32
1 1 1 1 1

BULLETIN MUNICIPAL septembre 2011

Embed Size (px)

Citation preview

1 1 1 1 1

22222

Alain DalmasMaire

Marcel Charrier1er adjoint,délégué à l’urbanisme et au développement économique

Josiane Gaudé2e adjoint,déléguée aux finances

CHRISTIAN PAGANo3e adjoint,délégué à l’environnement et au cadre de vie

Brigitte Malige4e adjoint,déléguée aux affaires scolaires et périscolaires

Jean-Max Marcourel5e adjoint,délégué à la culture et à l’animation des quartiers

Jacqueline Chapeyron6e adjoint,déléguée à la jeunesse

Yves Rodriguez7e adjoint, délégué aux bâtiments communaux, auxfestivités, aux sports et à la vie associative

Aline Bastida8e adjointdéléguée aux voies et réseaux

Le Maire et les Adjoints reçoivent sur [email protected]

MAIRIE DE GARONS :Tél : 04 66 70 05 77 Fax : 04 66 70 05 69

Hôtel de villeG Services administratifs - Tél. 04 66 70 05 77NOUVEAUX HORAIRES D’OUVERTURE : lundi,mercredi, vendredi de 8h 30 à12h et de 14h à 17h.Mardi de 8h30 à 12h et de 15h à 18h.Jeudi de 8h30 à 12h. FERMETURE l’après-midi.

G Urbanisme - Tél. 04 66 70 05 77Fermé le vendredi après-midi.

G État civil, carte nationale d�identité, passeport,inscription cantine, garderie, centre de loisirs

G Aide sociale, électionsG Horaires d�ouverutre de la Bibliothèque municipale :❐ Lundi : de 17h à 19h❐ Mercredi : de 9h à 12h et de 14h à 17h❐ Vendredi : de 16h à 17h❐ Samedi :de 9h à 12h.Tél. : 04 66 70 18 42

urgencesG Police municipale (Grand’rue) :04 66 70 13 13 ou 06 85 07 10 09G Gendarmerie : 17 ou 04 66 20 12 36G Pompiers : 18G AGAVIP : (aide aux victimes d’infractions pénales et de médiations)

Tél. 08 00 80 55 64

Directeur de la publication : Alain DALMASDirecteur de la publication : Alain DALMASDirecteur de la publication : Alain DALMASDirecteur de la publication : Alain DALMASDirecteur de la publication : Alain DALMASRédacteur en chef : Jean-Max MARCOURELRédacteur en chef : Jean-Max MARCOURELRédacteur en chef : Jean-Max MARCOURELRédacteur en chef : Jean-Max MARCOURELRédacteur en chef : Jean-Max MARCOURELAAAAAvec la collaboration de J. CHAPEYRON, B. MALIGE, Fvec la collaboration de J. CHAPEYRON, B. MALIGE, Fvec la collaboration de J. CHAPEYRON, B. MALIGE, Fvec la collaboration de J. CHAPEYRON, B. MALIGE, Fvec la collaboration de J. CHAPEYRON, B. MALIGE, F. PORTEF. PORTEF. PORTEF. PORTEF. PORTEFAIX,AIX,AIX,AIX,AIX,G. TG. TG. TG. TG. TARDIEU, M-J. BALEINE, S. AMARA.ARDIEU, M-J. BALEINE, S. AMARA.ARDIEU, M-J. BALEINE, S. AMARA.ARDIEU, M-J. BALEINE, S. AMARA.ARDIEU, M-J. BALEINE, S. AMARA.

Crédits photos : Mairie de Garons , J.M. MARCOURELCrédits photos : Mairie de Garons , J.M. MARCOURELCrédits photos : Mairie de Garons , J.M. MARCOURELCrédits photos : Mairie de Garons , J.M. MARCOURELCrédits photos : Mairie de Garons , J.M. MARCOURELConception/réalisation : Ab Ovo 04 66 62 93 63Conception/réalisation : Ab Ovo 04 66 62 93 63Conception/réalisation : Ab Ovo 04 66 62 93 63Conception/réalisation : Ab Ovo 04 66 62 93 63Conception/réalisation : Ab Ovo 04 66 62 93 63Dépot légal n°131977Dépot légal n°131977Dépot légal n°131977Dépot légal n°131977Dépot légal n°131977

LLLLLEEEEE MAGAZINEMAGAZINEMAGAZINEMAGAZINEMAGAZINE, , , , , JOURNALJOURNALJOURNALJOURNALJOURNAL MUNICIPMUNICIPMUNICIPMUNICIPMUNICIPALALALALAL DEDEDEDEDE LALALALALA VILLEVILLEVILLEVILLEVILLE DEDEDEDEDE G G G G GARONSARONSARONSARONSARONS

VVVVVotre journal municipalotre journal municipalotre journal municipalotre journal municipalotre journal municipalest imprimé surest imprimé surest imprimé surest imprimé surest imprimé sur

un papier respectant lesun papier respectant lesun papier respectant lesun papier respectant lesun papier respectant lesnormes européennesnormes européennesnormes européennesnormes européennesnormes européennes

de protectionde protectionde protectionde protectionde protectionde l�environnement etde l�environnement etde l�environnement etde l�environnement etde l�environnement et

avec des encres végétalesavec des encres végétalesavec des encres végétalesavec des encres végétalesavec des encres végétalesbiodégradablesbiodégradablesbiodégradablesbiodégradablesbiodégradables

Permanencesassistances sociales

G DGADS : Mme Oliveira Fernandespermanences sur rendez-vous - Tél. 04 66 02 80 33G MSA : Mme Bassetpermanences sur rendez-vous - Tél. 04 66 87 75 87

22222

G Site interSite interSite interSite interSite internet : net : net : net : net : www.ville-garwww.ville-garwww.ville-garwww.ville-garwww.ville-garons.frons.frons.frons.frons.fr

G Horaires d�ouverture au public de la déchèterie enpériode hiver (de novembre à mars) :❐ Lundi : de 10h à 12h et de 15h à 17h❐ Mercredi : de 10h à 12h et de 15h à 17h❐ Samedi : de 10h à 12h et de 15h à 17h

Fermée le dimanche et les jours fériés.Passage aux horaires d’hiver dès le changement d’heure, le 30 octobre.

3 3 3 3 3

● 2● 2● 3

● 4-6● 7

● 8-9● 10

● 12-13● 14-15

● 16-17● 18-19● 20● 21

● 22-25● 27 3 3 3 3 3

Services mairiePermanences des élusÉdito du maire

Hommage à Jean YannicopoulosInauguration hôtel de ville

FestivitésFlash infos

AssociationsConseil municipalManifestationsÉtat-civil

ScolairesRenseignements utiles/Libre expression

HHHHHaaaaalllllllllle dee dee dee dee des ss ss ss ss spppppooooorrrrrts ets ets ets ets etttttcccccuuuuullllltttttuuuuurrrrre : dee : dee : dee : dee : deux pux pux pux pux poooooiiiiinnnnntststststs

iiiiimmmmmpppppooooorrrrrtttttaaaaannnnnts de lts de lts de lts de lts de la ra ra ra ra reeeeennnnntttttréeréeréeréerée

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Alain DALMASMaire de Garons

Vice-président de Nîmes MétropoleDélégué à l�agriculture

La Halle desLa Halle desLa Halle desLa Halle desLa Halle dessportssportssportssportssports

représentera unereprésentera unereprésentera unereprésentera unereprésentera unepart majeure despart majeure despart majeure despart majeure despart majeure desréalisations pourréalisations pourréalisations pourréalisations pourréalisations pourles mois à venirles mois à venirles mois à venirles mois à venirles mois à venir...............

Du personnel à votre service503e régiment de train

Une triste fin d’été...

La fin de l’été aura été triste pour Garons et les Garonnais. Jean Yannicopoulos, 31 ans maire de lacommune nous quittait. Respecté en tant qu’élu aussi bien qu’en tant que personne, « Yanni » laisse unetrace durable de son engagement au service de notre ville, du canton de la Vistrenque et du départementdu Gard. Que Marie-Claude et sa famille recoive de la part du conseil municipal et de moi-même toutenotre sympathie et notre soutien dans cette période douloureuse. Je ne peux m’empêcher de me féliciterque Jean Yannicopoulos ait été encore présent lors de l’inauguration de l’espace qui porte désormais sonnom, au mas de l’Hôpital, entouré de tous les siens...

La fin de l’été, c’est aussi la rentrée scolaire et plus généralementla reprise de l’activité dans tous les domaines. Au niveau municipal,la période estivale aura été mise à profit pour « rafraîchir » lesbâtiments scolaires et préparer les dossiers à suivre à partir deseptembre. Parmi ceux-ci, l’important projet de la Halle aux sportsqui représentera une part majeure des réalisations pour les moisà venir.

Les communes, comme tout un chacun, doivent évoluer dans unenvironnement économique difficile et faire face aux conséquen-ces de la crise sans que les administrés en souffrent trop. Garonsa réussi jusqu’à présent, grâce à une saine gestion, à se préserverdes effets pervers de la morosité ambiante. Le cap sera tenu.

Au plan culturel, Garons envisage un jumelage avec la ville allemande de Flörsheim-Dalsheim, dans le landde Rhénanie-Palatinat. Une délégation a été accueillie dans notre commune.

Les vacances ne sont plus maintenant qu’un lointain souvenir... Malgré un été en demi-teinte, c’est la saisondes bilans, des résolutions et des perspectives nouvelles. Septembre, c’est la rentrée : les enfants ont reprisle chemin de l’école, les adultes celui de leur travail. C’est aussi le temps des vendanges dans nos vignobles,avec le ronronnement des machines qui remplace les rires et chants des vendangeurs....Nos arènes ont trouvé un nom : « Émile Trazic », manadier. Juste hommage rendu à ce dynamiquedéfenseur des traditions de la bouvine.La fête votive a parfaitement été organisée par le club taurin « Le Mistral » avec la massive participationde notre jeunesse et de la population, une magnifique pégoulade qui a rassemblé les associations, lesgroupes d’amis et notre jeunesse.Le 1er juillet, le 503e régiment du Train est arrivé sur la base de Garons ce qui représente une communautéd’environ deux mille personnes implantées dans notre région.

Le PLU se met en place et la création de la ZAC est prévue pour le début 2012.

Enfin, dans le domaine de la sécurité, je lance un appel au civisme et à l’entraide entre voisins : de nombreuxvols sont ou pourraient être évités avec un peu moins d’indifférence des personnes présentes en faveurde ceux qui sont temporairement hors de leurs habitations.

À chaque Garonnaise et Garonnais, je souhaite une bonne rentrée. Le conseil municipal et moi-mêmerestons à votre écoute afin de conserver dans notre « village-jardin » cette qualité de vie qui nous estchère !

44444

44444

☞☞☞☞☞

☞☞☞☞☞

☞☞☞☞☞

44444

Cher YANNI,c’est avec un très grand plaisirqu’aujourd’hui nous nous retrouvonsautour de toi, en présence de ta fa-mille, dans ce cadre magnifique duparc du mas de l’Hôpital pour te ren-dre hommage pour ton investissementdans ta commune.Le conseil municipal a souhaité que ceparc et le mas portent ton nom car ilsétaient un peu ton « bébé ». C’est dansun souci de préserver son avenir envi-ronnemental, urbanistique et démogra-phique que dès 1989 le conseil que tuprésidais a acquis à la Société d’Amé-nagement Foncier Etablissement Ruralen vue d’aménager un parc compre-nant un parcours de santé, un pland’eau et une aire de jeux très fréquen-tés aujourd’hui.Pour compléter cette réalisation lacommune en 1991 a saisi l’opportunitéd’acquérir le mas agricole jouxtant leParc, portant alors la superficie total decet espace public à 8 ha. Un édificedont la partie la plus ancienne date duXVIe siècle et a appartenu aux Hospi-ces de Nîmes de 1830 à 1922. Tu as sufaire de l’ensemble un parc majestueuxet un bâtiment réhabilité ouvert au pu-blic en 2004 avec des salles dédiées auxactivités sportives à l’étage et un rez-de-chaussée accueillant le centre deloisirs pour le plus grand plaisir des en-fants.Tu as su mettre tout ton cœur, donnerl’élan, trouver l’adhésion de ton con-seil municipal dans ce projet, commetu as su aussi le démontrer dans ta ges-tion en qualité depremier magistrat de1977 à 2008......Ta commune t’honore aujourd’hui.Que ce baptême civil rende hommageà ta fidélité, ton engagement, ton dé-vouement pour Garons que tu as faitentrer dans le nouveau millénaire…

L�espace Dr Jean YANNICOPOULOSa été inauguré le 16 juillet 2011

Il était parmi nous...

Le 16 juillet, Alain Dalmas, accompagné du conseilmunicipal, évoquait en sa présence le travail effectuédans notre commune par Jean Yannicopoulos à l�occa-sion de l�inauguration de l�espace qui porte désormaisson nom.C’est dans le magnifique cadre dumas de l’Hôpital que s’est dérou-lée l’ultime cérémonie municipaleà laquelle assistait Jean Yannico-poulos. Nul ne pouvait le présa-ger, pourtant c’était peut-être pourlui la plus importante : elle le con-cernait directement, sa famille etses amis étaient présents et lui-même, bien qu’affaibli, rayonnaitdu devoir accompli et de la recon-naissance de ses proches. AlainDalmas lui remettait, au nom dela municipalité, la médaille de laville que lui-même avait décernéeà tant de personnes méritantes. LeMaire retraçait alors, son action enfaveur de notre commune, dansun discours déjà poignant, maisqu’il aurait à rééditer peu de tempsaprès. Yvan Lachaud, sans noteet avec une émouvante sincérité,complétait le portrait de l’hommedont la première qualité était l’in-tégrité et dont la rigueur et l’auto-rité se doublaient d’une grandesensibilité. Jean Yannicopoulosadoptant Garons, adopté àGarons et Garonnais de cœur, il

n’en n’oubliait pas pour autant sonpays d’origine, la Grèce, et s’y ren-dait autant qu’il pouvait, jusqu’à ceque la maladie le lui interdise. Lejumelage avec la ville de Kalyvia,dans l’Attique, concrétisait le lienqu’il voulait conserver avec sonpays natal.En cette matinée chaude et enso-leillée, sous les arbres centenai-res, un buffet offert par les épouxYannicopoulos, réunissait person-nalités et amis dans un lieu muni-cipal apprécié et très fréquentédes Garonnais, mais aussi de fa-milles venant de beaucoup plusloin.Cette manifestation prend tout sonsens aujourd’hui que Jean Yanni-copoulos n’est plus. Ce sera uneempreinte supplémentaire quel’élu gardois laissera dans la villequ’il aimait tant et qui le lui rendaitbien.

