Qualité de l’eau

Documentation technique

Adoucisseurs d’eauAdoucisseurs d’eau

2

Adoucisseurs d’eau

Principe des adoucisseurs>

Principe des adoucisseurs ................................................................................ 2Les gamme des adoucisseurs ROC et leurs avantages ..................... 3Tout ce que vous voulez savoir... sur le tartre .................................... 4Utilisation d’un adoucisseur ........................................................................... 6Des adoucisseurs ROC conçus pour la performance .......................... 7Comment choisir votre adoucisseur ROC ................................................. 8Une installation simplifiée ! .......................................................................... 9La gamme complète ROC .................................................................................. 9Caractéristiques techniques des adoucisseurs ROC ........................ 10L’offre globale Comap ....................................................................................... 11

Sommaire

Les adoucisseurs sont des appareils agissant sur la composition physico-chimique de l’eau, en réduisant le calcium et le magnésium responsables de l’entartrage.L’action chimique provoque l’adoucissement de l’eau, principe qui consiste à appauvrirl’eau en calcium et en magnésium.

L’eau à adoucir circule à travers des résines échangeuses d’ions (résines cationiquesfortes) qui vont échanger le calcium et/ou le magnésium par du sodium. A la sortie del’appareil, l’eau n’est plus entartrante. Adoucie, elle est devenue «douce».

Ca

Ca

Mg

Mg

CaMg

CaMg

NaCl

Na

NaNa

Na

NaNa

Ca

Mg

TH +++ TH okNa

Na Na

Na NaNa

CaMg

CaMg

CaMg

CaMg

Au fur et à mesure du passage de l’eau, les résines se saturent en calcium et en magnésium. L’ adoucisseur nécessitealors une «régénération» de façon àrecharger ses résines en ions sodium à partir d’une solution de chlorure de sodium ou saumure (sel et eau) qu’ilpuise dans le bac à sel.

3

Adoucisseurs d’eau

La gamme des adoucisseurs ROCet leurs avantages

>

Les produits !

La gamme complète ROC : un grand choix de volumes de résines, répartis sur 2 modèles,SOFTY CHRONO et SOFTY TRONICavec ou sans chlorification automatique.

Tête métallique (en série).Robustesse et fiabilité.

«Air check» intégré dans le puitsà saumure (en série). Supprime les prises d’air.

Piston rotatif (en série). Plus grande durée de vie des pièces d’étanchéité en mouvement.

Chlorification automatique. En série ou en option, tous les adoucisseursROC sont conçus pour en être équipés.

Diffuseur «ballon» (en série). Meilleur brassage des résines au moment de la régénération.

Triple sécurité (en série).Anti-débordement, trop-plein et anti-remontéesd’égout par un siphon disconnecteur NF.

Alarme à sels (indicateur de manque de sels). Pratique.(modèles SOFTY TRONIC uniquement).

Crépines supérieure et inférieure (en série).Meilleur rendement des résines.

Sauvegarde de la mémoire en cas decoupure électrique (batterie intégrée).Pratique.(modèles SOFTY TRONIC uniquement).

Réglage micrométrique de la dureté de l’eau (en série).Simplicité des réglages.

Vanne de test TH intégrée (en série).Simplicité des réglages.

Garantie 3 ans (conditions de garantiesur simple demande).

Fabriqué en France.

Ecran plat et touches tactiles.Esthétique et ergonomique.

Livré avec kit d’installation complet et testeurs pour déterminer la dureté de l’eau (en série). Installation facilitée.

3

4

Adoucisseurs d’eau

Tout ce que vous voulez savoir sur ...>

«Eau dure» - «Eau douce»En France, la qualité de l’eau n’est pas toujours égale d’une région à une autre, voire d’une ville voisine d’une autre. Il est facile de connaître la qualité d’une eau distribuée au robinet localement en se renseignantdans la presse, sur les bulletins municipaux, voire sur simple demande à la mairie.

Une «eau dure» se caractérise par sa concentration en ions calcium et/ou magnésium, c’est ce qui la rend entartrante.A l’inverse, une «eau douce» comporte peu de ces ions. A noter qu’une eau trop douce devient corrosive, ce qui peut dans certains cas, causer desdésagréments matériels sur les installations sanitaires. C’est pour cela qu’il ne faut pas tropadoucir une eau. Il est recommandé de ne pas descendre en dessous de 10°F.Ci-contre la carte de France indicative sur la dureté de l’eau par département.

