Bulletin pour les professeurs de français du Costa Rica La

2017 La Palette francophone, Nº 34 REDES - UNA

1

Bulletin pour les professeurs de français du Costa Rica La Palette francophone Projet REDES-UNA Juillet - Août 2017 N° 34 À PROPOS DE LA LANGUE Les moyens de transport

ESPACE LITTÉRAIRE L’âne et le renard

FÊTES ET TRADITIONS

Suisse. La fête de l’alpage de l’Étivaz

LE FRANÇAIS D’AILLEURS Prendre le train onze Découvrez le sens de cette expression dans cette rubrique.

PAYSAGES FRANCOPHONES

De grandes villes du monde

francophone LA FRACOPHONIE EN BRÈVES Découvrez l’actualité francophone : l’Algérie, la France, le Liban, le Niger, le Sénégal et le Vietnam.

SPORT

Neymar à Paris

PERSONNAGES FRANCOPHONES

Le grand champion du judo

Teddy Riner

Ce bulletin vous est proposé par le projet REDES de l’École de Littérature et

Sciences du Langage, UNA

ÉCHOS FRANCOPHONES, Proyecto Revista radiofónica en Francés - UNA

Tous les samedis de 11 à 11.30 sur les ondes 101.5 Radio Nacional (www.sinart.go.cr) Réécoutez sur le site : www.una.ac.cr/literatura, vous y trouverez des exercices de compréhension

Un conte algérien

http://www.sinart.go.cr/

http://www.una.ac.cr/literatura


2

À PROPOS DE LA LANGUE

LES MOYENS DE TRANSPORT

Fiche signalétique

Niveau : huitième année

Public : adolescents

Objectif général : employer de manière

appropriée divers structures pour parler des moyens de transports

Objectifs linguistiques :

- grammatical : le articles définis

les adjectifs qualificatifs

les prépositions en et à

les verbes aller, voyager, rater, partir, prendre, venir,

- lexical : les moyens de transport

- phonétique : prononciation correcte des structures grammaticales et lexicales

Nature du support : le matériel proposé par La Palette francophone

Durée : 2 séances de 40 minutes

Pour aborder ce sujet, vous pouvez aussi utiliser la fiche culture Les moyens de transport dans les pays francophones

http://www.boletinprofe.una.ac.cr/index.php/component/remository/func-startdown/70/?Itemid=

http://www.boletinprofe.una.ac.cr/index.php/component/remository/func-startdown/70/?Itemid


3

LES MOYENS DE TRANSPORT

Fiche de travail

A. Associe les mots aux images correspondantes.

1. L’avion

2. La barque

3. Le bateau

4. L’autobus (le bus)

5. Le camping-car

6. L’hélicoptère

7. Le métro

8. La moto

9. Le taxi

10. Le train

11. Le tram (le tramway)

12. Le vélo (la bicyclette)

13. Le voilier

14. La voiture

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

□

B. Les verbes et les moyens de transport.

Aller Voyager Rater Prendre Venir Partir

Je vais à la

plage en

voiture.

Elle voyage en

avion.

Le matin,

normalement,

il rate le bus.

Pour aller au

travail, nous

prenons le

train.

Vous venez en

taxi ?

Tu pars en

bateau.

C. Les prépositions à et en et les moyens de transport.

Aller à vélo, à moto, à cheval, à pied

Venir

Partir en bus, en voiture, en train, en bateau, en avion, etc.

D. Complète avec les prépositions à et en.

1. Je vais à l’île du Coco _______ bateau.

2. Nous venons _______ voiture.

3. On transporte les patients à l’hôpital _______ ambulance.

4. Luis va au collège _______ cheval.

5. Nous allons à Panama _______ car.

6. On transporte les marchandises _______ camion.


4

7. Ces enfants vont à l’école _______ pied.

8. Ils voyage _______ croisière.

9. Karina va à l’université _______ moto.

10. Lucas se promène _______ vélo.

E. Complète les phrases avec la préposition correcte et avec le mot de la liste correspondant à

chaque dessin image.

le quad – le pick-up – le camion-citerne – la charrete – le ferry – le 4x4 – le scooter

