LE JOURNALN°990 - Jeudi 30 août 2012

Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

C’est la rentrée !

Les dates et horaires de rentrée desélèves de Saint-Barthélemy dans lesécoles maternelles, les écoles primaires,et au collège. Pages 2 et 3

Jeanne Audy Rowlandfaite citoyenne d’honneur

Surf : Elliot Ivarra remportele Quiksilver King of the Groms

ACTUALITÉSJSB - 23 aout 2012 - n°989 ACTUALITÉSJSB - 30 août 2012 - n° 990 2

Au collège

Mardi matin, de 8h à 10h,les élèves de troisième et deseconde seront les premiers

à faire leur rentrée. Leursparents ont rendez-vous pourun premier contact avecl’équipe pédagogique cemême jour à 17h30. De 10h à

12h, ce sera au tour desélèves de 4e de retrouver lescours. Puis au tour desélèves de 5e, de 14h à 16h.Les parents d’élèves de 5e et4e ont rendez-vous avecl’équipe pédagogique le lende-main mercredi 5 septembre à17h. Ce mercredi 5 septem-bre, à 9 h, sera dédié à la

rentrée des élèves de 6e, quidécouvrent le collège. Leursparents ont rendez vous cejour à 9h30.

Lors de cette année scolaire2012-2013, le collège MireilleChoisy inaugure plusieurs dis-positifs. En 6e, une classebilingue a été créée. Quelque24 élèves y suivront des coursd’anglais et d’espagnol à rai-son de trois heures hebdoma-daires pour chaque langue,sans avoir à attendre la 4e pourapprendre une deuxièmelangue vivante. Cette classebilingue préfigure l’ouvertured’ici deux ans d’une « classeeuro-caribéenne » à partir dela 4e ou seront dispensés desenseignements de civilisationdans les deux langues. Ce dis-positif est l’équivalant pour lesAntilles et la Guyane des«classes européenne» enmétropole. Inscrits dans cetteclasse euro-caribéenne, à partirde la 4e, les élèves pourront enoutre participé à des pro-grammes d’échange.

Autre nouveauté cette année,la création d’une classe detroisième «tremplin». Cette

classe accueillera des élèvesqui lors de la précédente annéescolaire étaient en 4e, à condi-tion d’avoir 15 ans révolus,mais aussi en 3e. Elle est desti-née à remobiliser et remettre àniveau des élèves en délica-tesse avec l’enseignementgénéral et qui pourraient êtretentés par l’enseignement pro-fessionnel, sans avoir encorevalidé ce choix. Pour se déci-der, ils bénéficieront de stageset de cours spécifiques auprèsde professionnels qui leursprésenteront leurs métiers.

A partir de la 4e ou de laseconde, les élèves pourrontchoisir le portugais commelangue vivante. Les élèves deseconde, eux, se verront pro-posés deux enseignementsoptionnels d’exploration sup-plémentaires, de manière à lespréparer à leur orientation àpartir de la première : «littéra-ture et société » et « méthodeset pratiques scientifiques(MPS)». Ces deux options, auchoix, s’ajoutent aux scienceséconomiques et sociales (SES)et aux principes fondamentauxde l’économie et de la gestion(PFEG) proposés jusqu’alors

au collège Mireille Choisy. Cette année, les horaires desélèves de 4e et de 3e vont ral-longer. Comme les élèves deseconde, ils pourront finir à16h30 au lieu de 15h30. L’éta-blissement travaille avec laCollectivité à la mise en placed’un service de bus à cetteheure là.

Enfin, après la mise en œuvredu cahier de texte numériqueet la connexion à internet del’ensemble de l’établissement,le collège Mireille Choisyespère bien se doter de sonpropre site cette année. Cetoutil permettra la création d’unespace numérique de travailoù les élèves pourront commu-niquer avec les enseignants etces derniers mettre en ligneleurs cours ou parfaire leurformation à distance.

Du côté de l’équipe pédago-gique, le collège MireilleChoisy a enregistré beaucoupde départs avant cette rentrée.Tous les postes devraient êtrepourvus mais l’établissementcherche toujours un vacatairepour dispenser 8 heures decours par semaine en histoire

Les élèves de Saint-Barthélemy font leur rentrée des classes

Mardi 4 septembre, la plupart des élèves de Saint-Barthé-lemy feront leur rentrée des classes. Leurs enseignants, eux,auront repris le chemin de l’école dès la veille, lundi 3 sep-tembre.

ACTUALITÉSJSB - 30 août 2012 - n° 990 3

géographie de même qu’un vaca-taire pour 4 heures d’initiationhebdomadaire au latin en 4e et3e. Les candidatures, d’anciensenseignants ou de titulaires delicence dans la discipline, sont àadressées à l’établissement. Oli-vier Gréaux, professeur desciences physiques, sera détachéen tant que principal adjoint enremplacement de Rolland Gréauxparti à la retraite au mois de juin.Quelque 425 élèves sont inscritsau collège Mireille Choisy cetteannée (secondes comprises). Soit10 de plus que l’année passée.L’inflation se fait sentir surtouten 5e où les effectifs vont frôlerles 30 par classes.

A l’école primairede Gustavia

La rentrée des classes se feraégalement le mardi. A 8h pourles élèves du CE1 au CM2. A 8h15 pour les élèves de CP et degrande section. Avec une dou-zaine d’inscriptions encore enre-gistrées pendant les vacances,l’école primaire de Gustavia s’ap-prête à accueillir près de 300élèves cette année. Cette inflationdes effectifs a conduit l’école àouvrir 11 classes dont deuxclasses double niveau. Une pourdes élèves de grande section et deCP, une pour des élèves de CM1et CM2. D’autres aménagementspourraient encore être opérés.