Dans les canalisations...L’association des ions calcium (Ca++) et/ou magnésium (Mg++) avec le bicarbonate (HCO3

–) se produit naturellement dans l’eau et principalement au contact des parois internes des canalisations souvent métalliques.Le tartre ainsi généré en plaques est l’ennemi des canalisations, il peut former des dépôts durs et incrustants lorsque par exemple l’eau est chauffée.

…les méfaits du tartre sont matérielsIl peut réduire considérablement la durée de vie des appareils sanitaires (chaudières, chauffe-eau électriques, robinetterie) et électro-ménagers (lave-linge, lave-vaisselle, cafetières).Le tartre, en se formant progressivement, développe une couche plus ou moins épaisse pouvant aller jusqu’à boucher les tuyauteries ou isoler thermiquement les résistances de matériel électrique.Résultat : une diminution du débit d’eau suivi d’une facture d’énergie en hausse, voire uneintervention lourde de plomberie.

Le tartre : comment se forme-t-il ?Le tartre que l’on cherche à limiter est formé par des ions (ou sels minéraux) présentsnaturellement dans l’eau et en quantité importante comme le calcium, le magnésium et le bicarbonate (ou d’autres anions).Ces ions, à l’origine présents dans l’atmosphère sous forme de gaz et composant les sous-solsgéologiques, sont dissous naturellement au passage de l’eau de pluie. L’eau devient naturelle-ment dure et elle le restera jusqu’à sa consommation sans traitement particulier, car cetterichesse en calcium et en magnésium est bénéfique pour la santé.Comme l’eau du robinet est un produit local, consommé généralement dans la région de production, sa qualité correspond à la qualité du sous-sol de la région dont elle est issue. Par exemple une région granitique ou volcanique génèrera une eau plutôt douce alors qu’unerégion de plaine au sous-sol sédimentaire (ou calcaire) génèrera une eau plutôt dure.

CaCO3

35

Adoucisseurs d’eau

... le tartre>

Le saviez-vous ?Une famille de 5 personnes consomme environ 200 m3 d’eau par an.Si l’eau a une dureté de 35°F (très dure), la quantité de tartre consommé par an sera d’environ 70 kg !

200 m3 = 200000 litres.Comme 1°F = 10 mg de tartre/litre,35°F = (35 x 10) = 350 mg de tartre/litreLe poids de tartre consommé par an est : 350 x 200 000 = 70000000 mg = 70 kg.

Comment l’analyser facilement ?Avant de faire analyser l’eau dans un laboratoire d’analyse agréé, des tests sont possibles et facilement réalisables pour connaître la dureté de l’eau.

1. Utilisation des bandelettes testElles permettent de connaître la dureté de l’eau par simple contact.Trempée dans l’eau, la bandelette se colore de 1 à 4 segments et signale que l’eau est douce,moyennement douce, moyennement dure ou dure.

2. Utilisation d’un réactif liquide ROC - SOFTY TH - Réf. 540070Le SOFTY TH est un réactif liquide qui, en se mélangeant à l’eau, la colore. Le nombre degouttes de ce réactif nécessaires pour obtenir la coloration de l’eau, indique le °F.

Mesurer le «TH» en FranceIl est tout à fait possible de mesurer la qualité de l’eau afin de pouvoir la qualifier «d’eaudure» ou «d’eau douce».Le titre hydrotimétrique ou «TH» exprime la dureté d’une eau en mesurant la somme des sels de calcium et/ou de magnésium. A savoir que, à partir de 15°F, l’eau en France est considérée comme «dure».

L’unité de mesure de cette somme en France est le degré français ou «°F» :1°F = 10 mg de carbonate de calcium (CaCO3) par litre d’eau,

8,43 mg de carbonate de magnésium par litre d’eau.

1°F = 4 mg de calcium (Ca++) par litre d’eau,2,43 mg de magnésium (Mg++) par litre d’eau.

Donc, plus le °F est élevé, plus «l’eau est dure».

Mesurer le «TH» à l’étrangerDans certains pays l’unité de mesure n’est pas toujours exprimée en degré français (°F).Voici les correspondances :1°D (allemand) = 1,25°E (anglais) = 1,78°F (français).1°E (anglais) = 0,8°D (allemand) = 1,43°F (français).1°F (français) = 0,56°D (allemand) = 0,70°E (anglais).

