2 3

PLOURAYno 20 Janvier 2013

VIVRE ÀCALENDRIER DES FÊTES 2013

B u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n s m u n i c i p a l e s

Mairie de Plouray9, rue de l’ellé 56770 Plouray

Tél. : 02 97 34 80 75mairie-de-plouray@wanadoo.fr

JANVIERJeu. 10 Café et galette des rois Amicale des retraitésSam. 12 Sainte-Barbe PompiersSam. 12 Vœux à la population CommuneDim. 20 Galette des rois Deomp Gant Hent

FÉVRIERJeu. 7 Repas Amicale des retraitésVen. 22 Concours de belote Amicale des retraités

MARSSam. 16 Repas / Loto École Saint-LouisSam. 23 Repas des propriétaires ACCASam. 23 Représentation ouverte Bagad Marionig(salle multifonctions) à tous Bro Ar Faoued

AVRILJeu. 11 Café de Pâques Amicale des retraitésDim. 21 Bal ACPG-CATM-VG

MAIMar. 8 Repas ACPG-CATM-VGDu jeu. 9 au lun. 13 Fêtes locales Comité des fêtes

JUINLun. 3 Théâtre École publiqueDim. 16 Kermesse École Saint-LouisSam. 22 Fête de la musique Comité des fêtesDim. 30 Kermesse École publique

AOÛTSam. 3 Kermesse PompiersMer. 14 et jeu. 15 Fête des chasseurs ACCASam. 17 et dim. 18 Saint-Guénin

SEPTEMBRESam. 7, dim. 8 et lun. 9 Fête de Kerguzul

OCTOBREDim. 13 Fête du four à pain Comité des fêtesDim. 20 AG Deomp Gant Hent

NOVEMBRELun. 11 Repas des 70 ans et plus CCASJeu. 28 Repas RetraitésSam. 23 TéléthonSam. 30 Loto Amicale laïque

DÉCEMBRESam. 7 Marché de NoëlSam. 14 Arbre de Noël École Saint-LouisMar. 31 Saint Sylvestre

5

la crise économique, financière et sociale constitue la toile de fond de l’action publique en général, de celle des collectivités locales et territoriales et des communes en particulier. Ne pas en tenir compte, les occulter ne serait pas raisonnable.Cela se traduit très concrètement par la fragilisation du tissu économique de nos territoires. Nous sommes directement concernés, à Plouray par la situation du groupe doux. Nous pouvons nous réjouir de voir que les perspectives d’avenir de l’activité poulets congelés et produits élaborés paraissent plutôt favorables.Cela signifie aussi une raréfaction du crédit bancaire, une augmentation des taux et un risque de report – voire de renoncement – de la mise en route de travaux ou d’équipements. il s’agit d’un durcissement sans précédent. Cela veut dire enfin, qu’il faut être attentif à la question des charges qui pèsent sur les familles et les ménages. C’est la raison pour laquelle la commune n’a pas augmenté les taux d’imposition depuis 1988 et qu’ils figurent parmi les plus bas du département grâce à la présence d’entreprises sur la commune.

Ceci étant dit il ne faut pas non plus tomber dans la résignation et baisser les bras. il nous faut avancer pour essayer de répondre aux attentes et proposer, autant que faire se peut, de l’activité aux entreprises.

des chantiers importants sont engagés : la mise en sécurité de la maison de retraite intégralement financée par le loyer versé à la commune, d’une part ; la création d’une maison de santé pluridisciplinaire et d’une micro-crèche d’autre part, dans la maison Moureau-le Guern près du Monument aux Morts et de l’église paroissiale. là aussi des recettes seront encaissées de la part des occupants, les professionnels de santé et la Communauté de communes pour la micro-crèche.

des changements inédits nous attendent : le mariage pour tous, c’est-à-dire pour des personnes de même sexe et la baisse significative des dotations de l’État en 2014-2015.

dans ce contexte en profonde mutation, les élus que nous sommes se doivent d’être encore plus que jamais à l’écoute de vos aspirations et de comprendre les mutations de la société qui nous entoure.

le Maire Michel MorVaNT

Édito du Maire

Bonne année 2013 à chacun et chacune d’entre vous.

COMMUNE DE PLOURAY

Divisions administrativesrégion : Bretagnedépartement : Morbihanarrondissement : PontivyCanton : GourinPays du roi Morvan

Chiffres clés :Code postal ; 56770Population : 1 107 habitantsSuperficie : 39 km2

densité : 28 hab/km2

altitude ; 190 m

Publication de la mairie de Plouray

Bulletin d’informations municipales n°20 - 2013

Crédit photos :Services de la mairieClaude Moal (Ouest-France)danièle Vilet (Le Télégramme)

Conception :Véronique Cadio - le Faouët

Impression : impri’Plast - Gourin

Le personnel des services

Quatre agents communaux à l’honneur

Samedi 4 février 2012, quatre agents de la mairie ont été décorés par Michel Morvant et le député Jacques le Nay.

Dominique Le Ruyet, entrée à la commune le 14 septem-bre 1976, a reçu la médaille d’honneur régionale, dépar-tementale et communale de vermeil ainsi que la médaille d’or. elle s’occupe des enfants de la maternelle de l’école publique et de la cantine. Sylvie Le Lain est entrée à la mairie en tant qu’agent administratif le 13 novembre 1989 ; elle s’est vue décer-ner la médaille d’honneur régionale, départementale et communale d’argent. Médaille d’argent également pour Isabelle Cardiet, arrivée à la commune le 1er septembre 1990 en tant qu’agent spécialisé des écoles maternelles ; elle s’occupe des enfants de la maternelle de l’école Saint-louis et de la garderie périscolaire. enfin, Michèle Nicolas, entrée à la commune le 3 mai 2003, a reçu la médaille d’honneur vermeil du travail ; ses activités à la commune sont polyvalentes : ménages, garderie, cantine et service d’aide à domicile.

MÉdailleS CoMMuNaleS

De gauche à droite : Michel Morvant, Michèle Nicolas, Isabelle Cardiet, Dominique Le Ruyet, Sylvie Le Lain et Jacques Le Nay.

En mairie

À la médiathèque

À la cantine

Au service technique

Isabelle, Sylvie et Emmanuelle.

Mathilde et Géraldine.

Michèle, Dominique, Christine et Isabelle.

Yvan, Yannick, Jean-Louis et Martial.

FINISTÈRE29

MORBIHAN56

CÔTES-D'ARMOR22

ILLE ET VILAINE

35

LOIRE-ATLANTIQUE44

Vannes

PontivyPLOURAY

Lorient

7

Subventions 2012Budget prévisionnel

ASSOCIATIONS PLOURAYSIENNES

entente de Plouray / Priziac 1 000 €Comité des fêtes 1 400 € Stade Plouraysien : Football 1 600 € Tennis de table 600 € Gymnastique féminine 600 €Club des personnes âgées 915 €Sapeurs pompiers 430 €anciens combattants 193 €Société de chasse 535 € entente du Haut ellé 229 €deomp Gant Hent 76 €association gymnastique volontaire 600 €les élites de la déco 150 €Nature et patrimoine en Centre Bretagne 500 €les amis de Saint-Guénin 300 €

AUTRES ASSOCIATIONS (sous réserve d’une demande de la part de l’association)

Croix rouge française 300 €adMr 565 € alcool assistance Gourin 69 €accidentés de la vie 53 €ligue contre le cancer 61 €Médaillés militaires 139 €Club cycliste CC Blavet 91 €Korrolerien an ellé 120 €

(suite autres asociations)

Collège agricole de Gourin 107 €radio Montagnes Noires 168 €Cinéma Jeanne d’arc 61 €Paralysés de France 61 €CC Chasseurs Gourin 120 €aNaCr 15 €Cercle celtique de Gourin 30 €Halte garderie Les Petits Loups 46 €an Ti Glass 50 €Banque alimentaire 244 €Concours de la résistance 10 €Souvenir français 150 € dont 120 € à titre exceptionnel

Comité d’action pour la rN 164 50 €idéa (GVa) 440 € dont 220 € à titre exceptionnel

Pupilles des sapeurs pompiers 50 €Secours catholique 150 €les papillons blancs 20 €KBe 3 500 €anciens maquisards 30 €Cavaliers de Kermat 30 €aProM 100 €don du sang 150 €Volley-club Gourinois 30 €la Pierre le Bigaut mucoviscidose (course cycliste) 100 €le Faouët gym 30 €Basket-ball rostrenois 30 €escrime club des Mousquetaires 30 €Halte de cœur France Cameroun 100 €eau et rivières de Bretagne 30 €

FOURNITURES SCOLAIRES

École Publique de Plouray 32 €/élève soit 1 536 €École Saint-louis de Plouray 32 €/élève soit 1 408 €

ACTIVITÉS SCOLAIRES

École Publique de Plouray (piscine et activités) 5 100 €École Saint-louis de Plouray (classe de découverte, anglais, piscine) 5 100 € Foyer socio-éducatif du collège Chateaubriand 6 €/enfant Plouraysien, soit 150 €Voyage d’études des collégiens Plouraysiens 45 €/enfant, soit 1 125 €Centre de formation des apprentis 45 €/apprenti domicilié à PlourayMaison familiale rurale 45 €/élève domicilié à Plouray, soit 90 €

FONCTIONNEMENT

Nature des dépenses Prévu 2012 PartCharges à caractère général 255 900,00 € 15,67 %dépenses de personnel 408 200,00 € 24,99 %autres charges 271 366,00 € 16,61 %Charges financières 52 800,00 € 3,23 %Charges exceptionnelles 1 000,00 € 0,06 %atténuation de produits * 500,00 € 0,03 %Virement à la section d’investissement 643 643,67 € 39,40 %Total 1 633 409,67 € 100 %(* Ces sont des recettes non perçues)

Nature des recettes Prévu 2012 Partremboursements sur rémunérations du personnel 18 000,00 € 1,10 %opération d’ordre de transferts entre sections 4 000,00 € 0,24 %Produits des services 55 770,00 € 3,41 %impôts et taxes 646 130,00 € 39,56 %dotations, subventions, participations 217 890,00 € 13,34 %autres produits 220 600,00 € 13,51 %Produits financiers 0 %Produits exceptionnels 0 %report des exercices antérieurs 471 019,67 € 28,84 %Total 1 633 409,67 € 100 %

Nature des recettes Prévu 2012 PartSubventions d’investissement 449 185,00 € 20,69 %emprunts et dettes 790 500,00 € 36,41 %dotations et fonds divers 287 680,87 € 13,25 %opération sous mandat 0 %Virement de la section fonctionnement 643 643,67 € 29,65 %Total 2 171 009,54 € 100 %

Charges financières 3,23 %

Charges exceptionnelles

0,06 %

Atténuationde produits

0,03 %

Virement à la sectiond'investissement

39,40 %

Charges àcaractère général

15,67 %

Dépenses de personnel 24,99 %

Autres charges 16,61 %

6

Dépenses de fonctionnement Recettes de fonctionnement

INVESTISSEMENT

Nature des dépenses Prévu 2012 Partimmobilisations incorporelles 20 000,00 € 0,92 %immobilisations corporelles 159 000,00 € 7,32 %immobilisations en cours 1 571 300,00 € 72,38 %emprunts et dettes 159 428,97 € 7,34 %opérations diverses 4 000,00 € 0,19 %Report N-1 257 280,57 € 11,85 %Total 2 171 009,54 € 100 %

8

Bilan 2012 État civilNAISSANCES 2012aSCHeNBreNNer Matthew, Serge, Gilbert, le 12 février à lorientle ParC Élio, Thomas, le 31 mars à PontivyMouriCe lucie, Cléa, le 29 avril à PontivyJarre aNQueT Mathys, Patrick, dominique, Pierre, le 9 juillet à Carhaix-PlouguerMilleT Tom, axel, Noah, le 30 août à Noyal-PontivyPriGeNT Khyara, le 11 septembre à lorientCadoreT Brieux, roger, Jean, le 21 septembre à Noyal-Pontivyle PorTier Éleanna, Noël, le 4 décembre à Carhaix-PlouguerWiSeMaN louis, Mark, le 30 décembre à Noyal-Pontivy

DÉCÈS 2012le BriS Jean-Marie, le 18 janvierle du Émile, Jean, le 1er févrierle Corre angèle, Marie, Joseph, le 19 févrierMiCHel yves, Marie, le 22 févrierPiNSiVy amélie, anne, Marie née rouSSel, le 23 févrierNarradoN Honoré,Jean, Baptiste, le 15 avrilBaNiel lucien, rené, le 22 avrilGuideC odette, Marie, louise née BelleC, le 8 maiCaouder Marie-Jeanne, le 30 juinTurNer Joseph, douglas, le 7 juilletCoZeliN yves, Marie le 10 juilletJeaN anny née FourNerie, le 11 aoûtBelleC roger, armand, le 12 aoûtle VaGuereSSe Claude, Joseph, le 14 aoûtBiGer Marie, Joséphine née PeNVerN, le 25 aoûtFuriC louise, Marie, renée née loMeNaCH, le 6 septembrele CleC’H augustine, Marie née le MiGNoN, le 26 septembrele Fur rosalie née MiCHel, le 24 septembrele Gall Marie, Thérèse née le douSSal, le 28 septembreBoNGraNd Jacques, andré, le 3 octobrePalariC louis, le 4 octobreGuillou Joseph, Jean, Pierre, le 24 octobreGuillerM Jacky, andré, le 27 octobreHaTToN Pierre, lucien, Henri, le 14 novembrele BiHaN adrienne, le 3 décembreMaGueT Germaine, Henriette, le 18 décembreHaMoN Marie, Catherine née MorVaN, le 20 décembreraoulT Catherine née PeNVerN, le 25 décembre

MARIAGES 2012le douaroN arnaud et le Fur Maëla, le 11 aoûtSylVeSTre Jean-Paul et duMoNT Christiane, le 11 aoûtPiloN Josselin et le laiN Charlotte, le 18 aoûtGuillerM Jacky et JoSPiTre appolinaire, le 25 aoûtTreVeTTeN yann et BoGard Charlotte, le 8 septembreaSCHeNBreNNer Marc et lHoMMe Sandrine, le 27 octobreVaNderydT Jean-Pierre et eZerZer delphine, le 16 novembre

MÉDIATHÈqUE

le prêt de dVd se poursuit à la médiathèque. le fonds sera augmenté progressivement. une convention avec l’associa-tion Book Hémisphère permet de récolter et de réutiliser les vieux livres dont vous n’avez plus besoin. N’hésitez pas à les déposer dans la boîte à l’entrée de la médiathèque !Chaque mercredi après-midi (à partir de 14 h) depuis le printemps 2012 une activité jeux pour les adultes est proposée. une vingtaine de personnes y participent réguliè-rement. N’hésitez pas à les rejoindre !

