13
les cahiers Sommaire N'oublions pas les activités de loisirs ! Mme Caudmont, ergothérapeute . . . . 2 Que diriez-vous d’une petite évasion ? Mme Arnold, psychologue . . . . . . . . . . . . . 4 Hôtel - autonomie: vous avez dit hospitalité? – M. Luxen, directeur du réseau Help . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Redécouvrir un sens au mot hospitalité; M. Philippart, directeur de l’Office National du Tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Projet «Hôtel autonomie» Interview de M. Schintgen, Secrétaire général de l'HORESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Les sentiers rouges - Aquarium, Centre de loisirs Wasserbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 La maison Rosati, synonyme d’un moment agréable dans le bois . . . . . . . .11 Accompagnateur de voyage, Info- Handicap - Inauguration de l'anten- ne de Remerschen - Pour vous détendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 N°4 juillet 2006 Comité de rédaction: les collaborateurs du réseau Help Editeur responsable: José Luxen, directeur Réseau Help Adresse de rédaction: 54, rue Emile Mayrisch L-4240 Esch-sur-Alzette tél. 26 70 26 Réalisation: Paprika plus Esch/Alzette • www.paprika.lu Imprimerie: Watgen Luxembourg • tél. 43 84 86-1 Les cahiers de l’autonomie paraîtront 5 fois par année. Les textes transmis sont publiés sous la responsabilité des auteurs respectifs. Tirage: 6.000 exemplaires les cahiers de l’autonomie Esch/Alzette Port payé PS/610 Depuis 1999 le Luxembourg offre à ses citoyens un nouveau domaine de la Sécurité Sociale: L'Assurance Dépendance. En complément à l'Assurance Maladie, l'Assurance Dépendan- ce permet d'obtenir de l'aide en cas de problèmes de santé que les personnes concernées devront probablement sup- porter durant toute leur vie. Par une restriction de leur liber- té d'action, ces problèmes influenceront leur mode de vie de façon fondamentale. HELP a comme objectif d'aider les gens concernés à maintenir leur autonomie, malgré leur maladie. Depuis 1999, nous dispensons les aides et soins requis, mais au-delà, nous soutenons, motivons et assistons nos clients à élargir leur rayon d'action et à ne pas accepter l'isolement qui va souvent de pair avec la maladie. Si vos activités de la vie quotidienne commencent à devenir tellement difficiles que vous n'osez plus penser aux loisirs, aux activités récréatives voire touristiques, alors j'aimerais vous inviter à consulter le présent numéro des «Cahiers de l'autonomie». Nous aimerions vous inciter à exprimer vos attentes, vos rêves. Nous allons faire tout notre possible pour vous aider à rechercher de nouveaux moments agréables. Par la flexibilité de nos équipes, en recherchant les moyens requis et les partenaires porteurs de nos projets et disposés à vous écouter, nous pourrons vous donner un appui. Mais il vous appartient d'exprimer vos attentes. Michel SIMONIS, Directeur de Doheem versuergt, Service des aides et soins à domicile de la Croix-Rouge luxembourgeoise Edito

Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

Citation preview

Page 1: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

les cahiers

SommaireN'oublions pas les activités de loisirs!Mme Caudmont, ergothérapeute . . . . 2

Que diriez-vous d’une petite évasion?Mme Arnold, psychologue . . . . . . . . . . . . . 4

Hôtel - autonomie: vous avez dit hospitalité? – M. Luxen,directeur du réseau Help . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Redécouvrir un sens au mot hospitalité;M. Philippart, directeur de l’OfficeNational du Tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Projet «Hôtel autonomie»Interview de M. Schintgen, Secrétairegénéral de l'HORESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Les sentiers rouges - Aquarium, Centrede loisirs Wasserbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La maison Rosati, synonyme d’unmoment agréable dans le bois . . . . . . . .11

Accompagnateur de voyage, Info-Handicap - Inauguration de l'anten-ne de Remerschen - Pour vousdétendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

N°4 juillet 2006

Comité de rédaction: les collaborateurs du réseau Help

Editeur responsable: José Luxen, directeur Réseau Help

Adresse de rédaction:54, rue Emile MayrischL-4240 Esch-sur-Alzettetél. 26 70 26

Réalisation: Paprika plusEsch/Alzette • www.paprika.lu

Imprimerie: WatgenLuxembourg • tél. 43 84 86-1

Les cahiers de l’autonomie paraîtront 5 fois par année.Les textes transmis sont publiés sous la responsabilité des auteursrespectifs.