Une page de Garons est tournée,mais le souvenir de celui qui futlongtemps son premier magistratperdurera.

QUELQUES EXTRAITS DE

L’INTERVENTION

D’ALAIN DALMAS,MAIRE DE GARONS

5 5 5 5 555555

Il nous a quittÉs le 24 aoÛt dernier

Éloge d � Alain DALMAS,maire de Garons,

en hommageà Jean YANNICOPOULOS

Le 24 août dernier, Jean Yannicopoulos nous quittait. Du-rant de longues années, il avait supporté la maladie defaçon digne et courageuse. Le samedi 27 août en l�églisede Garons avaient lieu ses obsèques, empreintes de lamême dignité, de recueillement et d�émotion. À cette oc-casion, sa famille et plusieurs hautes personnalités politi-ques et de l�État lui ont rendu hommage. Alain Dalmas,maire de Garons, ne cachait pas son émotion lors de sonéloge funèbre :Chers Marie-Claude, Alexan-dra, Hélène, Cristos, Sophie…les petits-enfants, la famille deJean Yannicopoulos, la pré-sence des autorités et celle dela foule immense, réuniesautour de vous, vous témoi-gnent notre soutien et tradui-sent le désarroi face à la dis-parition d’un homme d’excep-tion que nous aimions tous.En ma qualité de maire, il merevient de prononcer l’éloge fu-nèbre de l’être cher que vousvenez de perdre, mais c’estaussi l’ami envahi d’émotionprofonde et sincère quis’adresse à vous de manièresimple.La stupeur accompagnée detristesse infinie s’est emparéede toute la commune, de toutle département et bien au-delà, lorsque nous avons ap-pris le décès de «Yanni».Cette mort inéluctable aprèsune longue et éprouvante ma-ladie me bouleverse, elle bou-leverse profondément touteune population où il comptait…tant et tant d’amis.Il inspirait avant tout le respect.J’ai le triste privilège de retra-cer ici ce que fut sa vie, son

parcours professionnel et po-litique, mais aussi l’immensitéde son travail.Né à Kalyvia en Grèce, le 18janvier 1939, de père Méde-cin, brillant élève dont le cur-sus exemplaire l’a conduit àfaire des études de Médecineà Montpellier (où il a rencon-tré Marie-Claude).Il débuta ainsi, en 1967, Mé-decin Généraliste à Garons,une carrière empreinte deréussite et il était sans aucundoute reconnu par ses pairs etses patients, pour avoir un dia-gnostic sans faille.À Roquefort, il associa sa des-tinée à celle de Marie-Claude,son épouse, qui lui donna qua-tre enfants pour inonder debonheur leur union.Très vite, son engagementpour sa profession, ses quali-tés d’humaniste le conduisi-rent à prendre des initiativesdans de nombreux domainesau service des autres. Cethomme clairvoyant, désireuxd’entreprendre et de réussir,n’hésita pas à s’orienter versun parcours politique.C’est à la demande de XavierTronc, en 1976, qu’il conduisit

sa première liste aux électionsmunicipales. Dès 1977, il de-vint Maire de Garons.Cela l’a conduit à mener avecses équipes une ambitieusepolitique faisant la part belle àde nombreux projets auda-cieux, mais toujours dans unsouci d’équilibre, de gestionrationnelle et rigoureuse, cher-chant à préserver la santé desfinances communales. Cha-cun peut témoigner de la pas-sion dont il a fait preuve aucours de ses cinq mandatssuccessifs.Bâtisseur, visionnaire qui,comme les grands joueursd’échec a toujours eu un coupd’avance, il a usé quand il lefallait de toute son influence etde son entregent auprès duconseil général, du conseil ré-gional, des services de l’Étatpour obtenir l’écoute néces-

6666666666

saire afin de convaincre lespartenaires potentiels à la réa-lisation de Garons d’aujour-d’hui. Les valeurs républicai-nes étaient également son ferde lance.Dans cet esprit, que de tra-vaux engagés, portés avecses équipes, de chemin par-couru non parfois sansécueils, cités ici pêle-mêle :Pour les affaires scolaires etl�enfance : construction del’école maternelle, de la crè-che halte-garderie, du centresocio-culturel, du 1er restau-rant scolaire…Pour l�environnement et lecadre de vie, la sécurité : ladéchèterie, le parc municipalet son plan d’eau, les espacesverts aménagés et fleuris, lerenforcement de la police mu-nicipale et la réalisation d’unposte de police…Pour la culture et les tradi-tions : une salle des fêtes, desarènes, une bibliothèque mu-nicipale, des jumelages etnombre de manifestations cul-turelles.Pour la vie associative etsportive : mise à dispositionde locaux pour les associa-tions, terrain de football et ves-tiaires, terrain de tennis, pla-teau sportif…Pour le développement ur-bain, économique : un urba-nisme raisonné et raisonnable,une zone d’activité aéoropoleavec des entreprises de re-nom, la rénovation régulièredes voies et réseaux...Pour les affaires sociales : ledéveloppement du centrecommunal d’action sociale, lacréation d’une maison de re-traite, l’ancien lavoir aménagéen siège du club des anciensjeunes, sans oublier le mas del’Hôpital récemment dé-nommé « Espace JeanYannicopoulos ».Défense également des inté-rêts de la commune dès 2001,

lors de la création de la Com-munauté d’Agglomération deNîmes Métropole, dont il futvice-président au côté deJean-Paul Fournier.Tant d’énergie et de détermi-nation qui ne lui ont jamais faitdéfaut.Sans oublier, son engagementcomme conseiller général de-puis la création du canton dela Vistrenque en 1982, il aaussi mené de front la prési-dence du Centre de gestion dela Fonction publique du Gard,l’agence d’urbanisme, leSCOT, et bien d’autres respon-sabilités départementales.C’était un homme respectableet intègre, qui a orchestré demain de maître les affairescommunales et a largementcontribué au développementde notre commune.Ainsi, l’ensemble de ces ac-tions ont su être reconnues, cequi lui a valu d’être distingué :Jean Yannicopoulos était offi-cier de l’Ordre National duMérite et Chevalier de la Lé-gion d’Honneur sur la réserveprésidentielle.C’est en mars 2008 qu’il aquitté le devant de la scènemunicipale, et qu’il devenait« maire honoraire de Ga-rons ».Pour autant, il a continué à sepréoccuper des dossiers de lacommune, et en sa qualité deconseiller général, il n’a eu decesse, autant que faire sepeut, d’accorder son soutien etd’allouer des aides financièrespour accompagner les projetsde notre commune et descommunes du canton.

Je veux dire à Marie-Claude,à ses enfants, ainsi qu’à tousses petits-enfants, à sa famillequi ont partagé et illuminé savie, combien je comprends etpartage leur peine et leur dou-leur qui est aussi la mienne.Des liens très forts et très

étroits l’unissaient à nous tous,qui ont pu, à un moment où àun autre, partager son par-cours.Par leur présence aujourd’hui,ils témoignent à Yanni leurhaute estime, leur reconnais-sance et leur amitié fidèle.Pour ma part, notre amitié étaitprofonde en dépit de certainesde nos différences, car elleétait née de notre collaborationau service des Garonnais, ets’était nourrie d’un long par-cours, près de 31 ans, fondéesur la confiance mutuelle.Mais au-delà de cette amitié,tu auras toujours mon admi-ration parce que tu étais un vi-sionnaire remarquable, unhomme de conviction.Cette amitié, parfois mouve-mentée, nous a permis toute-fois, de surmonter les obsta-cles, parce qu’avant tout, nousdéfendions l’intérêt général.

À moi, comme à tous ceux quipartageaient tes solides con-victions, tu as su communiquerton courage inébranlable et tadétermination. Tu savais don-ner des conseils avisés, sanscomplaisance, mais toujoursavec cette grande sagesse.

De tout cela, au nom detous, dont je suis le porte-parole aujourd�hui, je veuxte remercier.Homme de courage et depassion, tu n�as jamais re-noncé et tu resteras notreexemple.

Au nom du conseil muni-cipal et des conseillers quit�ont accompagné, au nomdu personnel municipal quia travaillé à tes côtés, aunom de tous les Garon-nais, j�exprime à ta famillenos sentiments de com-passion, de tristesse et desympathie.

7 7 7 7 777777

Inauguration de l�hôtel de ville

En présence d’Hugues Bousiges, préfet du Gard et denombreuses autres personnalités, Alain DALMASAlain DALMASAlain DALMASAlain DALMASAlain DALMASentouré du conseil municipal, a eu l’immense privilèged’inaugurer l’hôtel de ville.Cette ancienne demeure des Évêques, savamment« transformée » en un bâtiment public, moderne etfonctionnel, au service des garonnais, est le fruit d’unpari audacieux mais mûrement réfléchi. Le Maire a tenu tout particulièrement à remercier aucours de son discours, les architectes, ainsi que Yves

Rodriguez, délégué aux bâtiments et Christian Paganodélégué à l’environnement, qui se sont beaucoupinvestis dans la réalisation de ce projet.Pour mémoire, ces travaux ont coûté 1,74 M e etpour ne pas s’endetter, la mairie a vendu l’ancienstade (1,67 M e) à un promoteur. D’autres finance-ments publics ont été apportés par l’État (573 000 e),le département (139 000 e), et sur l’enveloppeparlementaire de M. Yvan Lachaud (20 000 e).

SAMEDI 28 MAI 2011SAMEDI 28 MAI 2011SAMEDI 28 MAI 2011SAMEDI 28 MAI 2011SAMEDI 28 MAI 2011

SSSSSEMAINEEMAINEEMAINEEMAINEEMAINE B B B B BLEUELEUELEUELEUELEUECette année, les membres du C.C.A.S

(centre communal d’action sociale) ont souhaitéparticiper à la Semaine Nationale en faveur des aînés,

du 17 au 21 octobre 2011.En partenariat avec l’association des Anciens Jeunes,un après-midi festif est organisé le mercredi 19 octobre

à la salle des fêtes à partir de 14h.Au programme : thé dansant et rafraîchissements.thé dansant et rafraîchissements.thé dansant et rafraîchissements.thé dansant et rafraîchissements.thé dansant et rafraîchissements.

Toutes les précisions vous seront donnéespar voie d’affichage.

8888888888

DU POS AU PLUAMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

On parlait naguère de «POS» (Plan d�Occupation des Sols). Désormais, l�urba-nisme des communes passe par le « PLU » (Plan Local d�Urbanisme) qui fixe lesrègles et les limites de l�aménagement territorial. Garons a entamé l�élaboration duPLU de la commune.

Les règles ont fortement évolué durant la dernièredécennie. L’aménagement de l’espace communal de-mande désormais la prise en compte simultanée denombreux facteurs interdépendants dont le but finalest de proposer aux habitants un cadre de vie plusagréable, plus sûr par rapport aux phénomènes na-turels et intégrant entre autres les facteursenvironnementaux. Cela implique une méthodologietrès structurée et quelques contraintes supplémen-taires.Ainsi, le PLU doit désormais être conforme notam-ment au SCOT (schéma de cohérence et d’organi-sation territoriale), au PLH (programme local de l’ha-bitat), au PDU (plan de déplacement urbain).

UN POINT SUR L�ÉTATD�AVANCEMENTDES ÉTUDES

■■■■■ 12 décembre 200512 décembre 200512 décembre 200512 décembre 200512 décembre 2005 : Prescription de la révisiondu POS valant PLU.

■ ■ ■ ■ ■ 17 octobre 200617 octobre 200617 octobre 200617 octobre 200617 octobre 2006 : débat sur le PADD (projetd’aménagement et de développement durable) quidéfinit les orientations d’urbanisme et d’aménage-ment pour l’ensemble de la commune.

■ ■ ■ ■ ■ 2007/20082007/20082007/20082007/20082007/2008 : Élaboration par les services de l’Étatdu projet de PEB (Plan d’Exposition au Bruit) mis enrévision en 2008. Ce projet interdit tout type dedéveloppement urbain sur Garons en raison del’arrivée annoncée des avions Rafale et conduit lacommune à suspendre les études de révision du PLU.

■ ■ ■ ■ ■ Juillet 2008Juillet 2008Juillet 2008Juillet 2008Juillet 2008 : Le Ministère de la Défense informeofficiellement le Maire de la fermeture de la B.A.NNîmes Garons, courant 2011. Les avions de typeRafale ne viendront pas à Garons. Cette décisionsuspend tacitement la mise en révision du PEB etpermet de relancer les études de révision du PLU.

■ ■ ■ ■ ■ 13 décembre 201013 décembre 201013 décembre 201013 décembre 201013 décembre 2010 : Le Conseil Municipal arrêtele projet de PLU et approuve le dossier de créationde ZAC « Carrière des Amoureux ».

■ ■ ■ ■ ■ Mars 2011Mars 2011Mars 2011Mars 2011Mars 2011 : les services de l’État donnent un avisdéfavorable sur les projets de PLU et de ZAC,considérant d’une part l’absence « d’une véritableévaluation environnementale », compte-tenu de laproximité d’un site NATURA 2000 et d’autre part« un pourcentage insuffisant de logements locatifsaidés » ne permettant pas de concourir au

RRRRRAPPELAPPELAPPELAPPELAPPEL : Q : Q : Q : Q : QUELQUESUELQUESUELQUESUELQUESUELQUES DADADADADATESTESTESTESTES « « « « « CLÉSCLÉSCLÉSCLÉSCLÉS » » » » »

9 9 9 9 999999

ÉCHÉANCIER PRÉVISIONNEL DE LA PROCÉDURE :ÉCHÉANCIER PRÉVISIONNEL DE LA PROCÉDURE :ÉCHÉANCIER PRÉVISIONNEL DE LA PROCÉDURE :ÉCHÉANCIER PRÉVISIONNEL DE LA PROCÉDURE :ÉCHÉANCIER PRÉVISIONNEL DE LA PROCÉDURE :

●●●●● OctobrOctobrOctobrOctobrOctobre 2011e 2011e 2011e 2011e 2011 : arrêt du projet de PLU et approbation du dossier de création de la ZAC« Carrière des Amoureux », par le Conseil Municipal.● ● ● ● ● NovembrNovembrNovembrNovembrNovembre 2011-janvier 2012e 2011-janvier 2012e 2011-janvier 2012e 2011-janvier 2012e 2011-janvier 2012 : Consultation des Personnes Publiques Associées.●●●●● Février-mars 2012Février-mars 2012Février-mars 2012Février-mars 2012Février-mars 2012 : Enquête Publique.●●●●● AAAAAvril 2012vril 2012vril 2012vril 2012vril 2012 : Approbation du PLU.