6

Adoucisseurs d’eauUtilisation d’un adoucisseur : avantages et recommandations

>

Les avantages d’un adoucisseur- Il assure la protection contre l’entartrage des canalisations, des appareils

sanitaires et électro-ménagers.- Il maintient le rendement des appareils sanitaires à leur niveau normal.- Il rend l’eau plus agréable au contact de la peau pour la toilette et le bain

(corps et cheveux).- Il est recommandé pour le bon fonctionnement des jacuzzis, des hammams,

et de l’hydrothérapie domestique.- Il rend le linge plus doux et la vaisselle sans traces.- Il fait économiser plus de produits détartrants et adoucissants.

Maintenir une eau potable dans tous les cas en respectant la réglementation en vigueur■ Connaître la concentration de sodium dans l’eau avant l’adoucissement pour déterminer la valeur maximale de °F à abaisser.L’adoucisseur, par ses résines, abaisse le taux de calcium et/ou de magnésium et par conséquent la dureté de l’eau exprimée en °F. Par échange d’ions, il va générer du sodium à raison de : 1°F abaissé pour 4,6 mg/litre d’eau de sodium généré dans l’eau.

La norme de potabilité en France sur la concentration de sodium est de 200 mg/litre d’eau.Comme le montre le graphique ci-dessous, la valeur maximale de °F à abaisser est de 43°Fpour un taux de sodium nul. Si la concentration de sodium est comprise entre 0 et 200 mg/l, la valeur d’abaissement dela dureté (TH) varie entre 43 et 0°F.

NB. Le taux de sodium dans l’eau distribuée est disponible sur simple demande et affiché à la mairie. Certaines personnes soumises à des régimes hyposodés «sans sel» doivent se renseigner auprès de leur médecin pour savoir si elles peuvent consommer de l’eau adoucie.

■ Connaître le °F initial de l’eau avant traitement pour ne pas trop adoucir l’eau en sortieL’adoucisseur évite l’entartrage, mais il peut, si il génère une eau trop adoucie causer des désagréments matériels sur les installations sanitaires. C’est pour cela qu’il ne faut pas trop adoucir une eau. Il est recommandé de ne pas descendre en dessous de 10°F

■ Désinfection des résinesLorsque l’adoucisseur ne comporte pas l’option de chlorification automatique, il est recommandé de désinfecter régulièrement les résines afin de limiter le développement demicro-organismes.Un produit liquide désinfectant SOFTY CLEAN (réf. 540080) est disponible dans la gamme ROC.

Valeur maximale d’abaissement du TH (°F)après adoucissement suivant la concentration de sodium dans l’eau avant adoucissement

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45Valeur maxi d'abaissement du TH (°F)

Concentration de sodium (Na) dans l'eau (mg/l)500 100 150 200

7

Adoucisseurs d’eau

Des adoucisseurs ROC conçus pour la performance

>

■ Mode SERVICECYCLE 1 : FONCTIONNEMENT NORMAL(ADOUCISSEMENT DE L’EAU)L’eau est adoucie, elle circule à travers des résines échangeusesd’ions (résines cationiques fortes)qui vont échanger le calcium et/ou le magnésium avec du sodium.

Les 7 cycles de l’adoucisseur ROC

■ Mode RÉGÉNÉRATIONCYCLE 2 : Les résines sont « détassées » par un lavage à contre-courant.CYCLE 3 : La saumure est aspirée du bac à sels dans la bouteille à résines : les résines sont régénérées.CYCLE 4 : Un lavage lent «rince» les résines et termine la régénération.

Régénération des résines : le processus de régénération des résines est enclenchéautomatiquement la nuit, à 2h. L’eau n’est plus adoucie, un circuit d’eau annexe, isolé dureste de l’installation permet la régénération automatique des résines.L’eau saturée en calcium, magnésium et sodium est rejetée à l’égout (éluats).

■ Mode LAVAGECYCLE 5 : Un lavage rapide «nettoie» les résines en profondeur.

■ Mode RINÇAGECYCLE 6 : Un lavage lent «rince» les résines.CYCLE 7 : De l’eau est injectée dans le bac à sel pour produire à nouveau de la saumure qui servira au cours de la prochaine régénération.