Tirage: 6.000 exemplaires

les cahiersde l’autonomie

Esch/AlzettePort payé

PS/610

Depuis 1999 le Luxembourg offre à ses citoyens un nouveaudomaine de la Sécurité Sociale: L'Assurance Dépendance. Encomplément à l'Assurance Maladie, l'Assurance Dépendan-ce permet d'obtenir de l'aide en cas de problèmes de santéque les personnes concernées devront probablement sup-porter durant toute leur vie. Par une restriction de leur liber-té d'action, ces problèmes influenceront leur mode de vie defaçon fondamentale. HELP a comme objectif d'aider les gensconcernés à maintenir leur autonomie, malgré leur maladie.Depuis 1999, nous dispensons les aides et soins requis, maisau-delà, nous soutenons, motivons et assistons nos clients àélargir leur rayon d'action et à ne pas accepter l'isolementqui va souvent de pair avec la maladie.

Si vos activités de la vie quotidienne commencent à devenirtellement difficiles que vous n'osez plus penser aux loisirs,aux activités récréatives voire touristiques, alors j'aimeraisvous inviter à consulter le présent numéro des «Cahiers del'autonomie». Nous aimerions vous inciter à exprimer vosattentes, vos rêves. Nous allons faire tout notre possiblepour vous aider à rechercher de nouveaux momentsagréables. Par la flexibilité de nos équipes, en recherchantles moyens requis et les partenaires porteurs de nos projetset disposés à vous écouter, nous pourrons vous donner unappui. Mais il vous appartient d'exprimer vos attentes.

Michel SIMONIS, Directeur de Doheem versuergt, Service desaides et soins à domicile de la Croix-Rouge luxembourgeoise

Edito

Page 2: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

2 les cahiers de l’autonomie

Dans l'accomplissement denotre travail d'ergothérapeute,nous nous basons sur la CIF(Classification Internationale duFonctionnement, du handicapet de la santé - OMS Genève). La prise en charge de la person-ne se fait dans la globalité et defaçon individualisée. Etantdonné que les loisirs font partieintégrante de la vie quotidien-ne, notre travail consiste aussi àdétecter lorsque qu'une diffi-culté survient dans l'accomplis-sement de ces activités (accessi-bilité, incapacités physiques,psychiques ou sociales etc).

La CIF reprend dans le chapitre«Activités et Participation»l'item Récréation et loisirs etelle le définit de la manière sui-vante: «s'investir dans touteforme de jeu, d'activités récréa-tives ou de loisirs, comme desjeux ou des activités sportives,

des programmes d'exercicesphysiques, de détente, d'amuse-ment ou de divertissement, visi-ter des galeries d'art, desmusées, aller au cinéma ou authéâtre, ..., lire pour le plaisir, ...,faire du tourisme ou voyagerpour le plaisir.»

Négliger l'apport de ces activi-tés de loisirs serait une erreurcar les avantages sont très nom-breux et indéniables! Avanttout, l'accès aux diverses activi-tés est un droit humain…

Les loisirs… un droit pour tous

Au fil du temps, la place des loi-sirs au sein de notre société s’estconsidérablement renforcée etleur accès est devenu un droitpour chacun d'entre nous.

En effet, les personnes qu'ellessoient «valides» ou à «mobilitéréduite» doivent pouvoir vivreet partager des loisirs et/ouvoyager ensembles.

Ces activités pour être à nou-veau possible après un acci-dent ou une maladie, doiventêtre adaptées, aménagéeset/ou modifiées par rapportaux capacités de la personne.

Enfin, il ne faut pas négligerl'accessibilité de l'environne-ment qui est cruciale car le

degré d'autonomie de la per-sonne en dépend.

Les loisirs… outil de réadapta-tion et même de motivation

Il est possible de retrouver dansle passé de toute personne desactivités sportives, culturelles,…qui faisaient partie des habi-tudes de vie antérieures et quiont fait l'objet d'une rupture àun certain moment, et ce pourdifférentes raisons.

Retrouver l'accès à certaines deces activités ou moments de plai-sirs passés, entraîne une motiva-tion tant pour la personne quepour son entourage et permetainsi de dépasser certaineslimites qui jusque là s'étaientrévélées infranchissables.

Dernièrement, nous avons insé-ré de nouvelles activités tellesque la pratique du vélo grâce autandem ou encore la natation.