Marcel CHARRIER, Adjoint au Maire,délégué à l�urbanisme nous éclaire

rattrapage du retard pris par la commune.

■ ■ ■ ■ ■ Avril à juillet 2011Avril à juillet 2011Avril à juillet 2011Avril à juillet 2011Avril à juillet 2011 : La commune prend le partide compléter les études par une évaluationenvironnementale qui démontre la présence d’espè-ces protégées sur celle-ci (notamment l’outardecanepetière) affectant la future ZAC « Carrière desAmoureux » et la ZAC communautaire MITRA.Le périmètre de la ZAC « Carrière des Amoureux »

1) M. Charrier, où en sommes-nous de la1) M. Charrier, où en sommes-nous de la1) M. Charrier, où en sommes-nous de la1) M. Charrier, où en sommes-nous de la1) M. Charrier, où en sommes-nous de larévision du PLU ?révision du PLU ?révision du PLU ?révision du PLU ?révision du PLU ?Il faut rappeler l’approbation par 2 délibérations duConseil Municipal du 12 décembre 2010 de la procé-dure délibération du PLU en y associant la créationd’une ZAC de 19 ha dite « Carrière des Amou-reux ».Après consultation des Personnes Publiques Asso-ciées (diverses administrations), ce projet a reçu unavis défavorable de la DDTM (ex DDE) et de laDREAL (Direction régionale de l’environnement, del’aménagement et du logement) vers la fin mars 2011,pour deux motifs bien précis :☛ Étude environnementale insuffisante sur le terri-toire de la commune compte tenu de la proximité dusite Natura 2000 (situé sur le territoire deBouillargues…) et de la ZNIEFF qui impacte assezlargement le nord de notre commune. Même avis dela DREAL.☛ Insuffisance de rattrapage des logements aidés,compte tenue du retard important que nous avonssur notre commune du fait de certaines contraintes,notamment depuis 2005. (PEB et maintenant la pré-sence d’espèces protégées).

Le conseil municipal a pris par conséquent la décisiond’annuler les 2 délibérations pour approfondir lesétudes environnementales (sur la faune et la flore) etapporter une réflexion sur l’ensemble des avis émis.Ce travail est maintenant terminé (et exposé aucours de la dernière réunion publique du 7 septem-bre dernier en mairie). Nous allons reconsulter les PPA (Personne Publi-ques Associées) en vue d’obtenir un avis favorablevers la fin de l’année ; approuver définitivement ceprojet, courant 2012 et ainsi lancer l’étude de réali-sation de la ZAC.

2) Que ressort- i l de l ’éva luat ion2) Que ressort- i l de l ’éva luat ion2) Que ressort- i l de l ’éva luat ion2) Que ressort- i l de l ’éva luat ion2) Que ressort- i l de l ’éva luat ionenvironnementale ?environnementale ?environnementale ?environnementale ?environnementale ?L’étude approfondie révèle principalement la pré-sence d’espèces protégées par les directives Natura2000 (programme Européen) et notamment laOutarde Canepetière, sur le nord et le sud de notrecommune. Il s’agira de prendre des dispositions depréservation dans la réalisation de notre projet.

est ainsi adapté, sans modification substantielle duprojet.Concernant les logements aidés, il est consenti uneffort dans les zones déjà urbanisées.

■ ■ ■ ■ ■ 7 septembre 20117 septembre 20117 septembre 20117 septembre 20117 septembre 2011 : Dans le cadre de la concer-tation, une réunion publique est organisée. EnEnEnEnEnoutroutroutroutroutreeeee,,,,, les pr les pr les pr les pr les projets de PLU et de ZAojets de PLU et de ZAojets de PLU et de ZAojets de PLU et de ZAojets de PLU et de ZACCCCCsont consultables en Mairiesont consultables en Mairiesont consultables en Mairiesont consultables en Mairiesont consultables en Mairie.....

10101010101010101010

3) Quel a été l’impact de cette étude sur le3) Quel a été l’impact de cette étude sur le3) Quel a été l’impact de cette étude sur le3) Quel a été l’impact de cette étude sur le3) Quel a été l’impact de cette étude sur leprojet initial de PLU ?projet initial de PLU ?projet initial de PLU ?projet initial de PLU ?projet initial de PLU ?La présence révélée de cette espèce protégée àl’intérieur du périmètre de la future ZAC nous aobligé de modifier sa configuration initiale maisheureusement à surface égale. Nous conservonsdonc les caractéristiques de la vision d’ensemble dece nouveau quartier telle que nous l’avions projetée.

4) La loi SRU impose 204) La loi SRU impose 204) La loi SRU impose 204) La loi SRU impose 204) La loi SRU impose 20 % de logements% de logements% de logements% de logements% de logements««««« aidésaidésaidésaidésaidés » dans les communes. Que prévoit le» dans les communes. Que prévoit le» dans les communes. Que prévoit le» dans les communes. Que prévoit le» dans les communes. Que prévoit leprojet de PLU dans ce domaine ?projet de PLU dans ce domaine ?projet de PLU dans ce domaine ?projet de PLU dans ce domaine ?projet de PLU dans ce domaine ?Les exigences de l’État (dans son constat de carencede logements aidés sur notre commune) nous aamené à resserrer les seuils de production de cestypes de programmes. Le règlement du futur PLUobligera désormais de produire20 % de logements aidés sur touteparcelle dégageant 1000 m² de sur-face habitable. Un terrain commu-nal sera également dédié en tota-lité à ce type de programme.La future ZAC comprendra 23 %de logements aidés (soit 70 sur les300 prévus), tendant ainsi vers lesouhait du législateur à voir réali-ser une véritable mixité socialetout en préservant la qualité de vie.

5) Le projet de la ZAC « Car-5) Le projet de la ZAC « Car-5) Le projet de la ZAC « Car-5) Le projet de la ZAC « Car-5) Le projet de la ZAC « Car-rière des Amoureux » est con-rière des Amoureux » est con-rière des Amoureux » est con-rière des Amoureux » est con-rière des Amoureux » est con-comitant à la révision du PLU.comitant à la révision du PLU.comitant à la révision du PLU.comitant à la révision du PLU.comitant à la révision du PLU.Quels sont les grands princi-Quels sont les grands princi-Quels sont les grands princi-Quels sont les grands princi-Quels sont les grands princi-pes de ce projet ?pes de ce projet ?pes de ce projet ?pes de ce projet ?pes de ce projet ?Ce secteur sera aménagé sousforme d’une seule et même opéra-tion d’aménagement concerté à vo-cation d’habitat de 19 hectares.Il prévoit :EEEEENNNNN ORGANISAORGANISAORGANISAORGANISAORGANISATIONTIONTIONTIONTION URBAINEURBAINEURBAINEURBAINEURBAINE

ETETETETET PPPPPAAAAAYSAGÈREYSAGÈREYSAGÈREYSAGÈREYSAGÈRE : : : : :☛ la réalisation d’environ 300 lo-gements diversifiés (petits collec-tifs en R+2 maximum, des maisonsde ville et des maisons individuel-les) dont 23% de logements aidéspar l’État.☛ un traitement paysager des in-terfaces entre bâti existant et bâtifutur et à l’intérieur du projet.

AAAAAVVVVVANTANTANTANTANT MODIFICAMODIFICAMODIFICAMODIFICAMODIFICATIONTIONTIONTIONTION

☛ l’implantation d’un équipement scolaire accolé austade et une crèche pour faire face à l’apport depopulation.

EEEEENNNNN ORGANISAORGANISAORGANISAORGANISAORGANISATIONTIONTIONTIONTION VIAIREVIAIREVIAIREVIAIREVIAIRE : : : : :☛ la réalisation d’une voie structurante inter-quar-tiers qui relira le futur carrefour giratoire de l’entréenord sur le CD 442 et le futur carrefour du parc JeanYannicopoulos.☛ un principe de liaison verte intégrée, raccordantles équipements de loisirs publics que sont le stadeau nord et le parc au sud de la ZAC en passant parles équipements scolaires.

Nous espérons ainsi réaliser un nouveau quartieragréable à vivre par son intégration paysagère et satypologie diversifiée.

Résultat de l�évaluation environnementale de la ZAC

AAAAAPRÈSPRÈSPRÈSPRÈSPRÈS MODIFICAMODIFICAMODIFICAMODIFICAMODIFICATIONTIONTIONTIONTION

11 11 11 11 11

Conseil municipal du 13 avril 2011 à 19hConseil municipal du 13 avril 2011 à 19hConseil municipal du 13 avril 2011 à 19hConseil municipal du 13 avril 2011 à 19hConseil municipal du 13 avril 2011 à 19hExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la ville

● Approbation du compte administratif 2010 de la commune. Lesrésultats ci-dessous ont été votés et arrêtés à l’unanimité.à l’unanimité.à l’unanimité.à l’unanimité.à l’unanimité.

Dépenses de fonctionnement : 4 610 760,64 eRecettes de fonctionnement : 5 224 805,98 eRésultats antérieurs reportés : 604 948,86 eRésultat de fonctionnement : 1 218 994,20 Résultat de fonctionnement : 1 218 994,20 Résultat de fonctionnement : 1 218 994,20 Résultat de fonctionnement : 1 218 994,20 Résultat de fonctionnement : 1 218 994,20 e

Dépenses d’investissement : 2 333 781,62 eSolde des reports d’investissement : - 436 538,23 eRecettes d’investissement : 2 273 625,23 eRésultat d’investissement : - 496 694,62 Résultat d’investissement : - 496 694,62 Résultat d’investissement : - 496 694,62 Résultat d’investissement : - 496 694,62 Résultat d’investissement : - 496 694,62 e

Solde des rSolde des rSolde des rSolde des rSolde des restes à restes à restes à restes à restes à réaliser 2010 : - 307 888,68 éaliser 2010 : - 307 888,68 éaliser 2010 : - 307 888,68 éaliser 2010 : - 307 888,68 éaliser 2010 : - 307 888,68 e

● Le compte de gestion pour la commune, dressé pour l’exercice 2010par le receveur, visé et certifé conforme par l’ordonnateur, n’appelle niobservation ni réserve de sa part.

● Approbation de l’affectation des résultats de l’exercice 2010 de lacommune. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● Vote des taux d’imposition 2011 de la commune, présentés ci-dessous, à l’unanimité.à l’unanimité.à l’unanimité.à l’unanimité.à l’unanimité.

Désignation desDésignation desDésignation desDésignation desDésignation destaxestaxestaxestaxestaxes

TTTTTaxe d’habitationaxe d’habitationaxe d’habitationaxe d’habitationaxe d’habitationFoncier bâtiFoncier bâtiFoncier bâtiFoncier bâtiFoncier bâtiFoncier non bâtiFoncier non bâtiFoncier non bâtiFoncier non bâtiFoncier non bâti

Bases d’impositionBases d’impositionBases d’impositionBases d’impositionBases d’impositionprprprprprévisionnelles 2010évisionnelles 2010évisionnelles 2010évisionnelles 2010évisionnelles 2010

5 194 0003 949 000

61 400

TTTTTaux fixésaux fixésaux fixésaux fixésaux fixés

11,9019,6372,41

ProduitProduitProduitProduitProduitcorrcorrcorrcorrcorrespondantespondantespondantespondantespondant

618 086775 18944 460

1 437 7351 437 7351 437 7351 437 7351 437 735

● Approbation à la majorité (abstention du groupe d’opposition) dubudget primitif 2011 de la commune.

● Approbation du versement dessubventions aux associations.

● Approbation des travaux deréfection de la cour de l’écoleSaint Exupéry. Demande de sub-vention à l’Etat. Adoptées àAdoptées àAdoptées àAdoptées àAdoptées àl ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.

● M. Christian Pagano est éludélégué titulaire au syndicat mixtedes nappes Vistrenque et Costiè-res (21 voix pour, 5 voix nulles).

● M. Bérenguer est élu déléguétitulaire au sein de la CommissionIntercommunale d’AménagementFoncier (25 voix pour, 1 voix nulle).

● Dénomination de la voie « An-cienne route de l’aéroport » con-formément au plan annexé. Adop-Adop-Adop-Adop-Adop-tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.

● Convention avec le CNAS :signature de partenariat par leMaire et accueil du siège de ladélégation départementale enmairie de Garons. Adoptée àAdoptée àAdoptée àAdoptée àAdoptée àl ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.

● Adhésion à l’association « Im-meubles en fête » pour l’année2011. Organisation de la manifes-tation « Fête des Voisins » Adop- Adop- Adop- Adop- Adop-tée à la majorité.tée à la majorité.tée à la majorité.tée à la majorité.tée à la majorité.

Conseil municipal du 29 juin 2011 à 19hConseil municipal du 29 juin 2011 à 19hConseil municipal du 29 juin 2011 à 19hConseil municipal du 29 juin 2011 à 19hConseil municipal du 29 juin 2011 à 19hExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la ville

● Approbation de la décision modificative N°1 dubudget 2011. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● Taxe communale sur la consommation finaled’électricité : fixation du coefficient multiplicateur à8,12 pour l’année 2012. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● La participation aux frais de fournitures scolairesdes élèves de Garons scolarisés dans des écolesprivées sous contrat avec l’Etat est fixée à 38,11 e

RÉSULTAT 2010 : 414 410,90 e

1111111111

par élève. Cette dépense est inscrite au budgetprimitif 2011. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● Répartition intercommunale des charges de fonc-tionnement des écoles primaires et maternelle adop- adop- adop- adop- adop-tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.

● Approbation de la subvention pour activités péda-gogiques à l’école maternelle Jean Monnet (annéescolaire 2011-2012). La dotation municipale est fixée

12121212121212121212

Conseil municipal du 27 juillet 2011 à 19hConseil municipal du 27 juillet 2011 à 19hConseil municipal du 27 juillet 2011 à 19hConseil municipal du 27 juillet 2011 à 19hConseil municipal du 27 juillet 2011 à 19hExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la villeExtrait des délibérations : textes complets en Mairie ou sur le site de la ville

● Avis défavorable Avis défavorable Avis défavorable Avis défavorable Avis défavorable à la proposition de fusion dusyndicat mixte à cadre départemental d’électricitédu Gard, du Syndicat d’électrification de la Régiond’Uzès et du Syndicat d’électrification de la Région duVistre, ainsi que la dissolution de tous les syndicatsprimaires et l’adhésion des communes membresdesdits syndicats au nouveau syndicat mixte à cadredépartemental issu de la fusion, figurant dans leprojet de schéma départemental de coopérationintercommunale du Gard.

