10 A 19H30 – MUSIQUE : CONCERT TOQUINHO, 50 ANS DE CARRIERE, A LA CIGALE, A PARIS ....................................... 3 JUSQU’AU 09/10 – THÉÂTRE DE MARIONNETTES : CONCORDIS, COEUR LAMBE-LAMBE ET L'INCROYABLE RETOUR DE TOULOUSE-LAUTREC, DE NINA VOGEL ......................................................................................................................... 4 DU 11/10 AU 19/01/2020 - ARTS PLASTIQUES : ARQUITETURA NOVA, SÉRGIO FERRO, FLÁVIO IMPERIO ET RODRIGO LEFÈVRE, À LA 2E BIENNALE D’ARCHITECTURE D’ORLÉANS ............................................................................................................. 5 14/10 A 21H – MUSIQUE : CONCERT DE YAMANDU COSTA, VIRTUOSE DE LA GUITARE A 7 CORDES, AU NEW MORNING A PARIS ............................................................................................................................................................................ 6 14/10 À 21H – MUSIQUE : CONCERT DE JOÃO CAVALCANTI ET MARCELO CALDI, AU NEW MORNING, À PARIS ..................... 7 17/10 DE 15H A 17H – LITTÉRATURE : RENCONTRE AVEC L’ECRIVAIN BRESILIEN GEOVANI MARTINS, AVEC ALBERTO DA SILVA ET MICHEL RIAUDEL, A L’INSTITUT D’ÉTUDES HISPANIQUES, A PARIS ..................................................................................... 8 24/10 A 20H – MUSIQUE : CONCERT D’ED MOTTA, AU NEW MORNING, A PARIS ........................................................... 9 25 ET 29/10 – MUSIQUE : DEUX CONCERTS EXCEPTIONNELS DE MARIANA ZWARG SEXTETO UNIVERSAL, AU JAZZ FOLA, A AIX EN PROVENCE, ET AU SUNSET, A PARIS .......................................................................................................................... 10 27/10 A 19H30 – MUSIQUE: RODA DO CAVACO AU STUDIO DE L’ERMITAGE ................................................................ 11 27/10 ET 08/12 A PARTIR DE 19H – MUSIQUE : LES DIMANCHES BAL BRASIL DE PANAME, A LA BELLEVILLOISE, A PARIS ...... 12 JUSQU’AU 28/10 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION MARCELO SOLA – DESSIN SUR PAPIER, A LA GALERIE RICARDO FERNANDES, A SAINT-OUEN ...................................................................................................................................................... 13 30/10 A 20H – MUSIQUE : CONCERT D’AZIMUTH, AU NEW MORNING, A PARIS ........................................................... 14 12/11 A 20H30 – MUSIQUE : JACARANDA – SPECTACLE BRESILIEN, AU STUDIO DE L’ERMITAGE, A PARIS ........................... 15 DU 28/11 AU 11/01/2020 - ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION COLLECTIVE CHRONIQUE DU TROUBLE, SOLOS, AVEC GUSTAVO SPERIDIÃO, ANTOINE CATALA, JAN KOPP, A LA GALERIE LES FILLES DU CALVAIRE, A PARIS ................................................... 16 JUSQU’AU 14/12 – ARTS PLASTIQUES : TRANSPHERE #6 DE OSCAR OIWA, A LA MCJP, A PARIS ..................................... 17

LIVRES ............................................................................................................................................................ 18

« EMPOWERMENT ET FEMINISME NOIR », DE JOICE BERTH ........................................................................................... 18

ÉMISSIONS ..................................................................................................................................................... 19

RADIO – FRANCE MUSIQUE : CARREFOUR DES AMERIQUES : L’HISTOIRE MUSICALE DU BRESIL EN 40 EPISODES ..................... 19 RADIO – RFI BRASIL CONVIDA BERNARDO LOBO, FILHO DE EDU LOBO E NETO DE FERNANDO LOBO, QUE FALA DO SHOW NO SUNSET, EM HOMENAGEM AO COMPOSITOR JOÃO GILBERTO, GRANDE ÍCONE DA BOSSA NOVA. ........................................................ 20 RADIO – RFI BRASIL CONVIDA A VIOLONISTA FERNANDA PRIMO, RADICADA EM PARIS DESDE 2005, PARA FALAR SOBRE SEU PRIMEIRO ÁLBUM, “OPARÁ”, QUE TRAZ NOVE FAIXAS COM RITMOS DE SEU ESTADO NATAL, MESCLANDO O CLÁSSICO AOS CARNAVAIS PERNAMBUCANOS. ................................................................................................................................................ 21 RADIO – RFI BRASIL CONVIDA O ARTISTA PLÁSTICO BRASILEIRO DE ORIGEM JAPONESA OSCAR OIWA, QUE FALA DO SEU TRABALHO EXIBIDO, DESDE 18/09, NA MAISON DE LA CULTURE DU JAPON (CASA DA CULTURA DO JAPÃO). .......................................... 22 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » .......................................................................................................................... 23 RADIO : « JAZZ BRASIL » ....................................................................................................................................... 23 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ........................................................................................................................... 23 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » ............................................................................................................................ 23 RADIO : « NUANCES DU BRESIL »............................................................................................................................ 23 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ........................................................................................................................... 23 RADIO : « RFI BRASIL » ........................................................................................................................................ 23

