Cannes Soleil février 2011

www.cannes.comN° 105 - Février 2011

ENTREPRISESUN CLUB POUR LESENTREPRENEURSCANNOIS

THÉÂTREMARTHE VILLALONGA

JOUE À DOMICILE

QUINZAINE DE L’EMPLOILA VILLE STIMULE

LE MARCHÉ DU TRAVAIL

Cannes joue et gagne

Avec le Festival international des jeux, Cannes joue

l’une des cartes maîtresses de son année événementielle.

Chaque édition fait rimer ludique avec prolifique. On

vient d’ici et d’ailleurs tester son vocabulaire au

Scrabble ou sa concentration au Tarot, goûter aux

charmes exotiques de l’Awalé ou du Carrom ou

encore s’affronter avec ou sans manettes par écran

vidéo interposé.

L’événement, plébiscité non seulement par les Cannois

mais aussi par des milliers de joueurs venus des quatre

coins du monde, avance toujours plus loin sur

l’échiquier des rendez-vous qui comptent pour la ville.

Un rendez-vous fidèle, solide, gagnant, dont la notoriété

et le pouvoir d’attractivité ne doivent rien au hasard.

Car si, depuis 25 ans, la machine est bien huilée,

l’affluence record de 150 000 personnes enregistrée

l’an dernier n’aurait pu l’être sans les efforts

permanents de modernisation et de dynamisation de

la manifestation déployés par le Palais des festivals

et des congrès pour l’adapter aux goûts et aux

tendances du moment.

Point de bluff, donc, pour expliquer la longévité

fructueuse de ce festival de la convivialité et de la

dextérité, mais plutôt un gros travail d’organisation

qui lui permet aujourd’hui de jouer dans la cour des

grands.

Ne manquez donc pas cette 25e édition qui s’annonce

déjà « collector » pour tous les aficionados du jeu.

Une programmation spéciale qui devrait voir grimper

encore les taux d’affluence, au bénéfice des

professionnels locaux du tourisme. Un nouveau défi

que les équipes du Palais comptent bien remporter.

Édito

La rédaction

Logement - Une maison pour…le logement . . . . . . . . . . . . . P. 30Associations - Rêves, porteursd’espoir . . . . . . . . . P. 32Reportage - AVF de Cannes :bienvenue chez vous ! . . . P. 34Rendez-vous/Théâtre - MartheVillalonga, c’est sa tournée . P. 36Développement durable -Les petits Cannois jouentaux écocitoyens . . . . . . . . P. 38Histoire - Anglais, Russeset Italiens à Cannes avant1939 (suite) . . . . . . . . . . . P. 40Vu à Cannes . . . . . . . . . . . . . P. 42Cannes people . . . . . . . . . . . P. 46Recette - Jeux . . . . . . . . . . . P. 48Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 49Carnet - Solution jeux . . . . . P. 50

Cannes actualités . . . . . . . . . . P. 4Quartiers - Ça se passe prèsde chez vous . . . . . . . . . . . . . . P. 8Dossier Festival international desjeux - Le Festival des jeux, un atoutgagnant pour Cannes . . . . . P. 14- 25 ans de jeux, ça se fête ! P. 16- Des pions… aux manettes P. 18- Une réussite « Magic » . . . P. 19Vers le nouvel hôpital - Quand l’artpénètre au cœur de l’hôpital P. 20Budget - Bernard Brochand, député-maire de Cannes : « Nous continuonsà investir au mieux pour la qualitéde vie des Cannois » . . . . . . . P. 22Rendez-vous - Quinzaine del’emploi : la ville stimule lemarché du travail . . . . . . . P. 24Entreprises - La ville crée unréseau pour les entrepreneurscannois . . . . . . . . . . . . . . . . P. 26 Cannois du mois - À cœur vaillant,rien d’impossible ? . . . . . . . . P. 28

1432

24Som

mai

re28

36

34

lais de justice de Montpellier. Maisson voisin, François Pignon, repré-sentant en chemises et délaissé parson épouse, tente de se suicider ense pendant à la tuyauterie de lasalle de bains et provoque une inon-dation. Les ennuis ne font que com-mencer… Rens. 04 92 99 33 83

THÉÂTRE L’EmmerdeurLe théâtre Debussy accueille surses planches la pièce de théâtreL’Emmerdeur avec Jean-Pierre Castaldi, le 18 février à 20 h 30. M. Milan est un tueur à gages quidoit exécuter son contrat depuis sachambre d’hôtel donnant sur le pa-

Cannes actualités

Le salon international de la croissanceverte et des solutions environnementaless’installe au Palais des festivals et descongrès du 3 au 5 février sous le patronagedu ministère de l’Écologie, du Développe-ment durable, des Transports et du Logement et de la Commission française

pour l'UNESCO. Au programme : rencontreavec des professionnels du secteur, confé-rences, réunion. La Ville de Cannes, qui aobtenu l’an dernier le label officiel « Agenda21 » pour son plan d’actions en faveur du développement durable Cannes21, y participera. www.getisgroup.com

SALON GETIS 2011 : la croissance verte choisit Cannes

DANSE Carte blanche danse études Les élèves de première et terminale de l’École supérieure dedanse de Cannes Rosella Hightower se mettent en scène le 24février à 20 h 30 au théâtre de la Licorne sous l’œil vigilant deleur professeur de danse contemporaine. Beaucoup d’émotionet de fraîcheur qui feront briller les yeux des spectateurs. Un

spectacle Made in Cannes junior. Rens. 04 97 06 44 90 - Entrée libre

SPECTACLELa passion du tangoLe 12 février à 20 h 30, le théâtreCroisette accueille dans sesmurs le spectacle sensuel et enivrant Comptoir de BuenosAires, un conte musical onirique.La compagnie Méditangosigne, après le succès de l’histoire du tango d’Astor Piazolla, un nouveau spectaclemêlant des arabesques, unevoix empreinte de douceur, et la musique. L’interprétation desmouvements dansés et les sentiments exprimés invitentau voyage dans le monde du tango. Rens. 04 92 09 13 27

NOUVELLES TECHNOLOGIESCannes MonumentTracker à 0,99 euros !Vous êtes possesseur d’unsmartphone de type Iphone ou Android ? Bénéficiez d’untarif exceptionnel pour télécharger sur Applestore ouAndroid market l’applicationCannes Monument Tracker proposée, pour le mois de février, à 0,99 euros au lieu de 1,59 euros (voir page 40).Une occasion exceptionnelle de se procurer ce nouvel outilde géolocalisation des sites remarquables de Cannes, lancépar la Ville il y a deux mois (voirnotre article dans Cannes Soleilde janvier 2011) pour offrir une information historique etpédagogique sur le patrimoineculturel cannois.www.monument-tracker.com

Le Semi-marathon et les 10 km de Cannes se tiendront le 20 février sur la Croisette sur un circuitentièrement fermé à la circulation. Ces épreuves sontqualificatives aux championnats de France. Les départs des deux courses organisées par l’Athleticclub de Cannes seront donnés séparément, cetteannée, ce qui permettra de fluidifier le flot de coureurs et donc d’améliorer les chronos. Le circuitpartira du vieux port de Cannes, il empruntera ensuite

l’est de la Croisette en passant devant le Carlton, leMajestic, le Palais Stéphanie.Puis, les coureurs iront versl’ouest et longeront le bord demer avec pour toile de fond lemassif de l’Estérel et les îlesde Lérins. Diverses animationsseront également répartiessur le parcours afin d’encourager les concurrents dansleur effort. Rens. www.athle-cannes.com

SPORT Semi de Cannes : courez !

MUSIQUE Les après-midi de l’ORCPACA L’Orchestre régional de Cannes Provence-Alpes-Côte d’Azur donne trois concerts au théâtreCroisette en ce mois de février. Tout d’abordMatthias Bamert (chef invité) et Nicholas Angelich(piano) interpréteront le 6 février des œuvres de

Brahms et Haydn. Puis le 13, Philippe Bender etEmmanuel Pahud (flûte) joueront du Mozart,Charpentier et Nielsen. Pour finir, le 20, AnneQueffélec (piano) sera accompagnée de PhilippeBender pour quelques partitions de Mozart. Tousles concerts sont programmés à 16 h 30. Rens. 04 93 48 61 10

MUSIQUE Hommage à Christiane Melani-Benedetti Le mercredi 2 février à 20 heures, à l’espace Miramar,le Conservatoire de musique et théâtre de Cannes(CRD) organise un grand concert-hommage à l'undes plus anciens professeurs de l’établissement surle point de prendre sa retraite, Madame ChristianeMelani-Benedetti. Ce professeur de piano émériteest l'une des pionnières de la création du conserva-toire il y a 32 ans, en 1978, date à laquelle elle rejointl'équipe enseignante. Christiane Melani-Benedetti

a collaboré activement à la restructuration descycles d'études du département claviers du conser-vatoire ces dernières années et a été nommée parle directeur Alain Pavard déléguée du départementen 2009. Lors de ce concert-hommage, la majoritédes professeurs du conservatoire se produira surscène aux côtés d’autres prestigieuses écoles d’artde la région. Rens. 04 97 06 49 10 - Entrée libre dansla limite des places disponibles.

4 - Cannes Soleil n° 105 > février 2011

© N

atha

lie S

tern

alsk

i

CANNES EXPRESSVisite des Archives - Une visite commentée des deux sites des archives municipales sera organisée le 2 février à 10 et14 heures. Un atelier Archives et Internet sur le thème Étude d’un bâtiment est prévu le 23 février à 14 heures à l’espaceCalmette. Rens. 04 89 82 20 60 • Histoire de France - Les Amis de la chapelle Bellini organisent une conférencesur Les joyaux de la couronne de France des Mérovingiens au XIXe siècle le 9 février à 17 heures. Rens. 04 93 38 61 80

Cannes Soleil n° 105 > février 2011 - 5

DANSE AphorismesThe Will Corporation et HervéChaussard présentent le 18 févrierAphorismes, des représentationsdansées et partielles qui font partied’un « système » imaginaire uniqueinventé par les chorégraphes, appelé« Physicoïde ». Celui-ci se définit àla frontière du physique et du non-physique. Dans le spectacle,les danseurs exprimeront les différents rouages et concepts dece système qui peut se déplier à l’infini. Rens. 04 97 06 44 90

Une réunion avec le monde associatif et socioprofes-sionnel est organisée le 1er février à 15 heures dans lasalle du conseil municipal de la Ferrage sur la théma-tique 5 de l’Agenda21 local : être exemplaire ensemble.Un deuxième atelier avec les citoyens aura lieu à 19 heures à la Faculté des métiers sur le même thème.

Dans le cadre de ce dernier, il sera proposéde participer à des ateliers sur Le fait maisonportant sur la fabrication de produits d’entretien et decosmétiques. Pour ceux qui le souhaitent, une navettesera mise à disposition : elle partira de la gare routière à 18 h 30 et sera de retour à 21 h 30. Rens. 04 89 82 20 10

CINÉMA L’inde, pays aux mille couleursL’association un monde présente Inde : Rajasthan, Ladakh, Cachemire, un docu-mentaire réalisé et commentépar Gérard Bagès, les 11 et 12 février à 14 h 30 et 17 h 15à l’espace Miramar. Rens. 0 892 681 831 (0,34 € la minute)

SPORT61e gentlemen de CannesLe club de cyclisme Étoile sportive de Cannes organisele 6 février la 61e Gentlemen de Cannes qui partira devant l’hôtel Carlton sur la Croisette. Cette course cycliste contre la montre par équipe de deux (hommeset femmes) se fera sur une distance de 13 km. Le premier départ aura lieu à 8 h 30 et le dernier à 10 h 30,les coureurs partiront toutes les deux minutes.

La course est ouverte à tous(licenciés et non licenciésavec un certificat médical).Grande nouveauté pour2011, l’organisateur met àdisposition de chaque équipe une moto ouvreuse, il n’yaura donc plus de voiture suiveuse comme les annéesprécédentes. Venez encouragez vos équipes ! Rens. www.etoilesportivedecannes.fr

DÉVELOPPEMENT DURABLE Atelier Cannes21 : être exemplaire ensemble

Retrouvez chaque jour

toute l’actualité cannoise

sur www.cannes.com

CINÉMAJimmy RivièreLa projection du film Jimmy Rivière, diffusée dans le cadrede Made in Cannes, a été reportée afin que l’équipe du

film puisse assister à la projection et rencontrer le public.Initialement prévu fin janvier, il sera finalement projeté le samedi 19 février à 20 h 30 au théâtre de la Licorne.Rens. www.madeincannes.com

ÉVÉNEMENT La Machine de Victor Le 5 février à 16 heures, l’association cannoisel’AC-CA (atelier cannois de création artistique)va présenter aux Cannois l’avancement du longmétrage La Machine de Victor au forum de laFNAC de Cannes (niveau +1). Ce véritable projetcinématographique, déjà soutenu par de nom-breux partenaires locaux, s’inspire d’une partie

de la vie de Victor Tuby(peintre, inventeur etsculpteur cannois) du-rant la Seconde Guerremondiale pour donnerlieu à un thriller fantas-tique qui révèle le travailartistique et technique de toute une équipe depassionnés. Rens. 06 20 25 10 19

CONVIVIALITÉVous dansez ? Dansorama organise unaprès-midi dansant le 6 février et une soirée dansantele 26 au Palm Beach. Un moment de convivialité touten musique pour tous lesadeptes de la piste de danse. Rens. 06 62 08 85 39

EMPLOI-JEUNESSELa marine recrute Vous cherchez un emploi ?Chaque année, la marine recrute plus de 3 500 jeunesdésireux de partager une expérience en équipage et devivre une aventure sur toutesles mers du globe. Tous lestypes de métiers existentdans la marine : du pilote de chasse au cuisinier, ducomptable à l'atomicien, duplongeur-démineur à l'électro-technicien, de l'informaticienau pompier... Pour plus d’information, venez à la permanence le 4e mercredi dumois de 10 heures à midi etde 14 à 16 heures au Bureau information jeunesse(BIJ) de Cannes ou à la Mission locale (uniquementsur rendez-vous.) Rens. 04 97 06 46 25

© J

ean-

Clau

de C

arbo

nne

MUSIQUE AfterWork, musicalement vôtreLa médiathèque Noailles reçoit des artistes detalent à l’occasion des prochains AfterWork. Le4 février le trio Dies Goa Unit revisite jazz etclassique. C’est au tour du DJ Modsleep de met-tre l’ambiance le 17 février, un DJ-producteur

aux influences variées allant du jazz au hip-hopen passant par la house. Venez vous détendredès 18 h 30 après votre travail, pour un momentmusical privilégié dans une ambiance et un cadreuniques. Rens. 04 97 06 44 83

Elles chantonnent avec légèreté et àtravers leurs voix enjôleuses, l’Ariade Bach swingue « bossa » tandisque le Penny Lane des Beatles separe de couleurs brésiliennes. Unconcert qui ravira les aficionados !Rens. 04 92 99 33 83

DANSE Musique du monde Le 12 février à 20 h 30 au théâtrede la Licorne, Eva, Regina et Marizadu Trio Esperança présenteront leurdernier album De Bach à Jobim.