Avis favorableAvis favorableAvis favorableAvis favorableAvis favorable à la proposition de fusion du Syndi-cat Mixte du Bassin Versant du Vistre et du SyndicatMixte des Nappes de la Vistrenque et des Costières,figurant dans le projet de schéma départemental decoopération intercommunale du Gard. Adoptés àAdoptés àAdoptés àAdoptés àAdoptés àl ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.

● Approbation de l’autorisation de la constructionde la Halle des Sports (bâtiment et VRD) et lescrédits de paiement en résultant. Approbation del’autorisation d’aménagement des rues de la Manadeet Simbeu et les crédits de paiement en résultant.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.

● Taxe locale d’équipement : remise gracieuse de lapénalité d’un montant de 8 693,12 e appliquée à laSNC LOGISTIC PARK GARONS. Adoptée à l’una-Adoptée à l’una-Adoptée à l’una-Adoptée à l’una-Adoptée à l’una-nimité.n imité.n imité.n imité.n imité.

● Signature des conventions relatives au contratd’assurance des risques statutaires passé avec leCentre de Gestion de la Fonction Publique Territo-riale du Gard. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● Signature de la convention de délégation degestion avec le centre de gestion de la fonctionpublique du Gard pour le contrat risques statutaires.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● Approbation de la modification de tableau deseffectifs. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● Approbation du rapport annuel d’activité du SIEVistre Petite Camargue 2010. Adoptée à l’unani-Adoptée à l’unani-Adoptée à l’unani-Adoptée à l’unani-Adoptée à l’unani-mi té .mi té .mi té .mi té .mi té .

à 5 e par enfant (la subvention sera versée surprésentation d’un projet pédagogique chiffré). Adop- Adop- Adop- Adop- Adop-tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.tée à l’unanimité.

● Approbation de la subvention pour classes dedécouvertes ou activités pédagogiques aux écolesprimaires Jean Monnet et Saint Exupéry (annéescolaire 2011-2012). La dotation municipale est fixéeà 10 e par enfant. Adoptée à l’unanimité. Adoptée à l’unanimité. Adoptée à l’unanimité. Adoptée à l’unanimité. Adoptée à l’unanimité.

● Attribution d’une subvention exceptionnelle de150 e à l’école maternelle Jean Monnet dans le butd’acquérir un lecteur CD. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

● Attribution d’une subvention de 100 e à l’associa-tion Sol y Mar, au titre de l’année 2011. Adoptée àAdoptée àAdoptée àAdoptée àAdoptée àl ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.

● Attribution d’une subvention de 1000 e à l’asso-ciation Jazz à Garons (22 voix pour, 1 abstention).

● Approbation de la modification du réglementrelative à la répartition des frais de nettoyage entreles utilisateurs de la salle des fêtes. Adoptée àAdoptée àAdoptée àAdoptée àAdoptée àl ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.

● Élection par le conseil municipal de M. le Mairecomme membre de la Commission Intercommunaled’Aménagement Foncier au titre de propriétaire debiens fonciers non bâtis (20 voix pour, 1 voix nulle,1 voix en abstention).

● Annulation de la délibération n°1 du 13 décembre2010 relative au bilan de la concertation et à l’arrêtdu projet du Plan Local d’urbanisme (PLU). Poursuitede la concertation prescrivant la révision du Pland’Occupation des Sols valant le PLU. Adoptées àAdoptées àAdoptées àAdoptées àAdoptées àl ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.l ’unanimité.

● Annulation de la délibération n°2 du 13 décembre2010 relative au bilan de la concertation et à l’appro-bation du dossier de création de la ZAC « Carrièredes Amoureux ». Poursuite de la concertation.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.Adoptées à l’unanimité.

● Approbation et signature par M. le Maire de laconvention de partenariat pour l’organisation d’unfestival de Jazz entre Nîmes Métropole et la Mairie deGarons. Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.Adoptée à l’unanimité.

13 13 13 13 131313131313

LE 503e RÉGIMENT DU TRAIN S�EST

INSTALLÉ À NÎMES GARONS

Dans le cadrede la restruc-turation des ar-mées, le 503e

Régiment duTrain, se rapprochant du sillonlogistique rhodanien, a rejoint lagarnison de Nîmes au 1er juillet2011. Cette manœuvre complexea vu ce Régiment de l’armée deterre quitter le camp de Souge

À sa sortie de l’École SpécialeMilitaire de Saint-Cyr en 1992, lecolonel Guillaume SANTONIchoisit de servir dans l’arme duTrain et reçoit, après sa formationtechnique à l’École d’Applicationdu Train, sa première affectationau 602e Régiment de circulationroutière (Force d’action rapide),alors stationné à Fontainebleau.Il y servira comme chef de pelotonde circulation jusqu’en 1996, puiscomme officier adjoint pendant unan.

Il est ensuite muté au 516e régi-ment du Train à Toul où il effec-tuera son temps de commande-ment à la tête du 1er escadron decirculation routière, avant d’occu-per le poste d’officier traitant « ins-truction programmation » au bu-reau Opérations.Suite à sa réussite au concours del’enseignement militaire supérieuret après l’obtention d’un masterde communication des entrepri-ses et des institutions, il intègre leCollège Interarmées de Défense

Bienvenue au :colonel Guillaume Santoni

section « coordination-synthèse –logistique opérationnelle » de ladivision soutien.Le 17 juin 2011, il prend le com-mandement du 503e Régiment duTrain au camp de Souge, àMartignas sur Jalle (33), avant sontransfert effectif à Garons le 1er

juillet 2011.

Le colonel SANTONI a participé àun déploiement amphibie commechef de peloton de circulation auSénégal et au Gabon, a effectuéune mission de plusieurs mois enGuadeloupe (1998) à la tête de la1re compagnie du 41e BIMa et aparticipé à trois opérations exté-rieures :

● en Bosnie - Herzégovine en1996 (officier mouvement),● en Côte d’Ivoire en 2007 (chefopérations du bataillon logistique),● en Afghanistan en 2010 (chef dela division logistique).

Le colonel SANTONI a 42 ans, estmarié et père de trois enfants.

en 2003. Il est ensuite affecté à ladélégation à l’information et à lacommunication de la défense(DICoD) comme chargé d’étudesau département « stratégie ».En 2007, il prend le poste de chefdu bureau opérations et instruc-tion du 515e régiment du Train àLa Braconne près d’Angoulême.Il est muté, en 2009, au comman-dement des forces terrestres(CFT) à Lille comme chef de la

près de Bordeaux et rejoindre labase de Garons, au terme d’unmouvement de douze convoisroutiers et d’un convoi ferroviaire.Installée dans une infrastructurerénovée, soutenue par la base deDéfense, cette unité logistique« multifonctions » agissant dansneuf domaines de spécialités a prisses marques dans une région qui asu l’accueillir chaleureusement.

Communauté soudée et active, le503 représente, avec ses familles,un ensemble de plus de 2000 per-sonnes, implanté essentiellementsur les communes limitrophes dela base et sur la ville de Nîmes.D’une moyenne d’âge de près devingt-huit ans, cette populationjeune et dynamique prendra toutesa place dans la vie locale, sportiveet associative.

1414141414

1414141414

À l’occasion de la cérÀ l’occasion de la cérÀ l’occasion de la cérÀ l’occasion de la cérÀ l’occasion de la cérémonie d’installation de ce rémonie d’installation de ce rémonie d’installation de ce rémonie d’installation de ce rémonie d’installation de ce régiment qui s’est dérégiment qui s’est dérégiment qui s’est dérégiment qui s’est dérégiment qui s’est déroulée le vendroulée le vendroulée le vendroulée le vendroulée le vendredi 16edi 16edi 16edi 16edi 16septembrseptembrseptembrseptembrseptembre 2011 et afin de mare 2011 et afin de mare 2011 et afin de mare 2011 et afin de mare 2011 et afin de marquer les liens d’amitié naissants avec les communes prquer les liens d’amitié naissants avec les communes prquer les liens d’amitié naissants avec les communes prquer les liens d’amitié naissants avec les communes prquer les liens d’amitié naissants avec les communes proches deoches deoches deoches deoches dela base, les véhicules de chaque escadron ont été baptisés des noms de ces communes. C’estla base, les véhicules de chaque escadron ont été baptisés des noms de ces communes. C’estla base, les véhicules de chaque escadron ont été baptisés des noms de ces communes. C’estla base, les véhicules de chaque escadron ont été baptisés des noms de ces communes. C’estla base, les véhicules de chaque escadron ont été baptisés des noms de ces communes. C’estainsi, qu’un camion-citerainsi, qu’un camion-citerainsi, qu’un camion-citerainsi, qu’un camion-citerainsi, qu’un camion-citerne arborne arborne arborne arborne arbore désore désore désore désore désormais mais mais mais mais « GARONS » « GARONS » « GARONS » « GARONS » « GARONS » sur le haut de la cabine.sur le haut de la cabine.sur le haut de la cabine.sur le haut de la cabine.sur le haut de la cabine.Et pour parEt pour parEt pour parEt pour parEt pour parfairfairfairfairfaire cette union, l’escadre cette union, l’escadre cette union, l’escadre cette union, l’escadre cette union, l’escadron du « ravitaillement ERon du « ravitaillement ERon du « ravitaillement ERon du « ravitaillement ERon du « ravitaillement ER », composé de 151 hommes,», composé de 151 hommes,», composé de 151 hommes,», composé de 151 hommes,», composé de 151 hommes,dirigé par le Capitaine Brdirigé par le Capitaine Brdirigé par le Capitaine Brdirigé par le Capitaine Brdirigé par le Capitaine Breynaert devient le eynaert devient le eynaert devient le eynaert devient le eynaert devient le « binôme »« binôme »« binôme »« binôme »« binôme » de notr de notr de notr de notr de notre ville, pour nous pre ville, pour nous pre ville, pour nous pre ville, pour nous pre ville, pour nous prêter main-êter main-êter main-êter main-êter main-forte dans le cadrforte dans le cadrforte dans le cadrforte dans le cadrforte dans le cadre d’actions mises en place telles que l’ore d’actions mises en place telles que l’ore d’actions mises en place telles que l’ore d’actions mises en place telles que l’ore d’actions mises en place telles que l’organisation de rganisation de rganisation de rganisation de rganisation de rencontrencontrencontrencontrencontres sportives,es sportives,es sportives,es sportives,es sportives,d’entraide mutuelle, de missions citoyennes, etc.d’entraide mutuelle, de missions citoyennes, etc.d’entraide mutuelle, de missions citoyennes, etc.d’entraide mutuelle, de missions citoyennes, etc.d’entraide mutuelle, de missions citoyennes, etc.Une aide inattendue qui peut s’avérUne aide inattendue qui peut s’avérUne aide inattendue qui peut s’avérUne aide inattendue qui peut s’avérUne aide inattendue qui peut s’avérer utile !er utile !er utile !er utile !er utile !

Nous leur souhaitons la bienvenueNous leur souhaitons la bienvenueNous leur souhaitons la bienvenueNous leur souhaitons la bienvenueNous leur souhaitons la bienvenue

AAAAANALNALNALNALNALYSEYSEYSEYSEYSE DEDEDEDEDE LLLLL’’’’’EAUEAUEAUEAUEAUPPPPPARAMÈTRESARAMÈTRESARAMÈTRESARAMÈTRESARAMÈTRES MMMMMÉTHODEÉTHODEÉTHODEÉTHODEÉTHODE RRRRRÉSULÉSULÉSULÉSULÉSULTTTTTAAAAATTTTT UUUUUNITÉNITÉNITÉNITÉNITÉ RRRRRÉFÉFÉFÉFÉF. . . . . QUALITÉQUALITÉQUALITÉQUALITÉQUALITÉ/////

VVVVVALEURSALEURSALEURSALEURSALEURS GUIDESGUIDESGUIDESGUIDESGUIDES

LLLLLIMITESIMITESIMITESIMITESIMITES QUALITÉQUALITÉQUALITÉQUALITÉQUALITÉ/////VVVVVALALALALAL. . . . . IMPÉRAIMPÉRAIMPÉRAIMPÉRAIMPÉRATIVESTIVESTIVESTIVESTIVES

MICROBIOLOGIEMICROBIOLOGIEMICROBIOLOGIEMICROBIOLOGIEMICROBIOLOGIEGermes revivifiables a 22C 68hGermes revivifiables a 36C 44h ;»Coliformes :Escherichia coliEnterocoquesSpores de sulfite-réducteursDÉSINFECTDÉSINFECTDÉSINFECTDÉSINFECTDÉSINFECTANTS RÉSIDUELSANTS RÉSIDUELSANTS RÉSIDUELSANTS RÉSIDUELSANTS RÉSIDUELSChlore libreChlore totalTEMPÉRATEMPÉRATEMPÉRATEMPÉRATEMPÉRATURESTURESTURESTURESTURESTempérature de l’eauESSAIS ORGANOLEPTIQUESESSAIS ORGANOLEPTIQUESESSAIS ORGANOLEPTIQUESESSAIS ORGANOLEPTIQUESESSAIS ORGANOLEPTIQUESCouleur apparente (Pt/Co)AspectSaveurOdeurPHYSICO-CHIMIEPHYSICO-CHIMIEPHYSICO-CHIMIEPHYSICO-CHIMIEPHYSICO-CHIMIEpH a temp.echant.Conductivite a 25 CConductivite a 20 CTemp. mesure de pH ConductiviteTurbiditeANIONSANIONSANIONSANIONSANIONSNitratesCACACACACATIONSTIONSTIONSTIONSTIONSAmmonium

NF EN ISO 6222 *M 11NF EN ISO 6222 *u 7NF EN ISO 9308-1 *M 0NF EN ISO 9308-1 *M 0NF EN ISO 7899-2 *M 0NF EN 26461-2 (T 90-417) *M 0

NF EN ISO 7393-2 *T <0.02<0.02<0.02<0.02<0.02NF EN ISO 7393-2 *****TTTTT <0.02<0.02<0.02<0.02<0.02

Thermométrie *T 23.0

NF EN ISO 7887 * M <5.0Organoleptique T AbsenceOrganoleptique T AbsenceOrganoleptique T Absence