DIAGNOSTIC RADON

une campagne décennale de mesures du radon est en cours de novembre 2012 à juin 2013 dans les établissements recevant du public, conformément à la réglementation.

SÉCURISATION DE LA RUE DE GUÉMENÉ

après une concertation avec les riverains et une période de test, des ralentisseurs de type « farinettes » ont été installés rue de Guémené. ils répondent à l’objectif de réduction de la vitesse des véhicules dans cette rue.

TRANSPORT À LA DEMANDE

durant l’été 2012 les plouraysiens ont eu la possibilité d’emprunter un taxi à la demande pour rallier le Faouët et l’arrêt de bus des lignes régulières menant de Gourin vers lorient. Ce service a bien fonctionné et sera reconduit en 2013, avec une modification des horaires pour mieux s’adapter aux besoins ; son organisation est assurée par la Communauté de communes. le coût est de 2 €, taxi et ticket de bus compris.

LIVRE SUR LA COMMUNE

M. Jean-Pierre royant, professeur d’histoire géographie en retraite qui a vécu à Plouray, a entrepris l’écriture d’un livre sur la commune. les personnes disposant de documents historiques sur les années 1940 à 1960, par exemple des bulletins paroissiaux, peuvent en informer la mairie et contribuer à l’aboutissement de ce projet.

MACHINE À COMPTER LES PIÈCES

une machine est désormais à disposition des associations pour compter les pièces de monnaie. elle est prêtée gracieusement sur demande.

COLIS AUx PERSONNES âGÉES

un colis a été distribué aux personnes âgées absentes au repas du 11 novembre.

SALLE POLYVALENTE

renouvellement de la moitié des chaises de la salle polyvalente.

INVENTAIRE DES COURS D’EAU

le cabinet d2l Betali a rendu son rapport d’inventaire, réalisé grâce à plusieurs réunions et visites de terrain de la commission réunissant élus, agriculteurs, associations et services de l’État. l’inventaire a été approuvé par le Conseil municipal.

ÉCOLE PUBLIqUE

un graff a été réalisé par Meihdi ichar sur le pignon ouest de l’école maternelle. des travaux ont été effectués pour répondre aux besoins de l’équipe éducative :• installation d’un lavabo supplémentaire à hauteur d’adulte

dans les toilettes du cycle 1 ;• tracés de jeux dans la cour (petits chevaux et escargots) ;• installation d’une sonnette au portail ;• tracé au sol du parcours pour se rendre à la médiathèque ;• une étagère, une porte et un bureau repeints, un tableau blanc

supplémentaire ;• enlèvement d’ordinateurs usagés et autres encombrants.le nombre de postes d’enseignants est passé de 3 en septembre 2011 à 2,5 en septembre 2012 du fait d’une diminution du nombre d’élèves.

BUVETTE DU PLAN D’EAU

la « Buvette » au plan d’eau lann Vras est louée depuis 2011 à M. et Mme Barbelion, qui proposent également des animations et une restauration à l’année le midi.

PREMIÈRE PHASE DE TRAVAUx À L’EHPAD

MAISON DE RETRAITEle chantier d’extension et de restructuration de la lingerie et des vestiaires de la « résidence du Midi » est achevé après douze mois de travaux. il offre des vestiaires plus confortables, des conditions de stockage alimen-taire mieux adaptées et, avec éga-lement l’installation de nouvelles machines, de meilleures condi-tions de nettoyage du linge.

LA POSTE ET LE LOCAL JEUNES

les travaux de séparation du logement du receveur et du bureau de poste sont achevés. la poste est désormais locataire du bureau uniquement. l’agrandissement et la rénovation du local jeune au 2ème étage de la mairie ont permis de créer un espace de 70 m2 chaleureux et « trop cool », dixit les jeunes eux-mêmes lors de l’inauguration. le coût des travaux s’élève à environ 20 000 e. le local est loué par roi Morvan Communauté. il est équipé d’un coin détente, d’un téléviseur, d’ordinateurs, d’un billard, d’un babyfoot, etc. un projet de graff est prévu pour la décora-tion des murs pendant les vacances scolaires.

MAISON DE SANTÉ ET MICRO-CRÈCHE

l’année 2012 a permis de travailler sur les plans d’aménage-ment de la maison Moureau-le Guern située en face de l’église au 12, rue de l’ellé, en concertation avec les professionnels de santé de la commune. Fin 2012, un consultant est missionné pour rechercher un médecin qui puisse s’installer durablement au cœur de cette nouvelle infrastructure.en lieu et place de logements initialement envisagés, un projet de micro-crèche est désormais prévu au 1er étage de ce bâti-ment, dans le cadre d’un programme piloté par la Communauté de communes. le plan d’aménagement a d’ores et déjà été finalisé avec l’appui de l’arS, de la PMi et de la CaF : parte-naires institutionnels et financiers de ce nouveau service qui répondra aux besoins de garde pour une dizaine de jeunes enfants jusqu’à l’âge de 6 ans.

PDIC PROGRAMME DÉPARTEMENTAL D’AIDE AUx COMMUNES POUR INVESTISSEMENTSUR LA VOIRIE COMMUNALE ET RURALE

les travaux ont été réalisés route de Kerbesquer, route de Coët Bihan, route de rosterc’h et chemin de Kerlan, pour un montant de 74 900 € TTC par la SaS Brûlé Weickert. le Conseil général subventionne ces travaux à hauteur de 18 500 €.

RÉSEAUx

les travaux de rénovation du réseau d’alimentation en eau potable ont été effectués au Moustéro par le Syndicat de l’eau du Morbihan.

RUE DE LA FONTAINE

un terrain de 20 m² environ a été cédé à titre gratuit à la commune par Mme Cantarel. Cela permettra de faciliter le stationnement des riverains.

PARKING DE LA SALLE MULTIFONCTIONS

il a été en partie aménagé en espace de promenade avec l’installation de plantes et de bancs.

9

Graff de l’école publique.

10

Perspectives 2013 Infos municipalesCONSEIL MUNICIPAL DES JEUNESla nouvelle équipe du Conseil municipal des jeunes s’est réunie le 12 octobre 2012 à la salle du Conseil municipal en présence du maire et des membres de la commission culture. elle est composée de 10 conseillers, les anciens Maxime Henaph, Pierre Hamon, Ben-jamin leconte, Florian Perret, alexandra Maciel, ludivine Barguil, emmanuel le roi et trois nouveaux : Cheun Perret, Gurvan le Gal et Maëlys Castilla. au cours de la discussion, l’idée de réfléchir à la création d’une piste de Skate Park a fait l’unanimité. d’autres idées ont également été évoquées comme des visites aux personnes âgées à la maison de re-traite ou des visites aux enfants hospitalisés, ceux-ci parmi d’autres projets. les jeunes conseillers se sont rapidement mis au travail lors d’une visite à Guiscriff pour rencontrer des élus et des jeunes du Conseil municipal de la commune où une piste de Skate Park a été réalisée.

LOCAL JEUNESle nouveau local situé au second étage de la mairie a été inauguré le vendredi 5 octobre par le maire Michel Morvant, les élus et des membres du service jeunesse de roi Morvan Communauté dont la coordinatrice est Carine Thomas.le local sera ouvert le vendredi de 17 h à 18 h 30 et le samedi de 10 h 50 à 12 h 30 pendant la période scolaire en présence de l’animatrice Élodie Jaffré. Se renseigner à la mairie pour l’accueil pendant les vacances scolaires.

STADE

l’auvent de la buvette du stade de foot va être agrandi pour répondre à la demande des utilisateurs. le permis de construire a été obtenu et les travaux seront réalisés par des agents com-munaux. le projet de tribune envisagé fin 2011 a été abandonné du fait d’un sol trop meuble et suite à la décision prise par le stade plouraysien.

AMÉNAGEMENT DU LOTISSEMENT

CITÉ DES ÉCUREUILS la voirie définitive va être réalisée avec un enrobé en surface et l’évacuation souterraine des eaux pluviales. le lotissement comporte encore quatre lots proposés à la vente. les terrains, dont les surfaces se situent entre 590 et 731 m2, sont vendus au prix de 15 € /m2.

DEUxIÈME PHASE DE TRAVAUx À L’EHPAD

des travaux de mise en sécurité de l’établissement doivent im-pérativement être réalisés pour répondre aux normes actuelles de sécurité et lever l’avis défavorable de la commission dépar-tementale de sécurité incendie. après la sélection d’un maître d’œuvre en janvier 2013, les travaux doivent démarrer au prin-temps pour s’achever début 2014 si possible. il s’agit notamment de moderniser le système de désenfumage, de compartimenter les espaces, de moderniser l’ascenseur et autres installations, de réaliser les aménagements requis pour l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Comme les travaux de la première phase, le financement de cette opération sera couvert par les locations versées par l’eHPad à la commune.

FONCTIONNEMENT DE L’EHPAD

la convention avec l’agence régionale de santé (arS) est renouvelée à partir de 2012 pour 5 ans. elle implique la création de 8,5 postes équivalents temps plein supplémentaires pour répondre aux exigences de soin, d’accompagnement des rési-dents et des familles et d’animation de la résidence.

PDIC

des travaux de réfection de la voirie sont prévus en 2013 sur la route de Tourlaouen pour un montant de 46 420 € HT.

MAISON DE SANTÉ

après obtention du permis de construire, les travaux d’aména-gement devraient démarrer au plus tôt et s’achever cette année 2013 pour permettre l’installation des professionnels. l’aménagement du rez-de-chaussée de la maison Moureau- le Guern est estimé à 150 000 € HT.

MICRO-CRÈCHE

dès le feu vert reçu des partenaires institutionnels, les travaux d’aménagement pourront se dérouler au 1er étage en parallèle de l’aménagement de la maison de santé au rez-de-chaussée. ils sont estimés à 175 000 € HT. en terme de coût de fonc-tionnement, la moitié est prise en charge par la CaF (sous réserve du taux de remplissage) et les 50 % restant seront financés pour moitié par la Communauté de communes et pour moitié par la commune.

AUVENT À LA SALLE POLYVALENTE

un préau permanent va être construit sur le parking de la salle polyvalente suite à la demande exprimée par les associations. il permettra d’abriter le public lors des différentes animations tout en évitant la contrainte systématique du montage du chapiteau.

PONT DE SAINT-YVES

des travaux de réfection auront lieu en 2013 en période d’étiage, vers le mois de septembre. la maîtrise d’œuvre est assurée par le bureau d’étude artélia. le coût est pris en charge pour moitié par la commune de langonnet et pour moitié par la commune de Plouray.

3G

le réseau 3G sera mis en place sur la commune en 2013 et offrira une meilleure qualité des connexions internet sur le réseau mobile.

ÉCLAIRAGE PUBLIC

dans le cadre d’une convention de maintenance signée avec le Syndicat départemental d’énergies du Morbihan (SdeM) en mai 2012, toutes les lampes seront changées d’ici quatre ans. le prestataire chargé d’effectuer la maintenance doit en effet rénover au moins 25 % du parc chaque année. il y a 208 points lumineux sur la commune. une phase de rénovation doit avoir lieu en janvier 2013 ; le secteur concerné doit être choisi après consultation des élus.

PLAN DE LA COMMUNE

un plan de situation de la commune sera installé dans le bourg pour mieux orienter les visiteurs.