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS .............................................................................................................. 24

PARIS : BISTRO PARADIS ........................................................................................................................................ 24

2

PARIS : BRASILEIRINHO.......................................................................................................................................... 24 PARIS : BRUTOS ................................................................................................................................................... 24 PARIS : CAFUNE PARIS .......................................................................................................................................... 24 PARIS : CARAJAS .................................................................................................................................................. 24 PARIS : DO BRASIL ............................................................................................................................................... 24 PARIS : FAVELA CHIC ............................................................................................................................................ 25 PARIS : GABRIELA ................................................................................................................................................ 25 PARIS : ITACOA PARIS ........................................................................................................................................... 25 PARIS : LA BRIGADERIE DE PARIS ............................................................................................................................. 25 PARIS : LE GRAND CŒUR ...................................................................................................................................... 25 PARIS : LE PARIO ................................................................................................................................................. 25 PARIS : LES DELICES DE FA ..................................................................................................................................... 26 PARIS : MALOKA FOGO & BRASA ............................................................................................................................ 26 PARIS : MANGA ROSA .......................................................................................................................................... 26 PARIS : MINEIRINHO BAR ...................................................................................................................................... 26 PARIS : NIEBE ...................................................................................................................................................... 26 PARIS: OKA ........................................................................................................................................................ 27 PARIS: PORTA DA SELVA ........................................................................................................................................ 27 PARIS : TEMPERO ................................................................................................................................................. 27 PARIS : TROPICALIA .............................................................................................................................................. 27 PARIS / ALFORTVILLE : PASTEL DE FEIRA ............................................................................................................... 27 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ....................................................................................... 27 PARIS / CHARENTON LE PONT : TUPINAMBA ....................................................................................................... 27 PARIS / PUTEAUX : MILOCA ................................................................................................................................ 28 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ............................................................................................. 28 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ....................................................................................................................... 28 BORDEAUX : CARIOCA ......................................................................................................................................... 28 LILLE : CHIQUITA BACANA ...................................................................................................................................... 28 LYON : LE PAIN DE SUCRE ...................................................................................................................................... 28 NANTES : LE BRASILIEN ........................................................................................................................................ 29 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN .................................................................................................................. 29 TOULOUSE : LA BONITA ....................................................................................................................................... 29 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ............................................................................................. 30 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ....................................................................................................................... 30 BORDEAUX : CARIOCA ......................................................................................................................................... 30 LILLE : CHIQUITA BACANA ...................................................................................................................................... 30 LYON : LE PAIN DE SUCRE ...................................................................................................................................... 30 NANTES : LE BRASILIEN ........................................................................................................................................ 30 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN .................................................................................................................. 30 TOULOUSE : LA BONITA ....................................................................................................................................... 31

3

AGENDA

06/10 à 19h30 – MUSIQUE : Concert Toquinho, 50 ans de carrière, à La Cigale, à Paris

Depuis son concert à La Fusa à Buenos Aires, dans les années 70, avec Vinicius de Moraes et Maria Creuza, Toquinho fait partie des légendes de la musique brésilienne. Chanteur, instrumentiste, compositeur, il prend la guitare comme une extension de lui-même, toujours plus exigeant et se fondant presque dans une seule entité, le bois avec la peau, les cordes avec le cœur, remplissant sa devise : « J’ai seulement le temps d’être heureux ! ». Au cours de ses 50 ans de carrière, il joue avec de grands noms tels que Maria Bethânia, Paulinho da Viola ou Chico Buarque, et collabore également avec Jorge Benjor, Paulo César Pinheiro, Francis Hime, Paulinho Nogueira, Sadao Watanabe, parmi tant d’autres. Pour fêter ce cinquantenaire, Toquinho sera sur scène à Paris pour un concert exceptionnel aux côtés du musicien Nailor Proveta et de la chanteuse Camilla Faustino. En première partie : Gabriel Sivak et Ophélie Gaillard. 06/10 à 19h30 La Cigale 20 boulevard de Rochechouart 75018 Paris http://www.lacigale.fr/spectacle/toquinho/ https://www.facebook.com/events/714890738956071/

http://www.lacigale.fr/spectacle/toquinho/https://www.facebook.com/events/714890738956071/