NFT 90-008 *M 7.45NF EN 27888 *M 560NF EN 27888 M 500Thermométrie M 19.7NF EN ISO 7027 * M <0.10<0.10<0.10<0.10<0.10

NF EN IS013395 *M 24

NF EN IS011732 *M 0.13

/ml/ml/ml/ml/ml/ml/ml/ml/ml/ml/100ml/100ml/100ml/100ml/100ml <1/100ml/100ml/100ml/100ml/100ml <1/100ml/100ml/100ml/100ml/100ml <1/100ml/100ml/100ml/100ml/100ml <1

mg/lmg/lmg/lmg/lmg/lmg/lmg/lmg/lmg/lmg/l

degrdegrdegrdegrdegrés Cés Cés Cés Cés C < 25

mg/lmg/lmg/lmg/lmg/l < 15

u.pHu.pHu.pHu.pHu.pH De 6.5 à 9De 6.5 à 9De 6.5 à 9De 6.5 à 9De 6.5 à 9uS/cmuS/cmuS/cmuS/cmuS/cm De 200 1100De 200 1100De 200 1100De 200 1100De 200 1100uS/cmuS/cmuS/cmuS/cmuS/cm D 180 à 1000D 180 à 1000D 180 à 1000D 180 à 1000D 180 à 1000degrdegrdegrdegrdegrés Cés Cés Cés Cés CNFUNFUNFUNFUNFU <2

mg/IN03mg/IN03mg/IN03mg/IN03mg/IN03 <50

mg/l NH4mg/l NH4mg/l NH4mg/l NH4mg/l NH4 <0.1

1414141414

15 15 15 15 151515151515

LLLLLAAAAA BIBLIOTHÈQUEBIBLIOTHÈQUEBIBLIOTHÈQUEBIBLIOTHÈQUEBIBLIOTHÈQUE MUNICIPMUNICIPMUNICIPMUNICIPMUNICIPALEALEALEALEALE DEDEDEDEDE G G G G GARONSARONSARONSARONSARONS ORGANISEORGANISEORGANISEORGANISEORGANISE UNUNUNUNUN SPECTSPECTSPECTSPECTSPECTACLEACLEACLEACLEACLE DEDEDEDEDE CONTESCONTESCONTESCONTESCONTES : : : : :««««« PPPPPAROLESAROLESAROLESAROLESAROLES DEDEDEDEDE LALALALALA M M M M MAREMMAAREMMAAREMMAAREMMAAREMMA »,»,»,»,»,

LELELELELE VENDREDIVENDREDIVENDREDIVENDREDIVENDREDI 14 14 14 14 14 OCTOBREOCTOBREOCTOBREOCTOBREOCTOBRE 2011 2011 2011 2011 2011 ÀÀÀÀÀ 18 18 18 18 18HHHHH3030303030ÀÀÀÀÀ LALALALALA SALLESALLESALLESALLESALLE DESDESDESDESDES FÊTESFÊTESFÊTESFÊTESFÊTES.....

Contes et chants en musique, issus du réper-toire Toscan d’Italie.Interprétés par le conteur Luc Pacini, conteur-acteur professionnel avignonnais.Spectacle libre et gratuit.Public familial : parents et enfants à partir de 6à partir de 6à partir de 6à partir de 6à partir de 6ansansansansans. Durée : 1 heure.

Renseignements et réservations à la bibliothèque municipale :04 66 70 18 42.

« Il était une fois... » ou « C’est l’histoire de... », la trame de ce contemerveilleux raconte le parcours du fils cadet d’une fratrie qui, avecl’aide d’une grenouille, finit par se marier et accéder au trône royalpaternel.Il y aura la parole du conteur puisque c’est elle qui met « en jeu » lerépertoire de la culture Toscane mais il y aura aussi la musique et leschants.

Paroles de la Maremma

16161616161616161616

Fête de la musique - Graines de razeteurs -

Les festivitésLes festivités

17 17 17 17 171717171717

de GaronsBaptême des arènes Trazic - Fête votive « Édition 2011 »de Garons

1818181818 18 18 18 18 18

MariagesMariagesMariagesMariagesMariages

Le MairLe MairLe MairLe MairLe Maire et le conseil municipal leur adre et le conseil municipal leur adre et le conseil municipal leur adre et le conseil municipal leur adre et le conseil municipal leur adressent tous leurs voeux de bonheuressent tous leurs voeux de bonheuressent tous leurs voeux de bonheuressent tous leurs voeux de bonheuressent tous leurs voeux de bonheur.....

● VVVVVendrendrendrendrendredi 30 septembredi 30 septembredi 30 septembredi 30 septembredi 30 septembreeeee : « L’Agglo au rythme du Jazz » - salle des fêtes, à 20h30

● Dimanche 2 octobrDimanche 2 octobrDimanche 2 octobrDimanche 2 octobrDimanche 2 octobreeeee : Demi-finale abrivado à 11h dans les rues, repas salle des fêtes. Bandidoà 17h dans les rues.

● Samedi 8 octobrSamedi 8 octobrSamedi 8 octobrSamedi 8 octobrSamedi 8 octobreeeee : Spectacle « Festigipsy guitares » (AMSL) - 20h30 - salle des fêtes

● MerMerMerMerMercrcrcrcrcredi 19 octobredi 19 octobredi 19 octobredi 19 octobredi 19 octobreeeee : Semaine du 3e âge - thé dansant à la salle des fêtes

● Jeudi 10 novembrJeudi 10 novembrJeudi 10 novembrJeudi 10 novembrJeudi 10 novembre : e : e : e : e : Inauguration du Festival des Santons à la salle des Fêtes

● Du 11 au 20 novembrDu 11 au 20 novembrDu 11 au 20 novembrDu 11 au 20 novembrDu 11 au 20 novembreeeee : Festival du Santon - Tous les jours à la salle des fêtes de 14h à 18h.

● VVVVVendrendrendrendrendredi 9 décembredi 9 décembredi 9 décembredi 9 décembredi 9 décembreeeee : Théâtre - « Au secours, ma voisine m’adore » – salle des fêtes à 20h30,

● MarMarMarMarMardi 13 décembrdi 13 décembrdi 13 décembrdi 13 décembrdi 13 décembreeeee : Noël des écoles suivi du Noël du personnel communal

● Dimanche 18 décembrDimanche 18 décembrDimanche 18 décembrDimanche 18 décembrDimanche 18 décembreeeee : Repas des aînés - salle des fêtes à 12 h

● Dimanche 22 janvierDimanche 22 janvierDimanche 22 janvierDimanche 22 janvierDimanche 22 janvier : Tour pédestre

● VVVVVendrendrendrendrendredi 27 janvieredi 27 janvieredi 27 janvieredi 27 janvieredi 27 janvier : Vœux du Maire

19 19 19 19 191919191919

État-civil

DécèsNos sincères condoléances aux familles de :

Nous souhaitons la bienvenue à :

Naissances

c c c c c ZENASNI - - FOURNIER Saphir, le 24 décembre 2010à Garonsc c c c c PANTANO Valentin Lucien Frédéric, le 21 avril 2011à Nîmesc c c c c LE MEUR Caroline Cécile Marie, le 22 avril 2011 àNîmesc c c c c TAUZIA Heather Nina, le 24 avril 2011 à Nîmesc c c c c THO Héléna Gaochen, le 6 mai 2011 à Nîmesc c c c c TCHA Maxime Terence Ntsuab-Cai, le 12 mai 2011 àNîmesc c c c c JAEN Margot Megane Marine, le 18 mai 2011 à Nîmesc c c c c VIDAL Noha Jérémy, le 30 mai 2011 à Nîmesc c c c c CANESSA Quentin, Charles, le 1er juin 2011 à Montpellierc c c c c SABATER Enzo, Théo, Nathan, le 16 juin 2011 à Nîmesc c c c c VERBAEYS Tom, Serge, Robert, le 17 juin 2011 àNîmes

N Jean MOULLÉEN Michelle MONTICELLIN Yves ROUSSENQUEN Jean GRIGNARDN Lucien MALBOSN Marie-Laure BLETTNER épouse THOMASN Jean HUGONN Catherine PLANEN Marguerite TRUYN Denise DOUMENJOU veuve BOUSCARLEN Emile CODONERN Charles LOCATELLIN Emma DUMASN Eric PEIREN Guy MESTREN Juliette PINTARD veuve MARTYN Georges SORBIERN Monique DEPAUW épouse DUFAUX

Nos félicitations à :

! Lorian BERTÉ et Caroline NORAY! Nassim ECHIGUER et Mélanie BOYER! Teddy FUSTER et Julie GAUTIER! Magid OUCHENE et Wafae GOUGOU! Bernard JACOB et Solange PREVOT

MAriages

N Muriel LOPEZN Serge LE SEVENN Jean PIDELLON Thérèse LOYERN Odette MAGNIER veuve PLATN Roberte HUGUES veuve CARRIEREN Madeleine GONNOT veuve PASSATN Aimée VIGNE veuve JEANN Odile NIEL veuve ROUSSELN Louise LIGNON veuve VINCENTN Edwige COSTE veuve EVESQUEN Jean SAURELN Jean YANNICOPOULOSN Patrick SOINGN Edmond SARTREN Henri BOUQUETN Angelin MARY

c c c c c BEN-HAMOU Manon, Béatrice, Véronique, le 22 juin2011 à Nîmesc c c c c GRANE Lucile, Lalie, Marie, le 24 juin 2011 à Nîmesc c c c c MIGALE Gabin, Daniel, Serge, le 26 juin 2011 à Nîmesc c c c c RAINVILLE Lily, Emma, Nathalie, le 6 juillet 2011 àNîmesc c c c c GRELA Tom, Noah, Evan, le 9 juillet 2011 à Nîmesc c c c c GABRIAULT Anna, Alexandra, le 15 juillet 2011 àNîmesc c c c c GIL Matis, Diego, Grégoire, le 18 juillet 2011à Nîmesc c c c c BERRACHED Kaïs, Maggi, le 22 juillet 2011 à Nîmesc c c c c HARDY Clémence, Anna, Edith, Martine, le 23 juillet2011 à Nîmesc c c c c KONG Amélia, Nkauj, See, le 14 août 2011à Nîmesc c c c c FONTUGNE Manuel, Roland, le 18 août 2011 à Béziersc c c c c FERNANDEZ Klara Dominique Corinne, le 31 août2011 à Nîmesc c c c c VANG Andy, le 12 septembre 2011 à Nîmes

! Xeng LY et Ka Zoua XIONG! Morgan TESSIER et Doriane BICTEL! Mathieu GALEA et Apolline MARCHAND! Sophien BENMEBAREK et Ilhem BENDJABALLAH! Serge DESPOSITO et Muriel BOCQUET

20202020202020202020

FLASH INFOS

FLASH ÉLECTIONSFLASH ÉLECTIONSFLASH ÉLECTIONSFLASH ÉLECTIONSFLASH ÉLECTIONS

POINT INFOEAU POTABLE

BRL Exploitation // ZAC Aéropole - 30128 Garons -04 66 70 92 00 - www.brl.frÉCLAIRAGE PUBLIC

Si vous rencontrez un problème d’éclairage public, merci devous adresser à la mairie au : 04 66 70 05 77

EAUX USÉESVEOLIA EAU // Rue Grezet - 30230 Rodilhan - 0 811 900 500

➤➤➤➤➤ INSCRIPTIONS ET MODIFICAINSCRIPTIONS ET MODIFICAINSCRIPTIONS ET MODIFICAINSCRIPTIONS ET MODIFICAINSCRIPTIONS ET MODIFICATIONS : TIONS : TIONS : TIONS : TIONS : 31 dé-cembre 2011 dernier délai.2012 est une année de refonte électorale.Signaler tout changement d’adresse à l’in-térieur de la commune ou d’erreur sur votrecarte actuelle.

➤➤➤➤➤ PROCURAPROCURAPROCURAPROCURAPROCURATIONS :TIONS :TIONS :TIONS :TIONS :Elles peuvent être établies tout au long del’année. Faire ces démarches le plus tôt pos-sible permet de tenir compte du délaid’acheminement et de traitement de la pro-curation vers la mairie.

➤➤➤➤➤ DADADADADATES :TES :TES :TES :TES :PrPrPrPrPrésidentielle :ésidentielle :ésidentielle :ésidentielle :ésidentielle : 22 avril et 6 mai 201222 avril et 6 mai 201222 avril et 6 mai 201222 avril et 6 mai 201222 avril et 6 mai 2012Législatives :Législatives :Législatives :Législatives :Législatives : 10 et 17 juin 201210 et 17 juin 201210 et 17 juin 201210 et 17 juin 201210 et 17 juin 2012

Pour plus de précisions, contacter le bureaudes élections de la Mairie (Mme CHAPTALNadine au 04 66 70 91 65 ou consulter le siteinternet : ville-garons.fr).