Parmi les dispositifs, cette année,avec le service social de la Col-lectivité, un soutien sera proposé

aux élèves primo-arrivants nonfrancophones. L’école est encoreouverte aux candidatures debénévoles pour assurer une aideen français et en mathématique.Les candidats sont appelés à serapprocher du service social de laCollectivité. A la rentrée, l’écoleprimaire de Gustavia propose unegarderie périscolaire gratuite lematin de 7h à 8 h. Et payante,pour les après-midi de 15h30 à18h. Inscriptions auprès du ser-vice des écoles de la Collectivité.

Le vente des T-shirts (5 euros) sefera les lundi 3 et mardi 4 de 8h à11h à l’infirmerie de l’école pri-maire.

A l’école maternelle de Gustavia

La rentrée des classes se feraégalement mardi 4 septembre àl’école maternelle de Gustavia. Pour les élèves de petite section,la rentrée sera échelonnée selonle programme distribué auxparents. Pour les élèves de moyenne etgrande section de Mlle MarineLegendre, la rentrée se fera de8h à 15h25 pour les cantiniers(inscription obligatoire à la caissedes écoles) ; de 8h à 11h30 et de13h à 15h25 pour les non canti-niers. Pour les élèves de moyenne sec-tion de Mme Vanessa Thuillier,la rentrée se fera de 8h à 15h25pour les cantiniers ; de 8h à11h30 et de 13h à 15h25 pourles non cantiniers.

Pour les élèves de petite etmoyenne section de MmeAgnès Danet : les enfants depetite section nés en 2009 ren-treront de 10h à 11h30 (le mardiet le jeudi de la rentrée, les petitsne reviendront pas l’après-midi. Iln’y aura donc pas de restaurationscolaire pour eux). Les enfantsde moyenne section nés en 2008rentreront de 8h à 15h30 pourles cantiniers ; de 8h à 11h30 etde 13h à 15h25 pour les noncantiniers. Pour les élèves de petite sectionde Mme Anne-Françoise Por-quet : la rentrée se fera de 10hà 15h25 pour les cantiniers, de10h à 11h30 et de 13h à 15h25pour les non cantiniers. Lematériel scolaire doit être porté àl’école le lundi 3 septembre,dans la matinée, entre 8h et 11h.

L’école maternelle de Gustaviavoit ses effectifs gonfler particu-lièrement depuis deux ans. Pourabsorber cette hausse, une grandesection a donc été ouverte àl’école primaire de même qu’uneclasse double niveau grande sec-tion CP. Malgré tout, l’écoledevrait atteindre les 30 élèvesdans certaines classes.

A l’école Sainte-Marie de Colombiers

Les élèves de l’école primaireSainte-Marie de Colombiersferont eux aussi leur rentréemardi 4 septembre, à 8h. Lesélèves de l’école maternelle,eux, prendront le chemin des

classes jeudi 6 septembre. A 8hpour les élèves de moyenne etgrande section. A 9h pour lesélèves de petite section, qui neseront accueillis que le matin.L’enseignante du CP demandeaux parents de sa classe de bienvouloir déposer les fournitures deleurs enfants à l’école le lundi 3septembre de 14h à 17h. L’écoleSainte-Marie de Colombiersrepart grosso modo avec la mêmeéquipe pédagogique. L’été a étémis à profit pour procéder à destravaux de rénovation.

A l’école Saint-Joseph de Lorient

Les élèves de l’école primaireSaint-Joseph de Lorient ferontégalement leur rentrée mardi 4septembre à 8h. A 8h 30 pourles élèves de moyenne et grandesection de maternelle. Lespetites sections de maternelleferont leur rentrée par demigroupe. Le jeudi 6 septembre à8h 30 pour le début de la listepar ordre alphabétique. Le len-demain vendredi pour l’autremoitié. Ils ne resteront, avec leursparents, qu’une demi-journée.Avant de se lancer le lundi 10septembre. L’école Saint-Josephreconduit son dispositif de sou-tien scolaire les mercredi de 8h à11h. Elle est désormais dirigéepar Marie-Claire Christophe, quiremplace Nathalie Ferrand.Marie-Claire Christophe ensei-gnait jusqu’à présent à l’externatSaint-Joseph de Cluny, à Pointe-À-Pitre.

L’aéroport de Saint-Barthélemy s’apprêteà recevoir sa certifica-

tion de la part de la Direc-tion générale de l’aviationcivile (DGAC). Ce proces-sus, en passe d’être concré-tisé d’ici 15 jours par laremise du certificat de sécu-rité aéroportuaire au direc-teur de l’aéroport GustaveIII, Fabrice Danet, vientclore un travail de mise enconformité aux normes del’aviation civile, démarré ily a bientôt 18 mois.