1. On transporte l’essence en camion-citerne.

2. Maria fait un tour dans la ville ______ ________________.

3. Cet homme va au village ______ ________________.

4. Charles va à la plage ______ ________________.

5. Il transporte les marchandises ______ ________________.

6. Il font une excursion ______ ________________.

7. Ils se déplacent ______ ________________.

F. Parler d’un moyen de transport.

Des adjectifs pour décrire un moyen de transport :

Grand (grande) –petit (petit)

Lent (lente) – rapide

Cher (chère) – bon marché

Confortable – inconfortable

Nouveau (nouvelle) – vieux (vieille)

En bon état – en mauvais état

Luxueux (luxueuse) – simple

Moderne

G. Réponds aux questions suivantes.

1. Quels sont les moyens de transports les plus utilisés dans ta ville ?

2. Comment tu vas au collège ?

3. Quel moyen tu utilises quand tu pars en vacances ?

4. Tu as un vélo ? Décris-le.

5. Tu aimeriais avoir une voiture ? Décris-la.

C’est un vieux camion.


5

ESPACE LITTÉRAIRE

Dans ce numéro de LA PALETTE FRANCOPHONE, nous vous proposons un conte algérien.

Bonne lecture !

L'âne et le renard Un jour, la fermière a dépêché l’âne pour porter deux agneaux jusqu’au pâturage sur la colline où les bergers les attendaient. Sachant que Renard Dhib serait aux aguets, la fermière a multiplié les recommandations et l’âne a promis d’être prudent. Justement, il a trouvé sur son chemin Dhib le rusé, étalé sur le dos et gémissant : « Aïe ! Aïe ! » L’âne, généreux et pacifique, lui a demandé : - Que t’arrive-t-il ? - J’ai la patte brisée ! Aïe ! Pitié, porte-moi ! - Impossible ! Je transporte des agneaux et je sais que c’est là ton repas préféré. - Je te promets de ne pas y toucher mais ne me laisse pas ainsi à la merci des bergers. L’âne a eu finalement pitié et l’a invité à grimper sur son dos. À peine quelques mètres, et Dhib a dévoré le premier agneau. Il a jeté ses os au loin. Le bruit a attiré l’attention de l’âne qui s’en est inquiété : - Mais ? Qu’est-ce que j’entends là ? - Ce n’est rien ! Ce n’est rien ! Ce sont les bergers qui se lancent des cailloux d’une colline à une autre. Puis il a dévoré le deuxième agneau et a jeté ses os. - Mais ? Quel est donc ce bruit ? - Ce n’est rien te dis-je ! Ce sont les bergers qui se lancent des cailloux d’une colline à une autre, a continué le traître avant de bondir d’un coup et de détaler dans la campagne. Pauvre âne ! Il a compris trop tard qu’il venait d’être dupé et a dû affronter les bergers qui l’attendaient. Mécontents d’avoir perdu deux agneaux, ces derniers l’ont roué de coups. Et à chaque coup, l’âne jurait de se venger. Le temps a passé et l’hiver s’est annoncé particulièrement rude. La nourriture s’est réduit et les animaux avaient faim. L’âne qui n’avait oublié ni la duperie, ni la bastonnade des bergers, un jour de grande disette et de grand gel, s’est étalé et a fait le mort devant la porte du renard. En sortant la première, la renarde l’a découvert. Elle est revenue vite sur ses pas et a réveillé son mari : - Lève-toi, le ciel nous comble. L’âne est mort devant notre porte. Dhib a sauté de son lit et s’est pourléché les babines : - Quelle manne ! De la viande fraîche ! Ma femme, vraiment tu ne m’annonces que de bonnes nouvelles ! Tu es mon porte-bonheur. Mais comment l’introduire dans la maison pour le découper ? L’idée a surgi de l’esprit de la renarde : - Je vais attacher ta queue à la sienne et tu n’auras plus qu’à le tirer tout doucement.

Le renard a accepté. Mais une fois les deux queues bien liées ensemble, contre toute attente, l’âne s’est relevaé d’un bon et a filé à toute vitesse emportant son ennemi derrière lui. Traîné sur le sol gelé et caillouteux Dhib hurlait, implorait le pardon mais l’âne a continué sa course. Il l’a promené longtemps afin que chacun puisse en rire. Puis il l’a abandonné écorché vif sur le chemin tout en lui lançant : - N’oublie jamais : L’âne est endurant, mais il ne peut supporter plus que de raison !