4

Jusqu’au 09/10 – THÉÂTRE DE MARIONNETTES : ConCordis, Coeur Lambe-Lambe et L'incroyable retour de Toulouse-Lautrec, de Nina Vogel

© 2019 NINA VOGEL - LE NEKTAR

Marionnettiste et artiste plurielle, la Brésilienne Nina Vogel investit Paris et Angers avec deux performances : ConCordis, Coeur Lambe-Lambe est un spectacle d’animation miniature pour un seul spectateur à la fois. L’artiste porte un énorme cœur ouvert entre ses bras et invite le spectateur à découvrir le petit personnage et les univers miniatures qui s’y trouvent. Une invitation à approcher le cœur de l’autre et à ouvrir le sien. L'incroyable retour de Toulouse-Lautrec est une déambulation interactive avec une marionnette du peintre à l’échelle humaine. Les barrières de l’espace-temps tombent pour laisser place à une rencontre magique avec Lautrec qui fait revivre le Paris de la Belle Époque. Angers : 1er octobre à 9h : ConCordis Cité historique - RDV devant le Château d’Angers 2 octobre à 14h : L'incroyable retour de Toulouse-Lautrec en France Cité historique - RDV devant le Château d’Angers Paris : Jusqu’au 09/10 Divers lieux Programmation des performances : https://www.ninavogelart.com/representations?lang=pt

https://www.ninavogelart.com/representations?lang=pt

5

Du 11/10 au 19/01/2020 - ARTS PLASTIQUES : Arquitetura Nova, Sérgio Ferro, Flávio Imperio et Rodrigo Lefèvre, à la 2e Biennale d’architecture d’Orléans

À l’occasion de sa 2e édition, la Biennale d’architecture d’Orléans présentera une monographie consacrée à Arquitetura Nova, invité d'honneur de la Biennale. Entre 1961 et 1971, l’intensité de la collaboration entre Sérgio Ferro, Flávio Imperio et Rodrigo Lefèvre – plus tard baptisée Arquitetura Nova – produit un ensemble exceptionnel : expérimentations picturales, théâtrales, pédagogiques, nouvelles techniques de construction et d’organisation de chantier visant à réinventer le rôle de l’architecte au sein d’un Brésil en construction. Le travail d’Arquitetura Nova est présenté pour la première fois à travers une sélection de dessins, d’images et de textes des archives de la FAU-USP (Faculté d’architecture et d’urbanisme de l’Université de São Paulo), de l’IEB (Institut d’études brésiliennes), ainsi que des archives personnelles de Sérgio Ferro. L’exposition dépasse cependant la dimension historique de l’œuvre pour interroger l’importance de l’action de ce collectif. Du 11/10 au 19/01/2020 Biennale d’Orléans Frac Centre-Val de Loire 88 rue du Colombier (entrée boulevard Rocheplatte) 45000 Orléans www.frac-centre.fr/biennale/nos-annees-solitude/paysages/des-reves-vus-pres/des-reves-vus-pres-1153.html

http://www.frac-centre.fr/biennale/nos-annees-solitude/paysages/des-reves-vus-pres/des-reves-vus-pres-1153.htmlhttp://www.frac-centre.fr/biennale/nos-annees-solitude/paysages/des-reves-vus-pres/des-reves-vus-pres-1153.html

6

14/10 à 21h – MUSIQUE : Concert de Yamandu Costa, virtuose de la guitare à 7 cordes, au New Morning à Paris

Guitariste hors norme, improvisateur de génie, un phénomène qu'on s'arrache aux quatre coins du globe ! L'instrument fétiche de ce virtuose brésilien est la guitare 7 cordes, dont il exploite toutes les possibilités pour extraire du choro et de la musique classique brésilienne les plus belles sonorités, dans un jeu mâtiné de l'influence des milongas, des tangos, des zambas ou encore des chamamés. 14/10 à 21h New Morning 7 & 9 rue des Petites Écuries 75010 Paris https://www.newmorning.com/20191014-4634-yamandu-costa-joao-cavalcanti-marcelo-caldi.html Yamandu : yamandu.com.br/ Facebook : www.facebook.com/yamandu.costa.oficial/

https://www.newmorning.com/20191014-4634-yamandu-costa-joao-cavalcanti-marcelo-caldi.htmlhttps://yamandu.com.br/http://www.facebook.com/yamandu.costa.oficial/

7

14/10 à 21h – MUSIQUE : Concert de João Cavalcanti et Marcelo Caldi, au New Morning, à Paris