Ce processus répond à uneobligation légale. L’organi-sation de l’aviation civile

internationale (OACI) a eneffet imposé la détentiond’un certificat de sécurité àtous les aéroports ayantdépassé un certain seuil detrafic passager. En France,c’est un arrêté ministérielqui, en mars 2011, a fixé ceseuil. Les aéroports quienregistrent un trafic annuelsupérieur à 100.000 passa-gers pendant trois ans doi-vent se soumettre à cetteobligation. C’est le cas del’aéroport Gustave III qui aencore enregistré 151.159mouvements de passagersl’an dernier. Depuis 18mois, la direction de l’aéro-port situé à Saint-Jean s’est

donc attelée à un double tra-vail. D’une part, l’homolo-gation de la piste et desinfrastructures. Par exem-ple, les lampadaires situésau sud, face au cimetière deSaint-Jean, ont été démante-lés. L’aviation civiledemande en effet qu’aucunobstacle ne soit rencontrédans les surfaces latérales dedégagement de la piste. Demême, le bosquet d’arbresau nord a été élagué. Destravaux de balisage restentencore à réaliser, l’aviationcivile autorisant des délaisen fonction du caractèred’urgence de ses observa-tions.

Dans le même temps, ladirection de l’aéroport acommandé un travail d’ho-mologation des procédures :la surveillance, la luttecontre les incendies, lesaccès à la piste, etc. Ces pro-tocoles répondent désormaisaux standards internationauxet sont formalisés par unépais manuel d’aérodrome.Au final, « ce certificat mon-trera que l’aéroport GustaveIII respecte un référentielpour accorder la priorité à lasécurité des avions et despassagers», explique FabriceDanet.

Toutefois, souligne sondirecteur, l’aéroport deSaint-Barthélemy garderases spécificités qui ont d’ail-leurs conduit l’aviation civilea concédé des dérogations.Notamment le passage ducol de la Tourmente, qui faitla joie des visiteurs quand ilne leur cause pas des sueursfroides. «Un aérodrome stan-dard ne serait pas aménagédans un relief aussi monta-gneux avec autant d’obsta-cles», fait valoir FabriceDanet. L’aéroport GustaveIII reste ainsi classé aéro-drome à usage restreint etexige toujours une qualifica-tion particulière de la partdes pilotes.

Un homme qui a la fibre numérique recruté par la Collectivité

La Collectivité a recruté un attaché territorial pour l’aménage-ment numérique de Saint-Barthélemy. Pascal Peuchot, en postedepuis le 1er août, occupait depuis 2004 les mêmes fonctionspour le compte de la communauté d’agglomération ToulonProvence Méditerranée, dans le Var. Juriste de formation, Pas-cal Peuchot est cependant passionné par le numérique et lesnouvelles technologies de l’information et de la communica-tion (NTIC). Pascal Peuchot est d’abord chargé d’un état deslieux : quelles sont les infrastructures de télécommunication àdisposition à Saint-Barthélemy - antennes, fourreaux - com-ment se répartissent sur l’île les débits ADSL, technologie quifournit actuellement l’accès à internet sur l’ile? Et surtout,quels sont les besoins et les attentes en la matière, de la partdes professionnels, de leurs clients et du grand public ? LaCollectivité a chargé Pascal Peuchot de ces questions avant deconcevoir le déploiement sur l’île de la fibre optique, technolo-gie qui permet un accès à très haut débit à internet.

Dans les jours qui viennent, Pascal Peuchot va conduire uneconcertation auprès des principaux intéressés. Et lors du pro-chain conseil territorial, les élus doivent ouvrir ce chantier quiconduira à l’adoption d’un schéma directeur d’aménagementnumérique à Saint-Barthélemy. Actuellement, les nœuds deraccordements (NRA) de Gustavia et de Lorient sont déjàreliés par une fibre optique, propriété de l’opérateur Orange.La Collectivité a déjà entrepris des travaux pour poser sous lachaussée un fourreau susceptible d’accueillir sa propre fibre.Mais au-delà ? Faudra-t-il emmener la fibre optique jusquechez le particulier ? Jusqu’aux armoires de sous répartition dis-séminées sur l’île ?

Le très haut débit permis par la fibre optique offre de multiplesusages. Il est déjà requis à l’hôpital de Bruyn pour la téléméde-cine, qui suppose d’envoyer des images haute résolution pourpermettre l’examen des patients à distance. Le très haut débitfaciliterait la domotique qui équipe de nombreuses villas surl’île ou encore la vidéosurveillance, souhaitée par le présidentde la Collectivité.

REFONDATION DE L’ÉCOLE : CONCERTATION LE 18 SEPTEMBRE ÀSAINT-MARTINDécrétée priorité du quinquennat de FrançoisHollande, la refondation de l’école a été confiéeau ministre de l’éducation nationale, VincentPeillon. Ce dernier, après en avoir pris l’engage-ment en conseil des ministres, le 4 juillet, aouvert une concertation, préalable à une loi deprogrammation et d’orientation pour l’école quisera débattue au Parlement à l’automne. Cetteconcertation s’appuie sur des groupes de travailautour de quatre thèmes intitulés la réussite sco-laire pour tous ; les élèves au cœur de la refonda-tion ; un système éducatif juste et efficace ; despersonnels formés et reconnus. Elle sera déclinéedans les îles du Nord, notamment avec une jour-née d’ateliers organisée au lycée polyvalent deSaint-Martin, le 18 septembre. Sont conviés àcette journée les représentants de la commu-nauté enseignante de Saint-Barthélemy, desparents d’élèves, mais aussi des socioprofession-nels de l’île.

LE CALENDRIER SCOLAIRECette année, le calendrier scolaire enregistrequelques petites modifications. Parce que le gou-vernement a reconnu le 9 octobre comme date àlaquelle commémorer la fin de l’esclavage àSaint-Barthélemy, ce jour sera férié. Il tombe unmardi. En revanche, le 27 mai, date à laquelleétait commémorée l’abolition de l’esclavagejusqu’à présent, comme dans le reste de l’acadé-mie de Guadeloupe, ne le sera plus. Les vacancesde la Toussaint s’allongent. Cette année, ellescourent du 27 octobre au dimanche 4 novembre.Les vacances de Noël démarrent le 22 décembreet courent jusqu’au dimanche 6 janvier. Lesvacances de carnaval courent du 9 au 17 février.Celles de Pâques du 23 mars au 7 avril.