GRDF : DGRDF : DGRDF : DGRDF : DGRDF : DIRECTIONIRECTIONIRECTIONIRECTIONIRECTION T T T T TERRITORIALEERRITORIALEERRITORIALEERRITORIALEERRITORIALE G G G G GARDARDARDARDARD C C C C CÉVENNESÉVENNESÉVENNESÉVENNESÉVENNES

Demandes liées au contrat fourDemandes liées au contrat fourDemandes liées au contrat fourDemandes liées au contrat fourDemandes liées au contrat fourniturniturniturniturnitureeeeeMise en service, résiliation, modifications con-tractuellesFacturation, règlement, relevés, informations,conseils tarifaires, usages

www.energie-info.frTél. 0810 112 212

Demandes de rDemandes de rDemandes de rDemandes de rDemandes de renseignementsenseignementsenseignementsenseignementsenseignementset déclaration d’intention deet déclaration d’intention deet déclaration d’intention deet déclaration d’intention deet déclaration d’intention decommencement de travauxcommencement de travauxcommencement de travauxcommencement de travauxcommencement de travaux

www.dictplus.comAgence réseau Gaz :

ancienne route d’Avignon (Nîmes)Fax : 04 66 62 48 06

SolidaritéSolidaritéSolidaritéSolidaritéSolidaritéN° vert : 0 800 106 168

CAD (CentrCAD (CentrCAD (CentrCAD (CentrCAD (Centre Appel Dépannagee Appel Dépannagee Appel Dépannagee Appel Dépannagee Appel Dépannage)24h/24, 7j/7

0 800 47 33 33 (Nîmes)

AGNCR (Accès Gaz NaturAGNCR (Accès Gaz NaturAGNCR (Accès Gaz NaturAGNCR (Accès Gaz NaturAGNCR (Accès Gaz Naturel)el)el)el)el)Raccordements et conseilsInformation sur le gaz naturel et ses utilisationsSuivi de tous les dossiers de raccordement dugaz naturel

Tél. 09 69 36 35 [email protected]

AAAAAVIS AUX PROPRIÉTVIS AUX PROPRIÉTVIS AUX PROPRIÉTVIS AUX PROPRIÉTVIS AUX PROPRIÉTAIRESAIRESAIRESAIRESAIRES

« Haies et branches en bor« Haies et branches en bor« Haies et branches en bor« Haies et branches en bor« Haies et branches en bordurdurdurdurdure du do-e du do-e du do-e du do-e du do-maine publicmaine publicmaine publicmaine publicmaine public » » » » »

Les haies vives, les arbres ou arbustes, les lier-res ou toute autre végétation plantés enbordure des voies publiques ou privées peu-vent être soursoursoursoursource de dangerce de dangerce de dangerce de dangerce de danger..... Ils peuventmasquer la visibilité pour les automobilistes,cacher des panneaux de signalisation rou-tière ou gêner la libre circulation des véhicu-les ou des piétons.Aussi, dans l’esprit de la réglementation duCode Général des Collectivités territorialeset du Code de la Voirie, nous vous deman-nous vous deman-nous vous deman-nous vous deman-nous vous deman-dons de veiller à la taille ou à l’élagage dedons de veiller à la taille ou à l’élagage dedons de veiller à la taille ou à l’élagage dedons de veiller à la taille ou à l’élagage dedons de veiller à la taille ou à l’élagage detoute végétation plantée en bortoute végétation plantée en bortoute végétation plantée en bortoute végétation plantée en bortoute végétation plantée en bordurdurdurdurdure de re de re de re de re de routeouteouteouteouteafin qu’elle ne dépasse pas l’aplomb en li-afin qu’elle ne dépasse pas l’aplomb en li-afin qu’elle ne dépasse pas l’aplomb en li-afin qu’elle ne dépasse pas l’aplomb en li-afin qu’elle ne dépasse pas l’aplomb en li-mite du domaine public et qu’elle ne tou-mite du domaine public et qu’elle ne tou-mite du domaine public et qu’elle ne tou-mite du domaine public et qu’elle ne tou-mite du domaine public et qu’elle ne tou-che pas de fils conducteurs aériens (EDFche pas de fils conducteurs aériens (EDFche pas de fils conducteurs aériens (EDFche pas de fils conducteurs aériens (EDFche pas de fils conducteurs aériens (EDF,,,,,TTTTTélécom, éclairage publics).élécom, éclairage publics).élécom, éclairage publics).élécom, éclairage publics).élécom, éclairage publics).Les services de Police Municipale effectue-ront des contrôles très prochainement, afinde verbaliser en cas de non-respect de larèglementation

COLLECTE DES DÉCHETSNîmes Métropole : 04 66 02 54 54

SANTERNE : 04 66 70 60 30

21 21 21 21 212121212121

BIENVENUEAU :

ÉLEVÉLEVÉLEVÉLEVÉLEVAGE PAGE PAGE PAGE PAGE PASSIONASSIONASSIONASSIONASSION

Chihuahua-Carlin - Bulldog-Chihuahua-Carlin - Bulldog-Chihuahua-Carlin - Bulldog-Chihuahua-Carlin - Bulldog-Chihuahua-Carlin - Bulldog-Boul f rançais-Dog deBoul f rançais-Dog deBoul f rançais-Dog deBoul f rançais-Dog deBoul f rançais-Dog deBorBorBorBorBordeaux-Bullmastifdeaux-Bullmastifdeaux-Bullmastifdeaux-Bullmastifdeaux-Bullmastiff-Bassetf-Bassetf-Bassetf-Bassetf-BassetHound-BoxerHound-BoxerHound-BoxerHound-BoxerHound-Boxer

06 61 46 57 0206 61 46 57 0206 61 46 57 0206 61 46 57 0206 61 46 57 [email protected]@[email protected]@[email protected]

FLASH INFOS

Toutes nos félicitations pour sa récenteaffectation au groupement degendarmerie de Bouillargues.

BIENVENUE À :BIENVENUE À :BIENVENUE À :BIENVENUE À :BIENVENUE À :

Mme SOULERIN Dominique,Mme SOULERIN Dominique,Mme SOULERIN Dominique,Mme SOULERIN Dominique,Mme SOULERIN Dominique,m é d e c i n g é n é r a l i s t e ,nouvellement installée surGarons et exerçant aucabinet médical de Garons,1 avenue de Camargue.

CHANGEMENT D’ADRESSE :CHANGEMENT D’ADRESSE :CHANGEMENT D’ADRESSE :CHANGEMENT D’ADRESSE :CHANGEMENT D’ADRESSE :

Mmes VALENZA Marlène, LARCHER-LALAGÜEMurielle, LAMGAHEZ Karine, infirinfirinfirinfirinfirmièrmièrmièrmièrmièreseseseses etMme LACHAUME Marie, orthophonisteorthophonisteorthophonisteorthophonisteorthophoniste,s’installent à compter de novembre dans denouveaux locaux situés à Garons, 1 rue desnouveaux locaux situés à Garons, 1 rue desnouveaux locaux situés à Garons, 1 rue desnouveaux locaux situés à Garons, 1 rue desnouveaux locaux situés à Garons, 1 rue desAlizés,Alizés,Alizés,Alizés,Alizés, en lieu et place de l’ancien « Vival ».Elles seront désormais joignables au numérosuivant : 04 66 26 02 9604 66 26 02 9604 66 26 02 9604 66 26 02 9604 66 26 02 96.

BIENVENUE À :BIENVENUE À :BIENVENUE À :BIENVENUE À :BIENVENUE À :

CANTON DE LA VISTRENQUECANTON DE LA VISTRENQUECANTON DE LA VISTRENQUECANTON DE LA VISTRENQUECANTON DE LA VISTRENQUEUUUUUNENENENENE NOUVELLENOUVELLENOUVELLENOUVELLENOUVELLE CONSEILLÈRECONSEILLÈRECONSEILLÈRECONSEILLÈRECONSEILLÈRE GÉNÉRALEGÉNÉRALEGÉNÉRALEGÉNÉRALEGÉNÉRALE

Joëlle MURRÉ,Joëlle MURRÉ,Joëlle MURRÉ,Joëlle MURRÉ,Joëlle MURRÉ,suppléante du Dr JeanYannicopoulos, devientconseillère générale ducanton de la Vistrenque.Elle assurera une perperperperperma-ma-ma-ma-ma-nence à Garons le jeudinence à Garons le jeudinence à Garons le jeudinence à Garons le jeudinence à Garons le jeudi3 novembr3 novembr3 novembr3 novembr3 novembre de 10h àe de 10h àe de 10h àe de 10h àe de 10h à12h en mairie12h en mairie12h en mairie12h en mairie12h en mairie.

CCCCCAPITAPITAPITAPITAPITAINEAINEAINEAINEAINE PIQUE D PIQUE D PIQUE D PIQUE D PIQUE DIDIERIDIERIDIERIDIERIDIER

INAUGURAINAUGURAINAUGURAINAUGURAINAUGURATION DU CENTRE CULTION DU CENTRE CULTION DU CENTRE CULTION DU CENTRE CULTION DU CENTRE CULTURELTURELTURELTURELTURELET CULET CULET CULET CULET CULTUEL FRANCO-MUSULMANTUEL FRANCO-MUSULMANTUEL FRANCO-MUSULMANTUEL FRANCO-MUSULMANTUEL FRANCO-MUSULMAN

Le 19 juin a été inauguré à Garons le centre culturel etcultuel franco-musulman en présence d’Yvan Lachaud, dé-puté, adjoint au maire de Nîmes, d’Alain Dalmas, maire deGarons et de nombreuses autres personnalités tant civiles,militaires que religieuses. Rencontre avec Naïmi Amara, porte-parole de la communauté musulmane.

PerPerPerPerPermanence demanence demanence demanence demanence deM. YM. YM. YM. YM. Yvan Lachaud, député :van Lachaud, député :van Lachaud, député :van Lachaud, député :van Lachaud, député :

Jeudi 20 octobrJeudi 20 octobrJeudi 20 octobrJeudi 20 octobrJeudi 20 octobre de 10h à 12he de 10h à 12he de 10h à 12he de 10h à 12he de 10h à 12hen mairie.en mairie.en mairie.en mairie.en mairie.

2222222222

23 23 23 23 23

Associations

Àssociation« les joyeux Cabots »

L’association propose des activitésdiverses autour du chien.Education des jeunes chiens : à la so-ciabilité, à l’obéissance, agility.Cette année, une équipe a été clas-sée première et sélectionnée pour

la finale inter-région par équipe.Venez découvrir l’agility lors du concours organiséVenez découvrir l’agility lors du concours organiséVenez découvrir l’agility lors du concours organiséVenez découvrir l’agility lors du concours organiséVenez découvrir l’agility lors du concours organisépar le club, le 1par le club, le 1par le club, le 1par le club, le 1par le club, le 1ererererer avril 2012 (non ce n’est pas un avril 2012 (non ce n’est pas un avril 2012 (non ce n’est pas un avril 2012 (non ce n’est pas un avril 2012 (non ce n’est pas unpoisson !) à la salle des fêtes de Garons.poisson !) à la salle des fêtes de Garons.poisson !) à la salle des fêtes de Garons.poisson !) à la salle des fêtes de Garons.poisson !) à la salle des fêtes de Garons.Le club développe une nouvelle discipline : le sauvetage le sauvetage le sauvetage le sauvetage le sauvetage(l’avalanche, les décombres, le pistage et la surface).« LES JOYEUX CABOTSLES JOYEUX CABOTSLES JOYEUX CABOTSLES JOYEUX CABOTSLES JOYEUX CABOTS » vous accueille tous lessamedis :● le matin, pour les chiots de 3 à 6 mois : sociabilité etrègles de base d’éducation,● l’après-midi, pour les chiens adultes, débutants ou non :progression dans les exercices d’obéissance.Avec l’aide de moniteurs diplômés par la Société CentraleCanine.AdresseAdresseAdresseAdresseAdresse : Terrain municipal, chemin de Montval à GeronsPour nous contacterPour nous contacterPour nous contacterPour nous contacterPour nous contacter : 06 28 05 25 36 et 06 17 60 69 25Site Internet : Site Internet : Site Internet : Site Internet : Site Internet : les.joyeux.cabots.free.fr

2323232323

À l’initiative de M.Alain Dalmas, l’AAAAAs-sociation PPPPPourAAAAAdultes et JJJJJeunesHHHHH andicapés duGard a tenu son as-semblée générale

ordinaire annuelle, le 18 juin dernier,18 juin dernier,18 juin dernier,18 juin dernier,18 juin dernier, en Mairie, salle desEvêques.À la fin de son allocution d’accueil des participants et enprésence de M. Yvan Lachaud, M. Marcel Charrier, 1er

adjoint, a remis la médaille d’honneur de la ville de Garonsà Simon FAURE, Simon FAURE, Simon FAURE, Simon FAURE, Simon FAURE, président de l’association, en recon-naissance de la compétence et de la qualité des travauxeffectués par les personnes en situation de handicap quiparticipent aux côtés de nos équipes techniques à l’entre-tien des espaces verts municipaux.

APAJH 30GaronsTennis club

Belle finale de clôturede la saison de l’écolede tennis, par son tour-noi réservé aux 5353535353 jeu-nes sportifs du club.Les 39 compétiteursdames et messieurs duclub ont participé auxdivers championnats etcoupes.Le samedi 10 septem-bre, les compétitionsont débuté par lacoupe des « Présidentsmessieurs » et les

cours ont repris le samedi 17 septembre 2011.Pour tous renseignements, vous pouvez contacter Marie-Marie-Marie-Marie-Marie-France RainvilleFrance RainvilleFrance RainvilleFrance RainvilleFrance Rainville au 06 87 03 64 35.

AAAAASSOCIASSOCIASSOCIASSOCIASSOCIATIONTIONTIONTIONTION « « « « « LLLLLEEEEE PPPPPASSÉASSÉASSÉASSÉASSÉ PRÉSENTPRÉSENTPRÉSENTPRÉSENTPRÉSENT »»»»»Pour toute correspondance :M. Lefrou (trésorier), 41 chemin de Bonice30230 BOUILLARGUES - 04 66 20 62 05

« Esprit sportif »jeunes et moins jeunes

n�ont pas le temps des�ennuyer à garons !

AssociationsAssociationsAssociationsAssociationsAssociations

Hand to handAïkido BushidoUnion sportive de GaronsTennis de tableTennis club de GaronsAMSLAMSLAMSL

AMSLAMSLAMSLJeunes de GaronsJeunes de Garons

ActivitésActivitésActivitésActivitésActivités

Self défenseAïkidoFoot

TennisGym adultegym enfant

Gym maintienen forme

RandonnéeBasketJudo

Boxe thaïAéroboxe

AdhérAdhérAdhérAdhérAdhérentsentsentsentsents

20202020201111111111

1501501501501503636363636

103103103103103999999999944444444442121212121

40404040402727272727757575757580808080803535353535

2424242424

Associations

Jumelage flörsheim-dalsheimet Garons

Au mois de juin,une délégation duComité de Jume-

lage de Garons s’est rendue avec M. leMaire dans la ville de Flörsheim-Dalsheim en Allemagne en vue d’éta-blir une relation qui pourrait se con-crétiser par un prochain jumelage en-tre nos deux villes.De forts liens de sympathie et d’amitiése sont immédiatement noués entreles garonnais et leurs hôtes.Enchantés de leur visite et de l’accueilreçu, ils ont décidé d’approfondir cetterelation amicale en invitant à leur tourune délégation d’une vingtaine de per-sonnes de Flörsheim-Dalsheim.