João Cavalcanti, chanteur charismatique, met de côté l'aventure collective au sein du groupe Casuarina pour se consacrer à sa carrière solo, accompagné par Marcelo Caldi, compositeur et arrangeur, pianiste et accordéoniste virtuose. A l’occasion de la sortie de l'album Garimpo, le duo propose un set intimiste construit autour de compositions originales et de chansons écrites par João Cavalcanti pour des artistes tels que Lenine, Roberta Sá, Pedro Luís ou Zé Renato. Avec João Cavalcanti (Voix), Marcelo Caldi (Accordéon, Piano) 14/10 à 21h (en première partie de Yamandu Costa) New Morning 7 & 9 rue des Petites Écuries 75010 Paris www.newmorning.com/20191014-4634-yamandu-costa-joao-cavalcanti-marcelo-caldi.html

http://www.newmorning.com/20191014-4634-yamandu-costa-joao-cavalcanti-marcelo-caldi.html

8

17/10 de 15h à 17h – LITTÉRATURE : Rencontre avec l’écrivain brésilien Geovani Martins, avec Alberto da Silva et Michel Riaudel, à l’Institut d’Études Hispaniques, à Paris

Geovani Martins est né en 1991 à Bangu, dans la banlieue de Rio de Janeiro et a travaillé en tant qu’homme-sandwich et comme serveur dans les bars de Copacabana et d’Ipanema. En 2013 et 2015, il s’inscrit aux ateliers littéraires du FLUP (Festival littéraire des périphéries urbaines de Rio de Janeiro) où il est découvert par Paulo Lins. Il publie par la suite certaines de ses nouvelles dans le magazine Setor X et est invité à deux reprises à participer au programme « littérature en marge » du Festival littéraire international de Paraty (Brésil). En 2018, la prestigieuse maison d’édition Companhia das Letras publie le premier recueil de nouvelles de Geovani Martins, Le soleil sur ma tête, salué par la presse brésilienne et internationale. Deux projets d’adaptation du recueil sont en cours, pour le cinéma et la télévision. 17/10 de 15h à 17h Bibliothèque Marcel Bataillon – Institut d’Études Hispaniques 31 rue Gay-Lussac 75005 Paris https://crimic-sorbonne.fr/manifestations/tertulia-lecrivain-bresilien-geovani-martins/ Entrée libre dans la limite des places disponibles, sur inscription préalable à l’adresse : latertuliamarcelbataillon@gmail.com

https://crimic-sorbonne.fr/manifestations/tertulia-lecrivain-bresilien-geovani-martins/mailto:latertuliamarcelbataillon@gmail.com

9

24/10 à 20h – MUSIQUE : Concert d’Ed Motta, au New Morning, à Paris

Le musicien-chanteur-producteur, déjà nommé aux Grammy Awards, nous transporte tout droit du côté de la West coast avec son groove imparable, quelque part entre musique populaire brésilienne, soul, funk, rock et jazz. 24/10 à 20h New Morning 7-9 rue des Petites Écuries 75010 Paris https://www.newmorning.com/20191024-4630-ed-motta.html http://edmotta.uol.com.br/ https://www.facebook.com/EdMotta

https://www.newmorning.com/20191024-4630-ed-motta.htmlhttp://edmotta.uol.com.br/https://www.facebook.com/EdMotta

10

25 et 29/10 – MUSIQUE : Deux concerts exceptionnels de Mariana Zwarg Sexteto Universal, au Jazz Fola, à Aix en Provence, et au Sunset, à Paris

Mariana Zwarg est la fille d’Itiberê Zwarg, bassiste d’Hermeto Pascoal et passeur de la Música Universal, courant musical fondé par Pascoal. Flutiste, saxophoniste, compositrice et arrangeuse, la musicienne débarque au Jazz-Fola à Aix en Provence et au Sunset à Paris pour deux concerts exceptionnels. Avec Mariana Zwarg (flûte, sax, composition, direction), Mette Nadja (vocal), Johannes Von Ballestrem (piano), Sá Reston (basse), Pierre Chastel (batterie), Sami Kontola (percussions) et, en invité spécial, Benoit Crauste (saxophone alto). 25/10 à 21h Jazz Fola 2422 avenue Fortuné Ferrini 13080 Aix en Provence www.myprovence.fr/agenda-culturel/musique/aix-en-provence/166346-mariana-zwarg-sextet-universal-jazz-fola 29/10 à 20h30 Sunset 60 rue des Lombards 75001 Paris www.sunset-sunside.com/2019/10/artiste/3563/6510/ Mariana Zwarg Sexteto Universal www.marianazwargsexteto.com/

http://www.myprovence.fr/agenda-culturel/musique/aix-en-provence/166346-mariana-zwarg-sextet-universal-jazz-folahttp://www.myprovence.fr/agenda-culturel/musique/aix-en-provence/166346-mariana-zwarg-sextet-universal-jazz-folahttp://www.sunset-sunside.com/2019/10/artiste/3563/6510/http://www.marianazwargsexteto.com/