L’aéroport Gustave III se plie aux normes de sécurité de l’aviation civile

LE STATIONNEMENT DES AVIONS DÉSORMAIS RÉGLEMENTÉ

Lorsque la saison touristique bat son plein, l’aéroport Gustave III connaît un trafic trèsdense, avec un nombre élevé de mouvements d’appareils. Or les capacités de stationnementdes avions n’étant pas extensibles, les parkings de l’aéroport arrivaient à saturation. Aurisque de ralentir le trafic, en obligeant des aéronefs à patienter sur la piste, explique ledirecteur, Fabrice Danet. La Collectivité, qui exploite l’aéroport, a donc souhaité réagir. Le2 août dernier, le conseil exécutif de la Collectivité a adopté une réglementation des condi-tions de stationnement des avions entre le 1er novembre et le 30 avril. Sont concernés lesaéronefs non basés à Saint-Barthélemy, qu’ils relèvent de l’aviation commerciale ou non. Apartir du 1er novembre, ces derniers devront faire une demande d’autorisation de station-ner 48 heures auparavant. Faute d’autorisation, les avions ne pourront stationner entre lecoucher du soleil et 7 heures du matin. Et les temps maximums d’escale sont fixés à 20 mnpour les aéronefs ayant une capacité maximale de 9 passagers, à 30 mn pour les autres. «Ce procédé est en place depuis trois ans pour les hélicoptères, cela marche très bien»,approuve Fabrice Danet. «L’objectif est d’anticiper les besoins pour optimiser le fonction-nement de l’aéroport pendant la saison. Le trafic était devenu trop important pour ne pasorganiser les choses», justifie le directeur de l’aéroport.

ACTUALITÉSJSB - 30 août 2012 - n° 990 4

LORIENT - 7H-21H NON STOP - 7/7J TÉL. : 05 90 29 72 46

FOIREAUX LIVRES

-50%BD - MANGA - ROMANLIVRE POUR ENFANTS

CULTURE …

Compromise par la météoet le passage de la tem-pête Isaac, la célébra-

tion de la Saint-Barthélemy,patron de l’île, a finalement eulieu vendredi 24 août. Avectoutefois quelques restrictionsau programme initialementprévu. Ainsi, après une messecélébrée à l’église de Gustavia,le père Kaze s’est contenté delancer une couronne de fleursdepuis les quais, la houle inter-disant de procéder à la béné-diction de la mer à bord dubateau de la SNSM, comme decoutume. C’est également àcause de la tempête Issac, quivenait de sévir en Guadeloupe,que le préfet de régionAmaury de Saint-Quentin n’apu prendre part aux festivités.L’Etat était toutefois repré-senté par Philippe Chopin, pré-fet des îles du Nord. Aux côtésde Bruno Magras, le présidentde la Collectivité, figuraientégalement Daniel Gibbs, frai-chement élu député de Saint-Barthélemy et Saint-Martin. Etle député européen Jean-Pierre

Audy, ami du président et filsde Jeanne Audy Rowland, quia été faite citoyenne d’hon-neur de Saint-Barthélemy cevendredi.

Après quelques mots de félici-tations adressés à Alizée Dele-mazure, nouvelle Miss Saint-Barth, présente lors de la céré-monie et un message de bien-venu pour le nouveau capitainede gendarmerie, Laurent Luna,Bruno Magras a annoncé ledétachement ces prochainsjours d’un administrateur duSénat pour renforcer le servicejuridique de la Collectivité.Lors de son allocution, le pré-sident s’est peut être aussi sou-venu que Saint-Barthélemy est«un homme qui ne sait pasmentir», comme le rappellentles Ecritures. Le président dela Collectivité n’a pas mâchéses mots pour menacer d’uneprocédure contentieuse lescontrevenants aux règles de laconstruction sur le territoire del’île. Ou encore, revenant surle dossier de la Dotation glo-

bale de compensation (DGC)due à l’Etat, «j’aurais au moinsappris quelque chose», a-t-ilironisé : «L’Etat ne décernepas de médaille aux collectivi-tés bien gérées, il leur infligedes pénalités.» «Pour calculerson potentiel fiscal à Saint-Barthélemy, l’Etat se réfère aumontant des impôts payés pardes résidents de fraiche date,qui pour bénéficier de l’abatte-ment outre-mer déclaraient etpayaient leurs impôts à Basse-Terre, y compris l’ISF, sur desbiens situés en métropole.Avouez que là aussi, la piluleest un peu amère à avaler», a-t-il appuyé. «Ceci dit, ne retenezpas de mon propos l’idée queles habitants de Saint-Barthé-lemy ne doivent en aucun cascontribuer à l’effort de solida-rité nationale. J’ai toujoursaffirmé le contraire», a préciséBruno Magras. Lui succédantau micro, le préfet des îles duNord ne s’y est pas trompé :«le président est franc, direct etclair. C’est pour cela que nousaimons travailler avec lui et

pour cela que nous allons tra-vailler avec lui». «La DGC estun sujet complexe. Mais leprésident le sait, avec le préfetde Saint-Quentin, nous faisonspartie de ceux qui essaient dese mettre autour de la table denégociations», a développéPhilippe Chopin. Evoquant despistes de travail, comme leFonds de compensation de laTVA (FCTVA). Avant de sou-ligner que, selon la Bible, Bar-thélemy avait un ami, qui s’ap-pelait Philippe. Comme lui.