N'oublions pas les activités de loisirs!

ergothérapeute

Message de Caroline Caudmont,ergothérapeute auprès de Help - Doheem Versuergt,diplômée universitaire de neuropsychologie clinique

Page 3: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

3les cahiers de l’autonomie

M. B. et les membresde l'antenne de HelpDoheem versuergt de Schifflange.

• La natation, c'est possiblemême après un accident vascu-laire cérébral...A ce niveau, c'est l'aide humai-ne qu'il faut privilégier…

Monsieur B. était un assidu denatation jusqu'à son accidentvasculaire cérébral. Pour lui, lapratique de la natation n'étaitplus envisageable.

Sachant cela, l'équipe de soins afait appel à l'ergothérapeutepour envisager les différentespossibilités (accessibilité des lieuxet des activités aquatiques).

Depuis, cette activité se dérou-le toutes les semaines et Mon-sieur B. prend du plaisir et pro-gresse dans la reconnaissancedes possibilités de son corps.

“L’interdisciplinaritéaussi dans les loisirsest primordiale”

Voici ces deux exemples concrets:

• L'utilisation du tandem pouraméliorer certaines incapaci-tés physiques mais aussi pourretrouver le goût de la sortieet des contacts sociaux.

Monsieur Bei Antonio et la pratique dutandem lors de ses séances en ergothérapie

Le vélo, est-ce une passion?

Oui, car dans le passé, j'ai fait beaucoup de vélo… pas de lacompétition mais des ballades, des randonnées assezlongues… J'en ai parcouru des kilomètres, puis j'ai arrêtéfaute de temps… la famille, le travail,… Ensuite, j'ai eu monaccident et je ne pensais pas que c'était encore possible, tantau niveau de la force, de la peur, de l'appréhension…

Comment se sont passés les premiers kilomètres entandem?

Tout d'abord, l'ergothérapeute a dû me persuader… car cen'était pas gagné. Je ne croyais pas que c'était vraimentréalisable. En outre, c'était la première fois que je montais surun tandem… et il a fallu s'habituer, faire confiance à Caroline,l'ergothérapeute, pour faire les premiers mètres.

Je peux en rire maintenant car je voulais tout contrôler au début,alors qu'il fallait que je me laisse guider tout simplement.

Que pense votre entourage de vos sorties en vélo?

Ma famille est fière de moi, de mes progrès surtout ma petitefille qui voudrait m'accompagner lors d'une sortie… Elle enparle régulièrement.

Mon épouse avait également acheté une tenue adaptée pources sorties, pour que je sois à l'aise.

Que vous apportent ces sorties?

En tous cas, c'est devenu un plaisir, surtout quand il faitbeau… c'est prendre un bon bol d'air pendant une vingtainede minutes. C'est assez fatiguant mais je me sens bien aprèsces exercices.

Il faut dire que je ne peux pas toujours faire ces sorties à cause dedouleurs mais ce n'est pas de gaieté de cœur que j'y renonce.

Propos recueillis par S. Jeantycoordinatrice de la plateforme info-éducative

Page 4: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

4 les cahiers de l’autonomie

exemple, une promenade lelong de l’eau que nous necroyons plus pouvoir faire;reprenons une activité dontnous ne nous pensions pas ouplus être capables de mener àbien; allons au bout de ceteffort que nous croyons impos-sible… Osons également la pas-sivité, le développement dansl'espace intérieur, la prière, laméditation, le souvenir, lerecueillement, le silence…

La préparation à l’évasion

Pour oser prendre ce risque de«l’excursion», il faut que celle-cisoit préparée avec soin pour quenous puissions en profiter plei-nement.

lité à sa vie. En effet, la qualitéde vie n'est pas seulement uneaccumulation de confort et deprestations de haute qualité.La première qualité de vie,c'est oser la vie; c'est d'user desa vie, de la vie humaine avecsa fragilité et sa vulnérabilité.

Quel est l’espace que nous nouslaissons pour oser notre vie?

Ce ne sont pas nécessairementles grands projets, les voyagesdans les pays lointains qui nouspermettront de vivre notre vieet d’en améliorer sa qualité.Pensons aux plaisirs simples,aux petits dépaysements, auxpetits dépassements de notrevie quotidienne. Osons, par

Que peut représenter pour une personne âgéeune activité «sortie», une «excursion»?

Accepter une sortie, c’est oser prendre des risques.