Du 30 septembrDu 30 septembrDu 30 septembrDu 30 septembrDu 30 septembre au 3 octobre au 3 octobre au 3 octobre au 3 octobre au 3 octobre,e,e,e,e,une délégation de Comité deune délégation de Comité deune délégation de Comité deune délégation de Comité deune délégation de Comité deJume lage de la v i l l e deJume lage de la v i l l e deJume lage de la v i l l e deJume lage de la v i l l e deJume lage de la v i l l e deFlörsheim-Dasheim en Allema-Flörsheim-Dasheim en Allema-Flörsheim-Dasheim en Allema-Flörsheim-Dasheim en Allema-Flörsheim-Dasheim en Allema-gne sera accueillie à Garons.gne sera accueillie à Garons.gne sera accueillie à Garons.gne sera accueillie à Garons.gne sera accueillie à Garons.Le Comité de Jumelage, dési-Le Comité de Jumelage, dési-Le Comité de Jumelage, dési-Le Comité de Jumelage, dési-Le Comité de Jumelage, dési-rrrrreux d’associer le plus grandeux d’associer le plus grandeux d’associer le plus grandeux d’associer le plus grandeux d’associer le plus grandnombrnombrnombrnombrnombre de gare de gare de gare de gare de garonnais à cetonnais à cetonnais à cetonnais à cetonnais à cetéchange fructueux que consti-échange fructueux que consti-échange fructueux que consti-échange fructueux que consti-échange fructueux que consti-tue un jumelage, invite les as-tue un jumelage, invite les as-tue un jumelage, invite les as-tue un jumelage, invite les as-tue un jumelage, invite les as-sociations et toutes les person-sociations et toutes les person-sociations et toutes les person-sociations et toutes les person-sociations et toutes les person-nes intérnes intérnes intérnes intérnes intéressées à se joindressées à se joindressées à se joindressées à se joindressées à se joindre à lui.e à lui.e à lui.e à lui.e à lui.Celles-ci sont priées de se fairCelles-ci sont priées de se fairCelles-ci sont priées de se fairCelles-ci sont priées de se fairCelles-ci sont priées de se faireeeeeconnaîtrconnaîtrconnaîtrconnaîtrconnaître aupre aupre aupre aupre auprès de Mmeès de Mmeès de Mmeès de Mmeès de MmeChristiane Anisset ou en télé-Christiane Anisset ou en télé-Christiane Anisset ou en télé-Christiane Anisset ou en télé-Christiane Anisset ou en télé-phonant au 04 66 70 04 50.phonant au 04 66 70 04 50.phonant au 04 66 70 04 50.phonant au 04 66 70 04 50.phonant au 04 66 70 04 50.

Forum des associations

Pour la 2e année consécutive, le forum des Associations aeu lieu le samedi 3 septembre 2011,samedi 3 septembre 2011,samedi 3 septembre 2011,samedi 3 septembre 2011,samedi 3 septembre 2011, de 9h à 13h.Ce rassemblement a permis à l’ensemble des Garonnais derencontrer les 18 18 18 18 18 responsables et bénévoles des différen-tes associations garonnaises.Qu’elles soient sportives, ludiques, de traditions

Garons Tennis de tableLELELELELE PINGPINGPINGPINGPING PONGPONGPONGPONGPONG, , , , , CECECECECE NNNNN’’’’’ESTESTESTESTEST PPPPPASASASASAS QUEQUEQUEQUEQUE LLLLL’’’’’ÉTÉÉTÉÉTÉÉTÉÉTÉ DANSDANSDANSDANSDANS LELELELELE JARDINJARDINJARDINJARDINJARDIN...............

... C’est aussi avec GARONS TENNIS DE TABLE !Venez nous rencontrer, faire un essai en salle.● Pour les jeunes, le mercredi 16h ou le samedi 14h à l’école Jean Monnet.● Pour les adultes, contacter M. Maurel 06 74 87 03 11 ou Mme Barbut 06 35 39 59 65.

régionales, caritatives ou événementielles, elles étaient, cejour-là, toutes réunies en un même lieu.Malheureusement cette année, la fréquentation n’a été quetrès moyenne. C’est pourquoi, vos idées seront les bien-venues, afin d’envisager d’en modifier la date ou les cré-neaux horaires pour l’année prochaine.

2424242424

25 25 25 25 25

Du personnel à votre servicedans les écoles

2525252525

Corinne PovedaCorinne PovedaCorinne PovedaCorinne PovedaCorinne PovedaÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

Patricia RufPatricia RufPatricia RufPatricia RufPatricia RuffinattofinattofinattofinattofinattoÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

Louisette ManentLouisette ManentLouisette ManentLouisette ManentLouisette ManentÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

ThérThérThérThérThérèse Masolinièse Masolinièse Masolinièse Masolinièse MasoliniResponsable duResponsable duResponsable duResponsable duResponsable du

rrrrrestaurant scolairestaurant scolairestaurant scolairestaurant scolairestaurant scolaireeeee

Fadila BorniFadila BorniFadila BorniFadila BorniFadila BorniÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

Samia AmaraSamia AmaraSamia AmaraSamia AmaraSamia AmaraRestaurant scolairRestaurant scolairRestaurant scolairRestaurant scolairRestaurant scolaireeeee

VVVVViririririrginie Souchonginie Souchonginie Souchonginie Souchonginie SouchonRestaurant scolairRestaurant scolairRestaurant scolairRestaurant scolairRestaurant scolaireeeee

Odette CérOdette CérOdette CérOdette CérOdette CérezoezoezoezoezoÉcole Jean MonnetÉcole Jean MonnetÉcole Jean MonnetÉcole Jean MonnetÉcole Jean Monnet

Marinette SchmittMarinette SchmittMarinette SchmittMarinette SchmittMarinette SchmittÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

Christel TChristel TChristel TChristel TChristel TriatriatriatriatriatÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

Naïma KadourNaïma KadourNaïma KadourNaïma KadourNaïma KadourÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

Christiane PogemberChristiane PogemberChristiane PogemberChristiane PogemberChristiane PogembergggggÉcole Saint ÉxuperyÉcole Saint ÉxuperyÉcole Saint ÉxuperyÉcole Saint ÉxuperyÉcole Saint Éxupery

Sylvie DemunckSylvie DemunckSylvie DemunckSylvie DemunckSylvie DemunckÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelleÉcole maternelle

Claudia Léal-CardosoClaudia Léal-CardosoClaudia Léal-CardosoClaudia Léal-CardosoClaudia Léal-CardosoÉcole Jean MonnetÉcole Jean MonnetÉcole Jean MonnetÉcole Jean MonnetÉcole Jean Monnet

Un grand MERCI MERCI MERCI MERCI MERCI pour leur participation active à de nombreuses reprises et notamment pour la remise enétat des locaux après les actes de vandalisme à l’école élémentaire Jean Monnet et après les travaux réalisésdans les écoles cet été.Leur force est de savoir s’adapter à toutes les situations (y compris dimanches et jours fériés), dans un bonesprit d’équipe.Ce sont aussi parfois nos « charmantes » hôtesses lors des réceptions et cocktails.

26262626262626262626

Les affaires scolaires,une priorité pour la

municipalité... La Mairie de Garons est très atta-chée au bon fonctionnement desétablissements scolaires de la com-mune.

ÉÉÉÉÉCOLESCOLESCOLESCOLESCOLES ÉLÉMENTÉLÉMENTÉLÉMENTÉLÉMENTÉLÉMENTAIRESAIRESAIRESAIRESAIRES J J J J JEANEANEANEANEAN M M M M MONNETONNETONNETONNETONNET ETETETETET S S S S SAINTAINTAINTAINTAINT E E E E EXUPÉRXUPÉRXUPÉRXUPÉRXUPÉRYYYYY

TTTTTravauxravauxravauxravauxravaux

ÉquipementsÉquipementsÉquipementsÉquipementsÉquipements

DiversDiversDiversDiversDivers

Remplacement des menuiseries du hall d’accueilà Jean Monnet : Peinture des halls, couloirs et classe :Désamiantage et réfection des sols de l’aile B :Travaux d’électricité :Cours d’écoles (goudron) : Jean Monnet

Saint ExupéryInstallation d’une alarme :Réfection plafond préau :Dépose des radiateurs :Entretien de cours et curage :

10 500 e23 804 e

60 000 e3 200 e5 800 e

14 500 e4 000 e6 500 e360 e680 e

Achat et installation d’ordinateurs :Acquisition de mobilier (armoires, bureaux, chaises) :Achat de rideaux :Dotation annuelle pour fournitures scolaires :(dont 5 850 e ont été consacrés cette année,au renouvellement de livres scolaires).Dépenses de reprographie :

10 000 e3 050 e 360 e

13 500 e

2 100 e

Subventions :Manifestations scolaires :Achat de dictionnaires :Participation pour sorties scolaires

1 010 e1 150 e

1 200 e1 515 e

Montant total :Montant total :Montant total :Montant total :Montant total : 163 689 163 689 163 689 163 689 163 689 eeeee

Il est à noter que les charges defonctionnement inhérentes à cesdeux écoles (personnel, électri-cité, téléphone, eau, gaz, etc.) re-présentent un montant annuel de183 000 183 000 183 000 183 000 183 000 eeeee, soit 600 e par élève.

Cela se traduit par la mise en placed’une politique dynamique, per-mettant tout à la fois d’entretenirle patrimoine communal, renou-veler le matériel pédagogique etde pourvoir aux besoins de peti-tes fournitures. Tout ceci dans la

perspective d’accueillir les élèvesscolarisés dans des conditionsadaptées.Il ne faut pas oublier égalementl’appui continu, tant des servicestechniques qu’administratifs, mo-bilisés dans cette mise en œuvre.

Aussi, dès cette rentrée scolaireet dans un souci de transparence,la municipalité souhaite vous fairepart des éléments chiffrés de

l’année 2011, consacrés à cesactions en faveur des écoles.

27 27 27 27 272727272727

rentrée des classes

Et voilà le doux temps des vacancesrévolu ! Les jours ont passé bien vite,bien trop vite même !Qui n’aurait jamais aimé poursuivrequelque peu ces moments debronzette et de jeux loin des cahierset des livres ! Tout est nouveau, en cemois de septembre : sac, habits, maî-tresse, maître.Pour les grands du primaire, les re-trouvailles entre copains et copinessont joyeuses ; les langues se délient,on a tant de choses à se raconter ! Ona déjà oublié la légère angoisse qui aquelque peu gâché le petit-déjeuner etpresque délaissé sa sacoche dans uncoin de la cour.

Une angoisse qui ne peut se gommeraussi facilement que cela pour lestout-petits de la maternelle ! Dur, dur,cette première rentrée ! Ce n’est pasun moment facile que celui de seséparer de maman !

Heureusement les « taties » sont làet, l’expérience aidant, dans leurs bras,grâce au souverain bisou et à quelquesmots réconfortants, on ne tarde pas àse consoler et à reprendre un certaingoût à la vie, au moins durant quelquesminutes. Chacune d’elle, de toute fa-çon, rapproche de cette fameuse« heure des mamans » tant attendue.Mais, pari tenu, demain, tout ira mieux.

RRRRREMISEEMISEEMISEEMISEEMISE DESDESDESDESDES

DICTIONNAIRESDICTIONNAIRESDICTIONNAIRESDICTIONNAIRESDICTIONNAIRES

À l’instar des années précé-dentes, Brigitte Malige, ad-jointe déléguée aux affairesscolaires, accompagnéede Florence Portefaix, con-seillère municipale, remet-taient le 14 juin dernier, undictionnaire riche en illustra-tions et explications, pourvud’un CD Rom, à chacundes 7878787878 élèves de CP dugroupe scolaire élémen-taire.Cette démarche munici-pale contribue à encoura-ger les enfants dans l’ap-prentissage de la lecture ets’inscrit dans un cadre à lafois officiel et festif, où cesouvrages dédicacés ontété offerts aux enfants àl’occasion d’un goûter biensympathique.

● Vacances de la TTTTToussaint oussaint oussaint oussaint oussaint : du 22 octobre 2011 au 2 nov. 2011● Vacances de NoëlNoëlNoëlNoëlNoël : du 17 décembre 2011 au 3 janvier 2012● Vacances d'hiverhiverhiverhiverhiver : du 11 février 2012 au 27 février 2012● Vacances de printempsprintempsprintempsprintempsprintemps : du 7 avril 2012 au 23 avril 2012● Vacances d'étéétéétéétéété : jeudi 5 juillet 2012

CCCCCALENDRIERALENDRIERALENDRIERALENDRIERALENDRIER DESDESDESDESDES VVVVVACANCESACANCESACANCESACANCESACANCES SCOLAIRESSCOLAIRESSCOLAIRESSCOLAIRESSCOLAIRES

2011/20122011/20122011/20122011/20122011/2012

Mme Arnihac, directrice des écoles élémentaires, nous informeque ses jours de décharge scolaire ont changé. Ils sont désor-mais fixés les mardis et vendredis.

IIIIINFONFONFONFONFO

ÉÉÉÉÉCOLECOLECOLECOLECOLE MAMAMAMAMATERNELLETERNELLETERNELLETERNELLETERNELLE J J J J JEANEANEANEANEAN M M M M MONNETONNETONNETONNETONNET

TTTTTravauxravauxravauxravauxravaux

ÉquipementsÉquipementsÉquipementsÉquipementsÉquipements

DiversDiversDiversDiversDivers

Menuiseries : Plomberie :

2 000 e600 e

Montant total :Montant total :Montant total :Montant total :Montant total : 16 030 16 030 16 030 16 030 16 030 eeeee

Acquisition de mobilier (tables, chaises, rangement) :Dépenses de reprographie :Dotation annuelle pour fournitures scolaires :

2 600 e480 e

8 000 e

580 e1 770 e

Subventions :Manifestations scolaires :

À l’instar des écoles élémentaires, les charges defonctionnement sont à considérer, dont le montantannuel est de 242 216, 76 242 216, 76 242 216, 76 242 216, 76 242 216, 76 eeeee, , , , , soit 1459,14 e parélève.Ces éléments chiffrés démontrent la volonté muni-cipale constante de satisfaire les besoins des jeunesécoliers, en mesurant avec précision, la problémati-que budgétaire qui ne peut toujours permettre derépondre favorablement aux demandes diverses ducorps enseignant ou des représentants des parentsd’élèves.

Il est vrai que cette année, les écoles élémentaires ont été privilégiées en terme d’investissements, parrapport à la maternelle. Les besoins les plus urgents ont donc été satisfaits.

28282828282828282828

Pour les semaines passées sur place,Pour les semaines passées sur place,Pour les semaines passées sur place,Pour les semaines passées sur place,Pour les semaines passées sur place,

● 12 juillet : une journée au Grau du Roi « playa tour » avec différents sports sur la plage.● 15 juillet : parfum d’aventures à Anduze(accrobranches pour tous de 4 à17 ans). Une journéemémorable pour ces jeunes « Tarzan en herbe ».● Semaine du 25 au 29 juillet : sortie au zoo du Lunaretà Montpellier et piscine à Vauvert.

centre de loisirsOn ne s�ennuie pas au C L S H de Garons pendant les vacan-ces d�été.Après une année scolaire bien remplie, il était temps depenser à se distraire…C’est donc là, l’occasion de découvrir toutes les activi-tés proposées au CLSH avec un programme établi parl’équipe d’animation et validé par la ligue de l’enseigne-ment du Gard et la Mairie.Cette année, conformément aux souhaits de la munici-palité, les déplacements ont été privilégiés (deux campsen juillet, un en août et de nombreuses sorties les autressemaines).