1. Tête de l’adoucisseur à pilotage automatique

2. Crépine supérieure 3. Bac à sels4. Puits à saumure 5. Bouteille à résines 6. Résines 7. Distributeur8. Sels et saumure 9. Vanne à saumure avec air check 10.Diffuseur «ballon» 11.Crépine inférieure 12. Réglage du degré TH14.Evacuation

TRIPLE SECURITE4. Sécurité anti-débordement13.Sécurité par trop-plein15.Siphon disconnecteur NF de sécurité

(anti-remontées d’égout)

Construction de l’adoucisseur Entrée

eau brute

Sortieeau

adoucie

TH+++

TH+++

TH+++

TH+++

TH+++

CYCLE 2

CYCLE 1

CYCLE 3 CYCLE 4

CYCLE 5 CYCLE 6 CYCLE 7

TH+++TH+++

TH+++

TH+++TH+++TH+++

TH+++

TH+++

TH+++TH 0

TH ok

TH+++

TH+++

TH+++TH 0

TH ok

TH+++TH+++

TH+++

TH+++

TH+++ TH+++TH+++

TH+++

TH+++

Ca

Ca

Mg

Mg

CaMg

CaMg

NaCl

Na

NaNa

Na

NaNa

Ca

Mg

TH +++TH okNa

NaNa

NaNaNa

CaMg

CaMg

CaMg

CaMg

1 12

13

14

15

1011

2

3

4

5

67

8

9

Début des cyclesà 2 h du matin

Déroulement du cycle normalpendant la journée

8

Adoucisseurs d’eau

Comment choisir votre adoucisseur ROC>

Choisir le volume de résinesEn fonction :

- du type de logementIl dépend de la place disponible pour recevoir un adoucisseur (appartement ou maison individuelle). Le modèle spé-cial «sous évier» comportant 5 litres de résines, ne prend pas de place, il est idéal dans un appartement.

- du nombre de personne(s) au foyerIl conditionne la consommation d’eau journalière.

- de la quantité de °F à abaisser (valeur d’abaissement du TH)Il correspond à la différence entre le °F souhaité (rappel : ne pas descendre en dessous de 10°F) et le °F initial de l’eau.

- du nombre de jours souhaités entre deux régénérations (6 ou 3 jours)Pour information, la consommation annuelle en eau sera moins importante (économies) avec une régénération tousles 6 jours plutôt que tous les 3 jours.

Chlorification automatique (option possible)Cette fonction est disponible en option sur commande pour être montée àtout moment après avoir installé l’adoucisseur (kit chlorification completavec transformateur ROC - Réf. 540060).Tous les adoucisseurs ROC sont pré-équipés en série pour recevoir cetteoption, sans intervention spécialisée.

Choisir son modèleAdoucisseur chronométrique SOFTY CHRONO

La régénération des résines se déclenche automatiquement en fonction du temps écoulé, par périodes fixes, pendant la nuit.

Adoucisseur volumétrique électronique SOFTY TRONIC

La régénération se déclenche automatiquement pendant la nuit, par anticipation, en fonctionde la consommation en eau et de la quantité d’eau adoucie disponible. Ses avantages, par rapport au modèle CHRONO, sont de disposer en permanence d’une eau adoucie et d’économiser l’eau pendant la régénération.

Adoucisseur volumétrique électronique avec chlorification automatique SOFTY TRONIC

Ce modèle d’adoucisseur a les mêmes caractéristiques que le précédent avec une option supplémentaire montée en série, permettant de désinfecter les résines au moment de la régénération.

SOFTY CHRONO

SOFTY TRONIC

9

Adoucisseurs d’eau

Une installation simplifiée !>

Installation générale de l’adoucisseur

≤ 10cm≤ 10cm

1. Clapet anti-retour obligatoire (non fourni)2. Filtre à sédiments 25µ recommandé

(non fourni)3. Kit de dérivation et de raccordement

réf. 540090 (non fourni), avec 3 flexibles, 2 vannes 3 voies et raccords

4. Robinet avec purge (non fourni)5. Tuyau d’évacuation (fourni)6. Tuyau pour la sécurité par trop-plein (fourni)7. Siphon disconnecteur NF de sécurité

anti-remontées d’égout (fourni) et accessoires (fournis)

Robinet de cuisine

Arrivéed’eau

Un grand choix de volumes de résines répartis sur 2 modèles : SOFTY CHRONO et SOFTY TRONICavec ou sans chlorification automatique.

Adoucisseurs

AccessoiresDes accessoires indispensables pour le bon fonctionnement des adoucisseurs ROC.