Le risque de se déplacer sur deschemins moins stables, moinssécurisés que chez soi poursentir le vent, le soleil ou lapluie sur ses joues… Le risquede rencontrer des gens incon-nus pour lier connaissance;c’est oser manger des alimentshors du commun pour décou-vrir d’autres goûts,… En fin decompte, prendre des risquesc’est oser vivre! C’est oser êtrelibre! C’est apporter de la qua-

Que diriez-vous d’une petite évasion?

psychologue

Pho

to: N

ico

las

Ber

té -

Ram

bro

uch

Page 5: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

5les cahiers de l’autonomie

Cette préparation est égale-ment indispensable si nousdésirons accompagner unepersonne âgée dans son aven-ture, dans son dépassement enéveillant ses intérêts et en sti-mulant ses désirs. L’histoire devie de la personne, le recueilde ses intérêts passés et pré-sents ainsi que la connaissancede ses désirs nous guiderontnon seulement dans le choixde l’activité proposée, maiségalement tout au long de ceprojet. Le choix se fera en gar-dant constamment à l’espritcette question: «quel est lesens de cette sortie pour lapersonne?». Ainsi, fort detoutes ces informations, nouspourrons partager nos sensa-tions, nos émotions, nos expé-riences avec la personne. Atti-rons son attention sur lesodeurs que nous sentirons oules sons que nous entendrons;nous soulignerons les détailsdes paysages que nous rencon-trerons sur notre passage. Per-

Message de Régine Arnold,

mettons-lui de toucher, decaresser, de déposer les mainssur la terre, d’enfuir les doigtsdans l’eau, de porter une grap-pe de raisin fraichement cou-pée à la bouche et en sentirtous les parfums… Prenons letemps de nous arrêter au coind’une rue pour lui permettrede se remémorer un souvenirplaisant ou de se recueillir enpensant à un être qu’elle aaimé…

Donner du sens

Ainsi, nous donnerons tout lesens à cette sortie et elledeviendra non seulementsources de stimulations immé-diates, d’éveil, de dépassementde soi et de liberté mais ellesera également le point dedépart pour les souvenirs àraconter au retour à domicile.

Bonne route!!

psychologue et licenciée en orthophonie, coordinatrice-psychologue au Centre Psycho-Gériatrique à Steinfort

Prendre des risques pour vivrenotre vie

Page 6: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

Les personnes dépendantes quiparlent de solitude distinguenttrois sentiments différents:

❯ la solitude existentielle

(sentiment que tout hommepeut éprouver lorsqu’il sentque personne ne peut le com-prendre)

❯ le sentiment de solitude émo-tionnelle

(tout homme peut ressentir cetype de solitude lorsqu’il perdl’être qu’il aimait le plus)

❯ le sentiment de solitude sociale

(tout homme ressent une soli-tude sociale quand personnene s’intéresse à lui)

C’est pourquoi Hôtel-autonomiepropose des solutions quioffrent avant tout un dépayse-ment dans un environnementagréable et encadré par des pro-fessionnels du monde de lasanté et du secteur hôtelier.

6 les cahiers de l’autonomie

...les personnes âgées nousdisent qu’une société qui nedétruit pas ses citoyens âgés estune société qui prend en consi-dération leur possible vulnéra-bilité pour leur fournir juste-ment les ressources nécessairesà ce qu’ils utilisent eux-mêmes,au mieux, leurs capacités etleur autonomie pour s’adapteret donner du sens à ce qu’ilsvivent...

Humanitude de Y.Genestre et J.Pellissier

Hôtel-autonomie est porteur demots tels que convivialité, hospi-talité, art de recevoir, plaisir demanger, de se retrouver réunisautour de la table pour passerquelques heures agréables.

Par les mots de «citoyennetédes personnes dépendantes»,nous souhaitons rappeler leursplaces dans la société, leurs rôleset leur reconnaissance commedes êtres humains adultes à partentière. Dans la société actuelle,les personnes dépendantes su-bissent le poids d’une vision glo-balement négative de leur perted’autonomie.

Les objectifs de Hôtel-autono-mie dépassent largement lecadre des soins à domicile:

❯ renforcer les liens entre géné-rations

❯ maintenir la solidarité du voisi-nage

❯ garantir des espaces où les per-sonnes âgées se sentent libres,en sécurité

❯ proposer des activités cultu-relles et de loisirs

Le vieillissement de la popula-tion ne sera pas un problèmesocial si nous adoptons de nou-velles réponses à l’organisationsociale actuelle.

La solitude

...un soignant est un profession-nel qui prend soin d’une person-ne ayant des préoccupations oudes problèmes de santé, pourl’aider à l’améliorer, à le mainte-nir; et parfois pour accompagnercette personne jusqu’à la mort...