« Flash-back »

JU ILLETJU ILLETJU ILLETJU ILLETJU ILLET

● Séjour en camping à Saint Jean du Gard● Séjour à Barre des Cévennes : rencontre avec lanature au travers de randonnées, jeux d’orientation,etc. où les plus grands se sont initiés au sport équestreavec la participation du haras national de la Gendarme-rie.

AOÛTAOÛTAOÛTAOÛTAOÛT

Sorties à la journée :● L’archipel des îles aux faisans (pour tous) à Vénéjean,● Rencontre avec un groupe de centre de loisirs deManduel (à la piscine de Vauvert)● Parc aquatique : « le Grand Bleu » à la Grande Motte,● Dernier séjour de ces vacances d’été 2011 à St Jeande Maruejols (vacanisports).Une semaine inoubliable pour les jeunes Garonnais quiont pratiqué diverses activités :Accrobranches, spéleo, VTT, canoë, tir à l’arc, etc. enfonction de leurs âges.

Lors des séjours, les enfants de 4 à 6 ans dormaient dansdes bâtiments en dur et les plus grands sous des toilesde tentes.L’esprit d’équipe a prévalu dans toutes ces activités etplus sympathique encore, lors des temps libres, tout lemonde a mis la main à la pâte : préparation des repas,mise des couverts, « corvée vaisselle ».

BBBBBELLEELLEELLEELLEELLE RÉUSSITERÉUSSITERÉUSSITERÉUSSITERÉUSSITE D

EDEDEDEDE

FRÉQUENT

FRÉQUENT

FRÉQUENT

FRÉQUENT

FRÉQUENTAAAAATION

TIONTION

TION

TION DUDUDUDUDU CENTRE

CENTRECENTRECENTRECENTRE

DEDEDEDEDE LOISIRSLOISIRSLOISIRSLOISIRSLOISIRS CETCETCETCETCET ÉTÉÉTÉÉTÉÉTÉÉTÉ

140140140140140 ENFENFENFENFENFANTSANTSANTSANTSANTS ENENENENEN JUILLET

JUILLETJUILLETJUILLETJUILLET

106106106106106 ENFENFENFENFENFANTSANTSANTSANTSANTS ENENENENEN AOÛT

AOÛTAOÛTAOÛTAOÛT

29 29 29 29 292929292929

LLLLLEEEEE CRÉDITCRÉDITCRÉDITCRÉDITCRÉDIT DDDDD’’’’’IMPÔTSIMPÔTSIMPÔTSIMPÔTSIMPÔTS

Les frais de garde hors dudomicile de vos enfants demoins de 6 ans (le 1er janvierde l’année d’imposition)peuvent ouvrir droit à un cré-dit d’impôts. Il est égal à 50 %des sommes versées dans lalimite de 2300 e par enfantgardé de moins de 6 ans etfiscalement à charge,somme divisée en 2 en casde garde alternée.Les dépenses concernéessont les sommes versées à unassistant maternel agréé,une crèche ou une halte-garderie, une garderie sco-laire ou un centre de loisirs.Les frais de garde à domiciledonnent droit soit à un cré-dit d’impôts, soit à une ré-duction d’impôts de 50 % desdépenses effectivementsupportées (plafond annuelde 12 000 e).Les services pris en comptesont ceux effectués dans lecadre des services à la per-sonne : garde d’enfants, sou-tien scolaire et cours à domi-cile, dépenses liées à l’ac-compagnement des enfantsen dehors du domicile...

Bienvenue à Audrey Toulon, nouvelle directrice du cen-tre de loisirs qui a pris ses fonctions le 7 septembre 2011.Titulaire d’une licence professionnelle de Managementdes organisations sportives et de loisirs et diplômée d’unBrevet professionnel, nous lui souhaitons pleine réussitedans ses fonctions.

PPPPPROGRAMMEROGRAMMEROGRAMMEROGRAMMEROGRAMME DESDESDESDESDES MERCREDISMERCREDISMERCREDISMERCREDISMERCREDIS DUDUDUDUDU MOISMOISMOISMOISMOIS DDDDD’’’’’OCTOBREOCTOBREOCTOBREOCTOBREOCTOBRE

CENTRECENTRECENTRECENTRECENTRE DEDEDEDEDE LOISIRSLOISIRSLOISIRSLOISIRSLOISIRS

Du mercredi 4 octobre au mercredi 19 octobreThème : le cinéma✳✳✳✳✳

✳✳✳✳✳ Sous réserve de modification

MerMerMerMerMercrcrcrcrcredi 4edi 4edi 4edi 4edi 4✰ Matin : Boulevard des stars✰ Après-midi : Quiz cinéma

MerMerMerMerMercrcrcrcrcredi 12edi 12edi 12edi 12edi 12✰ Matin : Silence on tourne✰ Après-midi : Enquêtepolicière

MerMerMerMerMercrcrcrcrcredi 19edi 19edi 19edi 19edi 19✰ Matin : Construit toncinéma✰ Après-midi : Wistiti photos

PPPPPASSEPORASSEPORASSEPORASSEPORASSEPORT ÉTÉT ÉTÉT ÉTÉT ÉTÉT ÉTÉ

C’est un grand succès cetteannée encore, puisque surles 50 commandés, 44 pas-seports ont été délivrés.

PPPPPROGRAMMEROGRAMMEROGRAMMEROGRAMMEROGRAMME DESDESDESDESDES VVVVVACANCESACANCESACANCESACANCESACANCES DEDEDEDEDE LALALALALA T T T T TOUSSAINTOUSSAINTOUSSAINTOUSSAINTOUSSAINT

Thème : la magie✳✳✳✳✳ (uniquement le matin)

Lundi 24Lundi 24Lundi 24Lundi 24Lundi 24✰ Bienvenue à la hauteécole de sorcellerie

MarMarMarMarMardi 25di 25di 25di 25di 25✰ Merlin l’enchanteur

MerMerMerMerMercrcrcrcrcredi 26edi 26edi 26edi 26edi 26✰ Sortie à la patinoireVégapolis à Montpellier

Jeudi 27Jeudi 27Jeudi 27Jeudi 27Jeudi 27✰ Le magicien et son cha-peau

VVVVVendrendrendrendrendredi 28edi 28edi 28edi 28edi 28✰ Le sable magique

✳✳✳✳✳ Sous réserve de modification

UUUUUNENENENENE NOUVELLENOUVELLENOUVELLENOUVELLENOUVELLE DIRECTRICEDIRECTRICEDIRECTRICEDIRECTRICEDIRECTRICE AUAUAUAUAU CENTRECENTRECENTRECENTRECENTRE DEDEDEDEDE LOSIIRSLOSIIRSLOSIIRSLOSIIRSLOSIIRS

ETETETETET AUAUAUAUAU TEMPSTEMPSTEMPSTEMPSTEMPS MÉRIDIENMÉRIDIENMÉRIDIENMÉRIDIENMÉRIDIEN

Enfin, un spectacle récréatif a eu lieu le dernier vendredi de la saison,réunissant parents et amis, suivi du verre de l’amitié.Dès la rentrée et pourse retrouver dans la même ambiance, le centre de loisirs vous accueilleratous les mercredis de 7h30 à 18h30.mercredis de 7h30 à 18h30.mercredis de 7h30 à 18h30.mercredis de 7h30 à 18h30.mercredis de 7h30 à 18h30.

Vacances de Toussaint :Vacances de Toussaint :Vacances de Toussaint :Vacances de Toussaint :Vacances de Toussaint : ouverture du centre de loisirs du 24 octobre24 octobre24 octobre24 octobre24 octobreau 28 octobre inclus.au 28 octobre inclus.au 28 octobre inclus.au 28 octobre inclus.au 28 octobre inclus.Fermeture le lundi 31 octobre. Réouverture le mercredi 9 no-Fermeture le lundi 31 octobre. Réouverture le mercredi 9 no-Fermeture le lundi 31 octobre. Réouverture le mercredi 9 no-Fermeture le lundi 31 octobre. Réouverture le mercredi 9 no-Fermeture le lundi 31 octobre. Réouverture le mercredi 9 no-vembrevembrevembrevembrevembre.

TTTTT

30303030303030303030

31 31 31 31 31

Groupe Minoritaire GroupeGarons Passion Raison

31 31 31 31 31

GROUPE MAJORITAIREGROUPE VIVONS AUTREMENT

Depuis de nombreux mois, nous avons pu constater des actesd’incivilité de plus en plus grave sur notre commune (école dé-gradée, voitures volées ou brûlées, vitres cassées, tags qui fleu-rissent un peu partout sur notre commune, racket, etc.).Les jeunes de notre commune sont de plus en plus désœuvrés,surtout en période de vacances scolaires, où rien ne leur estproposé. Ils restent oisifs et par le biais du phénomène de bande,même les plus tranquilles en arrivent à commettre des petits lar-cins qui nuisent à la tranquillité de nos concitoyens.En remettre la faute exclusivement aux parents serait une con-clusion trop facile. Il est le devoir de notre commune de prendreen considération cet appel de la jeunesse et d’y trouver unesolution.Nous vous rappelons que le Point Info Jeunesse (PIJ), malgré lapromesse de sa redynamisation, est à ce jour toujours fermé. Iln’y a toujours pas la création d’un club ados encadré par devrais professionnels, malgré la forte demande des jeunes de lacommune. Il n’y a aucune aide financière apportée aux asso-ciations, qui durant l’été, se sont occupées de ces jeunes, enorganisant un séjour. Le centre de loisirs ne répondant pas àleurs souhaits et à leurs besoins.Nous souhaitons que ce message soit entendu par la majoritéde façon positive et non pas comme une critique.Il est temps de mettre de côté les clivages politiques, et de tra-vailler ensemble afin de mener des actions communes enversles jeunes.Il y a dans notre village des personnes professionnelles qui sontprêtes à s’investir sur une politique de la jeunesse avec vous.

Les élus du groupe minoritaire :Michel Vidal, Andrée Migot, Julien Buil,Jessica Charlemoine et André Aigouy.

Les élus du groupe majoritaire :A.Dalmas, M. Charrier, J. Gaude,

B.Malige, JM. Marcourel, J. Chapeyron,Y.Rodriguez, A. Bastida, C. Pagano, JP. Benedetti,

M. Jarry, C. Anisset, MF. Rainville, M. Quenin,MJ. Baleine, C. Méjean, F. Portefaix, C. Bolle,

G.Tardieu, M. Valenza, S. Amara, JP. Fontaine.

syndicat des infirmiers libÉrauxFNI du gard

gardes des infirmières

04 66 70 06 0604 66 70 09 6804 66 26 02 9604 66 26 02 9604 66 70 06 1204 66 70 06 0604 66 70 09 6804 66 26 02 9604 66 26 02 9604 66 70 06 1204 66 70 06 0604 66 70 09 6804 66 26 02 9604 66 26 02 9604 66 70 06 1204 66 70 06 0604 66 70 09 6804 66 26 02 9604 66 26 02 96

18 septembre 201125 septembre 2011

02 octobre 201109 octobre 201116 octobre 201123 octobre 201130 octobre 2011

1er novembre 201106 novembre 201111 novembre 201113 novembre 201120 novembre 201127 novembre 201104 décembre 201111 décembre 201118 décembre 201125 décembre 2011

1er janvier 201208 janvier 2012

Mlle FRICON ChristelleMme LAMBERT DominiqueMme LARCHER-LALAGÜE MurielleMme VALENZA MarlèneMme CANONICO-CLAVERIE SylvieMlle FRICON ChristelleMme LAMBERT DominiqueMme LARCHER-LALAGÜE MurielleMme VALENZA MarlèneMme CANONICO-CLAVERIE SylvieMlle FRICON ChristelleMme LAMBERT DominiqueMme LARCHER-LALAGÜE MurielleMme VALENZA MarlèneMme CANONICO-CLAVERIE SylvieMlle FRICON ChristelleMme LAMBERT DominiqueMme LARCHER-LALAGÜE MurielleMme VALENZA Marlène

La permanence n�exclut pasle libre choix de l�infirmière par le patient

La garde débute le samedi midi et se termine lelundi matin à 8h. Les patients doivent s’adresserau 15 ou au 112 d’un téléphone portable.

Garde des médecinsgénéralistes

04 66 70 00 6004 66 70 17 2804 66 70 16 6404 66 23 95 70

Chirurgiens dentistesDr P. et Ch. PETRUSDr SARRUT

04 66 70 18 3904 66 70 18 39

KinésithérapeuteHervé RIBOUCHON 04 66 70 09 95

orthophonisteMlle BAROSO 04 66 70 03 73

pharmaciesLes pharmacies de Garons ouvrent enalternance un samedi sur deux.BONTE GEORGET, rue des Alizés.HANNIGSBERG & BABIKIAN, av. de laCamargue.

Le mois de septembre rime avec rentrée. Que vous ayez desenfants ou pas. Que vous soyez étudiants ou pas. C'est l'heuredes nouveaux cahiers, des nouveaux profs, des nouveaux colla-borateurs et des nouveaux projets. Et même si vous êtes retrai-tés, c'est aussi l'heure de reprendre le chemin des activités. Sep-tembre c'est bien sûr la rentrée scolaire : à Garons, le soutien àl'éducation est une des priorités de notre action et c'est danscet esprit que depuis le début de notre mandat, d'importantstravaux sont régulièrement effectués sur les bâtiments scolaires.La rentrée, c'est aussi la période des inscriptions pour les activi-tés. À ce titre, toutes les associations garonnaises sont fin prêtespour vous accueillir en vous proposant un large panel d'activitéssportives et culturelles. Le sport, il en sera beaucoup question aucours des prochains mois puisque la halle aux sports va bientôtvoir le jour. Ce type d'infrastructure manquait cruellement à no-tre village et nous sommes très fiers de pouvoir mener à bien ceprojet.Et même si l'automne est arrivé, il y a encore de belles soirées enperspectives avec notamment les spectacles de Jazz et de Fla-menco prévus à la salle des fêtes.Bonne rentrée à tous.

Patrick BALEINEFrançois BUVRYJean-Pierre GORNÈSDominique SOULERIN

3232323232