6

FÊTES ET TRADITIONS

LA FÊTE DE L’ALPAGE DE L’ÉTIVAZ

Tous les ans, au mois de septembre, dans le petit village de l’Étivaz, dans le canton suisse du

Vaud, on fête la Désalpe.

L’Étivaz est célèbre par son

fromage, qui s’appelle comme

le village, il est produit

pendant l’été à partir du lait

cru des vaches. Celles-ci

vivent toute cette saison dans

les alpages des montagnes,

entre 1200 et 2000 mètres de

hauteur.

Le 30 septembre, les vaches

redescendent des montagnes

pour passer l’hiver dans les

étables. Ce défilé devient tout

un événement dans le village,

ces animaux, accompagnés des bergers, portent de belles cloches et des fleurs et les gens les

applaudissent.

Ceci est devenu une fête traditionnelle dans ce village suisse ; les villageois et les touristes mangent

des repas typiques et on organise aussi des animations : des concerts de cor des Alpes et des lancées de

drapeaux. C’est aussi une belle occasion pour déguster l’Étivaz.


7

LA FRANCOPHONIE EN BRÈVES

Dans cette rubrique de notre bulletin, nous vous présentons quelques informations concernant

les pays francophones. L’objectif en est de nous approcher de la réalité sociale, politique,

culturelle et économique de ces pays pour mieux les connaître et les comprendre.

ALGÉRIE

Les Algériens sont de plus en plus conscients de

l’importance de la protection de l’environnement. Les

initiatives individuelles et collectives sont

nombreuses : les nettoyages de plages, rivières,

quartiers et forêts ; l’installation de poubelles et des

campagnes de sensibilisation.

Les enfants, les adolescents, les jeunes… beaucoup

d’Algériens travaillent volontairement pour la

propreté de l’Algérie et la préservation de la nature.

FRANCE

L’écrivaine française Claudie Gallay vient de publier

un nouveau roman : La beauté des jours. Dans ce

livre, elle nous présente, comme d’habitude, un nouvel

univers, cette fois, celui d’une femme semblable à

beaucoup d’autres. À travers une série des récits

courts, cette femme se pose des questions sur sa vie et

son destin.

LIBAN

L’armée libanaise a lancé une offensive contre les

groupes fidèles à l’État islamique qui s’étaient

installés dans ce pays, près de la frontière avec la

Syrie. Avec des pièces d’artillerie et des hélicoptères

et un groupe de soldats, le gouvernement du Liban

espère chasser du pays ce groupe djihadiste.

NIGER

Des milliers de nigériens ont dû abandonner leurs

maisons à cause des inondations dans la région de la

capitale du pays : Niamey. Dans cette ville, ce type de

catastrophes est, malheureusement, fréquent. Les

sinistrés ont dû se reloger dans les écoles

SÉNÉGAL

Les paquets de cigarettes doivent, désormais,

mentionner des avertissements contre le tabagisme. En

effet, des images et des textes courts essaient de

dissuader les Sénégalais de consommer ce produit.

Selon une enquête, 20% des garçons et 10% des filles

de 15 à 19 ans fument. Les autorités

gouvernementales espèrent que l’usage d’images

fortes aura un impact fort sur les consommateurs.

Au Sénégal, la publicité de tabac est interdit de même

que fumer dans les espaces publics.

VIETNAM

Le Vietnam est un des principaux producteurs de

café au monde. Pendant les premiers mois de cette

année, les exportations ont diminué mais le prix de

ce produit dans le marché mondial a augmenté

considérablement ce qui a généré des bénéfices au

secteur vietnamien du café malgré une mauvaise

récolte.


8

LE FRANÇAIS D’AILLEURS

Dans cette rubrique, vous trouverez des mots ou des expressions qui font preuve de la diversité

de la langue française et de son évolution constante.

Dans l’édition numéro 34 de LA PALETTE FRANCOPHONE, nous vous présentons quelques

expressions utilisées dans divers pays francophones.

Profitez-en et amusez-vous !