Cannes actualités

IMAGESGrand concours du Ciné Caméra club Le Ciné Caméra club de Cannes organise le 5 février le concours régional audiovisuel de laFédération photographique de France. À cette occasion, les meilleures réalisations de la ré-gion Provence - Alpes - Côte d’Azur seront projetées en vue de déterminer celles qui repré-senteront la région au concours national du mois de mars. Cette manifestation se dérouleraà la salle des Mutilés à 14 h 30. Rens. 04 93 77 83 89 / 06 63 31 36 80

ENQUÊTEEnquête sur l’emploi L’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) réalisera jusqu’au 23 avrilprochain une enquête parsondage sur l’Emploi encontinu au 1er trimestre 2011.Cette enquête vise à évaluerles évolutions du marché du travail. Elle permet de déterminer le nombre d’habitants ayant un emploi,ceux qui sont au chômage,ceux qui ne travaillent pas ousont retraités. Elle constitueune source d’information trèsimportante sur l’évolution desconditions de travail, les parcours professionnels et laformation des personnes de15 ans ou plus. Quelques ménages cannois seront sollicités, ils recevront uncourrier postal indiquant l’objet de l’enquête et le nomde l’enquêteur de l’INSEEchargé de les interroger.Comme le précise la loi, lesréponses resteront anonymeset confidentielles. Par avance,la Ville de Cannes et l’INSEEremercient les Cannois pourle bon accueil qu’ils réserve-ront aux enquêteurs.

MUSIQUEDuo classique Le Cercle musical de Cannesdonne un concert le 6 févrierà 11 heures à l’hôtel Majestic-Barrière. À cette occasion,Aurore Montaulieu (violoncelle) et VéroniquePoltz (piano) interpréterontdes œuvres de Bach, Davidoff et Lalo.Rens. 04 93 64 84 18

SPORTÉcole de natation : inscriptions au 2e cycleL'école municipale de natation est destinée auxenfants de 5 à 10 ans, non nageurs ou débutants quisouhaitent acquérir les bases de la natation et pouvoirainsi pratiquer en toute sécurité les nombreuses ac-tivités aquatiques accessibles dans notre région. Lescours auront lieu les mercredis après-midi (hors va-cances scolaires) du 9 février au 15 juin à la piscinede Coubertin et du 9 mars au 29 juin à la piscine desOliviers. Tous les cours sont encadrés par les éduca-teurs sportifs de la direction des sports de la Ville deCannes. Les tarifs sont, pour le cycle d’environ 15

séances, de 51 € pour les résidants cannois et de76,50 € pour les non résidants. Les inscriptions sontouvertes depuis le 10 janvier à l’accueil des piscines(9 h-12 h / 14 h-17 h). Un certificat de non-contre in-dication à la pratique de la natation sera demandé.Les notices d’information et les fiches d’inscriptionsont téléchargeables sur www.cannes.com (rubriquesports). Pour tous renseignements, vous pouvezcontacter la piscine de Coubertin (2 avenue Poesi) au04 93 47 12 94 et la piscine des Oliviers (8 avenueBénéfiat) au 04 93 99 43 43

CONVENTION L’audition se fait entendreLe leader mondial de l’audition Amplifon achoisi Cannes pour sa convention annuellequi se tiendra du 4 au 6 février au Palais des

festivals et des congrès. Plus de 1 100 délé-gués sont attendus et occuperont la rotondeLérins pour assister à des conférences et réu-nions qui s’échelonneront sur trois jours. Rens. www.palaisdesfestivals.com

© W

illiam

Let

Vous souhaitez célébrer la chandeleuravec vos voisins à partir d’idées simples(faire un concours de sauts de crêpes, unatelier crêpes pour les enfants, échangervos recettes…) dans une ambianceconviviale ? Cannes Voisins solidaires met à votre disposition un kit complet àtélécharger sur www.cannes.com,

www.voisinssolidaires.fr ou www.tefal.fr.N’hésitez pas à contacter Cannes Voisinssolidaires au 04 97 06 49 24 pour faire savoir que vous participez à la fête ! Unedes 50 Multi Crêp’Party Tefal mise en jeuxpar le partenaire de l’opération, est à gagner grâce à un concours photo organisé pour l’occasion.

CANNES VOISINS SOLIDAIRES Fêtez la chandeleur entre voisins !

sept monologues s’articulant autour des métiers de la nuit. Six interprètes-solistes vont donner corps et voix aux textesqui, quelque part, sont le théâtrede nos vies. Un spectacle à voirle 19 février à 20 h 30 au théâtre Alexandre III. Rens. 04 93 94 33 44

THÉÂTREMétiers de nuitCette pièce, jouée par Le Bruitdes hommes (en coproductionavec Le Comoedia d'Aubagne,les compagnies Kaïros, La Maingauche, Le Cabinet de curiosités,Serge Barbuscia et Uppercuthéâtre),est constituée d’une série de

CANNES EXPRESSConférences - L’Association des conférences d’enseignement supérieur de Cannes donne deux conférences thématiquesles 4 et 8 février à 17 h 30 à l’espace Miramar. Rens. 04 93 68 30 04 ●Voûte céleste - La Société d’astronomie de Cannesprésente La surface des étoiles révélée par interférométrie à grande base, une conférence animée par Daniel Bonneau le 9février à 17 h 30 à la salle Stanislas. Rens. 04 93 39 55 74 ●Musique - Le concert des jeunes virtuoses du grand prixClaude Kahn 2011 aura lieu à l’espace Miramar le 5 février à 14 heures et le 6 à 16 heures. Rens. 04 93 63 53 63


THÉÂTRE DeboutLa compagnie Arketal a conçu unspectacle de marionnettes pour lesenfants à partir de neuf ans intituléDebout. Les petits Cannois et leurs pa-rents pourront découvrir ce conte initia-tique, rempli de poésie et de tendresse,le 4 février à 20 h 30 au théâtre de laLicorne. Debout raconte l’histoire d’unjeune garçon de dix ans, battu par sa mère, qui rencontre Victor,un fossoyeur. Commence alors une longue quête mythique etimaginaire pour se choisir une autre mère. L’auteur, NathaliePapin, en appelle avec peu de mots et une belle simplicité, ànotre imaginaire à tous. Rens. 04 97 06 44 90

Les ateliers des musées accueillent les enfants (7-13 ans) durant les vacances d’hiver pour de nou-velles activités créatives. Des ateliers à la journée sontproposés au musée de la Mer les 22 et 24 février. Le musée de la Castre donne, quant à lui, des ateliersà la demi-journée les 23 et 25 février sur le thèmeBienvenue en Océanie. En dehors des vacances sco-laires, les ateliers des petits amis du musée de la Mersont dispensés les mercredis 2, 9 et 16 de 10 à 14heures pour les 5-7 ans (réservation et paiement sur

http://billetterie.cannes.com).Quant aux ateliers du muséede la Castre, ils seront euxdonnés les mercredis 2, 9 et16 et les samedis 5, 12 et 19de 14 à 16 heures (7-13 ans).N’oubliez pas les « contes enmusique », un conte avec ac-compagnement musical pour les 5-10 ans le 19 févrierde 10 heures à midi. Rens. 04 93 38 55 26

THÉÂTRE Si c’était à refaire La compagnie des Sylves interprète Si c’était à refairele 12 février à la salle Raimu et le 19 à l’espace Miramar à20 h 30. Cette comédie de Laurent Ruquier raconte lequotidien d’une clinique spé-cialisée en chirurgie esthétique.L’arrivée d’une nouvelle secré-taire va bousculer le quotidiende tout ce petit monde allant de quiproquos en situations délirantes. Rens. 06 60 88 02 12

SOLIDARITÉBravo aux Cannois ! La Collecte de la Banque alimentaire des 26 et 27 novembre dernier a connu un très grand succès dansles Alpes-Maritimes et notamment à Cannes. Les Cannois ont contribué au succès de cette collecte enoffrant 5 200 kg de nourriture ce qui représente uneaugmentation de 96 % par rapport à 2009. Ces collectes, associées à d’autres sources d'approvision-

nement, permettront de distribuercette année 66 000 repas à six associations partenaires cannoises(CCAS Espace alimentaire, CSVPNotre-Dame, Croix-Rouge, Entraideprotestante, Espoir pour un bébé et SOS mamansbébés). La Banque alimentaire remercie les Cannoiseset les Cannois pour leur générosité ainsi que la municipalité pour son soutien.

CULTURE Vacances aux ateliers des musées

Retrouvez chaque jour

toute l’actualité cannoise

sur www.cannes.com

ANIMATIONSFête du timbreL’Association philatélique et cartophile de Cannes(APCC) (5-7 rue d’Oran) accueillera les philaté-listes, les cartophiles et les visiteurs à la Maison

des associations (9 rue Louis-Braille) pour la Fêtedu timbre le 26 (de 10 h 30 à 17 heures) et le 27février (de 9 à 17 heures). Une exposition gratuitemontrera au public les nombreuses facettes de laphilatélie. Rens. 04 93 99 44 54

THÉÂTRECabaret Jacques Dutronc et Françoise Hardy Le 11 février à 20 h 30, les élèves del’École régionale d’acteur de Cannesmontent sur la scène du théâtre de laLicorne sous l’œil aguerri de VéroniqueDietschy (metteur en scène) pour célé-

brer les grands Jacques et Françoise.Ces comédiens de troisième année vontdes mots vers la musique : ils fêtent etchantent les textes de Dutronc et Hardy.Rens. 04 97 06 44 90

© L

ouis

Fabr

ies

VOUS INFORMEDes conférences et animations sontproposées dans les lieux suivants :L’association Mieux être et réussirdonne une conférence le 3 au salon Sérénithé au 4 avenue St-Jean et les9 et 16 février à 18 h à la salle 3 (5 rue d’Oran). Rens. 04 93 48 14 43Salle des Mutilés• L’association Champs libres propose une conférence le 4 février à 20 h sur le Yi King et Coïncidencespar Anaël Assier et le 5 à 10 heuresun atelier sur les applications pratiques du Yi King et les Hexatones.• Le 11 février, l’association Arte Filosofia présente une conférence à 19 heures sur le thème Légèreté et superficialité par M. Mattei.Pour la deuxième année consécutive,la Ville de Cannes, à travers son service Associations +, organise laremise des médailles des bénévolesqui se déroulera en présence du député-maire Bernard Brochand etdes membres l’association France-Bénévolat le 26 février de 15 h 30 à 18 h à la salle des Mutilés. Rens. 04 93 99 44 54Maison des associations• Le 6 février, l’association Foi amitiémission organise un loto, salle 1901de 13 à 19 heures. • L’association Le Rendez-vous astrologique organise un cours d’astrologie) à 14 heures, salle 11 les 7 et 28 février et salle 116 le 18 février. Rens. 06 07 19 87 87• Les 12 et 13 février, l’association Amitié solidarité animale propose unebraderie salle 1901 de 8 à 20 heures.• Le 19 février, l’association MVC services van chatou organise une soi-rée de danse country à la salle 1901 à 18 heures. Rens. 06 13 57 59 98• Le 20 février, l’association Lou Capian fait un loto salle 1901de 13 à 18 heures.

Rens. Associations +Maison des associations9 rue Louis Braille - CannesTél. 04 93 99 44 [email protected] du lundi au vendredi, de8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30à 18 heures.

© L

isa S

udhi

bhas

ilp

5

Quartiers


InterquartiersDES SAPINS FÊTÉS PUIS... COLLECTÉSLes services médiation-cadre de vie, Allô mairie +et la direction des espacesverts de la Ville de Cannesont organisé pour la troisièmeannée consécutive, une opération de ramassage des sapins de Noël dès le 3 janvier. L’enlèvement étaitgratuit et se faisait sur rendez-vous en appelant AllôMairie + afin d’éviter un trop long stationnement des conifères abandonnés sur nos trottoirs. Il suffisait de les déposer à l’heure prévue et de les débarrasser,évidemment, de tous leurs ornements décoratifs. Sept tournées de ramassage se sont déroulées jusqu’au24 janvier. Le broyat obtenu à partir de ces sapins sera recyclé et permettra d’alimenter les chemins du parc forestier de la Croix-des-Gardes. L’an dernier, cesont 1 248 sapins qui avaientété récupérés dans le cadrede l’opération qui s’inscritdans le plan d’actionsCannes21 en faveur du développement durable.

de chez vous

Ça sepasse près

2

1

PETIT JUAS / AVENUE DE GRASSE /BOULEVARD DU RIOU 1 / Rue Hélène Escarras :gérer le stress... et l’accouchement !Cécile Giret, après avoir quitté Paris,où elle s’est formée au métier de so-phrologue, pour s’installer au Cannetest désormais à la tête d’un cabinetà Cannes, la « ville de son cœurpour y vivre et y travailler », au 1 rueHonoré-Escarras. Axée principale-ment sur la gestion du stress et lamaîtrise, la sophrologie ne cherchepas à expliquer telle ou telle attitude,« On n’est pas dans le pourquoi duproblème mais dans le comment lerésoudre », ce qui en fait un complé-ment et non un remplacement de lapsychiatrie. Titulaire d’un diplôme quisera prochainement reconnu parl’État, « une bonne chose devantla recrudescence de praticiens nonqualifiés », Cécile propose notam-ment des préparations à l'accou-chement, des préparations auxexamens (en partenariat avec la so-ciété d'orientation scolaire Emo), dela gestion du stress individuelle maiségalement en intervenant au sein

des entreprises et des ateliers pra-tiques (phobies, sommeil, régime,stress, etc).Rens. www.sophrologie-giret.com

LE SUQUET 2 / Rue du Suquet : un restaurant... Unic À l’ancien emplacement du Suquet24, au 24 rue du Suquet vient d’ou-vrir L’Unic, un restaurant dont le pro-priétaire Olivier Athanase avait fait deCannes sa priorité : « Nous avons eudes établissements à Mougins, nousen avons encore un aujourd’hui àAuribeau mais Cannes était vraimentnotre rêve. Nous avions fixé notrechoix sur le Suquet, les Allées ou leCarré d’or et nous sommes très heu-reux d’avoir pu bénéficier de cetteopportunité au Suquet. Nous souhai-tons faire de notre restaurant un nou-veau lieu branché cannois. » Le lieua été entièrement repensé et redé-coré dans une ambiance cosy et in-time, notamment avec beaucoup detables pour deux. Une option senti-mentale qui se traduit jusque dans lacarte : « Nous proposons beaucoupde plats pour deux. C’est une ma-nière très agréable de partager un

repas ! » La carte est basée sur unecuisine française traditionnelle maismodernisée : on y trouve par exem-ple les bonbons de foie gras, le ham-burger de foie gras ou le loup encroûte de sel. Pour que le momentsoit comme le restaurant : unique...