11

27/10 à 19h30 – MUSIQUE: Roda do Cavaco au Studio de l’Ermitage

C'est dans une ambiance conviviale que Roda do Cavaco mêle des reprises des grands sambistes comme Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal, Paulinho da Viola. São Paulo, Rio et Paris, Roda do Cavaco et tire un trait d'union entre ces trois villes pour le plus grand plaisir d'un public toujours plus nombreux amateur de musique brésilienne. 27/10 à 19h30 Studio de l’Ermitage 8, rue de l’ermitage 75020 Paris https://www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/roda-do-cavaco-61

https://www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/roda-do-cavaco-61

12

27/10 et 08/12 à partir de 19h – MUSIQUE : Les dimanches Bal Brasil de Paname, à La Bellevilloise, à Paris

Bal Brasil de Paname vous invite à une soirée désormais traditionnelle à Paris. Venez nombreux danser le forró à La Bellevilloise, pour célébrer l’amour pour la musique et la danse aux couleurs du Brésil. Initiation au forró avec Marion Lima, DJ Thiago Lima et invités. Les dimanches 22/09, 27/10 et 08/12 La Bellevilloise 19-21 rue Boyer 75020 Paris www.labellevilloise.com/ https://aiquebom.com/fr/full-events/events-in-paris/

http://www.labellevilloise.com/https://aiquebom.com/fr/full-events/events-in-paris/

13

Jusqu’au 28/10 – ARTS PLASTIQUES : Exposition Marcelo Solá – Dessin sur papier, à la Galerie Ricardo Fernandes, à Saint-Ouen

© Photo Paulo Dourado

L’artiste brésilien Marcelo Solá présente l’exposition Dessin sur papier à la Galerie Ricardo Fernandes, à Saint-Ouen. Pour cette première exposition individuelle, l’artiste réunit des dessins qui attestent l’acuité de son regard sur ce qui l’entoure. Ils nous dévoilent ainsi sa perception de l’espace vital et sa nécessité de prendre conscience de la présence humaine à travers des formes et des couleurs. Commissariat et scénographie de Ricardo Fernandes. Jusqu’au 28/10 Galerie Ricardo Fernandes 132-140 rue des Rosiers Marché Dauphine (gallery 86) 93400 Saint-Ouen www.ricardofernandes.biz/contact-us/

http://www.ricardofernandes.biz/contact-us/

14

30/10 à 20h – MUSIQUE : Concert d’Azimuth, au New Morning, à Paris

Azimuth écrit avec la même passion son histoire depuis le début des années 1970. Dans une brillante fusion musicale entre jazz, funk et samba, ce trio n'a cessé d'inventer de nouvelles sonorités. Quarante ans après ses premiers pas, Azimuth reste une référence intacte de la scène jazz. Fondé en 1973, il s'impose très rapidement comme le groupe brésilien de jazz-funk fusion de référence. D'ailleurs, en 1976, ce sera le premier groupe brésilien à participer au Montreux Jazz Festival. Azimuth marque les esprits avec son swing mâtiné de samba et ses morceaux légendaires – Jazz Carnival ou encore Manhã – sont écoutés aux quatre coins du globe. Son dernier album, Fênix, sorti sur le label londonien Far Out Recordings en 2016, montre qu’Azimuth n’a rien perdu de son talent. 30/10 à 20h New Morning 7-9 rue des Petites Écuries 75010 Paris www.newmorning.com www.newmorning.com/20191030-4633-azymuth.html www.facebook.com/azymuthtrio/

http://www.newmorning.com/http://www.newmorning.com/20191030-4633-azymuth.htmlhttp://www.facebook.com/azymuthtrio/

15

12/11 à 20h30 – MUSIQUE : Jacarandá – Spectacle brésilien, au Studio de l’Ermitage, à Paris

Jacarandá est un spectacle musical et chorégraphique, dont le projet est à l’initiative du musicien Fernando Del Papa, qui s’inspire dans son écriture des cultes afro-brésiliens, tant par la musique que par la danse, mais aussi par les différentes croyances de son pays. Ici le personnage Jacarandá (palissandre) va s’approprier cette diversité culturelle pour devenir une sorte d’« orixá » (divinité d’origine yorubá). Plein de poésie, ponctué de magie et de mystères, ce spectacle est un dialogue entre gestes et sons, une connexion entre les mouvements et les tambours. Avec Fernando Del Papa (cavaquinho, chant et direction artistique), Boca Rum (percussions), Adriano DD (percussions et basse), Edi Négon Borges (trombones), Héloïsa Lourenço (chant) et Timbó (danse). Maxime Baron (lumières), Pierre Dachery (son), Rodin Sotolongo (décors) et Maurice Durozier (mise en scène). Une co-production Studio de l’Ermitage et Association Roda do Cavaco. 12/11 à 20h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’ermitage 75020 Paris www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/jacaranda---spectacle-bresilien

http://www.studio-ermitage.com/index.php/agenda/date/jacaranda---spectacle-bresilien