José LuxenInfirmier gradué hospitalier, licencié en sciences hospitalières, post gradué en gérontologie ,directeur du réseau Help

infirmier

Page 7: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

7les cahiers de l’autonomie

Hôtel-autonomie: un défi dans le monde dessoins, une plus value humainepour le patient.

Hôtel-autonomie est un chan-gement du regard centré surla personne dépendante.

Ce projet modifie en profon-deur l’approche soignante etouvre le champ à une nou-velle manière de concevoirles soins.

Cette société se préparera ainsià faire face à cette révolutiondémographique qui nous arrive:l’explosion du nombre de per-sonnes âgées de plus de 60 ans.

D’autre part, il situe la personneâgée dans une société ouverteaux différentes générations,une société qui reconnaît la per-sonne âgée comme un êtreadulte à part entière, avide éga-lement de moments de libertéet de dépaysement.

Hôtel - autonomieVous avez dit hospitalité?

Vous êtes hôtelier?

Vous voulez passer vos vacances dans un hôtel accueillant et vous permettant de suivre vos soins?

Vous voulez partir avec vos proches dans un endroit accueillant?

Vous avez des questions sur le projet?

Vous recevez des soins du réseau?

Vous venez de l’étranger et avez besoin de soins au Luxembourg?

Vous avez besoin de matériel plus spécifique pour vos besoins?

Ergothérapeutes en fonction des demandes d’adaptation du site

Infirmier(ère)s

Prêt de matériel temporaire ou demande au Service Moyens Accessoires

Centrale de HelpTél: 26 70 26

Conclusion

«…nous avons besoin de plus detemps pour faire face à un chan-gement.

Les personnes âgées sont aussiaptes à s’adapter que les per-sonnes jeunes mais parce qu’unepartie de leur énergie est sou-vent utilisée pour faire face à lamaladie, au deuil, elles ontbesoin d’un environnementcapable de s’ajuster à eux,... »

Monsieur L.A., 89 ans

Page 8: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

8 les cahiers de l’autonomie

faut être abonné à l’Agendalux(www.agendalux.lu) dans lequelles différentes visites sont tou-jours évoquées.

Le projet hôtel-autonomiea été lancé fin de l’année2005, que pensez-vous dece projet?

En ce qui me concerne, je trou-ve l’idée géniale, car le but estde décloisonner les personnesâgées et de leur redonnerconfiance, de leur permettrede retrouver une certaine esti-me de soi lorsque celle–ci peutêtre ébranlée par une «certai-ne déchéance physique».

Personnellement, j’ai souventremarqué que les personnesâgées ont peur de perdre leursracines, de ne plus reconnaîtrecertains visages dans la rue et àmon avis, il faut tout faire pourleur rendre le bonheur et sur-tout leur dignité.

Cette initiative permet de mettreen valeur ces per-sonnes, afin qu’ellespuissent à nouveause comporter enclient, en acteur àpart entière, jouis-sant pleinement dela vie. En mêmetemps, c'est l'occa-sion pour les servicesHoreca de redécou-vrir le sens au mothospitalité, accueil,

valeur fondamentale dans ledomaine du tourisme.

Au cours de cette inter-view, nous avonsremarqué que le mot"valeurs" vous tient àcoeur. Mais de quellesvaleurs parlez-vous?

En effet, il faut déplorer de nosjours la matérialisation croissan-te de la société et l’oubli desnotions fondamentales tellesque dignité, chaleur humaine,sensibilité et patrimoine quiseraient à mon avis à remettre àl’ordre du jour.

Dans le domaine du tourismel’accent est souvent mis sur lesinfrastructures, le service estexclusivement envisagé en ter-mes d'efficacité et de rentabili-té, mais ces valeurs seules nepeuvent ni effacer, ni remplacerle sens de l’hospitalité. En résumé, il faudrait tempori-ser l’industrialisation en l'enri-chissant d'une approche pluspersonnelle.

L’offre touristique duGrand-Duché de Luxem-bourg est relativementétoffée. Quels sites ouexcursions proposeriez-vous à nos lecteurs?

Je pense de suite à notre VIPCLUB qui est déjà bien fré-quenté par des personnes deplus de 50 ans.

Ce club permet également àdes gens qui se sentent isolésde lier connaissance, de trou-ver des contacts dans un paysqu'ils ne connaissent peutêtre pas encore ou de redé-couvrir une attraction touris-tique au Grand-Duché deLuxembourg. Le rythme desmanifestations est mensuel,ou 9 excursions par an. A celas’ajoute un repas convivialavec soirée dansante au cou-rant de l’année.