Adoucisseurs chronométriques mécaniques : modèle SOFTY CHRONO

Adoucisseurs volumétriques électroniques : modèle SOFTY TRONIC

Adoucisseurs volumétriques électroniques à chlorification automatique : modèle SOFTY TRONIC

Volumes de résines supérieurs sur devis techniques, sur simple demande.

La gamme complète ROC>

540005 Adoucisseur chronométrique mécanique 5 litres avec kit d’installation - Modèle spécial sous évier 540008 Adoucisseur chronométrique mécanique 8 litres avec kit d’installation 540012 Adoucisseur chronométrique mécanique 12 litres avec kit d’installation 540018 Adoucisseur chronométrique mécanique 18 litres avec kit d’installation 540026 Adoucisseur chronométrique mécanique 26 litres avec kit d’installation

541008 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation 8 litres avec kit d’installation 541012 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation 12 litres avec kit d’installation 541018 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation 18 litres avec kit d’installation 541026 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation 26 litres avec kit d’installation

540090 Kit de dérivation et de raccordement pour adoucisseurs 540080 SOFTY CLEAN. Nettoyant et désinfectant pour résines d’adoucisseurs (flacon) 540070 SOFTY TH. Mesure de degrés TH pour le réglage des adoucisseurs (réactif liquide) 540060 Kit chlorification automatique des résines pour adoucisseurs avec transformateur

542008 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation et chlorification auto 8 litres avec kit d’installation542012 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation et chlorification auto 12 litres avec kit d’installation542018 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation et chlorification auto 18 litres avec kit d’installation542026 Adoucisseur volumétrique électronique avec anticipation et chlorification auto 26 litres avec kit d’installation

34 12

5

6

7

10

Adoucisseurs d’eau

Caractéristiques techniques des adoucisseurs ROC

>

■ Microprocesseur (modèle SOFTY TRONIC uniquement)- Affichage à leds et 3 touches tactiles.- Mise en veille automatique, indicateur de débit par

impulsion. - Indique l’heure, le volume d’anticipation avant la

prochaine régénération, le cycle en cours.

- Alarme à sels, en cas de manque de sels, indiquée parun bip sonore et indication sur l’écran.

- Sauvegarde de la mémoire en cas de coupure électrique(batterie intégrée).

Caractéristiques techniques particulières en fonction du volume de résines choisiLe choix du volume de résines se fait en fonction du type de logement, du nombre de personnes au foyer, de la quantité de °F à abaisser et du nombre de jours souhaités entre deux régénérations (6/3/2/1 jours). Ce choix conditionne des caractéristiques techniques particulières.

Modèle 5 litres 8 litres 12 litres 18 litres 26 litresCapacité d’échange (m3/°F abaissé) 25 à 35 40 à 56 60 à 84 90 à 126 130 à 182 Durée totale de la SOFTY CHRONO 47 47 72 72 77 la régénération (mn) SOFTY TRONIC 22 35 46 65 79 Consommation moyenne* d’eau 142 98 113 178 212en régénération (en l) SOFTY TRONIC

Consommation moyenne* de sel 1,2 1,2 2,8 3,2 4,8en régénération (en kg) SOFTY TRONIC

Poids de sel (à sec)maximum 25 25 75 75 75dans le bac (kg)

- Diamètre d’aspiration saumure (BLFC) : 10 mm (3/8").- Diamètre d’évacuation saumure (DLFC) : 14 mm (1/2").- Diamètre raccordement de la bouteille : 2"1/2 (8 NPSN).- Dimensions bouteilles : 7x13" (5 l), 8x17" (8 l), 7x35"

(12 l), 8x35" (18 l), 9x35" (26 l).- Nombre de cycles : 7 (1 en service, 6 en régénération).- Débit aspiration saumure (BLFC) : réglable de 0,25 à

1,30 l/mn (précision +/– 0,4%).- Débit évacuation saumure (DLFC) : réglable de 0,60 à

2,10 l/mn (précision +/– 0,7%).- Choix du nombre de jour(s) entre 2 régénérations : 6, 3,

2 ou 1 jour(s). Il est recommandé une régénération tous les 6 ou 3 jours.

- Régénération par déclenchement manuel possible à toutmoment.

- Bypass automatique intégré pendant la régénération.- Crépines supérieure et inférieure intégrées.- Réglage micrométrique de la dureté de l’eau (mixing).- Vanne de test TH intégrée.- Système «Air check» intégré avec puits à saumure.