SITE INTERNET il est en cours d’élaboration et devrait être mis en ligne au printemps.

GASTOUNET

depuis plusieurs années en partenariat avec la préfec-ture, la direction départementale des territoires et de la mer et le Conseil général du Morbihan, le réseau des clubs référents de la sécurité routière du Morbihan orga-nisent un concours de dessin-message « Gastounet ».

Ce concours est destiné à mettre en place des actions de sensibilisation à la sécurité routière auprès des enfants du primaire, des établissements scolaires ou des centres de loisirs.

Les résultats de ce concours sont les suivants : • CP/Ce1 :

Friocourt Henry, le Poulichet Julien et roullaux doryan de l’école Saint-louis.

• Ce2/CM1 : Perret Cheun, Friocourt antoine et Friocourt Florence de l’école Saint-louis.

• CM2 : le Cam Florent et leconte Benjamin de l’école publique et Mini lucas de l’école Saint-louis.

Ces lauréats ont reçu un casque, un sac à dos et un livre. Ces lots sont offerts par la mairie. Tous les enfants ont eu des petits cadeaux offerts par la commune, par les banques et par le Conseil général.

Ce dessin a pour but de faire prendre conscience des dangers de la route sur laquelle il y a beaucoup trop de morts tous les ans à cause de l’alcool, de la vitesse et du téléphone.

C’est à cette occasion que la gendarmerie a remis aux élèves le permis piéton.

Merci aux personnes qui ont participé au jury communal.

Le responsable, Désiré Le Stang

11

Extension du bâtiment EHPAD.

Projet de la maison Moureau-Le Guern : micro-crèche au 1er étage et maison de santé au Rez-de-Chaussée.

12 13

Services à la population Social

COUVERTURE OPÉRATIONNELLEen premier appel dans le Morbihan et les Côtes-d’armor, elle est constituée de la manière suivante :

• Commune de Plouray,• Commune de langonnet (coté est),• Commune de Glomel (Sud),• Commune de Mellionnec (ouest).

ORGANISATION ET ACTIVITÉ OPÉRATIONNELLEen journée, l’organisation est assurée par le personnel disponible avec priorité aux personnes d’astreinte. en soirée et la nuit, l’équipe d’astreinte assure les missions de secours.en 2012, les sapeurs pompiers ont été sollicités environ trois fois par semaine avec plus de 150 interventions.

FORMATIONPour pouvoir assurer nos missions de secours, nous suivons différentes formations d’avancement, de spécialisation et nous maintenons ces connaissances par des exercices mensuels. 36 heures sont obligatoires sur l’année. une formation initiale débutée en 2011 est arrivée à son terme. onze sapeurs pompiers de Plouray et centres voisins l’ont validée.

MATÉRIEL le matériel roulant du centre est composé comme suit :• VSaV (Véhicule de secours et d’assistance au victime)

remplacé en 2012 ;• VTu (Véhicule tout usage) ;• VlTu (Véhicule léger tout usage) ;• CCr (Camion citerne rural) ;• CCGC (Camion citerne grande capacité) ;• FPT (Fourgon pompe tonne), réserve départementale ;• BlS (Barque légère de secours).

POMPIERS À L’HONNEURen 2012, plusieurs pompiers ont été mis à l’honneur à travers l’attribution de médailles du ministère de l’intérieur. Certains sont aussi passés au grade supérieur et se sont vus remettre la fourragère pour un an de service.

• Médaille d’argent pour 20 ans de service Caporal chef Jean-luc le lain

• Médaille de vermeil pour 25 ans de service lieutenant Martial Guillotin

• Nomination au grade d’adjudant chef l’adjudant Noël ourvouai

• Nomination au grade de caporalSapeur Maximin Morvant

• Remise de fourragèreSapeur Michel le FurSapeur Keveen Thibouville

RÉSIDENCE DU MIDIla résidence du Midi héberge 61 résidents dont 45 femmes et 16 hommes. la moyenne d’âge des résidents augmente chaque année (85,37 ans en 2012 contre 84,90 ans en 2011). la moyenne d’âge des femmes est de 86,27 ans, parmi lesquelles nous comptons deux centenaires cette année, et des hommes de 82,88 ans. le benjamin de la résidence a 58 ans.

ANimAtioNs

Nous proposons plusieurs activités en fonction des saisons, des capacités des résidents et de leurs souhaits. Certaines animations nécessitent du renfort en moyens humains et nous serions satisfaits de pouvoir intégrer une équipe de bénévoles parmi nous.

Cette année, nous avons financé une prestation d’activités physiques. l’association Siel bleu intervient 3 h 30 par semaine pour proposer trois ateliers aux résidents : gymnastique sur chaise, gymnastique alzheimer et prévention des chutes.

La gymnastique sur chaise rassemble les personnes valides ou en fauteuil pour découvrir des exercices qui permettent une conserva-tion de l’autonomie la plus longue possible (sollicitation musculaire et articulaire, respiratoire,…)

Les ateliers gym Alzheimer proposent une stimulation physique et mentale. des recherches scientifiques ont démontré que des activités adaptées ont un effet positif sur l’humeur, la qualité du sommeil et sur l’habileté à la communication.

L’atelier prévention des chutes vise à apprendre à mieux se déplacer, s’asseoir et se lever en confiance, apprivoiser le sol. C’est aussi agir pour modifier ses défauts et apprendre à adopter un comportement préventif.

au mois de septembre, une quinzaine de résidents est allée déjeuner au restaurant à Caurel au pied de l’embarcadère avant de s’offrir une petite croisière d’une heure et demie sur le lac de Guerlédan.

tRAVAUX

des travaux ont débuté au mois de mai et se sont achevés en novembre. la nouvelle lingerie ainsi que les réserves alimentaires et les vestiaires du personnel répondent aux nouvelles exigences réglementaires.

ÉQUiPE

Concernant le personnel, il convient de préciser qu’il continue à se former chaque année et qu’il poursuit sa dynamique vers une amélioration continue de la qualité tant au niveau de l’hébergement que des soins.

Nous nous tenons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

La directrice, Delphine Levenez

NouS VouS reTrouVoNS aVeC BeauCouP de PlaiSir au TraVerS de Ce BulleTiN, Pour VouS TeNir iNForMÉS Sur l’aCTiViTÉ de VoTre CeNTre de SeCourS

duraNT CeTTe aNNÉe 2012. Effectif inchangé :

27 sapeurs pompiers

Rejoignez-nous !Pour avoir la capacité d’assurer nos missions de secours, nous

avons un effectif qui est composé de personnalités venant de

différents horizons et milieux professionnels, que nous avons

souhaité vous présenter dans notre calendrier 2012.

la capacité opérationnelle d’un centre de secours est très fragile

surtout en journée, c’est pourquoi je profite de cet article dans

le bulletin pour lancer un appel à toutes les personnes qui

souhaitent s’engager au service des concitoyens.

Je suis bien conscient que l’on n’a plus vocation à faire 20,

25 ou 30 ans de services pour des raisons personnelles ou

professionnelles, mais si vous souhaitez faire un bout de

chemin avec nous n’hésitez plus, je suis à votre disposition

pour toute information.

L’ESAT

30 ? Pourquoi trente ?

C’est l’âge que va avoir (officiellement) l’eSaT Saint-yves de Plouray. Cet anniversaire, nous le fêterons tous ensemble le 31 mai et le 1er juin. un certain nombre de membres du personnel et de résidents sont là depuis l’origine. ils ont construit les évolutions, vous les avez vues, mais de plus loin. l’année 2012 aura vu le départ de salariés pour des raisons diverses. Certains ont été remplacés, d’autres non. des naissances aussi, au sein du personnel, ont bousculé les habitudes de travail. Tout le chemin parcouru doit nous encourager à continuer (accueillir d’autres femmes parmi les travailleurs) et à réfléchir à de nouveaux modes de travail et pourquoi pas de coopération. une activité en sous-traitance a démarré, grâce à la confiance que nous a témoignée un entre-preneur. Cette activité, encore ponctuelle, nous permet d’évaluer les compétences de nos tra-vailleurs sur de nouveaux postes de travail. elle nous permet aussi de valider des procé- dures qui amèneront, je l’espère, à accepter des commandes plus importantes, à développer notre offre en terme de postes de travail et à accueillir un public plus large.Comme tous les jours, nous construisons l’ave-nir de l’établissement afin de tenter de toujours mieux accompagner les personnes qui nous sont confiées ou qui se confient à nous. C’est notre défi permanent, dans le respect de la législation.

Le directeur M. Georges De Rosanbo

ESAT : BP 9 - 56 770 PlourayTél. : 02 97 34 80 61 - Fax : 02 97 34 84 24

Martial Guillotin - 06 32 63 14 11

mguillotin@sdis56.fr

AMICALE DES POMPIERSPrésidente : isabelle le dilyargicourt 56 770 Plouray02 56 12 90 67

14 15

Établissements scolaires

L’ÉqUIPE ENSEIGNANTE POUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2012-2013 :

Mlle Maëlle Henrio, professeur des écoles et directrice, assure la classe de cycle 1 et prend la succession de Mme audrey doré. afin d’accomplir ses tâches pédagogiques et éducatives, elle est secondée par Mme dominique le ruyet, agent territorial de ser-vice des écoles maternelles. responsable du pointage journalier des tickets de cantine, de la surveillance des élèves pendant le trajet et dans la cantine, elle effectue également le ménage dans les classes. le soir, elle emmène les enfants à la garderie municipale. Mme Céline Le Duault, professeur des écoles, a en charge la classe de cycle 2. Mme Séverine Mortier, professeur des écoles, assure les cours de cycle 3 pour la cinquième année consécutive.

Activités et sorties pour 2012-2013• Sortie au refuge des loups de lescouët-Gouarec pour les cycles 1 et 2 • rencontres sportives avec le réseau (escrime et randonnée) • Printemps des poètes avec l’intervention des Brigades poétiques et participation des enfants (créations poé-tiques, goûter poétique...) • rencontres sportives et culturelles avec les autres écoles du réseau • rencontres sportives (cross, escrime, randonnée, bals bretons) • Séances de natation pour les cycles 2 et 3 • Spectacle de théâtre • liaison école-collège • Spectacle de Noël • Participation des enseignants et des enfants aux commémorations • Participation au concours Gastounet • la soirée loto • le repas-kermesse le dernier week-end de juin.

LES ACTIONS DE L’ÉCOLE :

• réduire l’isolement géographique et culturel des enfants etdes enseignants.

• Création des rer (réseau d’écoles rurales), multiplicationdes rencontres inter-élèves, réunions fréquentes entre les enseignants d’un même réseau.

• organisation des différentes manifestations de l’année scolaire 2011-2012.

LIAISON ÉCOLE-COLLÈGE

les élèves de CM2 du réseau (Priziac, langonnet et Plouray) ont pu découvrir le collège Chateaubriand de Gourin pendant trois jeudis consécutifs. ils y ont visité les infrastructures et participé à des cours en insertion dans les classes de 6ème ou adaptés par les professeurs (technologie, anglais, arts). lors de ces trois jeudis, les élèves de Ce2 et CM1 étaient accueillis à l’école de langonnet afin de mener un projet autour du récit de voyage (création de cartes et de fiches d’identité de personnages ou d’animaux fantastiques).

RENCONTRES SPORTIVES

les élèves des cycles 2 et 3 ont débuté l’année par un cycle de natation à la piscine de Carhaix. au cours de l’année scolaire, les enfants ont pu découvrir des sports innovants tel le Kin-Ball (jeu collectif avec une très grosse balle). ils ont vivement apprécié ! au 3ème trimestre, les enfants du CP au CM2 ont eu un cycle d’apprentissage du handball. les cycles 2 et 3 ont finalisé ce cycle d’apprentissage par une rencontre entre écoles du département. Malheureusement pour les plus grands, la rencontre a été annulée à cause du mauvais temps !

Pour l’année scolaire 2012-2013, l’école compte deux postes et demi d’enseignants, ce qui génère l’organisation suivante : trois enseignantes le matin (cycle 1, cycle 2 et cycle 3) puis deux enseignantes l’après-midi. Les élèves de cycle 2 sont alors répartis entre les deux classes : les CP rejoignent la classe de maternelle et les CE1 celle de cycle 3.

LES FÊTES

• Le spectacle de Noël a eu lieu le jeudi 15 décembre, les enfants de l’école y ont présenté des chants, des danses bretonnes pour les plus petits et pour les plus grands une pièce de théâtre réalisée à partir d’un livre présenté au Salon du livre de Gourin La mine à bonbecs d’irène Cohen-Janca.• La kermesse organisée par l’amicale laïque s’est déroulée le 1er juillet. Cette année, le repas fut animé par la chanteuse de Priziac, Magdalena. on pouvait également trouver des stands de jeux, de loterie et les élèves de l’école y ont présenté un spectacle chanté et dansé.