Par exemple, la dernière mani-festation s’est déroulée auMusée de la Nature. D’autresvisites tellesque le circuit«the lakes andCastles Tour –tour des lacset châteaux àVianden» ontété organiséespar le passé.

L’inscription àce club est gra-tuite, mais il

témoignage

“Redécouvrirun sens au mot

hospitalité,accueil, valeurfondamentale

dans ledomaine dutourisme”

Propos recueillis auprès de

Monsieur Robert L. Philippart,directeur de l’Office National du Tourisme

Office National du Tourisme

BP 1001L-1010 Luxembourg

Tél. 42 82 82 -20

[email protected]

[email protected]

Page 9: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

9les cahiers de l’autonomie

en rester là. Tout au contraire:c’est le but commun de Helpet de l’Horesca de développeret perfectionner ce projet. Onpourrait créer un réseaud’offres spécialisées dans toutle pays, et ces offres peuventbien devenir des attractionstransfrontalières. Autant queje sache, le «Projet autono-mie» est un projet sans précé-dent dans toute l’Europe. Parcontre, les tendances démo-graphiques sont les mêmespour tout le continent: l’aug-mentation des 50 ans et plusva continuer partout. Person-nellement, j’espère, que lespremières expériences qu’onfera dans les semaines à venir,ne soient que le début denombreuses autres.

Où peut-ontrouver la listedes hôtelsparticipants?

C’est chez nous à l’Horesca oùle fichier des hôtels partici-pants est mis à jour, mais lesfuturs clients peuvent se ren-seigner à la centrale de Help àEsch. La plupart des établisse-ments affiliés au «Projet auto-nomie» est déjà marquéeavec un petit symbole dansl’édition actuelle des «Hôtelsde Luxembourg», brochurecomposée et distribuée parl’ONT. Par contre, il y en aquelques-uns qui ont décidéd’adhérer au projet après la

parution de cette brochure.Cependant, une très bellealternative est la possibilité deconsulter le site de l’ONT(www.visitluxembourg.lu), oùvous trouvez la liste du jour.Des liens directs aux sites deshôtels en question vous per-mettent de vous faire uneidée de la situation, installa-tion et décoration des hôtelsdans la liste. Et la liste necesse pas de s’accroître…

Le client peut-il être sûrde la professionnalité deces services, et sont-ilsgarantis?

La professionnalité des servicesest hors de doute. Elle estgarantie par l’expérience du

réseau Help dans lechamp d’aide et soinsà domicile et par laformation de ses em-ployés. En plus, une

ergothérapeute peut prendrecontact avec l’hôtelier poursoutenir le futur client dans sesbesoins.

Que signifie le service«Hôtel autonomie» pourle client d’un hôtel?

En un mot: liberté. Ou, selon lenom que nous avons donné auprojet: autonomie. Le clientconcerné peut s’échapper desa routine journalière et réali-ser un rêve – tout en visitantdes localités stimulantes. Enplus, il n’a pas de quoi se sentircomme patient, sinon commeclient. Il peut profiter de sonséjour, consommer comme seshomologues et jouir des beau-tés de l’endroit. Grâce à la pré-sence des collaborateurs et col-laboratrices du réseau Help, ilpeut être sûr de trouver tou-jours l’aide et les soins dont il abesoin.

Qui a initié cettecollaboration?

Au fait, c’était le réseau Helpqui s’est adressé à moi avec laproposition de créer des of-fres touristiques et gastrono-miques visant les personnesdites dépendantes du troisiè-me âge. Dès ce moment,j’étais enthousiasmé de l’idéequ’on a présentée à tous nosmembres par une lettre circu-laire avec un appel à partici-pation. Maintenant, je suistrès heureux que cet enthou-siasme soit partagé par tantde collègues : une cinquantai-ne d’hôtels s’est déjà affiliéeau projet. Mais on ne veut pas

Interview de M. Jean Schintgen, Secrétaire général de l'HORESCA

Projet «Hôtel autonomie» texte extrait de l’agendalux.lu - Février 2006

“...réaliser un rêve...”

HORESCA

7, rue Alcide de GasperiBP 2524

L-1025 Luxembourg

[email protected]

Page 10: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

10 les cahiers de l’autonomie

En effet, outre le réseau de cir-cuits balisés comprenant lesœuvres des deux éditions pas-sées, différentes manifesta-tions se dérouleront commepar exemple l’interaction pos-sible avec les artistes qui réali-seront leurs projets, des ate-liers – workshop, des concerts,une soirée de rencontre avecles artistes, la fête de clôture,etc.