16

Du 28/11 au 11/01/2020 - ARTS PLASTIQUES : Exposition Collective Chronique du trouble, Solos, avec Gustavo Speridião, Antoine Catala, Jan Kopp, à la Galerie Les Filles du Calvaire, à Paris

L’exposition Chronique du trouble rassemble trois artistes de même génération : Jan Kopp, allemand, travaille en France, Antoine Catala, français, travaille aux États Unis, le troisième, le Brésilien Gustavo Speridião, quand il n’est pas au bout du monde, travaille à Rio. Tout dans leur œuvre les rassemble, rien dans leur forme ne se ressemble. L’exposition travaille les prémisses du trouble, les petits troubles avant-coureurs, ceux qui, à l’échelle papillon, provoquent tout au bout de la chaîne, les lointaines catastrophes que l’on n’imagine pas encore. C’est une manière d’antidote ! « L’artiste brésilien Gustavo Speridião, par un procédé d’assemblage et de remise en scène des images, crée des fictions réelles de la vie post-moderne (il faut ajouter combien la dimension spectaculaire de la politique, du quotidien, de l’intimité inventée par les communautés virtuelles telles que Facebook, devient le problème-clé de la culture contemporaine). (...) Speridião nous met face à cette grande archive globale qu’est le monde. » – Guilherme Bueno Un commissariat de Thierry Raspail. Vernissage le jeudi 28 novembre 2019 Du 28/11 au 11/01/2020 - (Interruption du 24 décembre au 12 janvier 2020) Galerie Les Filles du Calvaire (Ouvert du mardi au samedi de 11h00 à 18h30) 17 rue des Filles-du-Calvaire 75003 Paris www.fillesducalvaire.com/la-galerie/ Gustavo Speridião : www.speridiao.com/

http://www.fillesducalvaire.com/la-galerie/http://www.speridiao.com/

17

Jusqu’au 14/12 – ARTS PLASTIQUES : Transphère #6 de Oscar Oiwa, à la MCJP, à Paris

Zeus, the god of Olympi (Paris), Oscar Oiwa

Rio, Tokyo, Paris : Oscar Oiwa, artiste brésilien d’origine japonaise, puise dans ces trois villes olympiques auxquelles il est personnellement lié, matière à interroger le monde d’aujourd’hui. Avec ses dernières créations, il nous invite à plonger dans son univers mi-réaliste mi-fantastique, où pointent parfois l’humour et la nostalgie. L’exposition à la Maison dela Culture du Japon de Paris réunira des œuvres consacrées à ces villes hôtes des JO, spécialement réalisées par M. Oiwa pour cette exposition, dont notamment d’immenses dessins monochromes. Commissariat: Aomi Okabe Du 18/09 au 14/12 Maison de la culture du Japon 101 quai Branly 75015 Paris https://www.mcjp.fr/fr/agenda/oscar-oiwa http://www.oscaroiwastudio.com/

https://www.mcjp.fr/fr/agenda/oscar-oiwahttp://www.oscaroiwastudio.com/

18

Livres

« Empowerment et féminisme noir », de Joice Berth

L’intellectuelle brésilienne Joice Berth présente sa version de l’empowerment – terme anglo-saxon désignant l’autonomisation, ou pouvoir d’agir. Ces dernières années, ce concept a malheureusement été vidé de son sens original et a perdu son pouvoir transformateur pour devenir une pratique individualiste, carriériste, récupérée par le néo-libéralisme. L’empowerment est pourtant un véritable outil d’émancipation politique et sociale. Les féministes noires du Brésil, dont Joice Berth est l’une des figures de proue, s’en sont donc réemparées pour questionner les inégalités dans la société, et penser à un ensemble d’actions antiracistes, antisexistes, anticapitalistes. Elles l’appliquent au domaine politique, économique, culturel, et également de façon novatrice au domaine affectif et esthétique, dans un processus de libération par rapport à la norme imposée comme belle et digne de respect. Éditions Anacaona - 2019 https://www.anacaona.fr/boutique/empowerment-et-feminisme-noir-afro-feminisme/

https://www.anacaona.fr/boutique/empowerment-et-feminisme-noir-afro-feminisme/

19

ÉMISSIONS

RADIO – France Musique : Carrefour des Amériques : l’histoire musicale du Brésil en 40 épisodes

Du lundi au vendredi, de 17h à 18h, Marcel Quillévéré vous raconte l’histoire musicale du Brésil des années 20 aux années 1980. L’occasion de (re)découvrir les noms illustres de Heitor Villa-Lobos, João Gilberto et Tom Jobim, entre autres, qui ont porté la culture brésilienne sur tous les continents. https://www.francemusique.fr/emissions/carrefour-des-ameriques

https://www.francemusique.fr/emissions/carrefour-des-ameriques

20

RADIO – RFI Brasil convida Bernardo Lobo, filho de Edu Lobo e neto de Fernando Lobo, que fala do show no Sunset, em homenagem ao compositor João Gilberto, grande ícone da bossa nova.