1. Faire le ménage de fin de semaine 2. Faire des cauchemars 3. Aller à pied 4. Se regarder dans le miroir 5. Faire les courses 6. Être élégant 7. Profiter des bons moments

1.Faire son samedi. (Belgique)

2. Rêver aux ours.

(Canada)

6. Faire la beauté.

(Tchad)

3. Prendre le train onze. (Niger)

4. Se mirer. (Mali,

Sénégal)

5.Magasiner. (Canada)

7.Laisser les bons

temps rouler.

(Louisiane)


9

PAYSAGES FRANCOPHONES

DE GRANDES VILLES DU MONDE FRANCOPHONE

Paris est la ville francophone la plus importante du point de vue démographique, culturel, économique

et même historique, personne ne peut nier le rôle que cette métropole a joué dans l’histoire de

l’humanité. Cependant, il y a d’autres villes qui occupent une place remarquable dans la francophonie,

certaines sont considérées comme partiellement francophones.

Voici une sélection de grandes villes francophones

1. Kinshasa (République démocratique du

Congo)*

Continent : Afrique

Population : 10 000 000 hab.

Capitale de la RD du Congo, Kinshasa est le

centre commercial, économique et culturel du

pays. Les universités les plus importantes de la

RD Congo y se trouvent. Elle est la deuxième

ville francophone au monde.

2. Abidjan (Côte-d’Ivoire)

Continent : Afrique


Cette ville est le centre économique et

commercial du pays, cependant elle n’est plus

la capitale depuis 1983. Elle est un carrefour

culturel et connaît depuis quelques décennies

une importante croissance démographique et

urbanistique. Ville francophone la plus peuplée

de l’Afrique occidentale francophone.

3. Port-au-Prince (Haïti)*

Continent : Amérique


Elle est la capitale et le principal centre

économique et industriel du pays. En 2010, la

ville a été détruite par un tremblement de terre.

4. Montréal (Québec, Canada)

Continent : Amérique


Elle est la ville francophone la plus grande du

continent américain et la deuxième du Canada.

Les activités culturelles et sportives y occupent

une place très importante. Montréal a organisé

les Jeux olympiques de 1976. Elle est aussi un

centre commercial, industriel et financier de

premier ordre.


10

5. Dakar (Sénégal)*

Continent : Afrique


Elle est la capitale du pays et a été pendant la

colonisation, la capitale de l’Afrique

occidentale française. Dakar est un centre

culturel, industriel et financier de grande

importance. Le tourisme d’affaires est bien

présent dans l’économie de la ville.

6. Genève (Suisse)

Continent : Europe

Population : 760 000 hab.

Elle n’est pas la capitale de la Suisse mais elle

est la ville qui accueille le plus d’organisations

internationales au monde (la Croix-Rouge,

OMS, OMC, etc.). Elle est aussi un centre

culturel et financier (gestion de fortunes

privées, négoces du pétrole). Genève est la

première destination touristique de Suisse.

7. Alger (Algérie)*

Continent : Afrique (le Maghreb)


Elle constitue le premier pôle économique,

financier et commercial du pays. Depuis

quelques années, la ville vit une période de

développement urbanistique et d’amélioration

des infrastructures de transports.

8. Casablanca (Maroc)*



Casablanca est la capitale économique du pays,

elle est aussi le pôle financier et industriel du

Maroc. Le film américain Casablanca (1942) a

rendu célèbre cette ville.

9. Bruxelles (Belgique)

Continent : Europe


Capitale du Royaume de Belgique et siège de

l’Union européenne, Bruxelles est aussi le

creuset entre les cultures francophone et

néerlandophone. L’économie de la ville repose

sur le secteur tertiaire.

10. Tunis (Tunisie)*



Tunis est la capitale politique, culturelle,

économique et commerciale du pays. Le

tourisme joue un rôle primordial dans

l’économie de la ville.


11

11. Beyrouth (Liban)*

Continent : Asie (Proche-Orient)


Cette ville, fondée par les Phéniciens, est

aujourd’hui un important centre culturel,

financier et économique dans le Méditerranée.

Son port connaît une grande activité.

12. Tananarive (Madagascar)*

Continent : Afrique (Océan Indien)


D’abord forteresse et résidence des rois

Medina, puis capitale de colonie française. À

présent, elle est la capitale du pays et le centre

administratif, économique et culturel le plus

important.

13. Nouméa (Nouvelle-Calédonie)

Continent : Océanie

Population : 147 000 hab.