Prenant à son tour la parole,Daniel Gibbs a assuré que l’onpourrait trouver en lui « le relaides enjeux auxquels Saint-Bar-thélemy va faire face dans lesannées à venir ». Après avoirdécoré de la médaille de laCollectivité Joseph Félix etRaymond Magras, le présidentet le trésorier du FEMUR (voirci-dessous), le président de laCollectivité a conclu en sou-haitant une excellente fêtepatronale «à toutes et à tous».

Ils ne s’attendaient pas àapparaître dans la lumière.Mais Bruno Magras a pro-

fité de la cérémonie qui a faitJeanne Audy Rowlandcitoyenne d’honneur de Saint-Barthélemy pour remettre lamédaille d’or de la Collectivitéà Joseph Félix, dit «Jo», etRaymond Magras, respective-ment président et trésorier duFEMUR, la fondation pourl’équipement médical d’ur-gence de Saint-Barthélemy.Car c’est grâce aux fondsrécemment récoltés par leFEMUR, dont c’est la voca-tion, que l’hôpital de Bruyn vabientôt être équipé d’un scan-ner de dernière génération. Cescanner prendra place dans leslocaux de l’EHPAD (établisse-ment d’hébergement pour lespersonnes âgées dépendantes)après leur ouverture, prévue au

plus tôt à la fin 2013. Sousréserve que l’Agence régionalede santé (ARS) délivre sonautorisation attendue à la finde cette année. Une formalité,cependant, dès lors que le prin-cipe de cet équipement estacquis. Il est ainsi inscrit noirsur blanc dans le dernier projetrégional de santé de l’ARSpour Saint-Barthélemy etSaint-Martin.

Le coût de cet appareil, unOptima CT660, de la marqueaméricaine General Electric,est estimé à 800.000 euros.Mais il faudra encore en assu-rer l’amortissement. C’estpourquoi le FEMUR entendprochainement lancer un appelà souscription auprès de lapopulation de Saint-Barthé-lemy. «Pour que chacun puisseapporter sa pierre à l’hôpital»,

conformément à la tradition del’île, a expliqué RaymondMagras vendredi. Il en a étéainsi lors de chacune desacquisitions financées par leFEMUR ces dernières années :notamment un appareil deradiographie, un électrocardio-gramme, une couveuse pournouveau né ou encore un défi-brillateur.

Jo Félix et Raymond Magrassont deux des membres fonda-teurs du FEMUR, associationcréée en 1983. Heureux ducadre de vie qu’ils trouvaient àSaint-Barthélemy, des rési-dents américains leur avaientproposé d’œuvrer en faveur del’île. Rapidement, le choix aété retenu d’équiper l’hôpitalde Bruyn en matériel d’ur-gence, pour sauver des vies.Six hommes, deux docteurs

américains, Peter R. Mund etJohn S. Wise, deux français,les docteurs Pierre Bensoussanet Robert Filial, et deux Saint-Barth, Jo Felix et RaymondMagras, ont alors fondé l’asso-ciation le FEMUR pour leverdes fonds auprès de plus de500 donateurs à ce jour. ASaint-Barthélemy, en France,au Canada, en Amérique duSud et bien sur aux Etats-Unis.Une fondation y a d’ailleursété créée, la Saint Barth medi-cal équipement fundation(SBMEF), présidée par Law-rence O’Donnel, pour permet-tre aux ressortissants améri-cains de défiscaliser leursdons. «Que cette belle tranchede solidarité soit un exemplepour les jeunes générations oùse mêlent en bonne intelli-gence efforts public et privé»,a salué Bruno Magras.

Les artisans du FEMUR célébrés

La fête patronale célébrée malgré les caprices de la météo

ACTUALITÉSJSB - 30 août 2012 - n° 990 5

Les artisans du FEMUR célébrés

Jeanne Audy Rowland a été faitecitoyenne d’honneur de Saint-Barthélemy lors de la fête patro-

nale célébrée vendredi 24 août.«Vous incarnez parfaitement lesvaleurs de notre île qui sont aussicelles du travail, de la rigueur, del’amitié et de la famille», a saluéBruno Magras, le président de laCollectivité, visiblement réjoui.Riche de multiples cordes à son arc,Jeanne Audy Rowland s’est illustréenotamment en tant que décoratriced’intérieur, ayant rénové quantité demaisons à Saint-Barthélemy, dont lacélèbre villa Noureev, ancienne pro-priété du danseur étoile russe. JeanneAudy Rowland est également écri-vain, auteure de plusieurs ouvragesdont Une Fois en Corrèze et Fils deVikings. A Saint-Barth (parus tousles deux aux éditions Dargaud).Epouse du sénateur Marcel Audy,qui a été maire et conseiller général

de Meymac, Jeanne Audy Rowlandest en effet doublement attaché à laCorrèze et à Saint-Barth. Elle l’arésumé joliment d’une formule, ven-dredi, à l’hôtel de la Collectivité :«La Corrèze est ma terre et Saint-Barth est mon soleil», a-t-ellepresque chuchoté, très émue. «Saint-Barth m’a sauvé la vie», a égalementrappelé Jeanne Audy Rowland enréférence à l’accident vasculairecérébral (AVC) dont elle a été vic-time il y a trois ans sur l’île : «Jetiens à remercier Nicole, le docteurGilles, Bruno qui a donné son avionpour que l’on m’emmène à Saint-Martin». «Bruno (Magras), je l’aimecomme un fils», a-t-elle encoreajouté devant ses trois enfants, Jean-Pierre Audy, député européen, quiavait auparavant pris la parole pourcélébrer la Saint-Barthélemy, Mar-tial, marin, et Nicolas, auteur com-positeur.