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/franca/20190919-rfi-convida-bernardo-lobo

http://br.rfi.fr/franca/20190919-rfi-convida-bernardo-lobo

21

RADIO – RFI Brasil convida a violonista Fernanda Primo, radicada em Paris desde 2005, para falar sobre seu primeiro álbum, “Opará”, que traz nove faixas com ritmos de seu estado natal, mesclando o clássico aos carnavais pernambucanos.

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/brasil/20190426-rfi-convida-fernanda-primo

http://br.rfi.fr/brasil/20190426-rfi-convida-fernanda-primo

22

RADIO – RFI Brasil convida o artista plástico brasileiro de origem japonesa Oscar Oiwa, que fala do seu trabalho exibido, desde 18/09, na Maison de la Culture du Japon (Casa da Cultura do Japão).

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/brasil/20190917-rfi-convida-oscar-oiwa

http://br.rfi.fr/brasil/20190917-rfi-convida-oscar-oiwa

23

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/ RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

file://serveur1/Data/Embaixada%20-%20Pasta%20compartilhada/SETOR%20CULTURAL/Bresil%20Culture%20et%20Bulletin%20Culturel/2016%20-%20Bulletin%20Culturel/2016-12/brazilianhour.orghttp://radios.ebc.com.br/jazz-brasilhttp://www.aligrefm.org/http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/http://www.rfpp.net/http://www.nuancesdubresil.fr/http://www.clubebrasil.fr/http://br.rfi.fr/http://www.facebook.com/RFIBrasil

24

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS

PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr PARIS : Brasileirinho Restaurant traiteur brésilien à Paris. 29 rue Legendre 75017 Paris 01 46 27 63 64 www.restaurantbrasileirinhoparis.com PARIS : Brutos Chef Lucas Baur de Campos Le restaurant vous propose le churrasco, un barbecue de viandes diverses (ris de veau, entrecôte, poitrine de porc…). 5 rue du Général-Renault 75011 Paris 01 48 06 98 97 https://www.facebook.com/BrutosParis/ PARIS : Cafuné Paris Cafuné Paris vous propose des spécialités maison, comme les tapiocas salées et sucrée, des galettes faîtes à base de farine de manioc, naturellement sans gluten. Elles sont servies avec une salade, et des chips de pão de queijo (pain au fromage). Ainsi que deux version de bol d’açaï, la fameuse baie d’Amazonie, l’une servie nature, l’autre avec de la guarana en plus. 61 Rue des Batignolles 75017 Paris www.cafune.fr PARIS : Carajas Ce restaurant coloré, à la déco tropicale, sert des spécialités brésiliennes comme la feijoada, et des cocktails mythiques, comme la caïpirinha. 24 rue des Trois Frères 75018 Paris 06 66 66 93 85 www.carajas.fr PARIS : Do Brasil Des spécialités comme la feijoada, la picanha et la cachaça sont servies dans cette petite épicerie-traiteur aux couleurs du Brésil. 16 rue Ganneron 75018 Paris 09 50 56 91 56 https://www.facebook.com/dobrasilparis

http://www.bistroparadis.fr/http://www.restaurantbrasileirinhoparis.com/https://www.facebook.com/BrutosParis/http://www.cafune.fr/http://www.carajas.fr/https://www.facebook.com/dobrasilparis

25

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com PARIS : Gabriela À la tête de ce restaurant-épicerie-traiteur, le chef Celso, originaire de la région de São Paulo, propose une cuisine traditionnelle avec la fameuse feijoada, la moqueca de poisson ou le vatapá aux crevettes, entre autres classiques de la cuisine brésilienne, et des entrées et desserts typiques, comme la mousse au fruit de la passion. 3 Rue Milton 75009 Paris 01 42 80 28 14 http://www.gabriela.fr/ PARIS : Itacoa Paris Le Chef brésilien Rafael Gomes donne le nom d’une plage magnifique au Brésil à son nouveau bistro, restaurant, bar à jus et coffee shop. Avec une carte centrée sur le végétal et les graines, il propose entre autres pour le brunch du weekend les délicieux pão de queijo (petits pains au fromage sans gluten). 185 rue Saint-Denis 75002 Paris 09 50 48 35 78 www.itacoa.paris PARIS : La Brigaderie de Paris Marina Stroh Ibri fait ses brigadeiros à la main. Elle sélectionne les meilleurs chocolats et ingrédients, comme des fruits bio, de la cachaça artisanale, et des produits locaux et régionaux. 07 77 25 20 23 contact@labrigaderiedeparis.com www.labrigaderiedeparis.com PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, une expérience unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris

http://www.favelachic.com/http://www.itacoa.paris/mailto:contact@labrigaderiedeparis.comhttp://www.labrigaderiedeparis.com/http://www.grandcoeur.paris/