LES PROJETS ÉDUCATIFS

Tous les projets pédagogiques et éducatifs de l’école ont pour point de départ les objectifs fixés par le projet d’école pour trois ans. Ces objectifs sont déclinés à partir de trois domaines : la maîtrise de la langue, l’ouverture culturelle, la citoyenneté.Ces projets au sein de l’école permettent aux élèves de s’ouvrir au monde, aux autres, d’avoir l’esprit critique, de construire leur cheminement et leur personnalité et aussi de se sentir acteur de leur apprentissage.

• maîtrise de la langue françaiseTout au long de l’année, les enfants de l’école se sont rendus à la médiathèque de Plouray pour emprunter des livres pour le plaisir et pour travailler certains thèmes particuliers aux projets de classe. en littérature, le cycle 3 a abordé les contes tradition-nels et d’origines. les enseignants se sont accordés à suivre ce thème afin d’avoir un partage au sein de l’école.

• ouverture culturelleComme chaque année, le Centre d’animation pédagogique propose aux élèves des spectacles variés. l’ouverture culturelle se fait également par le biais du Salon du livre à Gourin où les élèves ont eu l’occasion de participer à un échange sur les livres présentés. la participation aux projections de trois films a eu lieu au cinéma de Guémené-sur-Scorff pour le cycle 1 et de trois films également mais au cinéma du Faouët pour le cycle 3.

Grâce aux œuvres mises à disposition par l’artothèque (œuvres proposées par l’inspection académique), les enfants ont décou- vert l’Histoire de l’art. Cette année, le cycle 3 a réalisé des productions sur le thème du portrait qui ont été exposées lors de la semaine culturelle au musée du Faouët. Ce fut l’occasion pour les élèves de se rencontrer entre écoles du secteur et de participer à de nombreux ateliers proposés par le CaP (petite fabrique : création d’objets en argile, atelier sciences, démarche artistique, visite du musée). Toutes ces actions ont pour but de maintenir une dynamique culturelle dans l’école.

• Citoyennetélors du 11 novembre, les enfants de Ce et CM ont réalisé un arbre en souvenir des anciens combattants. les élèves de l’éco-le ont été invités à participer aux cérémonies commémoratives afin de perpétuer le devoir de mémoire.la Classe de Mme Mortier a participé pour la 3ème année consécu-tive à un concours du Souvenir Français. Cette année, le thème était les femmes pendant la guerre. les élèves ont vu encore une fois leur travail récompensé et les CM2 ont eu le privilège de raviver la flamme sur la tombe du soldat inconnu et après une nuit passée à Paris, ils ont visité une partie du musée des invalides. les enfants ont vivement apprécié.Citoyenneté toujours avec la participation au cross solidarité à Guémené-sur-Scorff le 24 novembre. Ce fut l’occasion de réflé-chir sur le thème de la pauvreté et de la solidarité. les dons ont été remis au Secours Populaire qui les a offerts aux enfants dans le besoin à l’occasion des fêtes de Noël.

ÉDUCATION À LA SÉCURITÉ ROUTIÈREdans le cadre du concours Gastounet, les enfants ont été initiés aux règles de la sécurité routière. ils ont passé également le per-mis piéton avec succès. le test final et la remise des diplômes s’est faite en collaboration avec deux personnes de la gendar-merie du Faouët.

VISITE À LA MAPAles enfants ont rendu visite aux résidents de la MaPa le 13 décem-bre pour un petit spectacle de Noël (chants, comptines et danses).

ÉCOLE PUBLIqUE

Les thèmes :

les loups, les formes géométriques,

la ferme, le cirque, la poésie.

Cycle 2 et 3, rencontres sportives.

Cycle 2 et 3, voyage en Vendée.

16 17

Établissements scolaires

Font également parties de l’équipe pédagogique :Mme Christine Gragnic, maître ASH sur le réseau de Gourin. elle prend en charge les enfants en difficulté scolaire, à la demande des enseignantes (les enfants ayant des difficultés spécifiques bénéficient d’un soutien plus approfondi au Centre médico-psychopédagogique de rostrenen ou de Gourin).Mme Hélène Le Gloanec, psychologue scolaire de l’Enseigne-ment catholique, sur le secteur, intervient à la demande des enseignantes et des familles.Un professeur de collège, Mme Allison Mac Affrey, assure l’an-glais à partir du Ce1 à raison de deux fois 45 mn dans chaque groupe. Mme Josette Roger, employée de vie scolaire, intervient auprès de trois enfants.

en tant qu’école catholique (la liberté de croyance de chacun étant respectée), l’école Saint-louis accueille régulièrement le recteur de la paroisse. Tout au long de l’année, l’équipe enseignante fait aussi appel à des intervenants extérieurs, en lien avec les projets d’école.

LES ASSOCIATIONS APEL (Association des parents d’élèves), OGEC (Organisme gestionnaire) et AEP (Association propriétaire).

les trois associations travaillent en étroite collaboration avec l’équipe éducative de l’école Saint-louis.L’APEL, qui regroupe les parents d’élèves, organise et participe aux différentes manifestations de l’école (séances théâtrales, repas-loto, kermesse en collaboration avec la paroisse), finan-çant ainsi les projets pédagogiques et les voyages scolaires des élèves de l’école. en ce début d’année, elle est présidée par Éric Guiffes, vice-président.L’OGEC, présidé par Mme Monique Bogard, gère, en collabo-ration avec la directrice, le budget de l’école et son fonctionne-ment au quotidien.L’AEP, est responsable de la partie immobilière de l’école et des travaux importants. elle est présidée par Mme Émilienne quéré.

Cette synergie entre les trois associations et l’équipe éduca-tive permet de faire de l’école Saint-louis, une école ouverte sur le monde et respectueuse des convictions de chacun.ainsi de nombreux projets pédagogiques ont pu être ainsi menés durant l’année scolaire précédente.

Pour la cinquième année, l’équipe enseignante assure le soutien scolaire qui permet d’apporter une aide ponctuelle aux enfants en difficulté passagère. Cette aide se déroule tous les lundis de 17 h 10 à 18 h, et sur quinze mercredis répartis dans l’année, de 10 h à 12 h.

BILAN DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2011-2012

• durant cette année scolaire, les enfants ont travaillé sur la découverte de la Bretagne et de son patrimoine, par le biais de la géographie, de la littérature (contes et légendes), des arts (musique, danses et théâtre) pour le spectacle de décembre. • Une journée sans cartable, programmée en mars sur ce thème, a été une grande réussite, aussi bien sur le plan météo (journée estivale) que sur le plan des activités : gastronomie, avec atelier crêpes et visite de la biscuiterie Guillemot à rosterc’h, et l’après-midi, jeux traditionnels bretons et initiation à la langue bretonne.• Le séjour éducatif pour tous les élèves de l’école, à Paimpol, les 31 mai et 1er juin, leur a permis de découvrir le milieu marin.• Comme chaque année, la visite au musée du Faouët a per-mis aux enfants de connaître un nouveau peintre, en l’occur-rence « Fernand daucho » et de s’intéresser à ses techniques et choix de sujets.• La participation au défi maths organisé par la DDEC, a vu les enfants se confronter dans différentes épreuves mathé-matiques.• La 3ème participation au Salon du livre du Pays du Roi Morvan, en janvier, s’est révélée très enrichissante et très positive pour les enfants et les enseignantes, avec l’étude d’albums et diffé-rentes animations sur le site de Tronjoly.• Dans le cadre « Éducation à la citoyenneté », les enfants du primaire ont participé au « concours Gastounet » de la sécurité routière. Sept enfants ont été récompensés au niveau communal. Bravo à tous ! Tous les enfants du cycle 3 ont obtenu leur permis piéton.• Martial Guillotin (chef du Centre de secours) et Gaël Perret (sergent) ont initié, durant une demi-journée, les enfants du cycle 3 aux premiers secours (théorie et pratique).• les enfants ont aussi participé aux commémorations du 11 novembre et du 8 mai, au Monument aux morts, et ce, afin de perpétuer le devoir de mémoire.• les activités sportives ont été reconduites : huit séances de piscine, tennis de table, course d’endurance des écoles du réseau.

PROJETS DE L’ANNÉE SCOLAIRE 2012-2013

Projet pédagogique axé sur la maîtrise de l’orthographe, afin de pallier aux difficultés de passage à l’écrit. le fil rouge de cette année sera la découverte de l’art dans tous les domaines :

• les arts du langage, en littérature et en poésie ;• les arts de l’espace avec l’exploitation du thème « jardins » ;• les arts du son et du spectacle vivant (musique, chants) : apprentissage de chants et évolution sur le thème du cirque pour le spectacle du réseau ;

• les arts du spectacle vivant avec chorégraphies et théâtre Les couleurs de Vincent pour le spectacle de Noël ;• les arts visuels avec la visite de l’exposition « Maurice Ménar-deau » au musée du Faouët (en septembre) ;• une journée sans cartable sera d’ailleurs programmée sur ce thème, au printemps (avec intervention d’artistes) ;• désormais, les deux classes sont équipées d’un TBi (Tableau blanc interactif) et d’ordinateurs portables, avec l’accès direct à internet ;• les sorties éducatives se feront en lien avec les projets d’année,• une classe de découverte est prévue pour le cycle 3, en avril (le lieu n’étant pas définitivement arrêté) ;• 4ème participation au Salon du livre du Pays du roi Morvan à Gourin ;• intervention de l’École de musique, pour le spectacle chorale et cirque, du réseau des Montagnes Noires, en mai, à Gourin ;• activités sportives : huit séances de piscine (en novembre, décembre et janvier) au Faouët, initiation au tennis de table par andré Michel, licencié à la Fédération Française de Tennis de Table et Jean-Pierre Parent, course d’endurance des écoles du réseau en octobre, journée sportive du réseau en juillet) ;• découverte de la lutte bretonne (à raison de six séances ani-mées par une intervenante du Gouren, en septembre-octobre) ;• participation au concours Gastounet de la sécurité routière.

D’autre part, l’école répond aussi aux sollicitations extérieures :• du comité des fêtes, en participant aux courses de la fête locale,• de la MaPa, en animant de temps à autre une après-midi récréative pour le plaisir de nos anciens.

Les activités de l’école sont financées par :• la convention et les subventions municipales ;• les manifestations organisées par les associations aPel et oGeC, en relation avec l’équipe enseignante.

Quelques manifestations pour l’année 2013 :• Soirée repas-loto le samedi 16 mars.• Kermesse école-paroisse, le dimanche 16 juin.• Spectacle de Noël, le samedi 14 décembre.

une participation financière modeste est demandée aux familles, à raison de 20 € par enfant et par trimestre (soit 60 € par enfant et par an). Pour une famille de trois enfants et plus, ce tarif étant de 50 € par trimestre, soit 150 € par an. Ces frais de rétribution scolaire, propres à l’enseignement privé, constituent une caisse servant à financer l’entretien des bâtiments.

TOUR D’HORIZON DES TRAVAUx

afin que les enfants travaillent dans des conditions idéales et que le meilleur accueil leur soit réservé, les associations de parents d’élèves, les amis de l’école et l’équipe enseignante poursuivent les travaux afin de rendre l’école accueillante.

ÉCOLE SAINT-LOUISSuite à la fermeture du demi-poste en juin dernier, l’École Saint-Louis fonctionne cette année avec deux postes : Les cycles 1 et 2, avec Mme Michèle Duval assistée de Mme Isabelle Cardiet, ATSEMLe cycle 3 : avec Mme Jocelyne Salvar, directrice.

Saint-Louis se veut d’être une école :

qui accompagne la foi chrétienne :

la liberté de croyance de chacun étant respectée.

qui s’ouvre au monde :

• en réfléchissant en classe aux questions que se posent

les enfants sur l’actualité,

• en favorisant les relations inter-générations,

• en faisant des enfants des acteurs de la vie locale,

• en favorisant l’intégration des enfants au collège, par un

travail d’équipe et une étroite collaboration entre enseignants

et professeurs de 6ème.

qui accueille les familles et reste à leur écoute

• une école conviviale où les nouvelles familles sont très vite

intégrées,

• une école où une confiance et un respect mutuel règnent

entre l’équipe enseignante et les parents.

Par la solidarité de tous, l’école contribue ainsi à son rôle

essentiel : l’épanouissement et la réussite des enfants qui lui

sont confiés. La directrice de l’école

Jocelyne SalvarInitiation à la lutte bretonne.

Journée sans cartable. et jeux bretons.

Cycle 3, Paimpol, sortie ornithologique, .