Le programme complet desactivités ainsi que le descriptifdes sentiers pourra être deman-dé auprès de:

Centre d’Initiative et de Gestion Local Schifflangedu Réseau Objectif Plein Emploi

1, rue de la CroixL-3823 Schifflange Tél.: 53 24 39

Laissez-vous inspirer par la magie d’art en forêt

Dans l’objectif de promou-voir la culture et le tourismedans la région, le Centred’Initiative et de GestionLocal Schifflange asbl a initié,en 2004, avec le Syndicat d’Ini-tiative et du Tourisme Schifflan-ge, l’administration communa-le de la Ville de Schifflange etl’administration communalede la Ville d’Esch-sur-Alzettele projet «Les sentiers rouges»ou sentiers pédestres jalonnésd’oeuvres créées par des artis-tes et intervenants.

Vu le succès des années précé-dentes, la 3ème édition se dérou-lera du 01 juillet 2006 au 15juillet 2006 sur ce même territoi-re du Sud luxembourgeois et…le programme 2006 est trèsétoffé!!!

suggestions...

Les sentiers rouges édition 2006= Konscht am Bësch

Aquarium Centre de loisirs WasserbilligCe qui vous attend!

Tout d’abord, la journée débu-tera par le charme et la fascina-tion des aquariums d’eau douceet d’eau de mer. En effet, l’habi-tat naturel reconstitué vous per-mettra de vous approcher de cemonde sous-marin, richementcoloré et plein de secrets.

Ensuite, il sera possible de profi-ter du paysage et par exemple,vous revigorer sur la terrasse

avec vue sur la Sûre en dégus-tant du vin de Moselle. Le res-taurant vous proposera, entreautre, un menu du jour et uneassiette pour enfants.

Selon vos envies, une aire dejeux, une piste de pétanque etun chemin de balade le long dela Sûre pourront agrémentervotre programme.

Une belle journée en perspective…

Rue des PépinièresPromenade de la SûreL-6645 WasserbilligTél./Fax: 26 74 02 [email protected]

Inscription préalable pour groupe souhaitable

Heures d’ouverture:

Pâques - 30 Septembre de 10 heures à 18 heures.Ouvert tous les jours.

1er octobre - Pâques de 10 heures à 17 heures;ouvert les vendredis, samediset dimanches.

Page 11: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

11les cahiers de l’autonomie

Lors d’une belle après-midiensoleillée, nous avonsdécidé de profiter de cemagnifique cadre pourpasser un momentagréable entre amis et...

nous n’avons pas étédéçus!!!

Au programme de notre après-midi: promenade dans la forêtle long des sentiers rouges oùquelques œuvres nous ontinterpellées, barbecue et dis-cussion autour de la table.

Au niveau de l’accessibilité,quelques soucis (graviers,pentes,…) mais qui ont été faci-lement résolus par nos accom-pagnateurs.

Etant donné que le soleil vou-lait se cacher en fin de journée,nous étions rassurés d’avoir lerefuge à proximité.

En fait, le refuge est constituéde 2 pièces sans électricité nieau courante et chacune des 2pièces est équipée de cou-chettes superposées, d'unetable et de bancs. Il faut encoresavoir que l'accès au site se faitexclusivement à pied mais qu’ilest cependant possible d’auto-riser le déplacement en voiturejusque celui-ci en demandantl’autorisation.

En tous cas, cet après-midi nousa ravis et il est fort probableque nous rééditions l’aventu-re…

Informations supplémentaires:

❯ CIGL Esch-sur-Alzette

(Centre d'Initiative et de Gestion local) a.s.b.l.97, rue de l'AlzetteL-4011 Esch-sur-AlzetteTél.: 544 245 200Fax: 544 245 500

❯ CLICK (même adresse que CIGL)Tél.: 54 42 45 200

Réservations:

[email protected]

Andrea, Benoit, Joël, Marc, Serge et Sylviane

La maison Rosati synonyme d’un momentagréable dans le bois...

Aquarium

Page 12: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

12 les cahiers de l’autonomie

Pho

to d

e / B

ilder

vo

n:

Mau

rice

Gils

on

La photo N° 1 diffère de la photo N°2 par 6 fautes.Trouvez-les et marquez-les par une flèche -> ou par X.