Principale ville francophone du Pacifique sud,

Nouméa est devenue dans les dernières années

un important centre économique, touristique et

industriel. Elle est aussi une ville très métissée

mais à prédominance européenne.

14. Bamako (Mali)*

Continent : Afrique


La capitale du Mali est située sur la rive gauche

du Niger. Elle est le centre administratif,

financier et économique du pays, son port

fluvial est très dynamique. Dans les dernières

années, elle connaît une forte croissance

urbanistique.

*Ville partiellement francophone


12

PERSONNAGES FRANCOPHONES

TEDDY RINER : LE GRAND CHAMPION DU JUDO

ui, il est grand (2 m), solide et costaud,

inlassable, a une grande force mentale

et possède une vivacité qui le conduit à

toujours chercher la victoire. Voici Teddy

Riner, le roi du judo mondial.

Il est né le 7 avril 1989 à Pointe-à-Pitre,

Guadeloupe (département français d’outre-

mer), dans la Caraïbe. Sa famille s’est installée

à Paris quand il était enfant.

La carrière de Riner dans le monde du judo a

commencé à l’âge de 5 ans. Il s’est fait

rapidement remarquer grâce à ses bons résultats

dans les compétitions juniors.

Ce judoka de la categorie des poids lourds a

remporté ses premiers titres importants en

2007 : il est devenu champion du monde et

d’Europe. En 2008, il a obtenu son premier

championnat de France. Au fil du temps, Riner

a gagné 9 championnats du monde (le dernier

en 2017) et 5 d’Europe

Son parcours olympique est aussi

impressionnant : une médaille de bronze à

Pékin (2008) et deux d’or à Londres (2012) et à

Rio de Janeiro (2016).

Teddy Riner est déjà entré dans l’histoire du

judo, ses performances sur le tatami lui placent

comme un des plus grands de ce sport.

Cependant, À l’horizon, de nouveaux défis

pour Riner se présentent : les championnats

d’Europe et du monde et bien sûr, les Jeux

olympiques de Tokyo en 2020.

Il a un fils avec sa compagne Luthna Plocus.

L


13

Travaillez sur le texte !

a. Lisez le texte.

b. Dites si les affirmations sont vraies ou fausses.

Vrai Faux

1. Teddy Riner est grand et mince. ○ ○

2. Teddy Riner pratique un sport de combat. ○ ○

3. Teddy Riner est né à Paris. ○ ○

4. Il est devenu, d’abord, champion de France, puis d’Europe. ○ ○

5. Il a remporté une médaille d’or aux Jeux olympiques de Tokyo. ○ ○

6. On fait du judo sur un tatami. ○ ○

7. Teddy Riner est marié. ○ ○


14

SPORT

NEYMAR À PARIS

Le Paris Saint-Germain a bousculé le monde du

football ! En effet, le tranfert du joueur brésilien

Neymar, ancien attaquant du FC Barcelone, au

club de la capitale française a créé la sensation

ces dernières semaines.

Neymar, né le 5 février 1992 dans l’état de Sao

Paulo, est un des meilleurs footballeurs et un des

plus populaires de notre époque. En plus, il était

un des plus convoités des grands clubs du

continent européen.

Le PSG a réussi à recruter la star brésilienne et

pour le faire, les Parisiens ont dû payer une somme extraordinaire : 222 millions d’euros, c’est

pourquoi les journalistes ont qualifié cette affaire comme le « transfert du siècle. »

Jusqu’à présent le Brésilien n’a pas déçu les supporters parisiens. Dans son premier match, face à

Guingamp, il a beaucoup contribué à la victoire du PSG, il a marqué un but et a fait une passe décisive

pour Cavani.

Le Paris Saint-Germain sera de nouveau le principal candidat pour remporter la Ligue 1, même si

Monaco et l’Olympique lyonnais sont prêts à gâcher la fête parisienne et Neymar, il devra montrer son

meilleur niveau surtout en Ligue des Champions, quand le PSG affrontera les grands clubs européens.