- Entrée : 230 V ~ 50-60 Hz. Sortie : 24 V –~ .- Puissance maximale : 5 W (pendant la régénération),

1 W (service).- Puissance maximale avec chlorification : 10 W.- Consommation maximale : 1 kWh/mois.- Conforme à la norme européenne NF EN 60335 -1/A12

sur la sécurité des appareils électriques.- Conformité CE.

- Chlorification automatique : action électrolytique de lasaumure, pendant le cycle 3 du mode «Régénération».

- En série sur le modèle SOFTY TRONIC avec chlorification.- En option sur les modèles SOFTY CHRONO et SOFTY TRONIC.

- Niveau sonore maximum : 40 dB.

- Nomenclature douanière : 84212190.

Poids avec chlorification : + 0,06 kg

- Dimensions et poids

- Tête métallique (en laiton).- Piston rotatif en Noryl (FDA).- Joints EPDM.- Crépines et distributeur en ABS.- Bouteille à résines en polypropylène renforcé fibres de

verre et résine époxy.

- Bac à sels monobloc en polyéthylène.- Puits à saumure en PVC.- Capot en polystyrène (sauf modèle 5 litres).- Résines cationiques fortes en cycle sodium (SO3-Na)

de qualité eau potable, agréées par le Ministère de la Santé.

■ Construction

- Raccordement entrée et sortie 3/4" (20x27) pas du gaz.- Pression de l’eau : 2 à 5 bar maxi (installer un réducteur

de pression d’eau si celle-ci est supérieure).

- Température de l’eau : 5 à 20°C maxi.- Débit hydraulique de pointe : 3 m3/h (modèle 12 litres

de résines).

■ Caractéristiques hydrauliques du réseau

■ Caractéristiques techniques de l’adoucisseur

Caractéristiques techniques communesIls s’installent sur une canalisation d’eau froide du réseau de distribution, à l’intérieur d’un logement (hors gel,entre 5 et 35°C), au plus proche de l’arrivée d’eau et d’une évacuation.

Modèle Dimensions LxHxP (cm) Poids à sec ethors sel (kg)

5 litres 22,5 x 52 x 43 14,5 8 litres 48 x 63 x 32 20,0 12 litres 48 x 109 x 32 29,5 18 litres 48 x 109 x 32 34,526 litres 48 x 109 x 32 41,5

* Consommation moyenne à 2 et 3 bars

ROC, l’offre globale

11

ROC, l’offre globale

Fax 0821 200 401

Le Service ClientUn numéro unique au prix d’un appel local pour contacter directement votre interlocuteur habituel dans votre région.

N’hésitez pas à nous contacter pour :■ obtenir un renseignement technique,■ pour recevoir une offre personnalisée.

La formationFormation et assistance assurées en régions.

Site internetInformations en ligne sur www.comap.frModules de prescription et devis personnalisés adaptés à votre intallation.Disponible courant 2004.

... c’est le gage du professionnalismede l’équipe Comap

Un suivi personnalisé des affaires ...Chaque devis est suivi de façon individuelle par notre équipe technique toujours à votre écoute pour vous suivre et vous conseiller au mieux.

SERVICE CLIENT TOUTES RÉGIONS : NUMÉRO UNIQUE

0,09º TTC/MN

COMAP S.A. 16, Avenue Paul Santy - B.P. 8211 - F - 69355 LYON Cedex 08 - Tél. (33) 04 78 78 16 00 - Fax (33) 04 78 78 16 95 - E.mail : communication@comap.fr

COMAP INTERNATIONAL 16, Avenue Paul Santy - B.P. 8211 - F - 69355 LYON Cedex 08 - Tél. (33) 04 78 78 16 00 - Fax (33) 04 78 78 16 06 - E.mail : international@comap.fr

INTERNET : www.comap.fr

15/0

1/04

A E U R O P E A N M A N U F A C T U R E R Germany : Comap

France : Clesse Industries - Comap Abbeville - Comap Rime - SDHItaly : Comap Industria - Novacomet - UK : Rabco

And one production site in Brazil.