Jeanne Audy Rowland faite citoyenne d’honneur

1

4

Jeanne Audy Rowland s’est vu remetre le diplôme decitoyenne d’honneur de Saint-Barthélemy des mains deBruno Magras (photo 1). Joseph Félix, dit «Jo», et Ray-mond Magras, président et trésorier du FEMUR, ontreçu la médaille d’or de la Collectivité (photo 2). Préfetdes îles du Nord, Philippe Chopin a assuré le présidentde la Collectivité de la continuité des services de l’Etat(photo 3). Daniel Gibbs, le député de Saint-Barthélemyet Saint-Martin, a promis d’être le relais des intérêts del’île à l’Assemblée (photo 4). Le député européen Jean-Pierre Aubry, fils de Jeanne Aubry Rowland, a pris partà la célébration de la fête patronale (photo 5).

2

5

3

LA FÊTE PATRONALE ET LA SAINT-LOUIS EN IMAGESJSB - 30 août 2012 - n°990 6

COMMUNIQUÉS

UN NUMÉRO POUR JOINDREL’HÔPITAL DE BRUYNPour joindre l’hôpital de Bruyn, àGustavia, il faut désormais composerle 05 90 51 19 50. Et ce d’autant qu’enraison de problèmes techniques,l’'hôpital de Bruyn ne peut en cemoment être joint au 05 90 27 60 35.

CONSULTATION PMI La prochaine consultation de PMInourrissons aura lieu le mardi 4 Sep-tembre au dispensaire. Veuillez pren-dre rendez vous le jour même en télé-phonant entre 7h 30 et 8h 30 au 05 9027 60 27.

CONSULTATION GYNÉCOLOGIEET PRÉ ET POST NATALELa prochaine consultation de gynéco-logie et la consultation pré et postna-tale auront lieu le jeudi 06 Septembreau dispensaire. Prendre rendez vousen téléphonant au 05 90 27 60 27.

FERMETURE DU BROYEUREn raison de l’arrêt annuel pourmaintenance de l’usine d’incinérationOuanalao Environnement le broyeursera fermé à compter du jeudi 30 aoûtà 11h 45. Le service de Propreté serafermé aux déchets suivants : bois,végétaux (y compris ceux emballésdans des sacs), copeaux, pneus. Tousles déchets combustibles autres queles ordures ménagères devront êtrestockés par les producteurs jusqu'à laremise en marche de l’usine. Aucunedérogation ne sera accordée. L’ouver-ture du broyeur sera communiquéeultérieurement.

ACTUALITÉSJSB - 30 août 2012 - n°990 8

Les 25 et 26 aout à Ericeira au Portugal,et plus exactement sur le spot de FozDo Lizandro, s’est disputée la finale

européenne du Quiksilver King of the Groms2012. Cette compétition réunissait l’éliteeuropéenne des surfeurs de 16 ans et moins.Apres avoir passé les tours préliminaires,Elliot Ivarra du Reefer Surf Club de l’Ajoe, abrillé sur la phase finale de l’évènement avecune belle série de manœuvres backside quilui ont permis de surfer de belles vagues, lapremière notée 5.83 puis une seconde avec7.43. Il s’est ainsi imposé logiquement avecun score de 13.50, même si le jeune NomméMignot, pensionnaire de l’équipe de France,lui a compliqué la tache en finale. Apres cette

belle victoire dans cette finale européenne duQuiksilver King of the Groms 2012, Elliotdécroche ainsi son ticket pour disputer laprestigieuse finale mondiale de cette compé-tition qui se déroulera du 27 septembre au 8octobre dans les Landes.

Surf : Elliot Ivarra remporte la finaleeuropéenne du Quiksilver King of the Groms

TAriFS 1 an 6 moisGuadeloupe 125€ � 69 € �Martinique 125€ � 69 € �Métropole 125€ � 69 € �Europe (CEE) 168€ � 92 € �U.S.A. 168€ � 92 € �Canada 168€ � 92 € �

��������������������ABONNEZ-VOUS!

Restez en contact avec Saint Barthélémy. Recevez chaque semaine, paravion, où que vous habitiez, votre exemplaire du “Journal de St. Barth”Nom :

Adresse :

C. Postal : Ville :

Pays :

email :

Ci-joint chèque ou mandat de :

Le Journal de St.Barth B.P. 602, 97098 St-Barthélémy cedex

Tél : 05.90.27.65.19E-mail : journalsbh@wanadoo.fr

COMMUNIQUÉS SPORTS

FOOTBALLDans le cadre de sa préparationau tournoi de l'Outre-Mer, lasélection de Guadeloupe“Gwada Boys” rencontrera enmatch amical une sélection deSaint-Barth samedi 8 septembreà 19h30 au stade de Saint-Jean.Cette rencontre se déroulerasous l’égide du Comité Territo-rial de Football de Saint-Barthé-lemy.

TENNISLe Saint Barth Tennis Club vousinforme que vous pouvez venirinscrire vos enfants à l’école detennis pour la saison 2012-2013à partir de début septembre. Laréception est ouverte du lundi au samedi de 16h30 à 20h.Pour toute information n’hésiterà nous contacter au 05 90 27 7981 ou par email austbarthtc@orange.fr.