15

Références bibliographiques et images Page 3 et 4

Images Office

Page 5

https://www.conte-moi.net/contes/recherche-avancee

Images Office

Page 6

https://www.region-du-leman.ch/fr/P1125/desalpe-de-l-etivaz?group=142

http://www.etivaz-aoc.ch/nous-rendre-visite/la-desalpe

Images

https://www.flickr.com/photos/jamesstringer/29605836500/sizes/l

Page 7

http://www.lemonde.fr

http://www.jeuneafrique.com http://www.lecourrier.vn

Images Drapeaux :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie_des_drapeaux_des_pays_du_monde

Cartes :

http://www.bing.com/images/search?q=carte+de+l%27afrique&view=detailv2&&id=5552F8F69CB125E043EF998ED609A1353E2C5FFE&selectedInde

x=133&ccid=XJkJToQd&simid=608039693938461545&thid=OIP.M5c99094e841d636dd1005a69d46ab9bdo0&ajaxhist=0 http://www.bing.com/images/search?q=carte+de+l%27asie&view=detailv2&qft=+filterui%3aphoto-

clipart&id=269D5F4F5795FF628296EF0068E5FB1B0C7BFE05&selectedIndex=56&ccid=XE8YsVf5&simid=608045861497471953&thid=OIP.M5c4f

18b157f97bae9d00ed1bb8c59f27o0&ajaxhist=0 http://www.bing.com/images/search?q=carte+europe+dreamstime&view=detailv2&&id=617DA1E09AE12A8EBB48B1104E8771307C54EE20&selecte

dIndex=105&ccid=%2fUxlbLwD&simid=608009594821215365&thid=OIP.Mfd4c656cbc0391b0ea4f82467dc6fa22o0&ajaxhist=0

http://www.bing.com/images/search?q=mapa+am%C3%A9rica+dreamstime&view=detailv2&id=6BF1CF247655CE122179FBB19CBA03BCB7F838B4&selectedindex=99&ccid=EvuFVmVY&simid=608018811816578174&thid=OIP.EvuFVmVYYtDS4a6AEY5O5QEsEk&mode=overlay&first=1

http://www.bing.com/images/search?q=mapa+oceania+dreamstime&view=detailv2&&id=B7E3B1E4ABA780E6DB63F6C9A6FEE2571ADCA5BA&sel

ectedIndex=4&ccid=KtgzvbAd&simid=608015457451443544&thid=OIP.KtgzvbAdpv-3uw8T1RyTOwEsD5&ajaxhist=0

Images Office

Page 8

DEPECKER, Loïc (2013) : Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie. Paris : Larousse. TREPS, Marie (2009) : Lâche pas la patate ! Éditions Le Sorbier.

Images : Images Office

Page 9, 10 et 11

http://www.axl.cefan.ulaval.ca

http://www.routard.com

Images

https://www.flickr.com/photos/varlamov/9578714914/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/nomadcom/4339566978/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/blueskyzmedia/11871151625/sizes/m/ https://www.flickr.com/photos/lorenzmao/18120053442/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/attawayjl/5274051599/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/ptws/4562215495/sizes/m/ https://www.flickr.com/photos/nabiln73/8010285249/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/fede_gen88/19400958825/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/gerard-feron/5988188621/sizes/m/ https://www.flickr.com/photos/ccr_358/5308873451/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/rayannelzein/20489090042/sizes/m/ https://www.flickr.com/photos/48489192@N06/5381171673/sizes/m/

https://www.flickr.com/photos/124031497@N07/16324395125/sizes/m/


16

Page 12

http://www.linternaute.com/biographie/teddy-riner/

https://www.lequipe.fr/Aussi/AussiFicheAthlete24334.html http://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/pour_etre_champion_du_monde_teddy_riner_a_perdu_25_kilos_403108

https://www.tdg.ch/sports/teddy-riner-toujours-grand-seigneur-anneaux/story/16078820

Images :

https://www.flickr.com/photos/mathieu_judo/24934845995/sizes/l

Page 14

https://www.lequipe.fr http://www.lemonde.fr/ligue-1/article/2017/08/04/football-neymar-a-paris-suivez-sa-presentation-en-direct-et-en-video_5168708_1616940.html

https://www.francefootball.fr

Images

https://www.flickr.com/photos/antoinedellenbach/36217981122/sizes/c/

https://www.flickr.com/photos/mathieu_judo/24934845995/sizes/l

Documents

Bulletin pour les professeurs de français du Costa Rica La