3 / Rue Georges Clemenceau : chantonset dansons le Wap Doo Wap ! Si l’on rêve de jouer au flipper en sé-lectionnant sa musique sur un véri-table juke-box et de jouer l’extraballsous les yeux d’Elvis, il suffit désor-mais de se rendre au 34 rue GeorgesClemenceau où vient d’ouvrir uneboutique vintage, dans les locauxd’un ancien tapissier, sous le nomtrès évocateur de Wap Doo Wap.Les époux Tampere ont quitté leursanciennes activités commercialespour se consacrer à diffuser leur pas-sion de collectionneurs : les annéescinquante, soixante et soixante-dixà travers leurs objets de distractionles plus emblématiques. Du flipperBonanza entièrement automatique àla version électronique illustrant StarWars, des pompes à essence amé-

ricaines rouges vues dans tant defilms à la statue grandeur nature enrésine d’Elvis en passant par desdisques d’or certifiés du King, desbillards ou une télévision « futuriste »des années cinquante en parfaitétat de marche, le magasin révèlede véritables trésors. Une ouverturequi devrait faire...tilt aux yeux desamateurs !

CARNOT 4 / Avenue Maréchal-Gallieni : « Voisins solidaires » pour... fêter NoëlSituée au 18 de l’avenue du Maréchal-Gallieni, c’est en 1967 que la rési-dence Roseland a accueilli sespremiers habitants. Certains y habi-tent encore, créant des liens de voi-sinage très forts. C’est pourquoi, ilsont fêté tous ensemble Noël à l’oc-casion d’un apéritif-buffet dans unhall d’entrée pavoisé. Une initiativedue à Mme Rosalinde Bourseguin quiréside depuis trente-sept ans danscet immeuble et qui avait été trèsdéçue de ne pouvoir organiser la fêtedes voisins en juin dernier en raisond’une hospitalisation. À noter la pré-

sence à cette sympathique réunionde la doyenne de l’immeuble, Mme

Grant, 98 ans.

CENTRE-VILLE 5 / Rue Latour Maubourg :Béa tourisme vend du rêveAmélie Valeri, la charmante respon-sable de Béa Tourisme, une nouvelleagence de voyages qui vient d’ouvrirau 20 rue Latour-Maubourg, en estpersuadée : « Pour rivaliser avec In-ternet, il faut offrir à la clientèle un vraiplus : conseils personnalisés, suivi duvoyage, et surtout le contact et lesourire. » Pari gagné d’ores et déjà,en tous cas sur ce dernier point. Pa-risienne formée dans la capitale auxmétiers du tourisme, sa vocation àlaquelle s’ajoute sa passion desvoyages, Amélie est la conseillère del’antenne cannoise de l’agence quiest également présente à Nice. BéaTourisme propose tout à la fois desvoyages clés en main, mais aussides voyages personnalisés selon lesgoûts et le budget de chacun. Pourles personnes qui ne peuvent se dé-placer, la jeune femme proposemême éventuellement de se dépla-

Interquartiers POLITIQUE DES QUARTIERS : LE BILAN...PROVISOIRE ! L’investissement quotidien en faveur de l’amélioration du cadrede vie de tous les Cannois est une priorité pour l’équipe muni-cipale et notamment pour David Lisnard, premier adjoint aumaire, instigateur de la politique des quartiers. Parce que deschiffres précis renseignent mieux que delongs discours, il vient de dresserle bilan (provisoire) de cettepolitique de proximité auservice de tous.4 583 interventions ontainsi été effectuées autitre de l’action concrè-te menée dans chaquequartier.Les outils destinés àrenforcer l’efficacité del’action municipale enmatière de proximité onttrès bien fonctionné avec,notamment :- des permanences d’élus dans tous

les quartiers de la ville avec 45 permanences d’élus en moyennetous les mois donnant lieu à 2 081 interventions concrètes ;

- la diffusion du calendrier des permanences dans notre maga-zine, des annonces dans la presse locale, ou encore la miseen ligne sur le site internet de la Ville ;

- une adresse e-mail dédiée aux questions de proximité avecun engagement de réponse sous 48 h (www.cannes.com « Votrequartier, vos questions, David Lisnard vous répond ») qui apermis 1 348 interventions concrètes ;

- six Assises de quartiers permettant la rencontre des élus etdes Cannois ;

- des réunions de concertation préalables à toutes les grandesopérations d’embellissement ;

- des rencontres et un suivi régulier avec les associations dequartiers, de riverains et de commerçants.

Ainsi, avec au total 4 080 demandes satisfaites, les engage-ments ont été tenus pour l’année 2010 en prenant soin de re-censer et définir des priorités parmi les demandes effectuéesdans le cadre des permanences de proximité des élus, et ce,dans tous les quartiers, de La Bocca à La Croisette.


4

3

cer au domicile des clients. « Il y ades gens qui ne partent qu’une se-maine par an. Il est exclu que leursvacances soient gâchées. C’est pour-quoi l’une de nos missions est égale-ment d’assurer un suivi de chaquevoyage pour que les clients nous ren-seignent en permanence sur la vali-dité de tel ou tel hôtel ou de telledestination. Et puis, nous sommes làégalement pour répondre à de nom-breuses questions que posent désor-mais les clients sur la sécurité : quelavion, quelle compagnie, situationdu pays, etc. » Sur ce dernier point,Amélie consulte quotidiennement lesite du ministère des Affaires étran-gères qui donne en direct les éven-tuelles difficultés. Outre les voyages,l’agence propose également la loca-tion de voitures de luxe, avec ousans chauffeur. Une autre manièrede rêver un déplacement...

6 / Rue des Frères Pradignac : le Tweety faitsa place Benjamin Kovilkoff, jeune entrepre-neur jusqu’alors spécialisé dans lenettoyage automobile, a décidé desuivre son instinct et de se consacrerà une toute autre activité : la restau-

ration. Il vient d’ouvrir dans le Carréd’or, au 14 rue des Frères-Pradignac,sur un emplacement déjà autrefoisdédié à la cuisine, le Tweety. Dans undécor design et chaleureux, tout enrose et gris, Benjamin propose unlarge choix avec notamment tout unéventail de crêpes et galettes, sansoublier bruschettas et hamburgers etmême du... foie gras ! L’amplitudedes horaires d’ouverture, en servicenon-stop de 11 à 22 heures, permet-tra à chacun de se restaurer selonses horaires : « Pour l’été, je deman-derai l’autorisation de fermer beau-coup plus tard car j’ai choisi cequartier pour sa vie estivale et notam-ment proposer aux noctambules unerestauration complémentaire auxbars ou aux restaurants tradition-nels. » En attendant le retour desbeaux jours, une bonne crêpe nousrappellera les douceurs réconfor-tantes de l’hiver.

7 / Rue Jean Jaurès : du Bis... tingo au Bis...tro’quai Changement de nom, de proprié-taire, de chef et de carte pour leBistingo au 5 rue Jean-Jaurès quidevient le Bistro’quai, un amusant jeu

de mot qui situe bien l’emplacementde l’établissement : tout juste enface de la gare. Cyril Rolland, déjàpropriétaire d’une brasserie à Vallauris,a choisi de s’installer à Cannes et deproposer une cuisine française tradi-tionnelle. « Nous n’utilisons que desproduits frais et quotidiennementnous avons quatre plats du jour dif-férents à la carte. Nous avons choiside mettre en avant différentes for-mules le midi incluant le plat, le des-sert ou l’entrée, ou les trois à la fois,etc., l’après-midi des formules salonde thé et en début de soirée l’apéro-kémia » L’établissement ouvre dès7 h 30 pour le petit-déjeuner et fermeà 19 h 30, sauf pendant les congrèset le Festival de Cannes où il sera ou-vert chaque soir. Par ailleurs, il peutêtre privatisé pour des anniversairesou des séminaires. De quoi faire lafête et ne pas rester à... quai.

PRADO-RÉPUBLIQUE 8 / Boulevard de la République : Lovelyplace, les enfants gâtés à petits prixKarina Vigier vient de vivre quelquessemaines pas comme les autres,puisque de publicitaire parisienne, la

7

Quartiers


Carnot BOULEVARD CARNOT : LES PETITSLOUPS, TROISIÈME !La troisième Fête des petitsloups, organisée par l’associa-tion Renaissance Carnot, se déroulera durant les prochaines vacances, le mercredi 2 mars de 13 h 30 à16 heures. Ce joyeux carnavaldes enfants aura pour thème Le petit chaperon rouge.Il se déroulera sur toute la longueur du boulevard Carnotavec la collaboration des deuxvilles concernées, Cannes etLe Cannet. Le rassemblementde tous les enfants – costuméscela va sans dire – se ferasquare Callandry avec notamment l’accueil par lesgrands-mères déguisées et ladistribution du questionnaireavec réponses à trouver chezles commerçants du boulevardsur le thème de l’arbre. Cesera ensuite le temps de laGrande parade avec différentstrajets sur le boulevard pourtrouver le maximum de réponses, monter son déguisement avec fierté... Et récolter le plus de friandisespossibles ! La clôture de cettebelle journée aura lieu, après la traditionnelle visite aux anciens dans les résidences de retraite du boulevard, ausquare Carnot avec la réponseaux énigmes, la plantation d’un arbre et un goûter biengarni pour les faims... de loups, même petits !

de chez vous

Ça sepasse près

9

9

Le Suquet NOTRE-DAME D’ESPERANCE : LA CRÈCHERÉNOVÉE ET... PLÉBISCITÉE La cinquantaine dynamique, Gilles Mangiantini, malheureuse-ment au chômage depuis quelques mois, vient d’accomplir unvéritable... miracle : restaurer et réhabiliter en moins de deuxmois, d’octobre à décembre, la crèche géante automatisée del’église Notre-Dame d’Esperance. « Je suisissu d’une vieille famille cannoise etquand j’étais enfant je venaissouvent voir cette crèche,tout comme ma mère,elle-même, se souvientde l’avoir admiréelorsqu’elle était petite.La crèche date desannées vingt et lesCannois y sont trèsattachés. Mais au fildes ans, il y a eu desajouts de bric et de broc,même des photos et elleressemblait de moins en moinsà la crèche de mon enfance. » Ges-tionnaire de profession, Gilles est aussi un bricoleur dans l’âmeet un passionné de crèche, deux bons motifs pour proposer auxautorités ecclésiastiques de reprendre entièrement la crèche etlui redonner son lustre d’antan. Le projet est agréé en octobre,c’est dire si le temps pressait. C’est sans aucune aide (tempo-relle tout au moins) que Gilles s’attaque au pari de finir avantNoël malgré le scepticisme de son entourage : « J’ai travaillésix jours sur sept, douze heures par jour. J’ai tout repris : décor,éclairages, personnages que je suis allé spécialement chercheren Italie, mécanisme, etc. L’axe principal a été de recréer unecrèche authentiquement biblique dans les personnages et lesdécors et non provençale... » Pari réussi : la crèche a pu être ànouveau admirée avant Noël (et jusqu’au début février) et faitl’unanimité de tous les visiteurs, ainsi qu’en témoigne le livred’or de l’église. Et la satisfaction de très nombreux Cannois,heureux de retrouver le goût des noëls de leur enfance. Souhaitonsà Gilles la véracité du proverbe : « Aide-toi, le ciel t’aidera... »


8

6

voici devenue... commerçante can-noise. Elle vient d’ouvrir à la mi-janvier au 33 boulevard de laRépublique un dépôt-vente entière-ment consacré aux vêtements en-fants haut de gamme : Lovely place.Toutes les grandes marques deBonpoint à Baby Dior en passant parTartine et Chocolat sont représen-tées dans une boutique si jolimentagencée et décorée que la qualifica-tion de dépôt-vente apparaît bienloin. « J’ai tenu à faire un lieu qui soitaccueillant et où tous les vêtementssoient mis en valeur. Par ailleurs, jeveux m’installer dans la durée et jene souhaitais pas de bail précaire. Jesuis très heureuse d’avoir trouvé ceque je cherchais dans ce quartier enplein renouveau. » Karina vend toutà la fois des vêtements d’occasionet issus de déstockage, ce qui luipermet de pratiquer des prix toutà fait accessibles : tel ou tel vête-ment de grande marque passantpar exemple de 90 à 15 euros ou de350 à 80 euros. « Pour moi, l’impor-tant est de fidéliser la clientèle et detravailler sur le volume de vente... »Une clientèle qui trouvera prochai-nement dans la boutique des acces-soires de mode. De quoi permettre

aux parents acheteurs de se faireégalement un petit plaisir...

CALIFORNIE 9 / Rue Volta : Antoine labrocante, de l’art déco àla BDSi les spectateurs sont assidus àsuivre à la télévision les aventuresde Louis la brocante, les Cannoispeuvent, eux, venir visiter au 8 rueVolta, tout à côté du supermarchéCasino, la boutique d’Antoine la bro-cante. Après avoir exercé leur métierrue Ricord-Laty, le très chaleureuxcouple Favazzo a choisi de s’instal-ler dans ces nouveaux locaux plusfonctionnels et où le passage estplus important. On y trouve tou-jours, et parfaitement mis en valeur,des objets art déco, d’autres signésde grands designers des annéessoixante-dix ou encore des bandesdessinées tirage d’origine. On ytrouve également des tableauxsignés Pastour ou Hemming. Lesous-sol sera prochainement amé-nagé par Antoine pour gagner en-core de la place d’exposition. Bref,de quoi satisfaire les plus curieuxd’entre nous. Chinez, chinez, il enrestera toujours quelque chose...

Dans le cadre de la politique desquartiers de la Ville,retrouvez tous lesmois dans CannesSoleil les lieuxet horaires des permanences tenuespar les élus de lamunicipalité danschacun des dixquartiers cannois.