18 19

la commune se classe 5ème au niveau du secteur roi Morvan dans la catégorie 1 001 à 3 500 habitants. des efforts sont à poursuivre pour améliorer ce résultat. Toutefois, les solutions écologiques et alternatives au désherbage sont respectées et mises en pratique en ce qui concerne notamment les trottoirs (arrachage manuel, binage, grattage).Pour aller plus loin, soigner le bout de trottoir devant chez soi, est un geste éco-citoyen utile ; c’est préserver la qualité des espaces publics, c’est aussi participer à l’entretien et à l’embel-lissement de sa commune.le temps frais et pluvieux du printemps n’a pas permis aux jardins de donner le maximum de fleurissement. Néanmoins, ce constat n’a pas dissuadé les candidats à s’inscrire au Concours communal. il faut savoir qu’une commune qui ne s’inscrit pas au Concours départemental des maisons, villes et villages fleuris, ne permet pas à ses administrés de s’impliquer et de participer.les participants, au nombre de vingt, ont reçu le 21 juin 2012 la visite du jury communal composé de david Messant paysa-giste à Plouray et de deux élues, Floriane Guillanic et Émilienne Quéré.la qualité des réalisations s’améliore et l’effort pour l’entretien au naturel, respectueux de l’environnement, progresse d’année en année. les critères de notation présents dans le règlement du Comité départemental du tourisme, mis en application par les jurys successifs (commune, secteur, arrondissement, départe-ment) permettent de départager les concurrents.

Deux lauréats présentés aux jurys supérieurs ont été distingués : Jacqueline Caro et Maximin Morvant, dans la catégorie Le jardin paysager, 1er au jury de secteur, 1er au jury d’arrondissement de Pontivy et 9ème prix dépar-temental ; Brigitte et Philippe Le Saint dans la catégorie Le jardin de fleurs, 1er au jury de secteur, 1er à l’arrondisse-ment et 6ème prix départemental.

RÉsULtAts DU CoNCoURs CommUNAL PAR CAtÉgoRiE

Jardin paysager visible de l’espace publicJacqueline Caro et Maximin Morvant - 37 ter, rue de l’ellé Christophe et Claudine Trémel - Chemin des Écoliers

Jardin de fleurs visible de l’espace publicBrigitte et Philippe Le Saint - 46, rue de l’elléAline Le Gouard - 47, rue de Guémené

Décor floral sur façadeJacques et Ginette Stéquert - 22, rue de l’elléChantal et Gérard Le Lain - 13, rue du MidiMarcel et Irène Hamon - 5, lot. de l’ÉtangGaëtane et Nicolas Le Gal - 21, rue de BellevueJacqueline Basile - 60, rue de Guémené

Espace jardiné sur courLouisette Laurent - 24, rue Paul ihuel

Décor floral et jardiné d’immeubles collectifsEhpad - Résidence du MidiFoyer des séniors - Kerlan

Espace jardiné visible de l’espace public Marie-Anne Bozec - 51, rue de GuémenéCéline Perret - 41, rue de GuémenéPierre Barbère - Croix Keriar

Espace jardiné non visible de l’espace publicChristiane Ulliac - Ker andré

Maison avec jardin visible en partie de l’espace publicRené et Christine Ezonen - 28, rue des ChênesThérèse et Désiré Le Stang - 30 bis, rue du MidiDenise et Jean-Paul Carcreff - 36, rue du Midi

Jardin potager fleuri visible de l’espace publicJacqueline Caro et Maximin Morvant - 37 ter, rue de l’ellé

Jardin potager fleuri non visible de l’espace publicChristine et André Michel - 19, rue du MidiPierre Barbère - Croix Keriar

Vie locale FÊTE DES VOISINS

MAISONS FLEURIES

LUTTE CONTRE LES RAGONDINSC’est en 1999 que notre commune a démarré le piégeage des ragondins.depuis cette date, ce sont 917 ragondins que nous avons capturés. lors de la campagne 2011/2012, sur le plan départemental, 223 communes participent : 1 410 piégeurs et 15 813 ragondins capturés.Sur la commune, nous sommes 5 piégeurs : Désiré Le Stang, Louis Pallec, Claude Perret, Raymond Hamon et André Ourvouai. Nous souhaiterions trouver du renfort : merci de vous inscrire à la mairie ou auprès des piégeurs. en tant que piégeurs agréés, nous pouvons interve-nir toute l’année. Si des propriétaires de plan d’eau remarquent la présence de ragondins, ils doivent en avertir la mairie.

Le responsable, Désiré Le Stang

Ce rendez-vous citoyen créé en 2000 rassemble aujourd’hui plus de 12 millions de voisins en France et en europe. Toujours en lien avec le pays Centre ouest Bretagne, pour la 3ème année consécutive, cette fête s’est déroulée sur trois sites.

Au lotissement de l’Étang, Irène et Thérèse ont rassemblé en soirée une soixantaine de convives autour d’un buffet garni. la soirée s’est poursuivie en dansant. Au quartier de Bellevue, Alain et Jean-Pierre ont regroupé une soixantaine de voisins autour d’un repas qui s’est prolongé en soirée. des jeux de plein air ont fait le bonheur des petits et des grands l’après-midi. en campagne, au quartier de moustéro et ses alentours, Isabelle et Floriane ont réuni le midi une cinquantaine de voisins autour d’un barbe-cue proche des gîtes de Jean-Marc et Patricia. danses et initiation équestre étaient au rendez-vous l’après-midi. le couvert a été remis le soir !

Ces trois manifestations se sont déroulées dans la joie et la bonne humeur. Cette initiative a lieu of-ficiellement le dernier week-end de mai mais peut être parfois décalée. Si vous souhaitez orga-niser cette fête proche de chez vous, vous pouvez vous adresser à la mairie.

En 2012, 137 communes et 439 particuliers ont participé au concours d’embellissement du département. Cette démarche regroupe tout un réseau d’acteurs impliqués dans l’amélioration du cadre de vie, le respect de l’environnement et la préservation de la biodiversité.

Félicitations à tous ces lauréats et candidats qui ont à cœur d’embellir leur environnement et œuvrent pour le fleurissement de la collectivité. Des bons d’achats de fleurs ou de plants récompensent chaque participant.

Lotissement de l’Étang

Quartier de Bellevue

Remise des prix.

CLASSE 2Le 22 septembre 2012, vingt-sept Plouray-siens se sont retrouvés pour fêter la classe 2.

la journée a débuté par la traditionnelle photo en présence des bébés : Khyara, 11 jours ; Tom 1 mois ; Élio 5 mois ; Matthew 7 mois ; des enfants lucie et romain 10 ans et des adultes, dont le doyen Jean portant allègrement ses 90 ans. une famille comptant trois générations s’est trouvée réunie ce jour-là, Géraldine la maman trentenaire, Marie-Claude la mamie, soixantenaire puis le petit Tom né fin août.afin de sympathiser, le groupe s’est réuni à la Pergola autour du verre de l’amitié, avant de prendre le départ en car pour la Rose des Vents à Guiscriff. dans une ambiance chaleureuse et conviviale au restaurant, les chansons, en-tonnées pendant le repas par Christiane, ont trouvé un écho favorable, tant et si bien que toute l’assemblée enchaînait en chœur. C’était un moment fort de la journée.au retour, pour répondre à la générosité de quelques uns de la classe 2, une halte s’im-posait à Gourin. dans la cité de la crêpe, une séquence danse s’est improvisée au rythme de l’animation musicale présente dans ce bar Gourinois. dans la foulée, quelques choré-graphies ont été effectuées, hélas écourtées par l’appel de l’autocariste, contraint par ses horaires, nous invitant à reprendre le chemin du retour.la joyeuse journée s’est achevée en soirée au plan d’eau de Plouray, autour d’un buffet préparé par Patricia et Jean-Marc.

Rendez-vous dans dix ans !

Désiré, Louis, Patrice,Raymond et André.

Dawn Ward au Moustéro.

Le Moustero

20 21

Les associationsCette association plouraysienne a vu le jour en 2012. Elle compte de nombreux adeptes qui ont le plaisir de se retrouver autour de différentes activités créatives.

Elle est accessible à tous : pour les adultes, le mardi après-midi à partir de 14 h à la salle polyvalente et le jeudi soir à partir de 20 h à la médiathèque ; pour les enfants, le samedi matin de 10 h à 12 h à la médiathèque, les semaines paires.

L’animatrice Anne-Marie Prigent propose en effet des ateliers divers et variés afin que chacun ou chacune trouve un plaisir de création. Quelques exemples de ses propositions : peinture sur toiles ou tissus, cadeaux pour les naissances, tableaux de sable, etc. Grâce à ses conseils, les Élites de la déco arrivent à créer des œuvres uniques et tout à fait personnelles.

Cette année, une nouveauté : pendant les vacances de Pâques, du samedi 20 avril au dimanche 5 mai 2013, une exposition des différentes créations aura lieu à la médiathèque, ouverte à tous.

NPCBAssociation dont la vocation est, entre autres, la protection de l’environne-ment au sens le plus large du terme.

depuis le mois de mai 2008, toute notre énergie était axée sur un sujet principal : contrer le projet de méga-décharge porté par la société Guy dauphin environnement sur 152 hectares du site de Cohignac en Plouray. l’année 2011 a été l’année de la victoire. en effet, suite à l’avis défavorable prononcé par la Commission d’enquête, la société Gde a retiré son projet.Nous pouvons aujourd’hui dire que ces trois années de lutte acharnée ont été finalement une très belle aventure qui nous a permis à tous, élus, associations et citoyens d’unir nos forces dans un seul but : la préservation de notre région et l’avenir des générations futures.Cette formidable synergie doit perdurer car cet avenir ne sera jamais acquis et déjà d’autres menaces se profilent à l’horizon.en avril 2013, ces terres devront retourner obligatoirement à l’agri-culture et NPCB continue à veiller à leur devenir qui ne doit en aucun cas mettre en danger le Stanven et son environnement.

Nous avons besoin de votre soutien à tous pour être bien entendus.

DEOMP GANT HENT

Plouray - randonnées accompagnées 2012-2013

18 Novembre 2012Locmalo – Bouche Fontaine MalordV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray 14 h, place de l’Église - locmalo

16 Décembre 2012TrégornanrdV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray

20 Janvier 2013Circuit sur Plouray – Galette des RoisrdV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray

17 Février 2013Saint-Tugdual – Circuit de Saint-GuenrdV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray

17 mars 2013Le Croisty – Circuit des ChevaliersrdV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray

21 Avril 2013Vallée des Saints – CarnoëtrdV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray

19 mai 2013 - PentecôteGolfe du Morbihan – Vannes de Campen à SénéÀ la journée - rdV à préciser

16 Juin 2013Le Faouët – Saint-SébastienrdV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray

7 Juillet 2013Moëlan-sur-Mer – de Brigneau à DoëlanÀ la journée - rdV à préciser

22 septembre 2013Lanvénégen – Circuit du NaïcrdV à 13 h 30, salle polyvalente - PlourayrdV à 14 h, Pont du Naïc

20 octobre 2013Circuit sur Plouray suivi de l’assemblée généralerdV à 13 h 30, salle polyvalente - Plouray

La marche est la plus évidente, la plus noble des activités physiques. Rien n’est plus facile que de marcher. La pratiquer régulièrement procure de multiples bienfaits.

Rejoignez l’association, vous randonnerez en toute sécurité dans une ambiance conviviale et découvrirez les charmes de la nature et la beauté des paysages.

Tarifs d’adhésion :20 e pour une carte individuelle avec responsabilité Civile

38 e pour une familiale avec rC

21,50 e pour une individuelle avec rC et accident corporel

42 e pour une familiale avec rC et accident corporel

Inscriptions et renseignements auprès d’André Michel, trésorier : 02 97 34 81 10

Présidente : Sabrina le Jehan14, rue Paul ihuel 56770 Plouray02 97 34 84 00Secrétaire : Brigitte GuillermTrésorière : Marie-Hélène Brigardis

intervenante : anne-Marie PrigentMichanne2@wanadoo.fr02 97 23 85 01

Les randonneurs sur le vieux pont au Bono.

Randonnée au bord de la mer à Beg Meil.

Annick scavinner et Jean-Luc Le Lain ont de nouveau, cette année, convié les responsables d’associations et bénévoles afin de participer à l’édition 2012 du téléthon.

le samedi 8 décembre après-midi débutait par un concours de belote organisé par les chasseurs et une randonnée guidée par Émilienne et Nicole de l’association deomp Gant Hent. Pour une fois le temps était de la partie. Nick et ank, de leur côté, organisaient un concours de billard hollandais. en soirée, environ 180 personnes ont particulièrement ap-précié le sauté de porc à la Portugaise préparé par Bernard. C’est dans une bonne ambiance que s’est déroulée la soirée animée par disco 2000. lors du repas des responsables de la Coordination départementale du Téléthon du Morbihan ont rendu visite aux bénévoles de Plouray. le samedi suivant, les bénéfices de la buvette du marché de Noël ont été reversés au Téléthon. en tout 1 927 e ont été récoltés.le tableau réalisé par Mehdi ichar pour la tombola a été rem-porté par Jean-Paul Carel, et la corbeille par Fabienne Guille-mot qui a remis en jeu son lot dont le contenu a été partagé.

Un grand merci à tous ceux qui ont apporté leur concours pour la réussite de cette soirée.Bonne année à tous !