ECHECSRéunion des parents samedi auVillage St-Jean.Toutes les per-sonnes qui souhaitent des rensei-gnements sur le fonctionnementdu club St-Barth Echecs, notam-ment l'inscription des enfants,peuvent venir ce samedi 1er sep-tembre à l'hôtel Le Village St-Jean à partir de 13h30. Lesjeunes pourront jouer ou s'initieravec les anciens pendant l'ex-posé du président Jef Follner.Vous pouvez également lecontacter au 06 90 55 12 14

www.icietlavillas.comrental@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - Vente

990-A vendre 1 lit super-posé en bois 3 places. (baslargeur 150cm haut largeur90cm) avec bureau en piedde lit + 2 tiroirs, avec mate-las. tél. : 069054.74.40

996- A LOUER : Local situéà Gustavia, à l'angle desrues près de La Poste et labanque B.D.A.F., représen-tant 250 m² (2892 sf) ycompris un large bureau.(00 1) 516 242 0143 ou parmail hpb12@verizon.net

A louer local pour stockageà Merlette de 55 m² à800€/mois et 1 bureau cli-matisé à Merlette à 550€/mois. Contact agence Ici etLa : 05 90 27 78 78

A louer garage pourstockage à Gustavia à

600€ par mois. Contactagence Ici et La : 05 90 2778 78

989- Chambres à louerchez particulier à Saint-Mar-tin pour collégiens oulycéens. Seulement 600€jeune, hébergement etrepas inclus – Contact :0690 22 43 50 ou 0690 4880 02 ou 0690 88 73 79

989- Urgent : Cherchequelqu’un pour s’occuperd’une personne âgée àGustavia, les après midi de13h 30 à 18h. Pendrecontact au 06 90 61 40 96.

989- Le Saint-Barth TennisClub, recherche une récep-tionniste. Poste à pourvoir àcompter du 17 septembre.Temps partiel, de 16h30 à19h30, 6 jours/semaine.Contacter le SBTC au 0590277981 ou stbarthtc@orange.fr.

987- La société A.V.M.Rond Point de Anse desCayes cherche d’UrgencePersonnel qualifié pourPose Menuiserie Alumi-nium- Tél : 0590.27.83.48Bureau - 0690.41.84.11Pierre987-St Barth Services rech

un(e) agent(e) de réserva-tion voyages� départementréservations -billetterie etorganisation de voyages enCDI. Vous effectuez lesréservations, suivez les dos-siers, accueillez la clientèle,conseillez et vendez les bil-lets. Vous travaillez sur logi-ciels spécifiques, notam-ment sur Amadeus. Sensde l’organisation –anglaistrès bon niveau– Exp exi-gée de 4 ans min. Faire par-venir lettre de mot. et cv àemploi@stbarthservices.com ou fax 0590275681

A vendre, charmante villa 2chambres située sur leshauteurs de Vitet avec unetrès belle vue mer et une

piscine en co-propriété. Bonpotentiel locatif à l’année. St. Barth PropertiesSotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

AV, villa 2 ch située sur leshauteurs de Grand Cul-de-Sac avec une magnifiquevue sur le lagon en contre-bas. Prix très intéressant. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

A vendre, villa 3 ch située àVitet avec une belle vuemer. Elle nécessite de grostravaux de rénovation et estvendue avec un permisvalide de reconstructionpour une villa de 3 ch. St. Barth Properties Sotheby’s InternationalRealty : 0590 29 75 05

PETITES ANNONCESJSB - 30 août 2012 - n° 990 10

ANNONCE MARCHÉ À PROCÉDURE ADAPTÉECOLLECTIVITÉ DE SAINT-BARTHÉLEMY

DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES

Marchés passés selon la procédure adaptée(art. 28 du CMP).

La Collectivité de Saint-Barthélemy recherche une entre-prise de peinture afin de procéder à la réfection des pein-tures intérieures et extérieures de la salle de spectacle deGustavia.Date prévue des travaux : septembre 2012Le dossier de consultation est à retirer au Secrétariat desServices Techniques.Date limite de réception des offres : le jeudi 13 septem-bre 2012 à 12h.

Pour tout renseignement, merci de contacter Mme Sophie OLIVAUDDirectrice des Services Techniques au 05.90.29.80.37 (Tél) � 05.90.29.87.77 (Fax).Adresse : Hôtel de la Collectivité �La Pointe - Gustavia - 97133 SAINT-BARTHÉLEMY

AVIS DE MODIFICATIONZEN GARDEN ST BARTH

SARL au capital de 1 000 €Siège social : C/° Stéphane BERRY

Grande Saline – 97133 ST BARTHELEMYRCS BASSE TERRE 529 766 750

Suite à l’AGE du 15 Août 2012, il a été décidé de trans-férer le siège social à : Anses des Cayes – Maison n°4 –97133 SAINT BARTHELEMY à compter du 15 Aout2012.En conséquence, l’article n°4 SIEGE SOCIAL a été modifié.Pour avis – dépôt au RCS en cours

VIE DES SOCIÉTÉS

ANNONCES LÉGALES

CROIX ROUGE 06.90 71.91.21CROSSAG (SAUVETAGE ENMER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DEGARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECINS GÉNÉRALISTESHusson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kerfah Hamid 05.90.29.61.26Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55

MÉDECINS SPÉCIALISTESDermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32

CABINETS DENTAIRESChlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Rousson Perrine 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10Infirmiers-Infirmières :Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Cousin Dominique 06.90.37.29.05Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32

Grevin Stephanie 06 90 71.36.15Minguy Benoit 06 90 71.36.15Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

Elyse Rouaud 06.90.50.94.16Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72

Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91Kaiser Céline 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

11JSB -2 février 2012 - n°960JSB -2 février 2012 - n°960

BÉLIER - du 21 Mars au 20 AvrilAmour: Ce n'est pas encore la passion mais vous vousen approchez. Travail-Argent: Des discussions d'argentsont prévisibles. Les perspectives professionnelles sontpeut-être un peu ralenties en ce moment. Santé: N'hési-tez pas à vous mettre aux légumes verts.