COMAP Italia S.R.L. Via Castelmella, 55/57 - I - 25030 TORBOLE CASAGLIA

Tel. : 39/0302151024 Fax : 39/0302151023E. mail : info@comapitalia.com

COMAP Ibérica S.A. Rosselló 14/18 - Polígono Industrial Famades

E- 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (Barcelona)Tel. : 34/934742722 Fax : 34/934742290

E. mail : marketing@comap.es

COMAP Praha s.r.o.Krajní 801 - CZ - 252 42 Jesenice u PrahyTel./Fax : 420/284 862 794 tel : 420/284 860 404E. mail : comap@tiscali.cz

COMAP S.A. in ChinaRm2303, Building C, Oil Mansion

No.1515, Zhong shan Bei Er Rd, Shangai 200092 CHINATel. : 86/21 55 88 10 77 Fax : 86/21 55 88 10 75

E. mail : weiyingg@online.sh.cn

COMAP Deutschland GmbHPostfach 301 - Schloßstr. 10 - D - 35510 BUTZBACH

Tel. : 49/(0)6033-9725-0 Fax : 49/(0)6033-9725-80 / 90E. mail : information@comap.de

COMAP Hellas S.A.138, rue G. Papandreou - GR - 144.52 METAMORPHOSSI - ATHENES

Tel. : 30/210 2842684 Fax : 30/210 2840700E. mail : comap@comap.gr

COMAP Hungaria KftFehérvári út 130 - H - 1116 BUDAPEST

Tel. : 36/1 2066230 Fax : 36/1 2047720E. mail : comap@mail.elender.hu

COMAP Nordic A.B.Mejerigatan 31 - S - 23531 VELLINGETel. : 46/40 429660 Fax : 46/40 429669

E. mail : market@comap.se

COMAP WESTCO LTDC6 Moss Industrial Estate - St. Helens Road - LeighLancashire WN7 3PT, UK

Phone : 44/(0)1942 603351 Fax : 44/(0)1942 607780E. mail : sales@comap.co.uk

COMAP Österreich Ges.m.b.H.Handelsgesellschaft m.b.H. - Dornbacherstr. 21 Top 202 A - 1170 WIEN Tel. : 43/186994160 Fax : 43/186994165E. mail : austria@comap.vienna.at

COMAP Polska Sp. z o.o. ul. Lubinowa 4A - Budynek M2 - PL - 03- 878 WARSZAWATel. : 48/226790025 Fax : 48/226791848E. mail : comap@comap.pl - Web site : www.comap.pl

COMAP in PortugalRua Vale Formoso, 276 2 dta. - P - 4202-509 PORTOTel. Fax : 351/965072470

AQUA TOUCH (PTY-LTD) - COMAP in South Africa P.O. Box 4, Kya Sand 2163 - Unit 7, Southern Life Ind. Village 22 Elsecar St. Kya Sand - Randburg - R.S.A.Tel. : 27/11 7081392 Fax : 27/11 7081405/6E. mail : king@comap.co.za

CLESSE (UK) LTDUnit 8, Planetary Industrial Estate, Planetary Road, Wednesfield, Wolverhampton, West Midlands WV13 3XQ

Phone : 44/(0)1902 383233 Fax : 44/(0)1902 383234E. mail : sales@clesse.co.uk

COMAP do Brasil LTDAAv. Rudolf Dafferner, 601 Bloco F

Alto de Boa Vista, Sorocaba SP CEP - BR-18086-380 BrasilTel. : 55/15 3218 1222 Fax : 55/15 3218 1299

E. mail : comap@comap.com.br

COMAP Benelux S.A/N.V Bergensesteenweg 25

B - 1651 BEERSEL (LOT)Tel. : 32/(0)23710161 Fax : 32/(0)23782339

E. mail : info@comap.be

COMAP France S.A.16, Avenue Paul Santy B.P. 8211 - F - 69355 LYON Cedex 08

Tel. : 33/(0)4 78 78 16 00 Fax : 33/(0)4 78 78 15 20E. mail : marketing@comap.fr

COMAP in Russia27, Petrovka Ullitsa - 103031 MOSCOWTel. : 7/095/231-35-87 Fax : 007/095/231-35-88 / 89E. mail : comap@col.ru

/

REF

: T.5

1.16

-1.0

2.01

9.B

- Réa

lisat

ion

: Des

Sou

ris e

t de

s M

acs

- Cr

édit

phot

ogra

phiq

ue :

F.Ol

mo

- Le

s in

form

atio

ns t

echn

ique

s et

gén

éral

es fig

uran

t da

ns c

e do

cum

ent

ne p

euve

nt e

n au

cun

cas

enga

ger l

a re

spon

sabi

lité

de C

omap

. Sch

émas

et

phot

os n

on c

ontr

actu

els.