La trésorière, Sylvie Le Lain

TÉLÉTHON 2012

LES ÉLITES DE LA DÉCO

Présidente : Émilienne Quéré16, rue de Bellevue 56 770 Plouray02 97 34 87 11

Présidente : annick ScavinerBeg Mine 56 770 Plouray

Présidente : Magali diennetBP 6 - 56 770 Plouraynpcb56@orange.fr

22 23

VIE DE L’ACCA DEPUIS LA FIN DE LA SAISON 2012L’ACCA a participé au Concours de meutes de Priziac. Une des meutes évoluant sur Plouray a gagné le Concours sur renard. Le 23 mars au soir, l’ACCA a également organisé la réunion de secteur pour le canton de Gourin et du Faouët. Cette réunion a permis d’aborder diffé-rents sujets avec les chasseurs des communes environnantes et d’échanger divers points de vue et idées tels que le piégeage, l’élevage et le lâcher de gibiers, ainsi que la législation.

• l’inter-saison s’est poursuivie comme tous les ans avec l’organisation d’un repas, le 31 mars 2012, pour les propriétaires et les locataires de terres.

• au mois de mai, le contrôle quotidien des cultures de maïs, ainsi que la pose éventuelle de clôtures commencent. l’aCCa s’est dotée de moyens supplémentaires en achetant 2 km de clôtures électrifiées qui s’ajoutent aux 9 km existants. Pour cette année, la population de sangliers semble être en augmentation. dans ce sens, la protection des maïs a été d’autant plus difficile dans certaines zones de la commune.

• lors de l’assemblée générale du 24 juin, tous les problèmes ont été abordés ainsi que les détails liés aux dates d’ouverture et de fermeture de la saison 2012/2013.

• la Fête des chasseurs des 14 et 15 août a connu une affluence record. le temps était de la partie.

• Concernant le gibier, après comptages nocturnes, le nombre de bracelets attribués a augmenté : trois bracelets de lièvres et trente-deux bracelets de chevreuils. la population de lapins est en nette régression.

Les objectifs pour les années à venir sont :• améliorer la protection des cultures ;• attirer et intégrer de nouveaux chasseurs ;• faire découvrir et expliquer la chasse.

Dates à retenir en 2013 :• 14, 16 et 18 janvier : comptages nocturnes de gibier.• 23 mars : repas des propriétaires.• 14 et 15 août : Fête des chasseurs.

Les associationsCENTRE BOUDDHIqUEl’année 2012 a été riche en événements au centre boud-dhique. le moment fort restera cependant la célébra-tion au mois d’août dernier, de la naissance de l’école à laquelle nous sommes rattachés, à savoir l’école boud-dhique drukpa. Celle-ci fut fondée au Tibet, il y a 8oo ans. au fil des siècles cette école s’est développée dans différentes régions himalayennes, notamment le Tibet, le Bhoutan, le ladakh et le Népal.

Voilà qu’elle se trouve présente aujourd’hui en occident et plus particulièrement dans notre chère Bretagne. le centre drukpa Plouray commence à être bien connu dans la région et nombreux sont les bretons à venir découvrir ce lieu imprégné de calme et de sérénité.

Nous tenons à remercier le Conseil municipal et M. Michel Morvant pour leur soutien, mais aussi les commerçants, artisans et tous les habitants de notre commune avec lesquels, au fil des ans, nous avons tissé des relations de sympathie et de bienveillance réciproque.drubpon Nawang, notre responsable, les religieux et ré-sidents du centre, vous souhaitent à toutes et à tous une très bonne année 2013 et surtout une très bonne santé.

Nous faisons aussi des souhaits pour que tout au long de cette nouvelle année, toutes les traditions religieuses et philosophiques vivent en harmonie et pour que tous les êtres humains connaissent le bonheur de vivre en paix.

LES ANCIENS COMBATTANTS ET PRISONNIERS DE GUERRE (ACPG), COMBATTANTS ALGÉRIE TUNISIE MAROC (CATM), VEUVES DE GUERRE.Nous participons aux diverses manifestations patriotiques de la commune et à l’extérieur.

Nous organisons un bal le troisième dimanche du mois d’avril.

le 8 mai : cérémonie au Monument aux morts. ensuite, un repas ouvert à tous est organisé à la salle polyvalente.

le 8 mai et le 11 novembre, les enfants des deux écoles se joi-gnent à nous pour commémorer le souvenir de nos « Morts pour la France » envers qui nous avons un devoir de mémoire. Nous remercions les enseignantes pour leur présence.

dans la première quinzaine de septembre, une journée retrouvailles est organisée pour les adhérents, leurs conjoints et les veuves.

en septembre 2012, nous avons effectué un voyage dans le languedoc, Cap d’agde, Carcassonne et Sète. il y avait une très bonne ambiance.

Nous avons un nouvel adhérent qui habite langonnet. Si d’autres nouveaux arrivants sur la commune sont anciens combattants, ils peuvent se joindre à nous. Comme d’habitude, des colis seront distribués aux adhérents qui ont été malades et aux veuves, à condition qu’ils soient à jour de leur cotisation.

Anciens de l’AFN au Mont Saint-Clair à Sète.

Centre bouddhique Drukpa.

Président : Joël HuguetBel avenir 56 770 Plouray02 97 34 87 11

Président : Jean-luc le BrasSaint-Maudé 56 770 Plouray02 97 34 82 31

Président : désiré le Stang30, rue du Midi 56 770 Plouray02 97 34 82 56

Nos cuisiniers pour le repas des propriétaires.

24 25

Présidente : anne-Marie Prigent11, rue des Milads 56 630 langonnet02 97 23 85 01

Président : Jean-Marc Barbelionle Moustéro 56 770 Plouray02 97 34 81 24jm.barbelion@gmail.com

Les associations

la saison 2012-2013 s’annonce relativement difficile. Nous avons dû repartir avec une seule équipe senior. des départs et des arrêts ont réduit l’effectif pour passer à 19 licenciés. Par ailleurs, il faut noter la constitution d’un nouveau bureau, à savoir : président, Jean-Paul Bozec ; vice-président, yoann le Solliec ; secrétaire, amélie le Maître ; adjoint, Benoît rolleau ; trésorier, Guirrec Couteller ; adjoint, Vincent Caudal. l’entraîneur, arnaud le Bras, démissionnaire, a été remplacé par ronan Couteller.

Nous devons réfléchir à l’avenir pour pérenniser une équipe de football à Plouray.Jean-Paul Bozec

DON DU SANGMême si la commune de Plouray ne reçoit plus de collecte de sang, les habitants de Plouray restent fidèles aux collectes organisées par l’eFS de lorient. C’est un bon point quand on sait que les besoins en sang augmentent.

le sang et ses dérivés sont devenus un médicament pour bon nombre de malades. on dénombre plus de 80 maladies du sang –ou hémopathies–, réparties selon deux catégories : les maladies cancéreuses et les maladies héréditaires graves.

les produits sanguins demeurent indispensables à leur traite-ment. Chaque année, un million de malades sont ainsi soi-gnés par des produits sanguins, transfusions ou médicaments dérivés du sang.

la promotion du don d’organes reste également un objectif de l’association, en partenariat avec France adot. lors de la dernière collecte de sang, dix-huit nouvelles cartes de don-neurs d’organes ont été distribuées et cinq personnes se sont proposées pour le don de moëlle osseuse.

Anne-Marie Prigent

Plus que jamais poursuivons le don de sang, mobilisons-nous

pour le don d’organes afin de donner espoir aux malades.

STADE PLOURAYSIEN

Les activités sont toujours aussi nombreuses et nous essayons de varier ces plaisirs :

• Goûters les 2ème et 4ème jeudi du mois avec des jeux divers : triominos, belote, 3 sept et boules, qui animent nos après-midi.• Concours de belote.• Goûter amélioré autour d’une galette des rois, et celui de Pâques avec ses œufs.• repas de l’assemblée générale servi par le traiteur de rostrenen.• Sortie du mercredi 23 mai 2012, à Concarneau-Bénodet. le matin, départ direction Concarneau ; promenade dans la superbe ville close et découverte de l’agréable station balnéaire de Bénodet ; démonstra-tion et dégustation d’une spécialité agrémentée d’une bolée de cidre suivie d’une visite à la grande braderie de l’été armor lux, lors de laquelle nous avons réalisé de très bonnes affaires. au retour sur Plouray, un pot de l’amitié nous attendait à la Pergola ; tout le monde était ravi.• le 21 juin 2012, c’est dans une ambiance convi-viale que s’est déroulé, à la salle polyvalente, un repas (cuisses de canard confites) servi par le traiteur du Moustéro à Plouray.

AMICALE DES RETRAITÉS DE PLOURAYL’amicale des retraités voit son effectif diminuer. La population vieillit et nous souhaitons vivement que certains Plouraysiens viennent nous rejoindre.

Nous remercions la municipalité pour toutes les aides qu’elle nous apporte. Bonne année à tous !

Jean-Pierre Parent

Sortie Concarneau-Bénodet.

Bureau de l’Amicale des retraités.

Président : Jean-Paul Bozecrosterc’h 56 770 Plouray02 97 23 94 82

Président : Jean-Pierre Parent9, rue des Chênes 56 770 Plouray02 97 34 86 45

une nouveauté cette année a été la Fête de la musique qui s’est étalée sur une journée avec : groupes musicaux, chanteurs, pétanque et pour clôturer, un cochon à la broche. un magni-fique feu d’artifice était ensuite offert par la commune. Malgré le froid, la journée s’est bien déroulée.Petit mot d’excuse du président dû, d’une part à son manque de disponibilité dans le premier semestre 2012, d’autre part, n’étant pas au fait des habitudes, à un certain manque de communica-tion auquel il sera remédié en 2013. en effet, sera créé un petit journal qui servira de bulletin de liaison pour tous les bénévoles et les habitants de la commune.Pour la Fête du four à pain, quelques nouvelles recrues nous ont prêté main forte. un appel est d’ailleurs lancé à toutes personnes intéressées, jeunes ou moins jeunes, afin d’apporter du sang neuf et de nouvelles idées au Comité.

Nouveauté pour 2013, à l’occasion de la saint Yves qui se déroulera sur cinq jours.

Prévision d’un rallye découverte, pédestre ou à vélo, aux alen-tours de Plouray ; divers concours, démonstration ou dégus-tation individuelle en rapport avec la gastronomie et les divers sites locaux ; une brocante, échange, vide grenier, etc. on compte sur vous pour nous donner des idées afin que cette manifestation soit bien remplie et appréciée. Pour le bon dérou-lement de ces cinq jours, je prévois une assemblée en début d’année.

Nous remercions la commune, la mairie, les membres du bureau, ainsi que tous les bénévoles qui ont bien voulu donner de leur temps et de leur énergie aux diverses manifestations.

Jean-Marc Barbelion

COMITÉ DES FÊTESl’année 2012 s’est déroulée comme à l’accoutumée dans la bonne humeur. en résumé, voici quelques animations de l’année :

• Mardi gras• Fête de la saint yves• Fête de la musique • la Pierre le Bigaut• le KBe• Fête du four à pain• repas des bénévoles

Assemblée du Comité des fêtes, bureau et bénévoles.

• Courte pause pendant les mois de juillet et août.• dernier repas de l’année, le 23 novembre 2012.• Pour terminer l’année, goûter de Noël avec la bûche traditionnelle.

26 27

Les associations

dans la poule a, l’équipe a conservé la 7ème place, et dans la poule B, le SPTT s’est classé 4ème.

la plus grande satisfaction pour le club a été de voir les jeunes persévérer dans la découverte et la pratique du tennis de table (jouer, bouger, s’amuser, progresser et découvrir la vie sportive et associative). « Je ne pensais pas que c’était si dur de faire du ping-pong », dixit G… 9 ans.

C’est avant tout un sport de détente qui développe le repère dans l’espace, la perception visuelle, la réactivité, la maîtrise de soi et surtout la coordination. il suffit parfois d’oser pour réussir. Si nous félicitons celui ou celle qui réussit, nous applaudissons ceux qui participent. il n’est pas nécessaire que l’échange dure 2 h 32 comme au championnat du monde à Prague en 1936. une rencontre dura aussi plus de 7 h 30 !

la saison 2012-2013 a débuté dès le mois de septembre. le club a engagé en compétition deux équipes en d4 et espère pouvoir encore progresser tant à titre individuel que collectif.

Pour les jeunes de moins de 11 ans, la salle multifonctions est ouverte pendant l’année scolaire le mardi de 17 h 30 à 18 h 30 (le montant de la cotisation est de 15 € et le certificat médical est obligatoire). Pour les plus de 11 ans et les adultes (cotisation de 22 €), les tables sont ouvertes de 20 h à 22 h 30, le mardi et le vendredi.

Cette saison, quatre jeunes se sont engagés dans le Circuit Jeune Promotionnel qui se déroule sur cinq journées. Félicitations !lors de la première journée qui s’est déroulée à Baud, Plouray s’est distingué.

Pour les moins de 9 ans, Julien le Poulichet n’a été défait que par le vainqueur, il se classe 3ème. Pour les moins de 11 ans, raphaël le Poulichet et Gaëtan Guiffes gagnent trois matches sur six et Cheun Perret est leader du circuit oPeN.

C’est à l’occasion de cette montée sur la plus haute marche qu’alain Hellouvry, qui fut président du Club, a remis un maillot au jeune lauréat et à tous les équipiers du SPTT démontrant ainsi son attachement au développement du sport et à la vie associative. C’est avec un grand plaisir que le président Gaël l’a remercié chaleureusement et lui a promis de faire honneur à ces nouvelles couleurs.

Si le tennis de table vous intéresse, venez à la salle, les inscriptions se font tout au long de l’année. Nous vous attendons, à bientôt.

Le président, Gaël Perretle trésorier, Jean-Pierre Parent

Le secrétaire, André Michel

CLUB DE GYMNASTIqUE FÉMININETous les mardis soirs, à 20 h 15, à la salle polyvalente, ont lieu des séances de gym, step, zumba et autres activités ludiques et variées, animées pour la 3ème année consécutive par Medhi ichar.au cours de la saison 2011-2012, nous étions 23 adhérentes. l’année a été ponctuée par la soirée ‘‘galette des rois’’ en janvier ; le traditionnel repas de fin de saison à Klesseven en juin et une rencontre sportive autour de l’étang avec les clubs de Gourin et Berné.la saison 2012-2013 compte le même nombre d’adhérentes et promet d’être aussi dynamique. Toute la population fémi-nine de Plouray et ses alentours (nous avons des adhérentes de Glomel, langonnet, Saint-Tugdual…) est la bienvenue.

GYMNASTIqUE VOLONTAIRE DE L’ELLÉl’association Gymnastique de l’ellé a pour but de don-ner principalement aux séniors et autres le plaisir de la vitalité à travers la pratique d’une activité sportive. elle compte cette année 23 adhérents. année très dynami-que animée par Mlle isabelle Zerab de Melrand.Cette année, trois hommes sont parmi nous. Si vous souhaitez vous détendre et assouplir vos muscles, nous serions heureux de vous compter parmi nous, le lundi de 10 h 45 à 11 h 45 dans la salle polyvalente. Nous avons terminé l’année, par un repas confectionné par les adhérents.

Nous remercions la municipalité de son aide financière et matérielle. Bonne année à tous !

Liliane Parent

ÉCOLE DE FOOT PLOURAY/PRIZIACL’école de football, avec plus de 80 joueurs inscrits, va pouvoir fêter ses 10 ans en fin de saison.

Comme tous les ans, le tournoi qui a eu lieu à Priziac a remporté un vif succès. les joueurs ont pu participer à des rencontres de match de FC lorient. les u13 ont participé au tournoi international de Guerlédan. les u11 ont accompagné les joueurs du FC lorient contre le stade Brestois, ce qui restera un bon souvenir. Pour la saison 2012/2013, la création d’une équipe u17 va permettre aux joueurs de continuer à jouer ensemble.

les inscriptions peuvent se faire durant toute la saison, le mercredi au stade de 16 h à 17 h 30. l’assemblée générale a permis de remercier tous les bénévoles, sponsors et communes pour leur implication tout au long de la saison.

STADE PLOURAYSIEN TENNIS DE TABLELa saison 2011-2012 de tennis de table au SPTT a été une bonne saison. La bonne ambiance a perduré tant chez les débutants, jeunes ou moins jeunes, que chez les confirmés, en loisir ou en compétition.

Les dirigeants et moi-même vous souhaitent à tous une bonne et heureuse année 2013.Alain Le Jehan

Président : Gaël PerretPostulan 56 770 Plouray02 97 34 80 04

Président : alain le Jehan14, rue Paul ihuel 56 770 Plouray02 97 34 84 00

Présidente : liliane Parent9, rue des Chênes 56 770 Plouray02 97 34 86 45

Présidente : Vanessa Sylvestre11, lotissement de l’Étang 56 770 Plouray02 97 34 82 75

28 29

LES AMIS DE SAINT-GUÉNINCette année, c’est sur le site verdoyant et magnifique de la chapelle que s’est déroulé le pardon de Saint-Guénin, les samedi 18 et dimanche 19 août.

Notre chapelle a été ouverte au public tous les après-midi de la semaine qui précédait le pardon pour une expo-photos ancien-nes et plus récentes des gens du quartier.

le samedi 18, tout a commencé à 16 h par un concert gratuit Couleur Vocale, quatre voix magnifiques de femmes qui ont fait vibrer la chapelle. À 18 h, c’était au tour de yann-Fanch Quémener et d’aldo ripoche de nous emporter dans leurs mélodies avec leur concert An Eur Glaz.après avoir entendu la chapelle résonner de très belles voix, c’est dans une ambiance champêtre et une chaude fin de journée d’été qu’étaient servies des grillades.C’est nombreux que nous avons assisté à la cérémonie religieuse du dimanche où nous avons eu le plaisir d’accueillir Valentine Voisin de langonnet pour son baptême.

Ce pardon s’est terminé par le traditionnel verre de l’amitié.

Le patrimoine La médiathèqueLES DIx ANS !!!Le 2 mars 2002, la médiathèque de Plouray ouvrait ses portes au public ; l’inauguration officielle eu lieu le 16 novembre 2002. C’est pourquoi la commission culture a décidé de marquer l’événement en organisant une manifestation le samedi 7 avril.

l’après-midi a débuté par un atelier de bandes dessinées, animé par Gabriel auffret, jeune graphiste de langonnet, suivi d’une dédicace par l’écrivain Jacques Caouder. l’auteur originaire de Plouray présentait son dernier ouvrage L’ordre de Tara. Pour clôturer cette journée, place était donnée à la musique, avec un concert de qualité d’annie Ébrel et anne Faucheur. Ces dernières ont chanté des chansons bretonnes qui ont ravi le public. enfin, une exposition retraçait l’existence de cette première décennie.

Rendez-vous des artistes Plouraysiens du 11 février au 25 février. la première exposition de l’année a été inaugurée le vendredi 11 février. elle comprenait onze artistes locaux, certains déjà confirmés comme Christiane ulliac, Mehdi ichar, daniel le ruyet, andré oudin, olivier Hucher ou encore ushie Farkas la photographe de renom. elle accueillait également cinq ‘‘petits nouveaux’’ : Maryvonne et Claude le Vagueresse, Sylvie le lain, Maryse Gengembre et Ghislaine Jaffré. une exposition pour tous les goûts où on pouvait découvrir et apprécier de la peinture, de la sculpture, de la photographie et des tableaux en relief.

Exposition La fin de la Terre, de Clara Luce Pueyo du 27 Juillet au 12 Août. Clara, jeune réalisatrice et photographe du hameau de Kerguzul, a réalisé un périple de quinze jours au mois d’août 2011 le long du canal de Nantes à Brest, grâce à diverses aides financières dont une subvention de la commune de Plouray. elle avait promis de venir exposer son travail à la médiathèque de Plouray, ce qui est chose faite. l’exposi-tion était composée de photographies de paysages, la vie de l’eau, de la flore, de la faune et d’un documentaire sonore intitulé La fin de la terre construit au rythme des personnes rencontrées et de leurs témoignages le long de la voie bleue, ligne de vie de la Bretagne.

Les Rendez-vous de l’été à la médiathèque:la commission culture a proposé à des Plouraysiens d’origine étrangère de présenter leur pays. Le vendredi 13 juillet, la médiathèque vivait à l’heure Hollandaise. Celle-ci était transformée en Pub hollandais avec des jeux de société traditionnels, animations organisées par Niek et ank Brederode, de l’éco-village de Cornan. le public a pu s’amuser mais aussi voir des films sur les Pays-Bas et déguster des caramels, du fromage, des biscuits et de la bière, spécialités de la Hollande.Deuxième rendez-vous de l’été, avec une escale au Portugal, le samedi 21 juillet. Cette fois c’est la colonie portugaise installée sur la commune depuis plusieurs années, qui a voulu faire connaître son pays au travers de son folklore et de sa cuisine. Nathalia Maciel a présenté la gastrono-mie de son pays en préparant un sauté de porc à la Portugaise que les invités ont pu déguster un peu plus tard. Pendant la cuisson du plat, nous avons fait place à la danse et à la musique portugaise avant de trinquer avec la boisson locale (le porto).Le troisième et dernier rendez-vous de l’été, prévu le vendredi 24 août, n’a pu avoir lieu. il devait nous diriger vers l’australie. Malheureusement, M. Claude le Vagueresse est décédé subitement le 14 août.

Jean-Luc Le Lain

Nous vous donnons rendez-vous, l’année prochaine, pour nous soutenir et nous donner les moyens de faire revivre cette chapelle. Si des personnes souhaitent venir nous aider, elles sont les bienvenues.

A bientôt donc... Les amis de Saint-Guénin.

Pot de l’amitié.

Pardon de la chapelle Saint-Guénin.

Folklore et cuisine du Portugal.

Exposition des artistes Plouraysiens.

Exposition de photos de Clara Luce Pueyo.

Pub hollandais et ses jeux traditionnels.

ANimAtioN DU mERCREDi APRès-miDi

Le mercredi après-midi, la médiathèque est ouverte à toutes personnes (hors et pendant les vacances scolaires) pour se retrouver et jouer à divers jeux de sociétés.

le Caue du Morbihan propose à tout particulier qui le souhaite, de bénéficier d’un conseil architectural gratuit pour l’aider à se poser les bonnes questions, définir son projet en trouvant les solutions constructives et techniques les plus appropriées notamment en fonction des ses ressources financières.le Caue est une association loi 1901, issue de la loi 1977 sur l’architecture, créée à l’initiative du département et de l’État dans un cadre statutaire défini par le Conseil d’État. depuis 30 ans, le Conseil d’architectures, d’urbanisme et de l’environne-ment (Caue) du Morbihan remplit sa mission d’intérêt géné-ral : promouvoir la qualité de l’architecture, de l’urbanisme et du paysage avec un souci constant de préserver et de valoriser le cadre de vie du territoire départemental.

Tout particulier qui souhaite rencontrer un architecte Caue du Morbihan, peut prendre rendez-vous au 02 97 54 17 35.Pour le rendez-vous, la personne doit se munir des documents suivants :• un extrait de cadastre ;• un extrait du règlement du Plan local d’urbanisme ou le Plan

d’occupation des Sols, quand il existe (voir en mairie) ;

• des photos du site localisant la parcelle dans son environn-ment rural ou urbain ;

• le relevé du bâtiment existant pour une réhabilitation, dansla mesure du possible ;

• les esquisses sommaires du projet et tous document pouvantpréciser les orientations souhaitées du pétitionnaire (revues, photos).

À cet effet 7 lieux de rendez-vous sont désormais proposés :

VANNES - CAUE, 5, rue du Cdt Charcot, tous les mardis.

PLOËRMEL - centre culturel, 3, rue de Guibourg, tous les mardis des semaines paires.

PONTIVY - locaux du Pays de Pontivy, 1, rue Henri Dunant, tous les jeudis des semaines paires.

HENNEBONT, en mairie, tous les 2ème mardis du mois.

LORIENT - locaux de Lorient Agglomération, 30, cours de Chazelles, tous les mardis des semaines paires.

AURAY - Espace tertiaire de Porte Océane 2, Maison du logement d’Auray communauté, tous les jeudis des semaines paires.

PLOUAY - en mairie, le 4ème mardi du mois.

Construire, aménager ou rénover un bâtiment pour sa future habitation représente pour chacun, un investissement important. Réussir son projet personnel, c’est concilier budget, confort et fonc-tionnalité de l’espace de vie, performance énergétique et qualité architecturale. Cela nécessite une réflexion en amont afin de traiter les points fondamentaux comme par exemple le choix du terrain, l’implantation de la maison, une conception et une fonctionnalité adaptées aux futurs usagers, les techniques de construction, les modes de chauffage ou encore le choix des matériaux…

30

en santé animale, aucune surveillance, aucune action sanitaire n’est envisageable sans pouvoir situer le lieu de vie des animaux et biensûr sans pouvoir dialoguer avec leurs propriétaires. C’est là, toute l’importance de la déclaration des ruchers. explications. l’identification reste le premier maillon de toute action sani-taire. C’est vrai pour les abeilles comme pour les bovins, ovins, caprins, volailles... le législateur ne s’y trompe d’ailleurs pas, rendant depuis 2010 la déclaration des ruchers obligatoire. les apiculteurs, amateurs comme professionnels, doivent donc obligatoirement faire la déclaration de leurs ruchers chaque année, et ce dès la 1ère ruche. les professionnels, avec l’appui des GdS apicoles et de GdS Bretagne, veillent à obtenir tous les ans 100 % de déclaration.

Comment déclarer ses ruches ?les apiculteurs ayant déjà fait leur déclaration en 2010 et 2011, pour déclarer leurs ruchers, peuvent se rendre sur le site internet gouvernemental : http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr les autres doivent faire une déclaration papier. Pour cela, il suffit de remplir un formulaire CerFa no 13995*01 (disponible sur le site internet http://vosdroits.service- public.fr/pme/R15642.xhtml ou sur demande à votre GdS départemental).

Un geste citoyen et responsableVous avez des abeilles ? alors déclarez vos ruches. Faites le tout de suite, sans attendre, sans remettre à demain. de ce geste simple s’en suit des faits sanitaires essentiels. Vous participez concrètement à la lutte contre les maladies (loque américaine…) et à l’optimisation du réseau d’épidémiosurveillance du trouble des abeilles.

Les groupements de défense sanitaire sont des associa-tions d’éleveurs dont la mission est la protection de la santé des animaux. ils mettent en place des actions de prévention, d’assainissement et apportent un appui technique et financier à leurs adhérents.

Contact presse : yann Jouannic, chargé de communication GdS BretagneTél. : 02 98 95 42 22 • 06 30 44 31 02y.jouannic@gds29.asso.fr

Infos généralesPRÉSENTATION DE LA MISSION D’ESPACE INFO ÉNERGIE

Un lieu privilégié pour concevoir et améliorer son habitat, réduire ses consommations d’énergie, choisir son mode de chauffage, s’informer sur les énergies renouvelables, le choix de matériaux,…

l’espace INFO ÉNERGIE de l’aleCoB (agence locale de l’énergie du Centre ouest Bretagne), est un service de conseils gratuits, neutres et indépendants financé par l’adeMe Bretagne (agence de l’environnement et de la maitrise de l’énergie) et le Conseil régional de Bretagne.

Vous avez un projet de construction, de rénovation ; des questions sur l’isolation thermique, les systèmes de chauffage, les énergies renouvelables, la réglementation, les labels de performance… Vous souhaiteriez avoir une idée des investissements et connaître les aides financières existantes ? alors n’hésitez pas à prendre contact avec un conseiller au 0 805 203 205 (appel gratuit depuis un poste fixe) du lundi au vendredi de 13 h 30 à 17 h 30. Vous avez également la possibilité de prendre rendez-vous avec un conseiller dans les locaux de l’aleCoB situés à la Maison des services publics, place de la Tour d’auvergne à Carhaix.

RÉSEAU TIM, BOUGEZ EN BUS…le réseau TiM organisé par le Conseil général, relie entre elles les principales communes et villes du département. les transports collectifs, c’est écono-mique, écologique, convivial – ou tout

simplement pratique pour s’éviter le stationnement ou la conduite. Pour 2 € seulement, vous pouvez sillonner le département en toute tranquillité sur les 18 lignes TiM. alors n’hésitez plus, prenez le car !

Notre commune est desservie par la ligne tim no15 GOURIN – PLOURAY – LE FAOUËT – LORIENT

Pour se renseigner, trois possibilités :• Par téléphone 0810 10 10 56 (prix appel local à partir d’un poste fixe)• Sur internet : www.morbihan.fr • en mairie, en retirant une fiche horaire ou en consultant le guide TiM

outre le billet à 2 €, le réseau TiM propose la carte TiM10 à 15 €, l’abonnement jeune (- 26 ans) à 32 €/mois et pour les moins jeunes à 42 €/mois.

Lorient et la plage à portée de busRoi Morvan Communauté avec le Conseil général du Morbihan a mis en place un nouveau service gratuit au départ de toutes les communes du territoire afin que ses habitants puissent profiter des journées estivales à Lorient ou à la plage. C’est un transport, sur réservation, qui fonctionne, l’été, les mercredis, vendredis et samedis après-midi pour rejoindre, du bourg de Plouray, la ligne 15 au départ du Faouët.un début prometteur : Plus de 500 voyages ont été effectués durant l’été 2012 (14 % concernait Plou-ray) pour aller sur lorient principalement (notamment Festival interceltique) et la manifestation religieuse de Plouray.

L’ASSURANCE MALADIE DU MORBIHAN

a décidé de renforcer le dispositif tiers payant contre génériques :

« pas de génériques, pas de tiers payant »

COMMUNIqUÉ DE PRESSEMa ruche : je la déclare !

31

TARIFS : 2 € le billet15 € la carte de 10 voyages Tickets en vente dans les cars !

Rendez-vous dans le bus cet été !

quimper, le 22 octobre 2012

32 33

Informations pratiquesMAIRIE et CCAS9, rue de l’ellé - 02 97 34 80 75mairie-de-plouray@wanadoo.frdu lundi au vendredi : 9 h/12 h - 13 h 30/17 hSamedi : 9 h/12 h

EHPAD - Résidence du Midirue du Midi - 02 97 34 80 00

MÉDIATHÈqUE19, bis rue de l’ellé - 02 97 34 86 26mediatheque.plouray@wanadoo.frouverture toute l’année :Mardi :15 h/18 h 30Mercredi : 10 h/12 h - 15 h/19 hVendredi : 10 h/12 h - 15 h/19 hSamedi : 9 h 30/12 h - 14 h/17 hanimation jeux ouverte à tous le mercredi après-midi

SALLE MULTIFONCTIONS15, rue du Midi - 02 97 34 81 60

SALLE POLYVALENTE20, rue du Midi - 02 97 34 81 06

CANTINE MUNICIPALEPlace Porh d’en Hiaz - 02 97 34 85 65

DÉCHETTERIErue de rostrenen - 02 97 23 71 01(Service environnement-déchets ménagers de rMCom)lundi : 13 h 30/17 hSamedi : 8 h 30/12 h

ROI MORVAN COMMUNAUTÉ13, rue Jacques rodallec56110 Gourin - 02 97 23 36 90

LA POSTE7, rue de l’ellé, Plouray - 02 97 34 80 72

ÉCOLE PUBLIqUEdirectrice Mme Maëlle Henrio29, rue de l’ellé - 02 97 34 86 01

ÉCOLE PRIVÉEdirectrice Mme Jocelyne Salvar16, rue du Couvent - 02 97 34 80 71

RELAIS PARENTS ASSISTANTES MATERNELLES13, rue Jacques rodallec 56110 Gourin02 97 23 36 97

GENDARMERIE NATIONALErue Cours Carré 56320 le Faouët02 97 23 07 3741, rue de la résistance 56110 Gourin02 97 23 43 07

RELAIS INFORMATION LOCALE office du Tourisme du Pays du roi MorvanSiège : 02 97 23 23 233, rue des Cendres 56320 le Faouëtantennes : Gourin - 02 97 23 66 33Guémené-sur-Scorff - 02 97 39 33 47

TRÉSORERIE - 02 97 23 65 52 25, rue Jean Moulin 56110 Gourin

Agence technique départementale 34, rue Jean Feuillet 56160 Guémené-sur-Scorff - 02 97 51 20 04

DDTM - Application du droit des solsCours Carré 56320 le Faouët02 97 85 15 10

CAF - 0 810 25 56 1011, rue Victor robic 56320 le Faouët

PÔLE EMPLOI - 02 98 99 18 6315, rue des Carmes 29270 Carhaix-Plouguer

MISSION LOCALE CENTRE OUEST BRETAGNE11, rue Victor robic 56320 le Faouët02 97 23 17 30

MSA23, rue des Cendres 56320 le Faouët02 97 46 93 223, place Stenfort 56110 Gourinsur rdv au 02 97 46 52 73

CENTRE MÉDICO-SOCIALAssistante Sociale - 02 97 69 53 1318, rue J.-l. Kergaravat 56110 Gourin

Pour toute création ou cessation d’activité, merci de le signaler en mairie afin de pouvoir mettre à jour le prochain bulletin municipal.

SERVICES MUNICIPAUx ET COMMUNAUTAIRES

AUTRES SERVICES ADMINISTRATIFS

SANTÉ, BIEN-ÊTRE ALIMENTATION, BARS, HÉBERGEMENT

ADMINISTRATIONS, COMMERCES, ENTREPRISES, SERVICES

MÉDECIN - Pierre Lockert restermarc’h - 02 97 34 80 01

PHARMACIE - Justine Baroan 1, rue du Couvent - 02 97 34 80 09

CABINET INFIRMIER Claudine Le Gac33, rue de l’ellé - 02 97 34 86 52

CABINET INFIRMIER Le Bozec - Le Roy - Guilmin9, rue de l’ellé - 02 97 34 86 48

KINÉ - M. Meudal Permanences eHPad, rue du Midi02 97 23 83 45

AMBULANCES - POMPES FUNÈBRES - BRETAGNE MÉDICAL SARL RÉGNIER5, rue du Couvent - 02 97 34 84 26

COIFFUREBéhérec Gwénaëlle6, rue de Gourin - 02 97 34 84 25

COIFFURE À DOMICILELe Poulichet Sylvie 02 97 34 82 41 ou 06 77 49 94 04

LADIVA - Livraison à domicile incontinence vêtements adaptés, Valérie Burban 02 97 23 75 96 ou 06 84 67 39 96ladiva56@orange.fr ou ladiva56.canalblog.com

DOG HOUSENolwenn Le HelleyToilettage à domicile - 06 89 83 76 84

BAR - ALIMENTATION GÉNÉRALELa Pergola8, rue de l’ellé - 02 97 34 80 77

ALIMENTATION GÉNÉRALE HAMONrue du Midi - 02 97 34 80 67

BAR-TABAC-JOURNAUx Le Marly12, rue de Guémené - 02 97 34 86 19

BOULANGERIE Les Délices du Fournil13, rue de l’ellé - 02 97 34 80 76

CRÊPERIE LE DOUARON44, rue de l’ellé - 02 97 34 82 95

BISCUITERIE GUILLEMOTrosterc’h - 02 97 23 84 40

ÉPICERIE AMBULANTEChristian Clavère Cosquéro - 02 97 23 81 12

AU BON PATTIER - Éric Pattier Vente produits de la fermeStang er Guelen 02 97 34 83 53 ou 06 64 30 31 98www.aubonpattier.kingeshop.com

GALLOU RONAN Vente de légumes de saisonCoat Manac’h - Sur commande06 84 01 39 51

LES GîTES DU MOUSTÉRO Patricia et Jean-Marc Barbelionle Moustéro - 02 97 34 81 24Chez Patz’y traiteur et restaurant Plan d’Eau

GâTEAUx J’ADORE - Dawn Ward Création de gâteaux personnalisés Saint-Maudé - Sur commande :06 70 82 39 84 ou 06 79 60 72 84 www.gateauxjadore.fr

PRODUCTEUR MIELPhilippe Ségalenrevelen - 02 97 34 86 85

LA FERME DU GOLOVente directe de viande de porcVirginie Clavère - 06 50 88 49 82

BRÛLÉ ET WEICKERT - ScregTravaux publics le Samedy - 02 97 34 81 50

SOCIÉTÉ D’ExPLOITATION DES CARRIÈRES DE PLOURAY (SECP)le Samedy - 02 97 34 81 76

BOGARDEntreprise de levage, de transport et de maçonneriedouarou Ber - 02 97 34 80 03

ACTI SERVICESMenuiserie - Alain Hellouvry1, rue des Chênes - 02 97 34 84 84

BRAJEUL SARLMatériaux de construction, outillage, quincaillerieZa de Ker Élisa - 02 97 34 81 70

ESAT DE KERLANEspaces verts, charbon de bois Kerlan - 02 97 34 84 26

PRODUITS AGRICOLESCozelin Jean-Claude Bar Chez Grizou,Kerguzul - 02 97 34 83 20

OLIVIER ROUILLÉ Négociant en bestiaux4, Chemin des Écoliers06 86 08 76 48

DAVID PAYSAGEDavid MessantKerguzul - 06 69 57 18 58

COUVERTURE LE GUELLAUT36, rue de Guémené - 02 97 34 85 01

MENUISERIE LE DOUARON36, rue de Guémené - 02 97 34 82 50

DIDIER MEILLAREC Peinture en bâtiment, sciage de grumes, aménagement des sites,travaux divers espaces naturelsMinéguen - 02 97 23 83 15

SUN TY ÉLECTRICITÉ-PLOMBERIE6, route de rostrenen02 97 34 81 25

AEC AGENCEMENT INTÉRIEURAnge-Éloi CadoretChâteauneuf - 06 62 79 94 94

AR’TY ZEN - Multi-services : services aux particuliers, travaux d’habitat, entretien jardins06 86 56 55 21www.artyzen56.com

ARBA & CO - Charpente, menuiserie int/ext, extension bois, bardage et isolation par l’extérieur Hugo Mourice et Yoan Poulain 40, rue de l’ellé - 07 61 39 85 13www.arba-and-co.fr

GARAGE AUTO

GARAGE JAFFRÉ - PENVERNrue du Midi - 02 97 34 82 61

CRÉATION

LES TRÉSORS DE TANTE COTINE Stang er Guelen - 02 97 34 83 53www.lestresorsdetantecotine.kineshop.com

AUTRE ENTREPRISE

DOUx ET CIE - Volaillesroute de Guémené 56 770 Plouray02 97 34 81 85

CRÉDIT MUTUEL DE BRETAGNE4, rue de Gourin - 02 97 34 81 82

CRÉDIT AGRICOLEroute de Guémené

CABINET EPPAC - Étude person- nalisée placement assurance créditGornoec - 06 68 56 04 37eppacarne@gmail.com

BANqUES-FINANCESAnimaux

BâTIMENT, MATÉRIAUx, TRANSPORT, ESPACES VERTS, COMMERCE AGRICOLE