26

01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com PARIS : Maloka Chef Raphaël Rego Un lieu consacré à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html PARIS : Maloka Fogo & Brasa Le chef Raphaël Rego prépare les viandes et les poissons au barbecue dans son nouveau restaurant consacré au churrasco. 1 bis rue Augereau 75007 Paris 01 42 73 48 54 www.malokaparis.fr PARIS : Manga Rosa Découvrez la cuisine brésilienne contemporaine de Manga Rosa, traiteur et chef à domicile. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 contact@mangarosaparis.com www.mangarosaparis.com PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésiliennes. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar PARIS : Niebé Chef Rosilene Vitorino Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l’Afrique mais aussi l’Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com

http://www.restaurant-lepario.com/http://www.lesdelicesdefa.com/http://malokaparis.fr/FR/Accueil.htmlhttp://www.malokaparis.fr/mailto:contact@mangarosaparis.comhttp://www.mangarosaparis.com/http://www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobarhttp://www.restaurantniebe.com/

27

PARIS: OKa Chez Oka, le chef brésilien Raphaël Rego, prodige de la gastronomie contemporaine, marie les produits de la forêt amazonienne à l'excellence du terroir français. Sa cuisine surprenante a le vent en poupe et ne manquera pas de séduire vos papilles. 1 Rue Berthollet 75005 Paris 01 45 30 94 56 http://www.okaparis.fr/#reservation http://www.okaparis.fr/ PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/ PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr PARIS : Tropicalia Bistrot culturel brésilien. 114 bis rue des Moines 75017 Paris 01 53 11 52 33 www.tropicalia.fr PARIS / ALFORTVILLE : Pastel de Feira Un nouveau bistrot et épicerie fine du Brésil, les meilleures spécialités brésiliennes à Paris. 74 rue Véron 94140 Alfortville 06 27 14 48 89 https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/ PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le self-service au poids, avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr PARIS / CHARENTON LE PONT : Tupinambá La Chef Lucimara De Carlos, vous propose à quelques pas du bois de Vincennes, le premier restaurant brésilien de Charenton Le Pont, avec des spécialités du Brésil, beignets, frites de manioc, saucisses avec

http://www.okaparis.fr/#reservationhttp://www.okaparis.fr/http://www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/http://www.tempero.fr/http://www.tropicalia.fr/https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/http://www.mondedubresil.fr/

28

la fameuse caÏpirinha pour le happy hour et plats typiques de plusieurs régions du pays pour déjeuner ou dîner. Ainsi que l'incontournable Feijoada tous les samedis midis. Ouvert du lundi au samedi de 11h à 15h - le jeudi, vendredi et samedi à partir de 19h. (Possibilité de réservation pour de évènements privés). 37 rue Gabriel Péri 94220 Charenton Le Pont www.facebook.com/Restaurant-Brésilien-Tupinambá-Charenton-Le-Pont-989961791181258/ PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros au chocolat au lait ou blanc, ou à la noix de coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Pénard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna

http://www.facebook.com/Restaurant-Brésilien-Tupinambá-Charenton-Le-Pont-989961791181258/https://miloca.fr/http://www.ilhatropical.com/http://www.facebook.com/chezvous.alexsandrahttp://www.carioca-bordeaux.com/http://www.chiquita-bacana.com/

29

69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr ORLÉANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

http://www.lepaindesucre.fr/http://www.lebrasilien.fr/http://www.boteco.fr/http://www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.htmlhttp://www.facebook.com/chef.roberto.ortizhttp://www.labonita.fr/

30

PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Pénard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr ORLÉANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 www.boteco.fr

http://www.ilhatropical.com/http://www.facebook.com/chezvous.alexsandrahttp://www.carioca-bordeaux.com/http://www.chiquita-bacana.com/http://www.lepaindesucre.fr/http://www.lebrasilien.fr/http://www.boteco.fr/

31

www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

http://www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.htmlhttp://www.facebook.com/chef.roberto.ortizhttp://www.labonita.fr/

32

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br Site : paris.itamaraty.gov.br Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.

mailto:cultural.paris@itamaraty.gov.brfile://serveur1/data/Embaixada%20-%20Pasta%20compartilhada/SETOR%20CULTURAL/Bresil%20Culture%20et%20Bulletin%20Culturel/2016%20-%20Bulletin%20Culturel/2016-12/paris.itamaraty.gov.brhttp://www.facebook.com/ambassadedubresilaparishttp://www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrancehttp://www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance