Animations 2009Jardins sans Limites

www.jardins-sans-limites.com

2

Jardins sans LimitesJEUX DE JARDINS

Festival culturel pour jardins mosellans

Première saison - Du samedi 30 mai au dimanche 21 juin 2009Comme les belles idées s’épanouissent aussi au printemps, voici un festival inédit qui prendra place dans les sites naturels remarquables de Moselle. Durant quatre week-ends, créations théâtrales, mises en lumière et en musique éphémères, événementiels ou spectacles familiaux et ludiques, animeront et magnifieront ces décors verdoyants !

Pour toute information : Moselle Arts Vivants +33 (0)3 87 62 94 13 mav@cg57.fr

3

Mars

Visite aux chandelles : Manom Vendredi 27 mars : 20h-22hVisite libre du château et du jardin, éclairés par Jardin des Prairiales Entrée : 7 €,quelques centaines de bougies, torches et chandelles, Château de La Grange enfants de 6 à 12 ans : 6 €comme à l’époque de construction du château. Tél : +33 (0)3 82 53 85 03

Avril

Pâques au Jardin : Bitche Dimanche 12 avril : 10h-12h Retour de la grande Chasse aux Œufs de Pâques. Jardin pour la Paix Entrée : 4 €, enfants : 2 €

Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou +33 (0)6 84 12 15 46

Chasse aux Œufs de Pâques : Manom Lundi 13 avril (Pâques)1000 œufs sont cachés dans le jardin. Leur découverte Jardin des Prairiales 14h-17h, Entrée : 5 €permet de gagner des récompenses. Château de La Grange Gratuit pour les - de 12 ans

Tél : +33 (0)3 82 53 85 03

Mai

Visite guidée : Bitche Tous les 1ers dimanchesEn compagnie d’un jardinier de la ville de Bitche. Jardin pour la Paix de mai à septembre

Entrée : 4 €. Réduit : 2 €Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou +33 (0)6 84 12 15 46

Animations 2009

4

Un après-midi au Jardin : Bitche Les vendredi 1er mai,Animation musicale et dansante. Jardin pour la Paix dimanche 31 mai, mardi 14

juillet, dimanche 26 juillet,samedi 15 août etdimanche 4 octobre : 11h-18hEntrée : 4 €. Réduit : 2 €Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou +33 (0)6 84 12 15 46

Exposition « Impressions de jardins » : Laquenexy Du vendredi 1er mai auPhotographies de Gilles et Joëlle Mayer-Le Scanff Jardins Fruitiers vendredi 30 octobre : 10h-19hà découvrir au milieu des arbres fruitiers. Une autre Entrée : 5 €. Tarif réduit : 4 €. manière d'observer les plus beaux jardins du monde. Gratuit pour les - de 12 ans

Tél : +33 (0)3 87 35 01 00

Patchwork dans les jardins : Pange Samedi 2 et dimanche 3 mai :L’association « Bout’Tissus » expose ses travaux. Jardin du Château 10h-18h. Entrée : 2 €

Tél : +33 (0)3 87 64 04 41

Exposition « Le Bal des rivages » : Pange Du mardi 9 mai auAu gré de leurs explorations dans le biotope lorrain, Jardin du Château dimanche 28 juin : 10h-12h et trois photographes : Patrick Jacques, Patrick Kuhn, 14h-18h. Entrée : 3,50 €.et Claude Philippot, accompagnés d’un écrivain, Gratuit pour les - de 12 ans André Greiner nous font partager leur imaginaire de l'eau. Tél : +33 (0)3 87 64 04 41

Jardins sans Limites

5

Nuit des Musées : Scy-Chazelles Samedi 16 mai : 18h-22h � Illumination des jardins aux flambeaux Jardin des Plantes Entrée libre� Visites commentées de la maison historique de Chez Nous Tél : +33 (0)3 87 35 01 40� Parcours libre de l'exposition permanente� Concert du Trio Eloquence

Pique-nique au château : Manom Jeudi 21 mai (Ascension) :Ateliers de jardinage et jeu de piste pour les plus jeunes, Jardin des Prairiales à partir de 11hvisite guidée du jardin pour les plus âgés et, pour tous Château de La Grange Entrée : 5 €. Gratuit pour pique-nique dans le jardin. Dessert et boissons les - de 12 ans (visite du peuvent être achetés sur place. château non comprise)

Tél : +33 (0)3 82 53 85 03

« Die Franzosen » – Chansons Françaises : Beckingen Samedi 23 mai : 20h00Le bateau théâtre « Maria Helena » accoste pour une Jardin de la Sarre Tél : +49 (0)6835 55 0soirée chanson à l'embarcadère de Beckingen-Rehlingen Infos : www.beckingen.de

Vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 juin : Journées nationales « Rendez-vous aux jardins » :

Animations pendant tout le week-end : Laquenexy 5, 6 et 7 juin :� Visite guidée du jardin en compagnie du chef jardinier Jardins Fruitiers 10h30, 14h30 et 16h30

ou du concepteur du site Entrée : 5 €. Tarif réduit : 4 €.� Programme musical Gratuit pour les - de 12 ans

Tél : +33 (0)3 87 35 01 00

Animations 2009

Vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 juin : Journées nationales « Rendez-vous aux jardins » :

Animations pendant tout le week-end : Scy-Chazelles 5, 6 et 7 juin : 10h-18h � Vente de la Rose « Souvenir de Robert Schuman » Jardin des Plantes Entrée : 1,50 €. Tarif réduit : 1 €.� Visites guidées de Chez Nous Tél : +33 (0)3 87 35 01 40� Dimanche 7 juin – 16h30 : Concert d’Ebony 5t

« Smoking, no smoking », d’après une comédie Bitche Vendredi 5 juin : 21h00.d’Alan Ayckbourn. Une mise en scène d’Éric Métayer : Jardin pour la Paix Entrée : 5 €Un texte brillant, un humour très “british” et une réflexion Gratuit jusqu’à 12 ans.cruelle et perspicace sur les dérives du couple ! Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou

+33 (0)6 84 12 15 46

« Pourquoi j’ai mangé mon père », d’après Roy Lewis, Scy-Chazelles Samedi 6 et dimanche 7 juin :par le Théâtre de l’Aiguillon : Jardin des Plantes 21h00. Entrée : 5 €Écrit comme un conte initiatique, ce spectacle revisite de Chez Nous Gratuit jusqu’à 12 ansavec humour les grands thèmes sociaux : la place de la Tél : +33 (0)3 87 35 01 40famille, l’éducation, l’écologie, le rôle de la femme, etc… Une performance d’acteur remarquable !

Animations pendant tout le week-end : Bitche Samedi 6 juin : 14h-18h� Le Jardin des mômes (ateliers enfants : jardinage, Jardin pour la Paix Dimanche 7 juin : 14h et 16h

découverte et éveil aux plantes) Entrée libre� Spectacle théâtre tout public Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou

+33 (0)6 84 12 15 466

Jardins sans Limites

7

Visite guidée du jardin Manom Samedi 6 et dimanche 7 juin :Jardin des Prairiales 14h30 et 16h. Entrée : 3 €. Château de La Grange Enfants de 6 à 12 ans : 2 €.

Tél : +33 (0)3 82 53 85 03

Illumination du jardin aux bougies : Pange Samedi 6 juin : 21h-23 h Avec la participation des « Danseurs du roi » (menuets et Jardin du Château Entrée : 3,50 €danses baroques en costumes du Grand Siècle). Gratuit pour les - de 12 ans

Tél : +33 (0)3 87 64 04 41

Juin

6èmes Journées des Roses : Merzig Samedi 6 et dimanche 7 juin :Exposition et vente de produits relatifs à la culture Jardin des Sens à partir de 10 hdes rosiers, visite de la roseraie en fleurs, programme Entrée : 6 €. Enfants à partirmusical et culinaire, animations pour les enfants, de 6 ans : 3 €lectures, visites guidées du jardin. Tél : +49 (0)6861 91 10 68

« Smoking, no smoking », d’après une comédie Manom Vendredi 12 juin à 21h00 :d’Alan Ayckbourn, par l’Accompagnie : Jardin des Prairiales Entrée : 5 € / Un texte brillant, un humour très “british” et une réflexion Château de La Grange gratuité jusqu’à 12 anscruelle et perspicace sur les dérives du couple ! Tél : +33 (0)3 82 53 85 03

Grande fête d’ouverture du jardin : Sarreguemines Samedi 13 et dimanche 14 juinPortes ouvertes. Théâtre, musique et animations pour tous. Jardin des Faïenciers 10h-17h. Entrée libre. Avec notamment Tél : +33 (0)3 87 98 28 87Les Fables de La Fontaine (suite page 8).

8

Animations 2009

« Les Fables de La Fontaine » Sarreguemines Samedi 13 et dimanche 14 juin :par Phénomène et Compagnie : Jardin des Faïenciers 18h-20h. (départ des groupes Chaque promeneur-spectateur sera entraîné par de toutes les 20 minutes)singuliers personnages dans une balade poétique, jalonnée Entrée libre dans la limite de surprises en chair et en voix dans un vrai théâtre des places disponibles.de verdure ! Tél : +33 (0)3 87 98 28 87

« Smoking, no smoking », d’après une comédie Pange Vendredi 19 juin à 21h00 :d’Alan Ayckbourn. Une mise en scène d'Éric Métayer : Jardin du Château Entrée : 5 € / Un texte brillant, un humour très “british” et une réflexion gratuité jusqu’à 12 anscruelle et perspicace sur les dérives du couple ! Tél : +33 (0)3 87 64 04 41

Clôture du festival « Jeux de Jardins » : Laquenexy Samedi 20 et dimanche 21 juin :Venez découvrir et toucher de près une étrange ménagerie Jardins Fruitiers 10h-19h. Entrée : 5 €dont aucune des bestioles n’a, jusqu’à ce jour, été vue Gratuit jusqu’à 12 ansdans un zoo, ni même dans un cirque ! Tél : +33 (0)3 87 35 01 00

« Bestiaire Forain » par le Cirque de La Licorne : 21h30. Entrée : 5 €Un théâtre forain où se côtoient personnages masqués et Gratuit jusqu’à 12 ansanimaux manipulés, animés, mécanisés ou pneumatiques. Tél : +33 (0)3 87 35 01 00Un alliage magique entre comédiens et plasticiens.

Jardins sans Limites

9

Fête de la Musique : Scy-Chazelles Dimanche 21 juin :� Concert du Mike Jazz quartet Jardin des Plantes 18h15 et 20h45. Entrée libre� Concert de l'Ensemble Stanislas de Chez Nous Tél : +33 (0)3 87 35 01 40

Faites de la musique : Sarreguemines Dimanche 21 juin : 14h-18hJardin ouvert aux musiciens amateurs... Jardin des Faïenciers Renseignements et inscription

pour les graines de musiciens, par tél : +33 (0)3 87 98 93 50

Concert de l'Ensemble « Cor des Alpes » : Scy-Chazelles Mercredi 24 juin : 15hEn partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Jardin des Plantes Entrée libreRégional de Metz Métropole. de Chez Nous Tél : +33 (0)3 87 35 01 40

Visite guidée : Sarreguemines Tous les derniers dimanchesEn compagnie de Martine, la jardinière du site. Jardin des Faïenciers de juin à octobre : 10h-18h

Entrée : 4 €. Gratuit pour les enfants et les étudiantsTél : +33 (0)3 87 98 28 87

Juillet

Rassemblement de voitures anciennes : Sarreguemines Samedi 4 juillet : 10h-18h.Pour les amateurs de voitures anciennes, présentation Jardin des Faïenciers Entrée : 4 €. Gratuit pour d’une Peugeot 301 (1932) et d’une Citroën B12 (1926), enfants et étudiants.propriétés de la ville, dans l’enceinte du jardin. Dimanche 5 juillet : 10h-14h.

Entrée libreTél : +33 (0)3 87 98 28 87

10

Animations 2009

Classique en plein air : Losheim am See Samedi 11 juillet : 20h Avec la « Radio Philharmonique Allemande de Parc des Quatre Entrée : 59 € / 49 € / 39 €Sarrebruck-Kaiserslautern » et le Chœur « Friedrich Spee » Saisons (catégorie 1 / 2 / sur pelouse)de Trèves. Un programme de Mozart à Paganini Tél : +49 (0)6872 90 18 100et en clôture le grand feu d'artifice annuel. Infos: www.losheim.de

Opéra en plein air : Losheim am See Samedi 18 juillet : 20h Sous la direction artistique de Wilhelm Keitel, les solistes, Parc des Quatre Tél : +49 (0)6872 90 18 100le chœur et l’orchestre de Bolschoi Minsk (plus de 130 Saisons Infos: www.losheim.deartistes) présentent « Carmen », l’opéra comique en trois actes.

3ème Festival de Contes : Pange Samedi 25 et Organisé par le Comité du Pays de Nied Jardin du Château dimanche 26 juillet :

10h-12h et 14h-18hEntrée : tarif d’accès au jardin + prix des spectaclesTél : +33 (0)3 87 64 04 41

Grand spectacle légendaire : Dagstuhl Vendredi 31 juilletPour sa 7ème édition, la fête médiévale propose un marché Jardin du Château au dimanche 2 août :traditionel, un tournoi de chevalerie pour les enfants Sa : 14h-23h, Di : 11h-18het des contes à écouter sous tente ! En soirée, l'animation Entrée : 3 €. Enfants : 2 €est complétée par des concerts et des jeux autour des feux. Tél : +49 (0)6871 50 70

Jardins sans Limites

11

Août

La fête au parc thermal de Weiskirchen : Weiskirchen Du vendredi 31 Juillet auUne fête pour toute les générations. Spécialités culinaires, Jardin des Vivaces lundi 3 août : Entrée librecourse populaire, marché à l'ancienne et concerts. Parc thermal Tél : +49 (0)6876 70 93 7Lundi soir : grand feu d'artifice. Infos : www.weiskirchen.de

Journées des Romains : Borg Samedi 1er et dimanche 2 août :Dans les jardins de la Villa Romaine, des marchands, Villa Romaine 11h-18hartisans, soldats et gladiateurs présentent la manière Entrée : 4 €. Famille : 8 €.de vivre à l’antique. Tél : +49 (0)6865 91 17-0

Infos : www.villa-borg.de

Jardin en lumière : Merzig Vendredi 7 au dimanche 9 août :Un événement visuel exceptionnel. Installations lumineuses Jardin des Sens à partir de 20 het lueurs de bougies enchantent ce lieu hors du commun. Entrée : 6 €. Enfants : 3 €.Musique live, lecture et programme d'animations. Tél : +49 (0)6861 91 10 68

Visite œnologique et gastronomique : Bitche : Vendredi 7 etUne découverte du jardin et de ses secrets gustatifs Jardin pour la Paix vendredi 14 août : 19h30 ponctuée de dégustations choisies de mets et Entrée : 20 €de grands vins. Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou

+33 (0)6 84 12 15 46

Animations 2009

12

Théâtre nocturne en plein air : Sarreguemines Vendredi 14 août : 21h.« L'incroyable histoire de Tang-Tsé-Kiang » par la Jardin des Faïenciers Entrée libreCompagnie du Mystère Bouffe (Ile de France) : Tél : +33 (0)3 87 98 28 87Un spectacle de troupe dans la pure tradition de la Commedia dell’Arte enjoué et généreux pour toute la famille ! Proposé dans le cadre du festival itinérant « La Sarre à Contes ».

Vélo SaarMoselle Avenir : Sarreguemines Dimanche 23 août : 10h-18hPédalez sans frontière le long de la Sarre et le long de la Jardin des Faïenciers Entrée libreBlies en passant par le site du Moulin de la Blies : Tél : +33 (0)3 87 98 28 87la piste cyclable vous conduit jusqu’à l’entrée !

Septembre

Week-end « Arts du feu » : Sarreguemines Samedi 5 etEn partenariat avec le Foyer culturel de Sarreguemines : Jardin des Faïenciers dimanche 6 septembre :Forgeron d’art, sculpteur sur fer, céramistes... créent leurs 10h-18h. Entrée libreœuvres devant le public durant tout le week-end. Tel : +33 (0)3 87 98 28 87

« Powai-Feschd » fête de la campagne : Gisingen Samedi 5 etPortes ouvertes avec expositions et présentation des Maison Saargau dimanche 6 septembrevieilles coutumes et des vieux métiers d'art. Tél : +49 (0)6837 16 04

Jardins sans Limites

13

6ème Fête des Bulbes : Bitche Dimanche 13 septembre :Exposition et vente de bulbes et de plantes de saison, Jardin pour la Paix 11h-18h. Entrée : 2 €démonstrations pratiques. Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou

+33 (0)6 84 12 15 46

Journées Européennes du Patrimoine sur le thème « Un patrimoine accessible à tous »

Samedi 19 et dimanche 20 septembre :

Portes ouvertes : Laquenexy 10h-19hAccès libre au jardin pendant tout le week-end. Les Jardins Fruitiers Tél : +33 (0)3 87 35 01 00

Tarif réduit pour tous : Pange 10h-12h et 14h-18h Les propriétaires du Jardin et du Château de Pange vous Jardin du Château jardin 2 €, château 4 €,proposent de découvrir leur site à un tarif exceptionnel. gratuit jusqu’à 18 ans

Tél : +33 (0)3 87 64 04 41

Visites guidées et concert (sous réserve) Scy-Chazelles 10h-18hJardin des Plantes Entrée librede Chez Nous Tél : +33 (0)3 87 35 01 40

Portes ouvertes et visites guidées Bitche 11h-19h : Entrée libreJardin pour la Paix Tél : +33 (0)3 87 96 18 82 ou

+33 (0)6 84 12 15 46

« Les fantômes de La Grange » : Manom Dimanche 20 septembre :Dans chacune des pièces du château, des personnages Jardin des Prairiales 11h-12h30 et 14h-18h. en costume vous raconteront leur histoire et l'histoire Château de La Grange Entrée : 6 €du château, du XVIème siècle à nos jours. Gratuit jusqu’à 18 ansAnimations dans le jardin. Tél : +33 (0)3 82 53 85 03

Octobre

Concert de violons : Scy-Chazelles Samedi 3 octobre : 16h30.Dans le cadre du festival "En terre romantique" Jardin des Plantes Entrée libreorganisé par Moselle Arts Vivants. de Chez Nous Tél : +33 (0)3 87 35 01 40

47ème Fête des Jardins et des Saveurs : Laquenexy Samedi 3 etRendez-vous incontournable des passionnés Jardins Fruitiers dimanche 4 octobre : 10h-19hd'arboriculture et de jardins. Plus de 50 exposants Entrée : 5 €. Tarif réduit : 4 €.du monde du jardin (pépinières, outillage, décoration, Gratuit pour les - de 12 ansgastronomie…). Animations pour petits et grands. Tél : +33 (0)3 87 35 01 00

Concert : Pange Samedi 10 octobre : 18h30Par la Chorale du Parc de Sarreguemines. Jardin du Château Entrée : 3,50 €

Gratuit pour les - de 12 ansTél : +33 (0)3 87 64 04 41

14

Animations 2009 Jardins sans Limites

Manom (F)Jardin des Prairiales auChâteau de La Grange

Merzig (D)Jardin des SensJardin des ArtsChemin des RosesJardin du RecueillementJardin Paroissial Saint-Pierre

Nennig (D)Jardin Renaissance

Pange (F)Jardin du Château

Perl (D)Jardin Baroque

Sarreguemines (F)Jardin des Faienciers

Schengen (L)Jardin BaroqueJardin des Plantes Médicinales

Scy-Chazelles (F)Jardin des Plantes de Chez Nous

Tünsdorf (D)Jardin Paysan

Weiskirchen (D)Jardin de Vivaces

15

17

18

19

20

217

9

10

11

12

13

14

Beckingen (D)Jardin de la Sarre

Besseringen (D)Parc des Citoyens

Bitche (F)Jardin pour la Paix

Borg (D)Jardins de la VillaRomaine

Dagstuhl (D)Jardin du Château

Gisingen (D)Jardin de la MaisonSaargau

Hilbringen (D)Jardin de la Rencontre

Karlsbrunn (D)Jardin Forestier

Konz (D)Jardin Paysan

Laquenexy (F)Les Jardins Fruitiers

Losheim (D)Parc des Quatre Saisons

1

2

3

4

5

23

24

6

16

822

25

26

A1A64

A62

A6

A8

A4

A1

A31

A4

A8

A31

Metz

Luxembourg

Sarrebruck

Trèves

Esch/Alzette

Thionville

Château-Salins

Saint-Avold

Boulay

Sarrelouis

NeunkirchenHomburg

Remich

Völklingen

Manderen

Amnéville

France

Sarre

Moselle

Luxembourg

Louvigny

Forbach

Merzig

Bitche

BorgTünsdorf Dagstuhl

Konz

NennigWeiskirchen

Pange

PerlSchengen

Scy-ChazellesSarreguemines

Manom

Laquenexy

2

3

4 5

7

9

13

1415

1716

18

25

26

2023

22

6

8

Gisingen

Karlsbrunn

19

24

10

Besseringen

12 1 Beckingen

0 10 km

N

S

OW

26 jardins ouverts à la visite en 2009

21

11

Hilbringen

Losheim

Paris Metz

Strasbourg

Trèves

Francfort

Bruxelles

Luxembourg

Sarrebruck

Cologne

15

Le guide des Jardins sans Limites est disponiblegratuitement sur simple demande au :

Comité Départemental du Tourisme de la Moselle2 - 4, rue du Pont Moreau BP 80002 57003 Metz CEDEX 1, FRANCETel. +33 (0)3 87 37 57 80Fax +33 (0)3 87 37 58 84E-Mail : info@moselle-tourisme.comInternet : www.moselle-tourisme.com

« Jardins sans Limites » est né en 1998 du partenariat entre le Conseil généralde la Moselle et le Kreis de Merzig-Wadern (Sarre). Ce réseau de jardins estdéveloppé depuis par le Département de la Moselle et la ChristlicheErwachsenenbildung Fortbildungswerk gGmbH. Il bénéficie de l'appui techni-que du Comité Départemental du Tourisme de la Moselle et de la GIBGesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung des Landkreises Merzig-Wadern. Cette initiative est cofinancée par l'Union Européenne, dans le cadredu programme Interreg III(A) Sarre-Moselle-(Lorraine)-Palatinat Occidental etpar Objectif 2 Lorraine, ainsi que par le Ministère de l'économie et du travail dela Sarre.

Jardins sans Limites / Gärten ohne Grenzen

www.jardins-sans-limites.com

Photographies : J.-C. Kanny – CDT Moselle, W. Götzinger / excepté : (p.2 haut) F. Fretault, (p.2 bas) Axelle Madelin, (p.4 bas) Patrick Jacques, (p.5 centre) Volker Gräve – GIB, (p.6 bas) Ville de Bitche, (p.7 centre) J. Majcher, (p.7 bas) Philippe Niez, (p.8 haut) F. Fretault. Réalisation graphique : www.eric-jacob.de