Vous pouvez envoyer lasolution à „Help“. Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses. Les troispremiers recevront un prix.

Jeu des erreurs

Das Bild No 1 unterscheidet sich von Bild No 2 durch 6 Fehler.Finden Sie sie heraus und kennzeichnen Sie dieselben durch ein -> oder X.

Sie können die Lösung an «Help» schicken;die Auslosung erfolgt unter den richtigenAntworten. Die ersten Drei erhalten einen Preis.

Fälschung und Original

Dans la logique de l'égalité des chances et du droit à la pleine participation, les personnes handicapées expri-ment de plus en plus le souhait de partir en vacances et de participer à des activités de loisirs. Cependant, beau-coup de gens préfèrent voyager individuellement plutôt qu'en groupe. Ils/elles ont alors besoin d'un(e) accom-pagnateur/trice.

Le rôle de cet(te) accompagnatrice/teur de voyage consiste donc à assister la personne handicapée et/ou lafamille en fonction de ses besoins particuliers (aide pour pallier à l'inaccessibilité, telles que marches pour lespersonnes en fauteuil roulant, guidance d'une personne aveugle, aide à l'orientation,...).

l’invité du mois / Gast des Monats

Un pool de bénévoles formés, prêts à vous accompagner lors de vos voyages ou excursions

Inauguration de l'antenne de Remerschen3 mai 2006

Extrait du discours de Monsieur Jean-Pierre Weinsberginfirmier responsable de l'unité de soins.

…Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans remer-cier toutes les personnes que nous avons soignées et que noussoignons aujourd'hui, qui, malgré leur grand âge, leurs mala-dies et leurs souffrances, nous donnent quotidiennement desleçons de vie, nous forcent au respect, à l'humilité et au désirde toujours mieux faire.

Page 13: Cahiers de l'autonomie n04 - Les activités de loisirs

Si vous voulez savoir comment bénéficier de cette offre ou pour plus d'informations:

Wenn Sie wissen wollen wie Sie in den Genuss dieses Angebotes kommen können oder mehr Informa-tionen wollen, bitte wenden Sie sich an:

Info-Handicap (c/o Nathalie Gaudron ou Joël Delvaux)65, Avenue de la Gare • L-1611 Luxembourg • Tél.: 366 [email protected] ou [email protected] • www.info-handicap.lu

13les cahiers de l’autonomie

Votre avis nous intéresse: Que pensez-vous de cette troisième édition?

Ihre Meinung interessiert uns:Was halten Sie von dieserAusgabe?

ltrès intéressantesehr interessant

lintéressanteinteressant

lpas assez intéressantenicht interessant genug

Coupon à retourner à: HELP 54, Rue Emile Mayrisch • L-4240 Esch-Sur-Alzette Fax: (+352) 26 70 26 70 • [email protected]

Help s’engage à ne pas fournir ces informations à des tiers et à traiter confidentiellement vos données personnelles.

HELP verpflichtet sich Ihre persönlichen Angaben absolut vertraulich zu behandeln und sie nicht an Drittpersonen weiterzugeben.

In der Logik der Gleichheit der Chancen und dem Recht des Dazugehörens äussern behindertePersonen des öfteren den Wunsch zu verreisen oder Freizeitbeschäftigungen nachzugehen. Den-noch bevorzugen es viele Leute individuell zu reisen als in der Gruppe. Sie brauchen dann eine(n)Begleiter(in).

Die Rolle des (der) Begleiters (Begleiterin) besteht also daraus, der behinderten Person und/oderihrer Familie in Funktion ihrer verschiedenen Bedürfnisse (Hilfe an unzulänglichen Orten, wie zumBeispiel Treppen für Personen die im Rollstuhl sitzen, das Leiten von blinden Personen, Hilfe beider Orientierung,...)

Prochaine édition prévue en Novembre 2006 / Nächste Ausgabe: November 2006Thème abordé: Transferts et positionnements / Thema: Transfer und Positionierung

Pour recevoir régulièrement le bulletin par la poste, veuillez renvoyer le coupon réponse ci-dessous:Sie können dieses Heft regelmässig und kostenlos beziehen.

je soussigné(e) désire recevoir régulièrement le bulletin à l’adresse ci-dessous: Schicken Sie diesen Gutschein an die untenstehende Adresse.

Nom / Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom / Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rue / Strasse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

code postal / Postleitzahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

localité / Ortschaft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eine Gemeinschaft geschulterFreiwilliger, bereit Sie während Ihrer

Reise oder Ihres Ausflugs zu begleiten.