TAUREAU - du 21 Avril au 21 MaiAmour: Durant cette période votre vie privée sera plutôtcalme, sans surprises, mais pas sans tendresse. Les rap-ports avec les enfants sont excellents. Travail-Argent: Cen'est pas le domaine du travail qui est en vedette. C'estune période un peu austère et des heurts avec certainscollègues sont toujours possibles Santé: Maux de gorge.

GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 JuinAmour: La période devrait être superbe. Vous vous épa-nouissez dans les plaisirs, les arts ou encore dans votrevie sentimentale. Travail-Argent: Le milieu amical peutêtre à l'origine de quelques problèmes financiers. Nevous laissez pas entraîner dans des dépenses superflues.Santé: Fatigue possible.

CANCER - du 22 Juin au 22 JuilletAmour: Vous serez déçu par une personne avec laquellevous rêviez de vous engager. Travail-Argent: Vousdevrez sans doute faire face à un changement de par-cours dans votre vie professionnelle. Cela pourrait êtrebénéfique pour la suite de votre carrière. Santé: Contrel'angoisse, bougez.

LION - du 23 Juillet au 22 AoûtAmour: La sérénité plane sur votre vie affective. Serait-ce le calme avant la tempête ? Travail-Argent: Vousn'aurez pas les idées très claires cette semaine. Mieuxvaudrait ne pas prendre de décisions importantes. Lais-sez-vous guider. Santé: Si vous souffrez de problèmesrespiratoires, ceux-ci risquent de s'accentuer.

VIERGE - du 23 Août au 22 SeptAmour: Vous vous posez trop de questions au lieu d'agirà votre guise. Travail-Argent: Restez sur vos gardes, lasituation s'éclaircit, mais rien n'est encore sûr. Méfiez-vous des projets utopiques. Santé: Adoptez une meil-leure hygiène de vie.

BALANCE - du 23 Sept au 22 OctAmour: Vous pourriez éprouver le besoin de vous libérerde vos chaînes professionnelles pour vivre une vie decouple plus fantasque. Travail-Argent: Des changementssurviennent mais n'affectent pas votre dynamisme inven-tif et créatif, au contraire ! Santé: Relaxez-vous, pouréviter une trop grande tension nerveuse.

SCORPION - du 23 Oct au 22 NovAmour: Un climat chaleureux et sensuel régnera dansvotre vie affective. Vous consacrerez le maximum detemps à votre partenaire. Travail-Argent: Certainessituations vous paraîtront tellement injustes que vousn'hésiterez pas à les dénoncer. Bref, l'ambiance seratendue. Santé: Risque de fatigue passagère.

SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 DécAmour: Les célibataires peuvent s'attendre à un boule-versement drastique et heureux de leur vie sentimentale.Travail-Argent: Gérez sagement votre budget et vousparviendrez sans trop d'effort à mettre de côté quelqueséconomies, que vous pourrez bientôt dépenser. Santé:Vous vivrez à mille à l'heure.

CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 JanAmour: Toutes vos initiatives se révèleront bénéfiquestandis que l'extase sera au rendez-vous. Un merveilleuxcoup de foudre est possible. Travail-Argent: Le momentsera bien choisi pour redresser les affaires difficiles ou,si tout va bien, de passer à la vitesse supérieure. Santé:Dynamisme et tonus.

VERSEAU - du 21 Jan au 18 FévrierAmour: Il n'est pas souhaitable de fréquenter des gensqui passent leur temps à vous critiquer. Travail-Argent: Ilserait temps d'économiser, vos comptes ne s'en porte-raient que mieux et remettez à plus tard l'achat importantque vous deviez faire. Santé: Votre tonus est en baisse, ilva falloir sérieusement envisager de vous reposer.

POISSONS - du 19 Fév au 20 MarsAmour: Natifs du 1er décan, vous sortirez le grand jeude la séduction à votre partenaire. 2e décan une amitié,peut-être plus, vous réchauffera le coeur. Travail-Argent:Un joli passage pour la vie professionnelle. De plus, lespartenaires, les associés sont coopérants, attentifs. Vousprofiterez de ces circonstances. Santé: Excellente.

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedexISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60

journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse AntillaiseGérante et Dir. de la publication Avigaël Haddadrédacteur en chef Hugo Lattardrédaction Rosemond GréauxCommerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddadimprimeur Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, déclinetoute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili-sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journalest interdit sans notre autorisation écrite.

Référencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUX05 90 27 65 19

A VOTRE SERVICE

HOROSCOPE

MENUISERIE SUR MESURE � AMEUBLEMENT � ESCALIER � CUISINEETUDE PERSONNALISÉE GRATUITEMARIGOT – 05.90.27.76.21sbmenuiserie@wanadoo.fr

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

C A RR OS S ER IE - ÉCH AP PEMEN TA MO RT IS S EU R

JSB - 30 août 2012 - n° 990