En février :BOCCA NORDJean-François Tonner - 2 février- Mairie annexe de Ranguin - de17 h à 18 hGeneviève Koubi - 3 février -hôtel de ville, salon jaune - de 14 hà 16 hRené Raullo - 3, 17 et 24 février- Mairie annexe de Ranguin - de10 h à 12 hFrançoise Bruneteaux - 5 février- Villa Frayère - de 9 h 30 à 12 h Micheline Rollin-Gérard - 8 et 22février - Mairie annexe de La Bocca- de 10 h à 12 hJacques Bottero - 11 février -HLM Cassiopée - de 9 h à 10 h Pascale Vaillant - 15 février -Mairie annexe de Ranguin - de 15 hà 17 h 30Françoise Bruneteaux - 16 fé-vrier - Mairie annexe de Ranguin -de 9 h 30 à 12 hJacques Bottero - 18 février -HLM résidence Arbousier - de 9 h à10 hJacques Bottero - 25 février -HLM résidence Grand Estérel - de9 h à 10 h

CALIFORNIE Roger Kamoun - 3 février - Lycéedes Côteaux - de 9 h 30 à 11 hMax Artuso - 14 février - Lycéedes Coteaux - de 8 h à 9 h 30Julie Benichou - 26 février -Théatre Alexandre III - de 10 h à12 h

CROIX-DES-GARDES Jean-Pierre Jardry - 3 et 17 fé-vrier - Accueil du Riou - de 14 h 30à 15 h 30André Mayet - 9 février - Maisondes rapatriés - de 9 h à 11 hAndré Mayet - 16 février - ClubBel Âge Vallombrosa - de 9 h à 11 h

SUQUET - ÎLES DE LÉRINS Georges Roubaudi - 17 février -Mairie annexe La Ferrage - de 11 hà 12 h

BOCCA SUD Gilles Cima - 2 février - Mairie an-nexe de La Bocca - de 11 h à 12 hAndré Frizzi - 3, 10, 17 et 24février - Mairie annexe de LaBocca - de 14 h à 17 hYvette Fouga - 19 février - Bi-bliothèque de la Verrerie - de 10 hà 11 h 30

CENTRE-VILLE CROISETTE David Lisnard - 5 février - ÉcoleMacé - de 10 h à 11 h 30Danièle Benvenuti - 12 février -hôtel de ville, salon Jaune - de 10 hà 12 hÉvelyne Brun - 12 février - ClubBel Âge George Noyer - de 9 h 30 à11 h 30Catherine Vouillon - 16 février -École Macé - de 9 h 30 à 11 h 30Agnès Proton-Voisin-Moncho -17 février - Salle des associationsn° 7 - de 18 h 30 à 19 h 30

Pascale Pastorelli-Mineur - 18février - La Malmaison (1er étage) -de 14 h à 16 h

POINTE CROISETTE Nadia Moussalem - 2 février -Espace Miramar - de 10 h à 11 h 30Josiane Attuel - 5 février - ClubBel Âge Notre-Dame des Pins - de10 h à 12 hMarie-Christine Repetto-Lemaitre- 19 février - École Croisette - de9 h 30 à 12 h

CARNOTChantal Azemar-Morandini - 9février - Club Bel Âge Carnot - de17 h 30 à 19 hClaude Morin - 16 février - Mai-son de retraite Les Yuccas - de 18 hà 20 h

RIOU - PETIT JUAS - AVENUE DE GRASSE Jean-Denis Bernard - 2 février -GIP Cannes Bel Âge (15 avenue duPetit-Juas) - de 14 h 30 à 16 h 30Monique Mabilot-Gras - 17 fé-vrier - École Les Broussailles - de17 h à 18 h 30

PRADO - RÉPUBLIQUE Éric Harson - 17 février - Logisdes jeunes de Provence - de 17 h 30à 19 h 30Odile Gouny-Dozol - 22 février- Club bouliste du Camp Long - de10 h à 11 h

Lieux et horaires des permanences sus-ceptibles de modifications n


Quartiers

quartiersLes permanences des élus de la

Ville de Cannesà travers les

Retrouvez le calendrier des permanences par quartier sur www.cannes.com

AAvec 35 millions de joueurs de belote et detarot, 6 millions de joueurs d’échecs, 3 mil-lions de bridgeurs ou encore 8 millions descrabbleurs, la France affiche une belle atti-rance pour le jeu. Son caractère fédérateur –il touche toutes les générations, tous les pays– est séculaire et ne s’est pas démenti avecl’émergence de nouvelles pratiques ludiques :grand précurseur de la notion même de ré-seau, le jeu vidéo peut désormais se pratiqueren famille ou entre amis. Quant aux cartesà collectionner, elles suscitent volontierséchanges et discussion. Créateur de lien so-cial, le jeu, à une époque où la place occupéepar les loisirs dans la société va croissante,connaît aujourd’hui une véritable renaissancesous l’impulsion d’une nouvelle génération decréateurs et d’éditeurs et à travers le déve-loppement de réseaux de distribution spécia-lisés et autres lieux de rencontres ludiques.

Cannes, le jeu en héritageSi le Festival international des jeux arborefièrement un quart de siècle de succès, la


Avec un record d’affluence de 150 000 personnes enregistré l’andernier, le Festival international des jeux s’impose plus que jamaiscomme l’un des événements grand public majeurs de l’année cannoise.Une attractivité remarquable qui dépasse largement les frontièresrégionales puisque le festival est devenu la première manifestationludique francophone. Depuis vingt-cinq ans et grâce à une quêtepermanente de nouveautés de la part des équipes du Palais desfestivals et des congrès, qui organise et finance l’événement, le rendez-vous de tous les passionnés du jeu crée une animation exceptionnelleet génère de belles retombées économiques pour la ville.

pour Cannesatout gagnant Le Festival des jeux, un

Témoignage : Isabelle Boumana, restauratrice, propriétaire du Petit Palais, 17 rue Bivouac Napoléon« C’est l’un des festivals avec lequel je travaille le mieux »

Une double approche grandpublic et professionnelleMais au-delà du fabuleux plébiscite public,le Festival international des jeux s’est affirmécomme la vitrine incontournable du secteurludique hexagonal. Une industrie à part en-tière, avec ses créateurs, ses éditeurs… etl’ensemble de ses professionnels qui trou-vent en Cannes non seulement une excep-tionnelle visibilité mais également un terrainde rencontre et d’échanges extrêmementporteur. Là réside l’originalité de l’événe-ment, et certainement sa longévité. Avoir suconjuguer avec bonheur la double approchegrand public et professionnelle, une doublevocation qui bénéficie de part et d’autre dela même crédibilité. Une crédibilité qui, vingt-cinq ans après, n’a fait que se renforcer auvu de la réussite des éditions successives,au bénéfice des participants comme desprofessionnels du tourisme cannois qui sontfin prêts, chaque année, à recevoir commeil se doit les festivaliers durant les trois joursde la manifestation (voir encadré) et appré-cient cette hausse de fréquentation fiable encette période hivernale.Pour son édition anniversaire de 2011, le paridu Festival international des jeux sera de

battre le record d’affluence de l’an dernier.Un challenge à la mesure de la compé-

tence de toutes les équipes du Palaisdes festivals et des congrès.

Festival international des jeuxdernier, le bridge aurait ainsi fait son entréeen Europe par Cannes. Plus près de nous, etfort de 3 000 adhérents, le club de CannesÉchecs a reçu l’oscar du meilleur club deFrance. De ces belles cartes… de visite, lefestival a fait un atout. En associant les clubsde Cannes et du bassin cannois à son orga-nisation, le Palais des festivals et des congrèsa assis la crédibilité de la manifestation touten offrant une belle visibilité aux associationslocales. Cannes Échecs, l’association AwaléPACA, le Comité Côte d’Azur de bridge, leClub de go de la Côte d’Azur, le Groupementazuréen des associations ludiques (GRAAL)ou encore le Club Azur tarot de Cannes sontautant de partenaires actifs et investis dansla promotion de leur activité auprès desamateurs comme des compétiteurs.

Tous les niveaux, tous les jeuxCar c’est là aussi l’un des secrets de la réus-site du festival. Proposer à tous les joueursune offre adaptée à leur niveau. Pour les néo-phytes comme pour les champions reconnusà l’échelle mondiale, pour lesjoueurs seuls ou en groupe, les30 000 m2 d’espace ludique of-frent un formidable panel de jeuxpour s’amuser ou se confronterplus sérieusement. Autre clé dusuccès, et non des moindres :l’évolution de la manifestation.Orientée « jeux de l’esprit » à sesdébuts avec un public composéprincipalement d’adultes, elle a su coller auxpratiques actuelles en intégrant les jeux vidéo,le jeu de rôle, les cartes à collectionner ou en-core les mangas. Un élargissement de l’offrebien dans l’air du temps qui a séduit de plusjeunes adeptes et a largement contribué à lapérennité et au développement du festival.

tradition cannoise du jeu remonte à bien plusloin. De son identité cosmopolite, la ville ahérité le plaisir de jouer. Au début du siècle

25 au 27 févrierPalais des festivals et

des congrèswww.festivaldesjeux-cannes.com


150 000 visiteurs. Une fréquenta-tion record (58 272 pour la seulejournée du samedi)• Plus de 10 000 compétiteurs des

cinq continents dans plus de 100 tournois.

• Des centaines de jeux de société en libre accès présentéspar 150 auteurs parmi les plusgrands noms de la planète jeux

• Près de 200 exposants, éditeurs, détaillants ou grandesfédérations de jeux traditionnelsde l’esprit.

• 30 000 m² d’animations qui ont transformé le Palais en unimmense plateau de jeu

• Entrée gratuite • Depuis 2002, l’événement n’est

plus financé par la Ville mais parla SEMEC (Palais des festivals et des congrès).

Le Festival internationaldes jeux en quelqueschiffres(édition 2010)

« La manifesta-tion a su évoluer

pour s’adapteraux attentes

du public »

« Le Festival des jeux est une très bonne opération pour nous. C’est d’ailleurs l’undes festivals avec lequel je travaille le mieux, grâce notamment à la proximité demon établissement avec le Palais des festivals. Je livre aussi directement sur lesstands, ce qui intensifie notre activité. En fait le concept de restauration rapideest idéal pour ce type d’événement : les gens sont pressés, ils s’engagent sur desparties et veulent profiter au maximum de ce qui est présenté. Pour l’occasion,j’ouvre toujours le dimanche. C’est ma meilleure journée, nous sommes d’ailleursobligés de renforcer l’équipe. Ce jour-là, je reçois beaucoup de « locaux », des familles entières, alors que le vendredi et le samedi j’ai une clientèle qui provientun peu plus de l’extérieur. Mais globalement je reçois un public de tous les âges,des plus jeunes aux papys qui s’inscrivent sur un tournoi de plusieurs jours.Beaucoup d’entre eux sont logés dans de petits hôtels sans restaurant et souhaitent bénéficier d’une petite restauration en soirée. Alors je reste ouverte un peu plus longtemps pour pouvoir les servir. »

Dossier

25 ans de jeux, ça se fête !Le Festival international des jeux, organisé par le Palais des festivals etdes congrès, séduit depuis 25 ans par sa formule simple. Des joueurs…et des jeux. On pose les manteaux et on s’installe pour défier un inconnuou tester les nouveautés en famille ou entre amis. Du 25 au 27 février,pour marquer son 25e anniversaire, ce salon unique en France, réserveencore de belles surprises…

CCette année, vous aurez plus de tempspour vous amuser ! Le salon grand publicest ouvert à partir du vendredi 25,jusqu’au dimanche 27 février de 10 heuresà 20 heures non-stop ! Les professionnelsprésenteront leurs meilleurs jeux avec dé-monstrations et dédicaces. « L’Olympiadedes Jeux de l’esprit » ou comment fairetravailler les méninges pendant une se-maine réunit des centaines de tournoisclassiques : dominos, dames, bridge,Scrabble®… Deux légendes du jeud’échecs vont s’affronter dans un matchexhibition les 23, 24 et 25 février 2011.L’ancien candidat au titre mondial et

ex-champion du monde vétéran, ViktorKortchnoi, va affronter l’actuel championdu monde vétéran et ancien champion deFrance, Anatoly Vaisser. Deux parties clas-siques, des rapides et des blitz sont auprogramme de ce show ! Durant troisjours, certains préféreront les plaisirs desjeux vidéo pendant que les autres seronten quête de nouveautés.

Jeux inédits, jamais présentésCinq cents nouveaux jeux sortent sur lemarché français chaque année. Le festival

est un tremplin incroyable pour un auteurqui y présente son dernier-né et unechance pour les festivaliers qui ont laprimeur d’y jouer. Jean-Pierre Bodnar, ex-ploitant de cinéma depuis trente ans àBar-sur-Aube a imaginé son premier jeu,pour faire découvrir l’envers du décor d’unfilm : « Jusqu’ici le jeu est resté confidentiel,il ne se vend que dans quatre-vingt-dixsalles de cinéma en France. Mais ceux quiont joué à Silence… Moteur… Action !l’ont décrit comme le Monopoly marrant ducinéma. » À Cannes, le jeu risque de nepas passer inaperçu et de remporter lapalme auprès du public. Silence… Mo-teur… Action ! propose aux joueurs d’in-carner un producteur de cinéma ayantpour mission de produire le blockbuster leplus attendu de l’année. James Cameronn’a qu’à bien se tenir ! Au fil de la partie, ilfaudra embaucher une équipe complètede cinéma : cadreur, scripte… Financer letournage, le montage et la diffusion danstoutes les salles. Pris au jeu, on dépensebeaucoup d’argent rapidement et on setrouve à court de trésorerie quand on doitfaire face à un imprévu. Au final, le pro-ducteur qui fera le plus d’entrées, gagnela partie. Rendez-vous sur son stand pour

Du Balai ! La course de sorcières pour

2 à 6 joueurs, a gagnél’As d’or en 2007.


Identik, lauréatde l’As d’or 2010,

pour apprendre à dessiner.

Samedi 26 février à 20 heures, la rotonde du Palais des festivals et des

congrès accueillera un lotoexceptionnel organisé par l’association Rêves Côted’Azur. Parmi les nombreuxlots à gagner : une Fiat Panda,une croisière, un écran LCD…Entrée 20 € avec trois cartonsgratuits et partie spéciale pourremporter la voiture. Retraitdes billets à l’office du tourisme les 21, 22, 23 et 24février et sur le stand Rêvesau Festival international desjeux les 25 et 26 février de 10 h à 19 h. Les bénéfices permettront à des enfants malades de voir leur rêve seréaliser (voir pages 32-33).

essayer cette nouveauté créée et fabri-quée dans l’Aube. Cuponk sera aussi unetotale exclusivité et va créer l’événementà Cannes. Cette petite timbale d’Hasbrova faire fureur chez les garçons. Le but dujeu ? Faire tomber une balle dans unecoupe électronique, en la faisant rebondirou glisser sur tout et n’importe quoi. Audébut, 30 cartes donnent des exemples,mais le joueur va vite inventer ses tirs :viser le mur, ricocher sur un tabouret pourque la balle termine sa course dans le go-belet, qui s’éclaire et produit un son syno-nyme de victoire. « Le jeu a rencontré unfranc succès depuis sa sortie aux USA, enAngleterre et au Canada. Le gobelet et laballe qu’on lance avec stylet sortiront finmars en France » explique Jean-CédricMichaud, responsable Cuponk chez Hasbro.Soyez les premiers à le tester sur leurstand. Ce jeu d’adresse devrait rendre lesFrançais accros à leur gobelet.

25 ans, 25 jeuxPour son 25e anniversaire, le Festival asélectionné vingt-cinq jeux qui ont parti-culièrement marqué la manifestation dontles jeux récompensés parle label « As d’or-Jeu del’année ». En créant ceprix, le Palais des festivalset des congrès, organi-sateur de l’événement, asouhaité promouvoir lejeu de société en France,proposer au public desjeux de qualité au grandpouvoir de séduction etmettre à l’honneur tousceux qui contribuent à la création ludique :les auteurs qui grâce à leur créativité re-nouvellent les thématiques proposées etnous offrent des règles, des mécanismescapables de stimuler l’imaginaire dujoueur, les illustrateurs qui contribuentlargement au succès d’un jeu et donnentvie à une ambiance et un univers de jeuet bien sûr les éditeurs qui, par leurs choixéditoriaux et le soin apporté aux diffé-rentes étapes de la réalisation, permet-tent à un jeu de passer de l’état demaquette à celui d’objet culturel. Le pu-blic pourra ainsi redécouvrir les six der-niers jeux primés « As d’or-Jeu del’année ». Identik, le tout dernier cou-ronné, édité par Asmodée. Dixit, créé parJean-Louis Roubira, qui s’est fait aussiélire meilleur jeu de l’année en Espagne,en Belgique, en Allemagne ainsi que meil-leur party game aux États-Unis. AvecMarrakech de Dominique Ehrhard, unvent d’orient a soufflé sur les As d’or2008. Du Balai ! est une course de sor-cières, récitant des sorts pour avancer,imaginée par Bruno Cathala et SergeLaget primé en 2007, succédant à Time’sup venu des USA. Enfin, les Aventuriers

« Le Festival estun tremplin

incroyable pourun auteur qui y

présente sondernier né. »


Silence… Moteur… Action !

Un jeu 100 % français présenté

en avant-première.

Cuponk, un jeu d’adresse pour s’amuserseul ou défier les amis, à tester pour lapremière fois en France.

Après avoir étécouronné àCannes, Dixit, a été élu meilleurjeu partout dansle monde.

En 2008, Marrakech

remporte l’Asd’Or. Depuis, deplus en plus dejoueurs tententd’exposer leurs

tapis pour faire fortune.

du rail, As d’or-Jeu de l’année 2005 a dé-passé toutes les espérances, après la ver-sion carton, il est maintenant jouable enligne sur le site de l’éditeur Days of Wonder.On y joue 10 000 parties par jour ! À la findu mois de janvier, le jury du festival dé-voilera les noms des 10 jeux nominéspour l’As d’or-Jeu de l’année 2011, à mar-quer d’un pion blanc !

Loto deRêve(s)

dont les salles changent constammentde disposition. Le but est bien sûr des’en échapper. » Depuis la sortie de lapremière boîte en 2004, Dungeon Twistercompte 10 extensions, ajoutant despersonnages gobelins, elfes et guerrierset des salles pour rendre les combinai-sons infinies. « Le jeu de plateau peutêtre joué seul grâce à une micro-intelli-gence intégrée. J’aime regarder lesjoueurs pester contre le jeu, c’est plusdrôle que s’ils en voulaient à un jeuvidéo » s’amuse l’auteur azuréen. Le jeuest un phénomène et les passionnéss’affrontent lors de championnats deFrance ou de championnats du monde.Grâce à ce succès, il sortira en marsprochain sur Xbox360 et Playstation 3puis la version PC suivra en septembre2011. « J’ai signé l’adaptation il y a deuxans et demi et le jeu vidéo est fidèle aujeu de base, pour 1 à 2 joueurs. S’ilmarche bien, Hydravison envisage uneversion pour 3 et 4 joueurs », expliqueChristophe Boelinger qui tiendra lestand de sa société éditrice de Valbonne,Ludically, avec son associé Jean-CharlesMourey. Ils feront essayer la nouvelleversion 3D de leur jeu de plateau. Justeà côté, Hydravision fera tester le jeu enavant-première sur console. « En 1986je suis venu en tant que joueur, puis j’aifait des prototypes de jeu que je venaisfaire tester. Je ne pensais pas que mapassion allait devenir mon métier. Jen’ai loupé qu’une seule édition, l’annéeoù je suis allé aux États-Unis », confiecelui que le Festival accueille depuisquelques années comme un auteurlocal à succès international.

Dungeon Twisterversion consolede jeu

Au cours de ses vingt-cinq années d’existence, le Festival s’est ouvert à tousles univers pour répondre aux attentes du public, toujours friand de dernièresnouveautés : cartes à collectionner ou jeux vidéo. Depuis les années 2000,les jeux vidéo ont fait travailler les pouces sur les manettes des Séga ou desNintendo 64, puis les index sur les souris et aujourd’hui c’est le corps toutentier qu’ils animent avec la Wii ou la Kinect. Depuis plusieurs années, lefestival privilégie les passerelles qui existent entre les jeux de société,jeux vidéo et mangas. Deux exemples de réussite seront presentés lors decette édition : Smallworld adapté sur iPad et Dungeon Twister sur console.

Des pions… aux manettes


EEntre les jeux de société classiques etles jeux vidéo, il n’y a qu’un niveau queles éditeurs et les auteurs se font la joiede franchir pour attirer de nouveauxjoueurs. Days of Wonder, la sociétéfranco-américaine, éditrice de jeux deplateau a souhaité miser sur le numé-rique et développer le jeu en ligne.Smallworld, déjà primé As d’or-Jeu del’année-prix du jury 2010, s’est vendu àplus de 100 000 exemplaires. Un jeu àsuccès maintenant disponible en versionnumérique pour l’iPad, qui aconquis 25 000 joueurs de-puis sa sortie au printemps.Il suffit de télécharger l’ap-plication à 5,49 € et la ta-blette d’Apple se transformeen plateau de jeu, pours’amuser dans l’avion oudans le salon, sans perdrede pions et sans possibilitéde tricher. « Chez Days ofWonder, pour soutenir un jeuet lui assurer une visibilitécertaine, nous adaptons nosjeux de société en jeu pourPC ou pour iPad. De nom-breux joueurs connaissentd’abord le jeu en ligne et découvrent en-suite qu’il existe dans une boîte en car-ton, comme pour Les aventuriers du Rail.Depuis sa sortie en ligne, 20 millions departies ont été jouées », se félicite AdrienMartinot, responsable marketing, venteet communication chez Days of Wonder,pour la zone Europe. Conçu par PhilippeKeyaerts, Smallworld a donc un avenirprometteur. Les peuples de nains, mageset géants n’ont pas terminé de luttersans merci pour conquérir de nouvellesrégions et chasser les civilisations lesplus faibles du monde de Smallworld.Sur le festival, Adrien Martinot attendles connaisseurs et les novices dès 8 anspour leur faire tester le jeu sur iPad.

Le succès d’un azuréenDungeon Twister ne vous dit peut-êtrerien, mais c’est un jeu de plateau quiconnaît un succès mondial : traduit encinq langues et vendu à 120 000 exem-plaires, tout droit sorti de l’imagination d’unpassionné de jeu des Alpes-Maritimes.Christophe Boelinger, l’auteur, définit sonbébé comme « un mélange d’échecs, duSeigneur des anneaux et du film Cube oùles personnages sont enfermés sans savoirpourquoi dans un labyrinthe sous-terrain,

« Pour soutenirun jeu et lui

assurer une visibilité

certaine, nousadaptons nos

jeux de sociétéen jeu pour PCou pour iPad »

Smallworld était un des premiers jeux de société disponibles pour l’iPad

Christophe Boelinger, fidèleau festival depuis 1986 entant que joueur,est l’auteur à succès de Dungeon Twister.


Dossier

tier comme sur le festival : samedi 26, lePro Tour Qualifier Nagoya 2011 avec uneplace qualificative et vols pour le Japon etle lendemain le National Qualifier PACA2011. Aujourd’hui, on peut y jouer sur PCou consoles et ça le fait perdurer. Les bonsjeux restent dans le temps, comme leMonopoly ou le Scrabble, Magic en faitpartie. Lello distribue les cartes et lesventes sont encore très importantes, dix-huit ans après la sortie.

CS : Parlez-nous de Richard Garfield…P.B. : C’est un mathématicien américain etun auteur de jeux qui aime la stratégie.Cela fait très longtemps qu’il n’est pas venuen France et le Festival international desjeux de Cannes le reçoit en invité d’honneurpour la première fois. Richard Garfield vientsurtout pour échanger et rencontrer sesfans en jouant avec eux. C’est un joueur luiaussi, avant d’être un auteur.

King of Tokyo, un jeu de dés,

sera lancé officiellement

à Cannes.

CS : Quel sera son programmesur le festival ?

P.B. : Il sera présent du vendrediau dimanche et son emploi du

temps va être chargé. Il dédicacerales boîtes King of Tokyo. Les fans deMagic, je sais qu’ils sont nombreux dansla région, vont aussi pouvoir lui faire signerleurs cartes favorites.

CS : Que proposerez-vous sur votre standLello ?P.B. : En tant qu’éditeur etdistributeur, nous présen-terons toute notre gammede jeux de société et nousferons découvrir nos nou-veautés destinées à un pu-blic familial. Pour remercier

les acheteurs de King of Tokyo, nous pré-voyons de leur offrir des cadeaux conçusspécialement pour son lancement. n

Magic, ce sont des cartes à collectionner qui font tourner latête de 6 millions de joueurs dans le monde dont 500 000 enFrance depuis les années quatre-vingt-dix. Richard Garfield,l’auteur américain du jeu Magic : The Gathering, sera l’invitéd’honneur du festival. Sa présence sur les trois jours va ravirles fans et même les déchaîner puisqu’il vient à Cannes avecun beau cadeau : King of Tokyo, son dernier né qu’il lanceraofficiellement. Patrice Boulet, cogérant de Iello, éditeur etdistributeur du jeu, s’est prêté au jeu des questions.

Une réussite « Magic »

Richard Garfield,auteur descartes Magic, arrive à Cannespour présenterson dernier jeu.

« Richard Garfieldvient surtoutpour échanger et rencontrer ses fans enjouant avec eux »

Des milliards de cartes Magic : TheGathering, se sont écoulées depuis 1993.

Patrice Boulet, cogérant de Iello,société éditrice et distributrice, basée en Meurthe-et-Moselle.C

Cannes Soleil : Qu’est-ce que cenouveau jeu King of Tokyo, tantattendu ?Patrice Boulet : C’est un jeu de sociétéinternational qui fonctionne avec des dés.Chaque joueur incarne un monstre quiveut devenir le roi de Tokyo. Il va choisirentre mettre de « grosses baffes » aux ad-versaires, se soigner ou récupérer del’énergie à échanger contre des cartes auxpouvoirs spéciaux. Pour gagner la partie,il faut être le dernier survivant ou amasserle plus de points de victoire. Ce jeu est ac-cessible dès 8 ans, de 2 à 6 joueurs pours’amuser en famille. Pour le lancement of-ficiel à Cannes, nous faisons venir spécia-lement les boîtes par avion, pour que lepublic puisse s’en procurer. Pour les au-tres, King of Tokyo sortira début mars enmagasin.

CS : Comment expliquez-vous laréussite des cartes Magic sorties en1993 ?P.B. : C’est le premier et le plus ancien jeude cartes à collectionner, des milliards decartes se sont écoulées depuis la sortie.Le contenu est sans cesse renouvelé, destournois sont organisés dans le monde en-

Q

à favoriser le mécénat. » Une véritable recon-naissance des vertus de l’action culturelle etartistique sous toutes ses formes (spectaclevivant, musique, arts plastiques, architecture,musées) envers l’ensemble de la commu-nauté hospitalière : patients, familles et pro-fessionnels de santé. Lors de la signature durenouvellement de cette convention, le 6 mai2010, par Roselyne Bachelot, alors ministrede la Santé, et Frédéric Mitterrand, ministrede la Culture, ce dernier a notamment souli-gné l’importance de la démarche : « La culturea un rôle clef à jouer à l’hôpital, sinon dans leprocessus de guérison, du moins en accom-pagnement, ainsi que dans la relation triangu-laire qui existe entre le patient, ses proches etles professionnels de santé. Elle peut être unauxiliaire, un médiateur et même, peut-être,un levier essentiel de guérison. »

L’art-thérapie déjàprésente à CannesÀ Cannes, l’art et la culture sont déjà depuislongtemps présents au sein du centre hospi-talier : « L’existence d’une vie culturelle aucoeur de l’hôpital permet d’améliorer la priseen charge globale du patient, comme le cadrede vie du personnel. En ce sens, l’art aide àmieux vivre et à mieux soigner, explique Jean-François Lefebvre, directeur de l’établisse-ment. À titre d’exemple : l’organisation deconcerts, d’expositions, et aussi l'art-thérapie,qui sait exploiter les bienfaits de l'art, ses effetsrelationnels et son pouvoir expressif notam-ment. Créer à l’hôpital peut aider à dédrama-tiser le séjour. Quand on crée, on se concentresur une production, l’attention détourne de ladouleur. Dès 2008, nous avons ainsi choisi de


Les photos de Lionel Gauci (ci-contre) et Émilie Saubestre(ci-dessous) ayant pour thème l’hôpital de Cannes serontexposées Espace Miramar l’été prochain.

motifs à rayures « Bayadère » que nous avonscréés pour l’hôpital de Cannes, pour les revê-tements de sol des circulations, sont inspirésde deux tableaux célèbres, Persiennes (1919)et Femme au divan (1920 – 1922). » Un bâti-ment, dont la création est née d’une vraie dé-marche artistique et dont la réussitearchitecturale est aujourd’hui une réalité, nepouvait que tisser une relation privilégiée avecl’art qui, depuis quelques années, a investiavec bonheur le milieu hospitalier.

Culture et santé : un mariage vertueuxEn 1999, une convention « culture et santé »a ainsi été signée entre les ministères épo-nymes, visant à « promouvoir les actionsculturelles et artistiques en milieu hospitalier et

« Quand j’ai compris que chaque matin je re-verrais cette lumière, je ne pouvais croire àmon bonheur » écrivit Henri Matisse en 1917après son installation sur la Côte d’Azur. Unephrase poétique, qui peut sembler sans rap-port direct avec le nouvel hôpital de Cannes.Et pourtant ! Dans la perception du grandpeintre, et même de ses tableaux, JérômeBrunet, architecte du nouvel hôpital, a puiséson inspiration pour concevoir le bâtimentcomme il aime à l’exprimer : « C’est en jouantavec cette lumière que nous avons rythmé etfait vibrer les façades par le jeu des per-siennes. C’est à partir des « impressions » etdes œuvres de cet illustre « voisin » que nousavons développé les concepts de traitementdes ambiances intérieures, des chambres etdes espaces publics. Ainsi, les couleurs et les

Si un hôpital est avant tout un établissement de soins au service de lasanté publique, il est aussi un lieu où l’esprit humain a, plus que jamais,besoin d’une ambiance rassurante, d’un cadre propice à l’évasion. Quelleplus belle façon pour créer une atmosphère apaisante que de faire appelà l’art, dans son expression la plus noble. Symbolisés par l’inauguration dela sculpture monumentale de Bernar Venet à l’entrée du nouvel établissementle 22 janvier dernier, les liens étroits que compte tisser le centre hospitalierde Cannes avec l’univers artistique vont donner lieu à de multiples formesde créativité dans ses locaux dont la réussite architecturale s’apparentedéjà à une œuvre à part entière. Une initiative originale et inspirée, avecpour seul et unique objectif le bien-être du patient.

cœur de l’hôpitalQuand l’art pénètre au

© É

milie

Sau

best

re

© L

ione

l Gau

ci

leusement la vocation de santé de l’établisse-ment. L’hôpital est en effet un lieu où on nepeut pas faire n’importe quoi. Notre interven-tion doit donc être très respectueuse des pa-tients, de leur famille comme des gens qui ytravaillent. Nous devons aborder tout cela avecbeaucoup de tact. Mais sans faire de l’hôpitalun musée, nous pouvons intervenir intelligem-ment pour offrir à ceux qui y séjournent, à ceuxqui y exercent leur métier un accès à des ob-jets, des œuvres qui vont apaiser, susciter l’es-poir. Avec les équipes du centre d’art, nousavons ainsi rencontré la direction de l’établis-sement qui nous a expliqué comment est néle bâtiment. La qualité architecturale de l’en-droit, l’intelligence de l’architecte qui a séparéles zones de soins et de circulation, nous a per-mis de commencer un véritable travail de re-pérage pour répertorier les lieux susceptiblesd’accueillir une œuvre d’art. Nous avons ainsirecensé 150 espaces, et nous sommes entrain de réfléchir à une collaboration avec unartiste majeur. Par ailleurs, toujours inspirés parle formidable travail de l’architecte sur la lu-mière, nous sommes également en train depréparer une exposition photo qui sera pré-sentée cet été à l’espace Miramar. Nous

avons ainsi fait appel à deux pho-tographes, Lionel Gauci et ÉmilieSaubestre. Le premier, qui créede superbes images paysagères,s’est mis à la place d’un patientqui regarde vers l’extérieur. La se-conde, qui possède égalementbeaucoup de sensibilité, va poser

un regard artistique et humain sur le lieu etceux qui y travaillent. Il y a tant de choses àréaliser avec un tel établissement. L’installationde l’oeuvre de Bernar Venet offerte par AnnyCourtade (voir encadré, ndlr) est un magni-fique prélude à l’approche culturelle de grandequalité dont doit, et dont va bénéficier le nouvelhôpital de Cannes à destination de tous ceuxqui franchiront ses portes ».n

« Accéder à desœuvres qui vontapaiser, susciterl’espoir »

Vers le nouvel hôpital


Samedi 22 janvier dernier, la sculp-ture 88.5° ARCX8 réalisée par BernarVenet et installée sur le parvis del’hôpital de Cannes était inaugurée en présence notamment du ministrede la culture Frédéric Mitterrand, dudéputé-maire de Cannes et présidentdu conseil de surveillance de l’hôpitalBernard Brochand, de Jean-FrançoisLefebvre, directeur du centre hospitalier, de l’artiste, ainsi qued’Anny Courtade, l’éminente chefd’entreprise qui a fait don de l’œuvreà l’hôpital. Un geste de mécénat trèsgénéreux, justifié, selon ses proprestermes par le dévouement et l’implication des équipes de l’hôpitalauxquelles elle a souhaité rendrehommage : « J’ai été amenée à accompagner ici des êtres quim’étaient très chers, qui aujourd’huihélas ne sont plus. Nous avons toujours été très bien accueillis, avec beaucoup de chaleur humaine.Je voulais simplement en offrant

cette sculpture, témoigner toute mareconnaissance et mon admirationpour le travail que le personnel soignant accomplit au quotidien.Dans les moments difficiles, l’art peut apporter une bouffée d’oxygène, aider à s’évader l’espacede quelques instants. L’œuvre deBernar Venet, très belle, très épurée,élancée vers le ciel, m’a semblé toutà fait appropriée pour le lieu. »Considéré comme l’un des maîtres de la sculpture monumentale enacier, héritier réputé de l'Ecole deNice, ville où il a fait ses débuts auxcôtés des membres du mouvementdu Nouveau réalisme tels que César,Ben et Arman, l’artiste va donc marquer l’endroit d’une véritable empreinte culturelle et donner l’impulsion aux projets artistiques qui devraient naître prochainementautour de l’hôpital, toujours dans l’intérêt des patients et de ceux qui y travaillent.

Une œuvre monumentale de BernarVenet pour l’hôpital de Cannes

De gauche àdroite : BernarVenet, artiste,Anny Courtade,chef d’entrepriseet mécène, Frédéric Mitterrand, ministre de laculture et de lacommunicationet Bernard Brochand, député-maire de Cannes etprésident du comité de surveillance de l’hôpital.

travaux de réalisation et de préparation del’ouverture du nouvel établissement hospita-lier, l’hôpital de Cannes, aux côtés de la Ville,s’est engagé dans l’élaboration d’un véritableprojet culturel. Un projet qui associe la direc-tion des affaires culturelles de la Ville à traversle centre d’art La Malmaison, dont le directeur,Frédéric Ballester, lui-même confronté à demultiples reprises dans le cadre de son par-cours à l’art-thérapie, a été choisi pour appor-ter ses compétences d’expert en matière decréation culturelle. Une mission que ce dernieraborde avec beaucoup de pudeur et de sen-sibilité : « Le député-maire Bernard Brochanda exprimé la volonté de faire pénétrer l’art aucœur de l’hôpital tout en respectant scrupu-

recruter une art-thérapeute au sein du pôlepersonnes âgées (maison de retraite, centrede gérontologie et unité Alzeihmer, ndlr). Desexpositions sont réalisées régulièrement : expo-sition photo Main-tenir à Isola Bella en 2008 ;création d’un musée d’art moderne à la maisonde retraite en 2009 … L’art-thérapeute tra-vaille également avec les personnes accueil-lies en accueil de jour Alzheimer. De son côté,le personnel soignant du pôle santé mentalemet en place de nombreux ateliers : arts plas-tiques, peintures, chants, rénovation d’œu-vres…»

Nouvel hôpital, nouveau projetFort de cette expérience, et parallèlement aux

B.B. : C’était pour nous un engagementprioritaire, d’autant plus important que nousavons traversé un contexte historiquementdifficile et qu’il était hors de question de pé-naliser davantage les Cannois. Nous noussommes toujours refusé à augmenter lestaux d’imposition communaux, contraire-ment à la Région notamment. Ainsi, si lemontant acquitté par les Cannois est plusélevé d’une année sur l’autre, il faut biencomprendre que la Ville de Cannes n’est enaucun cas la cause de cette hausse. Nousavons au contraire tout mis en œuvre pouraméliorer leur pouvoir d’achat par la prise demesures économiques importantes commepar exemple la création de la carte CannesÉco Park Actif, d’un forfait soirée à 5,50 eurosau lieu de 15,60 euros dans huit parkings dela ville, la mise en place dans ces mêmesparkings de la première heure gratuite, maisaussi la création de jardins familiaux, d’unguide Cannes & Co permettant aux adhérents

Gouvernement et à l’aide apportée aux en-trepreneurs français, avec la suppression dela taxe professionnelle. Pour autant, la rigueurest, si j’ose dire, toujours de rigueur ! C’esten poursuivant notre recherche de finance-ments extérieurs et en contenant nos dé-penses de fonctionnement que nousparvenons à maintenir à un niveau élevénotre investissement. Grâce, entre autresmesures, à une maîtrise constante descharges à caractère général (à savoir l’en-semble des achats et prestations extérieuresnécessaires au bon fonctionnement des ser-vices et à l’entretien du patrimoine de la Ville,ndlr), qui ont diminué de 10,43 % par rapportau budget de 2008, mais également grâce àune gestion optimisée des charges de per-sonnel de la Ville. Mais il est vrai aussi quesur le plan des recettes, les effets de la re-prise ont commencé à se faire sentir, notam-ment au niveau de certains secteurs. Lesrecettes liées aux transactions immobilièresont ainsi augmenté de 15 %. Celles prove-nant des casinos enregistrent une augmen-tation de plus de 11 %. Quant aux recettesissues de la fiscalité directe (taxe foncière,taxe d’habitation...), elles proviennent notam-ment de la création de nouveaux logements,de l’implantation ou du développement denouvelles entreprises, ou encore de la ré-

forme de la fiscalité locale due à la suppres-sion de la taxe professionnelle. Maisattention, l’État renonce à prélever les entre-

prises sans pour autant de-mander de contrepartie auxhabitants. Il n’y aura donc au-cune incidence pour le contri-buable cannois. Bien aucontraire, la Ville de Cannesva bénéficier de cette réparti-tion nouvelle des ressourcesfiscales. C.S. : Vous-même mettezun point d’honneur à nepas recourir à la pressionfiscale pour engranger des

recettes puisqu’en dix ans vous n’avezjamais augmenté les taux d’imposi-tion communaux.

Budget

2011

CCannes Soleil : La Ville de Cannes aréussi à traverser le plus fort de la criseéconomique grâce à un gros travaild’anticipation. Aujourd’hui, alors que lareprise est amorcée, la municipalitépoursuit la politique de rigueur qui lui apermis de continuer à investir malgré laconjoncture et d’offrir toujours plus deservices aux Cannois…Bernard Brochand : Dès 2008, nous avonsen effet choisi d’ajuster notre stratégie bud-gétaire pour faire face à la situation écono-mique et la sérénité avec laquelle nous avonstraversé le plus fort de la crise en maintenantnotre investissement à un bon niveau montreque nous avons eu raison d’anticiper. L’éco-nomie française connaît aujourd’hui unereprise progressive grâce notamment auxmesures de relance mises en place par le


Aucune augmentation des taux communaux d’imposition depuis 2001,

une réduction significative des dépensesde fonctionnement de la Ville grâce à une

gestion optimisée des finances communales,une recherche permanente de financements

extérieurs : depuis dix ans, la municipalitéapplique rigoureusement cette stratégie

budgétaire exemplaire qui lui a permis detraverser la crise tout en poursuivant sa

forte politique d’investissement au profitde tous les Cannois. Aujourd’hui, alors que

la conjoncture économique s’éclaircit,Cannes continue sur cette lancée positivequi voit depuis une décennie évoluer sesquartiers, ses équipements publics, pouraméliorer encore et toujours la qualité devie de ses habitants, comme le confirme

le député-maire Bernard Brochand.

« Nous noussommes toujours refuséà augmenter les taux d’impositioncommunaux »

« Nous continuons à investir au mieux pour la qualité

de vie des Cannois »

BERNARD BROCHAND, DÉPUTÉ-MAIRE DE CANNES :

de Cannes Bel Âge de bénéficier de tarifspréférentiels dans 140 commerces de proxi-mité cannois, la fourniture d’ordinateursremis à neuf à des familles défavorisées…Et bien d’autres encore ! Sans compter lapoursuite du développement de l’offre de lo-gements sociaux en faveur des actifs à re-venus faibles ou modestes qui nous a permisà atteindre le taux exceptionnel de 16 % alorsque la moyenne dans les Alpes-Maritimes sesitue autour des 9 %. Nous continuons nosopérations de construction et réhabilitationpour parvenir aux 20 % demandés par la loiSRU que nous nous sommes engagésd’atteindre d’ici 2014. Aujourd’hui, plus de18 000 personnes sont ainsi logées à Cannesdans des conditions de loyers sociaux grâceà notre effort conjugué à celui des bailleursavec, en chef de file, l’office public de l’habi-tat de Cannes. En 2011, notre soutien à l’en-semble des bailleurs sociaux permet ainside programmer la construction de 329 lo-gements neufs dont 252 livraisons et laréhabilitation de 1 063 logements dont1 002 livraisons et 61 mises en chantier. Debelles réalisations, conformes aux exigencesenvironnementales.

C.S. : L’environnement, et plus largementle développement durable, reste un axeprioritaire pour la municipalité, commeen témoigne l’obtention par la Ville deCannes du label national « Agenda 21 »

B.B. : Nous sommes très fiers d’avoir obtenuce label décerné par le ministre de l’Écologieet du Développement durable pour les ac-tions que nous avons réalisées dans le cadredu programme Cannes21. En 2010, 48 %des projets de Cannes21, élaborés enconcertation avec les Cannois, ont d’ores etdéjà été concrétisés et deux tiers des actionsengagées. Nous continuons sur cette voie en2011. Beaucoup de nos engagements dansle domaine du développement durable ontété reconnus au niveau national avec l’obten-tion notamment du Pavillon bleu garantissantla haute qualité écologique des eaux de bai-gnade sur quatre plages cannoises et le portPierre Canto, le grand prix de l’accessibilité2010 « Réflexe handicap APF 06 » décernépar l’Association des paralysés de France ouencore le grand prix du concours national desvilles qui récompense tout ce que nous met-tons en œuvre pour répondre aux besoinsdes seniors cannois. Une véritable reconnais-sance de l’important travail réalisé dans cedomaine depuis dix ans.

C.S. : Une autre reconnaissance notableest celle de la gestion financière de lamunicipalité, reconnue par l’agence denotation financière Standard and Poor’s,laquelle a attribué à la Ville un AA -…B.B. : Cette bonne note – la même que cer-taines villes comme Genève ou Lausanne –témoigne des efforts que nous déployons


Coeur de Ranguin : lamétamorphose de

tout un quartier

Les travaux d’aménagement de la Zac Maria

sont lancés.

Budget

La modernisation et l’embellissementdu Palais des festivals et des congrès,générateur de près de 19 000 emploisdans le bassin cannois, suit son cours.

Le renouveau du complexeMontfleury est en marche.

chaque année depuis dix ans pour gérer laville de la façon la plus saine et la plus effi-ciente possible, dans l’intérêt de la qualitéde vie des Cannois. Ainsi, par exemple, notrepolitique volontariste de désendettement vanous permettre de réduire encore l’encoursde la dette. Depuis 2001, nous avons dimi-nué la charge de la dette de 31,18 %. Noussommes d’ailleurs dans une démarche per-manente d’optimisation. C’est ainsi le caspour nos dépenses d’investissement. Pourchacun d’entre eux, nous analysons en pro-fondeur nos besoins réels. Nous négocionsensuite au maximum les prix. Enfin nouseffectuons un contrôle accru du travail desentreprises.

C.S. : Des investissements qui se poursui-vent à travers l’ensemble des quartiersB.B. : Nous continuons à embellir la ville, àl’équiper, la moderniser, la sécuriser, au profitde la qualité de vie de tous les habitants.Poursuite de l’opération Cœur de Ranguin,travaux du Palais des festivals et descongrès, projet de création du futur techno-pôle Bastide rouge, réaménagement de laZac Maria, construction du nouveau com-plexe Montfleury, de la crèche de la Croix-des-Gardes, restructuration du quai Saint-

Pierre, rénovation du marché Gambetta etbientôt de La Bocca, mais aussi l’installationde nouvelles caméras de vidéoprotection ouencore l’acquisition de matériel en faveur dela propreté urbaine… Au total 51,5 millionsd’euros d’investissement sont programmésdans ce budget 2011. Oui, nous continuonsà investir au mieux pour les Cannois. Il suffitde regarder autour de soi pour constater lamétamorphose d’une rue, d’un quartier, oul’ampleur des nouveaux services mis enplace depuis 2001. Cannes a évolué positi-vement et doit poursuivre son essor, dansl’intérêt de tous. n

Bernard Brochand, à larencontre desCannois.

d’emploi comme des recruteurs des rendez-vous ciblés et productifs. « Le rôle de laQuinzaine de l’emploi est de fournir des infor-mations utiles en matière d’emploi et d’abou-tir à des offres concrètes,souligne David Lisnard,conseiller général et pre-mier adjoint au maire délé-gué au développementéconomique, à l’origine dela manifestation. Organiserun rallye pour l’emploi, maisaussi réunir des chefs d’en-treprise pour leur présenterune méthode de recrute-ment ou un type de contratparticulier, ou encore sensibiliser les jeunesà telle ou telle possibilité de carrière ou deformation sont autant d’impulsions donnéesau marché local du travail. Sans oublierbien sûr les deux rendez-vous majeurs de laQuinzaine, dont la renommée est désormaisassise : 1 000 jobs d’été et le Carrefour desmétiers de l’hôtellerie, de la restauration etde l’événementiel. »

1 000 jobs d’été pour les jeunes Cannois2 050. C’est le nombre de jeunes accueillisl’an dernier dans le cadre de l’opération


La Quinzaine del’emploi a été

créée sous l’impulsion du

premier adjoint au maire

David Lisnard

8>19 février l’emploiQuinzaine de

Du 8 au 19 février, la Quinzaine de l’emploi organisée par la Ville avec l’aidede nombreux partenaires, reprend ses quartiers à Cannes. Autour des deuxrendez-vous phares que sont le Carrefour des métiers et 1 000 jobs d’été, toutun panel de manifestations ciblées va mettre en relation demandeurs etrecruteurs pour dynamiser le marché local de l’emploi. Une mobilisationfructueuse qui s’inscrit parfaitement dans le cadre de la politique dedéveloppement économique menée depuis dix ans par la municipalité.

1 000 jobs d’été. Des Cannois, en majorité,(60 % des visiteurs), lycéens, étudiants oujeunes demandeurs d’emploi, tous motivéspour aller à la rencontre des entreprisesréunies pour l’occasion. Une affluence quirésulte de l’excellente réputation de la ma-nifestation créée en 2005 par la municipalitéet destinée à dynamiser le recrutementsaisonnier : « Lors de l’édition 2010, 1 357offres ont été proposées en direct par lesvingt et une entreprises qui ont réponduprésent pour prendre part à l’événement et1 062 offres étaient disponibles par voied’affichage » précise Joëlle Houdeau, res-ponsable du Bureau information jeunessede la Ville, organisateur de la manifestation.Une opportunité exceptionnelle pour lesrecruteurs comme le confirme StéphanieUpparin, responsable des ressources hu-maines aux Galeries Lafayette de Cannesqui participent pour la première fois de

façon effective à l’opéra-tion : « C’est une approchetrès intéressante. Nous al-lons pouvoir nous créerune base de CV de jeunesou d’étudiants, qui, aprèsavoir travaillé chez nousen période estivale, serontsusceptibles de venir ren-forcer nos équipes lors demanifestations commer-ciales, les samedis et va-

cances scolaires. Ils seront d’autant plusimpliqués qu’ils auront déjà travaillé pournous et connaîtront le fonctionnement del’entreprise. Et si tout se passe bien etqu’une opportunité se présente, nous pour-rons ensuite éventuellement envisager desrecrutements à plus long terme. » Pour lajeune femme, l’intérêt principal de 1 000jobs d’été réside dans la possibilité d’êtredirectement confronté aux candidats àl’embauche : « Alors qu’en général nos re-crutements se font d’abord par le biaisd’Internet, le fait de pouvoir rencontrer lescandidats est un véritable gain de temps et

marché du travailLa Ville stimule le

« Mutualiser lescompétenceset les savoir-faire pour défendre l’emploi »

FFaire front. Mutualiser les compétences etles savoir-faire avec un objectif commun : ladéfense de l’emploi. Ainsi pourrait être résu-mée la vocation de la Quinzaine de l’emploi,une démarche fédératrice, initiée et portéepar la municipalité avec le soutien de parte-naires actifs, tous acteurs à part entière dumonde du travail. La Ville, aux côtés de Pôleemploi, de la mission locale Avenir Jeunes,du PLIE (plan local pour l’insertion et pourl’emploi) du bassin cannois et de la chambrede commerce et d’industrie Nice-Côted’Azur, avec également la participation de laFaculté des métiers, de la Jeune chambreéconomique et des différents corps d’armée,orchestre à l’intention des demandeurs

Le Carrefourdes métiers del’hôtellerie, dela restaurationet de l’événe-mentiel a proposé 1 500offres d’emploil’an dernier.

QUINZAINE DE L’EMPLOI :

Demandez le programme !MARDI 8 FÉVRIERRallye pour l’emploiÀ 8 h 30 / Départ du Palais des festivals et des congrès de Cannes.Cible : demandeurs d'emploi jeunesou adultes et entreprises du bassincannois.Contact : PLIE au 04 93 68 62 32 [email protected] 9 FÉVRIERPetit-déjeuner du développementéconomique : La protection du patri-moine personnel de l’entrepreneurDe 8 h à 10 h / Faculté des métiers :54-56 rue de Cannes, La BoccaRéservation obligatoire.Cible : chefs d’entreprise, créateurset porteurs de projets.Contact : direction du développementéconomique au 04 97 06 49 80Découverte des ateliers pédagogiquesde l’École hôtelière de Cannes :De 10 h à 12 h / Faculté des métiers :54-56 rue de Cannes, La BoccaThème : Découverte des métiers pro-posés à l'École hôtelière de Canneset visite des ateliers professionnels.Cible : ouverture exceptionnelle au public.Contact : Magaly Michel au 06 24 59 40 25Workshop : L’insertion professionnelledes jeunes diplômés : oser la création d’entreprise. En clôture : défilé de créations par les élèves du lycée des métiers Les Côteaux :À partir de 17 h / Hôtel Eden : 133 rue d’AntibesVous êtes un futur jeune diplômé etvous pensez à créer une entreprise ?Pour cela, vous voulez avoir la meil-leure approche globale et les meilleursconseils avant de vous lancer.Cible : futurs diplômés et jeunes diplômés.Contacts et inscription : direction du développement économique au 04 97 06 47 63 ou par mail [email protected] 10 FÉVRIERMéthode de recrutement par simulationCible : demandeurs d’emploi inexpé-

rimentés dans le métier considéré,sur invitation du PLIE et de la Mission locale de Cannes.Ateliers : Améliorer son CVet sa lettre de motivationDe 9 h à 15 h / Pôle emploi, place duCommandant Maria. Atelier permanent.Cible : demandeurs d’emploiContact : Pôle emploi par [email protected] 11 FÉVRIERCumul emploi / retraite : qui, quoi, comment ?De 9 h à 12 h / Club Bel Age Carnot :28 avenue du Petit Juas.Cible : jeunes retraitésContact : 04 93 06 06 06Les métiers des services à la personneDe 14 h à 17 h / Hôtel de ville (salonjaune), Cannes.Cible : toutes personnes souhaitants’orienter vers les métiers des services à la personne ou souhaitantse professionnaliser.Contact : [email protected] 14 FÉVRIERJeu de rôle : Rencontrer un directeurdes ressources humaines (DRH)pour recueillir son avis sur votre CVet votre lettre de motivationUniquement sur rendez-vous.Cible : demandeurs d’emploi présé-lectionnés par Pôle emploi Cannes.MARDI 15 FÉVRIER Carrefour des métiers de l’hôtellerie,de la restauration et de l’événementiel.De 9 h 30 à 18 h / Rotonde Riviera -Palais des festivals et des congrès.Cible : les recruteurs de l’hôtellerie,de la restauration et de l'événemen-tiel et les demandeurs d’emploi Contact : direction du développementéconomique au 04 97 06 45 85 ou 04 97 06 47 63 [email protected] des offres du Rallye pour l’emploiRotonde Riviera - Palais des festivalset des congrès.MERCREDI 16 FÉVRIERForum : La création d’entreprise

De 10 h à 16 h / Maison des associations : 9 rue Louis Braille.Cible : porteurs de projets, futurscréateurs, tout public intéressé par la création d’entreprise.Contact : Mission locale au 04 93 48 94 04 - www.mlaj-cannes.orgJEUDI 17 FÉVRIERRencontres : Les métiers des arméesDe 10 h à 16 h / Esplanade de la Pantiero.Cible : tout public.Les métiers de la mer et du nautismeDe 14 h 30 à 16 h 30 / Hôtel de ville(salon jaune), Cannes. Cible : tout publicContact : 04 97 21 26 [email protected] VENDREDI 18 FÉVRIERRencontres : Les métiers des arméesDe 10 h à 16 h / MJC centre socialCœur de Ranguin, La Bocca.Cible : tout publicPrésentation des contrats aidés et contrats de professionnalisationDe 9 h à 11 h / Hôtel de ville (salon jaune), Cannes.Cible : recruteurs du secteur de l’hôtellerie et de la restauration.Contact : Pôle emploi par [email protected] métiers verts : une réelle opportunité ou un mirage écologique ?De 14 h à 17 h / Hôtel de ville (salon jaune), Cannes.Cible : demandeurs d’emploi et toutes personnes intéressées parles métiers verts.Contact : direction du développementéconomique au 04 97 06 49 80SAMEDI 19 FÉVRIEROpération 1 000 jobs d’étéDe 9 h à 16 h / Salle Stanislas-Espace Lalanne,16 rue Pastour Venez avec votre CV.Cible : lycéens, étudiants ou jeunesdemandeurs d’emploi.Contact : Bureau information jeunesse de la Ville de Cannesau 04 97 06 46 25 ou par [email protected]

nécessitent un recrutement spécifique bienen amont de la saison estivale au vu de la dif-ficulté à recruter de la main d’œuvre qualifiée,précise le premier adjoint au maire. Nousavons voulu, à travers cette opération, agir defaçon très concrète en faveur des deman-deurs d’emploi en mettant en relation l’offreet la demande. » Huit ans après, le Carrefourdes métiers, de l’hôtellerie, de la restaurationet de l’événementiel est devenu un rendez-vous incontournable du marché local del’emploi. L’an dernier, une cinquantaine de re-cruteurs ont proposé plus de 1 500 offres de

Rendez-vous


donc d’efficacité. Je serai personnellementprésente sur le salon. Un premier contact mepermettra déjà de me faire une opinion,d’autant qu’en général les CV des étudiantsne sont pas toujours très parlants. En re-vanche, on ressent très vite si la personneest dynamique, dégourdie, avenante. Des cri-tères qui sont essentiels pour nous. Nous re-cherchons une personnalité plus qu’un profil.Pour cet été, nous aurons au moins quatrepostes à pourvoir, un par étage. » Cetteannée, 1 000 jobs d’été aura lieu le samedi19 février de 9 heures à 18 heures à la salleStanislas, espace Lalanne. Avec, outre lesGaleries Lafayette, de nouveaux partenairesau rendez-vous, comme l’hôpital de Cannesou des établissements bancaires. Sans ou-blier le soutien d’autres acteurs locaux : « LaVille a conclu un partenariat avec les sociétésBus Azur et Uniparc afin que les jeunesbénéficient de conditions préférentiellespour se rendre à la manifestation, souligneJoëlle Houdeau. Sur présentation du flyerde l’événement*, ils auront un accès gratuitaux lignes 1 et 2 et trois heures de station-nement offertes au marché Forville. »

Carrefour des métiers : une valeur sûreLe Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de larestauration et de l’événementiel, qui se dé-roulera le mardi 15 février de 9 h 30 à 18heures à la rotonde-espace Riviera du Palaisdes festivals et des congrès, proposera éga-lement à ses visiteurs des conditions d’accèsprivilégiées, avec, toujours sur présentationdes flyers*, la gratuité du transport sur leslignes 1, 2 et 8 ainsi que du stationnementau parking du Palais. En créant la manifesta-tion sous l’impulsion de David Lisnard en2003, la municipalité a souhaité apporter unsoutien supplémentaire aux professionnelslocaux du tourisme, en complément desnombreuses actions menées pour favoriserl’attractivité touristique de la ville. « Les sec-teurs clés de l’économie cannoise que sontl’hôtellerie, la restauration et l’événementiel

postes sur les bassins cannois, grassois etantibois à plus de 4 000 visiteurs. Cetteannée, de nouvelles opportunités vont seprésenter aux demandeurs avec notammentpour la première fois, la présence des agencesd’équipage nautique. « Nous continuerons àfaire évoluer la manifestation pour l’adapteraux besoins de l’économie locale, dans l’in-térêt général » confirme David Lisnard. n

1 000 jobs d’été,une formidable opportunité pourles jeunes Cannoisde trouver un emploi saisonnier.

Stéphanie Upparin,responsable des ressources humaines aux Galeries Lafayettede Cannes.

*Disponible dans les principaux points municipaux etchez les partenaires de la Quinzaine de l’emploi. Le flyerdoit être tamponné à l’entrée de la manifestation pourla gratuité des parkings.


économique, nous lançons aujourd’hui leClub des entrepreneurs cannois. »

Éfficace et pragmatiqueOuvert aux chefs d’entreprise de la ville aprèsune inscription préalable sur http://clubde-sentrepreneurs.cannes.com, ce club se veutavant tout résolument pragmatique. « Il s’agitde créer un réseau efficace, vecteur d’infor-mations et de données concrètes, explique

Julie Bénichou, conseillère municipale sub-déléguée au développement économique quitravaille en étroite collaboration avec DavidLisnard sur le dossier. Il repose sur deux typesd’échanges : via des rencontres trimestriellesentre entrepreneurs, organisées par le club,

6 071. C’est le nombre d’entreprises enre-gistrées sur le territoire cannois. Des éta-blissements de tailles différentes, (3 520possèdent moins de cinq salariés), de rai-sons sociales variés, qui ont en commund’être dirigés par des hommes et desfemmes qui jouent un rôle majeur dans l’éco-nomie locale : « Les entrepreneurs sont créa-teurs de richesse, et c’est en créant de larichesse que l’on crée de l’emploi, confirmeDavid Lisnard. Ceux auxquels nous pensons,

Créer de nouveaux terrains d’échangespour les chefs d’entreprise, favoriser leurdialogue pour stimuler le business sur le territoire : tel est l’objectif du Club desentrepreneurs cannois, lancé le 25 janvierdernier par la municipalité et conçu par lepremier adjoint au maire délégué audéveloppement économique, David Lisnard.Un réseau inédit au service des acteurs de l’économie locale qui va conjuguerrencontres périodiques et recoursfédérateur aux nouvelles technologies.

Entreprises

ce sont avant tout les dirigeants de PME, lescommerçants et artisans, les professions li-bérales. De son côté, en tant qu’agent éco-nomique à part entière et au travers de samission d’intérêt général, la Ville de Cannesa un rôle à jouer pour fédérer ces profession-nels, mettre à leur disposition des outils pourcommuniquer entre eux, partager leur savoir,leur expérience, échanger des bonnesadresses et les inviter à se rencontrer pério-

diquement. Une émulation qui ne pourraqu’être bénéfique pour leurs affaires, et parconséquent pour l’économie cannoise etl’emploi qui en découle. C’est dans cette op-tique que, après avoir mis en place en 2008les Petit-déjeuners du développement

La Ville crée un réseau pour lesentrepreneurs cannois

Après avoir créé les Petit-déjeuners

du développement économique,

la municipalité lance leClub des entrepreneurs.


et via une adresse mail et unepage Facebook dédiées, égale-ment animées par le club, qui of-friront un nouveau réseau decommunication et d’informationentre les membres. » Des rendez-vous réguliers vont ainsi être orga-nisés sur différentes thématiques :« Ce sera, par exemple, la présen-tation d’un sujet d’intérêt écono-mique par une personne experte,ou encore la visite des coulissesd’une entreprise qui ouvrira sesportes pour l’occasion et sera invi-tée à partager son expériencedans un domaine spécifique, comme la ges-tion des stocks ou l’obtention d’une norme dequalité, précise Julie Bénichou. Un grand pro-jet de la Ville pourra être exposé, une mise enrelation avec de jeunes diplômés cannoispourra être organisée. L’idée est de fournir auxmembres du club des infos utiles, d’élargir en-core leur horizon relationnel dans l’intérêt deleur entreprise. Ce sera aussi le lieu pour com-muniquer l’adresse d’un fournisseur compé-tent, conseiller tel ou tel partenaire et mêmeproposer ses propres services. À l’issue dechaque rencontre, un « speed business mee-ting », à savoir un temps de rencontre privilé-gié, permettra ainsi à chacun de discuter etd’échanger ses coordonnées. » Sur la page Facebook du club des entrepre-neurs, que toutes les entreprises cannoisessont invitées à rejoindre, les acteurs de lavie économique locale bénéficieront, outrede l’instantanéité et de la visibilité du réseauFacebook qui va leur permettre de prendrefacilement contact entre eux, d’une com-munication en temps réel susceptible de lesintéresser.« Parce qu’aujourd’hui, la notion de réseauest indissociable des nouvelles techno-logies, qui sont des outils fondamen-taux pour développer toute activité etque nous tenions à mettre au servicedes chefs d’entreprises cannois »conclut David Lisnard. n

« Mettre à la disposition des entreprises des

outils pour communiquer

entre elles, partager leur savoir,

leur expérience. »

Service développement

économique de la VilleRens. 04 97 06 45 83

ou 04 97 06 49 [email protected]

Inscriptions : http://clubdesentrepreneurs.cannes.com

Le Club des entrepreneurs cannois s’inscrit dans le cadre des nom-breuses actions menées par la Ville pour soutenir les entreprises locales(ici Thales Alenia Space).

D

Les locaux du 14 rue Notre-Dame


Un (petit) prixsymbolique

Une équipe debénévoles au

grand cœur

Les réserves alimentaires de l’association,constamment renouvelées.

Un colis pourmanger et

espérer

Christian Duteurtre - Saint-Vincent-de-Paul : une

troublante ressemblance

D

pour aider les populations autochtones : « Ilne faut pas croire que nous ne recevons quedes SDF. Bien entendu, il y en a, nous lesconnaissons et les aidons du mieux que nouspouvons mais il n’y a plus grand-chose d’au-tre à faire que de les soulager au quotidien.En revanche, d’autres personnes sont au bordd’une situation dramatique, suite à un licen-ciement, un deuil, une séparation. En troismois on peut tout perdre et glisser et cela estvrai pour n’importe lequel d’entre nous. »Les accidents de la vie, bien sûr, mais aussila solitude, l’enfermement sur soi-même,comme le rappelle Jean-Pierre Tessier, bio-logiste avant d’être retraité actif : « À Cannes,pour certains, au-delà des soucis d’argent,comme dans toutes les grandes villes, il y ace problème lancinant de la solitude qui peutmener très loin dans le désespoir. » Et cettesolitude n’est pas facilement détectable parla force des choses, puisque comme le rap-pelle la campagne de l’association, qui aréussi à en faire une grande cause nationaledécrétée par Nicolas Sarkozy et FrançoisFillon, elle rend invisible. « Parfois préciseChristian Duteurtre, ce sont les boulangersqui nous alertent. Quand ils voient quelqu’unqui n’achète qu’une demi-baguette par jour,ils se posent des questions... »Les six membres actifs de l’antenne can-noise sont donc là pour écouter, conseiller,réconforter et même agir dans l’urgence :« Offrir une nuit d’hôtel pour que la personnese présente propre à un rendez-vous pour untravail, un ticket de bus pour s’y rendre, etc.Actuellement, nous espérons économisersuffisamment grâce à un futur don pour pou-voir acheter ou louer un petit appartement quinous permettrait de loger quelqu’un pendantquelques jours, en cas par exemple d’expul-sion locative ou de séparation familiale bru-tale. L’important étant toujours de prévenirplutôt que guérir. Et parfois, pouvoir souffler,ne pas être seul, permet de repartir... »

Nourriture et hygiène Penser, panser. Parler, écouter. Mais aussinourrir. Car l’une des principales missions auquotidien de l’association est bien de fournirà ceux qui en ont besoin de quoi manger(voir encadré), sans oublier les pro-duits d’hygiène de première néces-sité. Chaque personne peut venirchercher, sans autre justificatif quesa bonne foi, un colis de nourriture.

À condition de payer un ou deux euros sym-boliques, manière délicate de responsabiliserle demandeur et surtout de lui éviter la petitehumiliation de se sentir totalement assisté.

« Nous achetons nos produits à la Banque ali-mentaire, précise Jacques Popineau, à trentecentimes le kilo quel que soit le produit. Lereste nous l’achetons dans les enseignes dehard discount. Nos moyens proviennent ex-clusivement de quêtes réalisées dans le dio-cèse et dans une moindre mesure decollectes réalisées par les élèves des écolescatholiques, de dons directs et d’une petitesubvention municipale. »Mais aujourd’hui, ce n’est pas tant d’ar-gent que l’association manque que de bé-

névoles, comme le rappelleChristian Duteurtre : « Chaqueconférence (antenne locale,ndlr) est autonome et se consa-cre à telle ou telle activité. Parexemple à Nice, elle est entiè-rement consacrée à la prièreou à Grasse entièrement axéesur les prisonniers. Nous, nousfaisons du contact, nous nousdéplaçons chez les gens, nousles accueillons et cela demandeun certain nombre de per-

sonnes impliquées totalement. Le bénévolatn’est évidemment pas un loisir, il faut leprendre avec le même sérieux qu’un travailquel que soit le nombre d’heures que l’onpeut lui consacrer... »Parce que nous avons la chance de rester dubon côté du quotidien, n’oublions pas que lesaccidents n’arrivent pas qu’aux autres... n

De Saint-Vincent de Paul, Christian Duteurtreen a le physique et la barbe, la ressemblanceest même saisissante. « Certaines personnescroient même que c’est moi qui ai posé pourle tableau qui le représente à l’entrée de noslocaux », s’amuse-t-il. La ressemblance nes’arrête pas là car, beaucoup plus impor-tante, il y a celle du cœur. Le président del’antenne cannoise, bien que photographeaérien de profession, a toujours su garder lespieds sur terre et consacrer beaucoup detemps à l’humanitaire. Picard d’origine, de-puis son arrivée à Cannes à la retraite, il sedévoue corps et âme à l’association.

Empêcher la chute Une association qui bénéficie de locaux rueNotre-Dame appartenant à une associationsœur : celle des Jardins familiaux Saint-Vincent de Paul, qui permet d’accueillir lesblessés de la vie. « Ceux qui viennent chez nousont souvent tout épuisé des circuits tradition-nels. Ils sont en bout de course et nous savonsque nous avons parfois très peu de tempspour empêcher une désocialisation totale. »Car comme le souligne Jacques Popineau,militaire à la retraite et ayant bourlingué dansle monde entier non pour combattre mais

Aider, écouter, assister etmême bien souvent nourrirnon seulement l’âme maisaussi le ventre affamé : lesmissions de la conférenceSaint-Vincent de Paul touchent au plus intime desdifficultés que connaissentles plus fragiles d’entrenous. Christian Duteurtre,président, Jean-Pierre Tessier, vice-président et Jacques Popineau, secrétaire, sont les troismousquetaires de ce duel à fleurets non mouchetéscontre la pauvreté et la solitude. Catholiques pratiquants, leurs actionsdépassent la simple bonne parole pour agir sans exclusive, bras et cœurs ouverts de la même manière.

« ... ce problèmelancinant de la solitude quipeut mener très loin dans le désespoir »

Cannoisdumois

L’antenne cannoise de la société de Saint-Vincent de Paul, en 2010,ce fût :• 800 personnes accueillies

et secourues au mieux,• des visites régulières aux

malades et handicapés,• 790 colis alimentaires représen-

tant 6,5 tonnes de nourriture et équivalent à 13 000 repas,

• La redistribution intégrale des 10 000 euros collectés par lesquêtes et les dons.Nationalement, l’association

regroupe 12 000 personnes dansplus de 1 000 conférenceset elle est présente dans lemonde dans 144 pays avecprès de 700 000 bénévoles.

Les chiffres

Si vous souhaitezfaire un don :

ASVP, 14 rue Notre-DameRens. 06 15 12 38 39

06 15 19 41 [email protected]


À cœur vaillant,rien d’impossible ?

A

Si le cordonnier est souvent le plus malchaussé, ce ne sera pas le cas à Cannesde tout ce qui concerne l’habitat quibénéficie désormais d’une véritable Maisondu logement. Inaugurée le 28 janvierdernier, cette nouvelle structure regroupeau 6 rue Forville la direction du logementet de l’habitat de la Ville, l’office publicde l’habitat Cannes et rive droite du Varet l’agence départementale d’informationsur le logement (ADIL). Un regroupementdans un lieu unique au bénéfice desCannois qui trouveront toutes les réponsesconcernant leur habitation future ouprésente. État des lieux...

Une maison pour... le logement !

Amandine Bazzano, responsable de la di-rection du logement et de l’habitat de laVille, se montre enthousiaste envers la nou-velle structure : « Pouvoir bénéficier d’un tellieu et d’un guichet unique est une grandeavancée pour les locataires. Cela va leurpermettre de gagner du temps et d’éviterdes déplacements. Pour nous, les dossiersseront plus faciles à suivre et les personnesplus faciles à orienter ».

Regroupées mais indépendantesBien entendu les trois structures ne seconfondent pas et gardent leur indépen-dance, chacune ayant des missions biendistinctes. La direction du service du loge-ment et de l’habitat de la Ville gère toutesles grandes décisions et orientations de lamunicipalité en ce domaine, l’OPH gère auquotidien le parc immobilier cannois ainsique les attributions de logements sociaux,tandis que l’ADIL répond à toutes lesquestions pratiques ou juridiques. Directement ou indirectement, la munici-

palité loge, notamment à travers l’OPH,près de 20 000 personnes à Cannes, cequi est considérable. Il faut d’ailleurs sou-ligner que notre ville compte 16 % de lo-gements sociaux, ce qui en fait la premièredu département en ce domaine, puisquenos voisins ne sont qu’à 9 % en moyenne.Et que l’objectif de 20 % de la loi SRU devraitêtre atteint en 2014. Un beau démenti àceux qui veulent coller une étiquette « Luxe

only » à notre ville : Cannes agit pour toussans exclusive. Pour Rémy Leray, directeur de l’OPH, « ils’agit de notre première agence décentra-lisée, hors siège, et qui se consacrera,sous la direction d’Olivier Alberti, aux loca-taires du centre-ville et de Cannes est. Uneseconde sera prochainement ouverte à

Ranguin. C’est une agence au-tonome qui bénéficiera de


Amandine Bazzano, responsable de la direction dulogement et del’habitat de laVille de Cannes

Bernard Brochand, député-maire et David Lisnard, conseiller général, lors de la signa-ture avec Patrick Allemand, représentant la Région, de l’opération OPATB.

Depuis l’an dernier, la Ville de Cannes avec de nombreux partenaires institutionnels dont le Départe-ment et la Région a lancé l’opération Mieux chez moi,pour l’instant concentrée sur le quartier de La Bocca, et elle concerne aussi bien les particuliers que les commerçants. Elle permet aux personnes intéresséespar l’amélioration thermique et acoustique de leur habitation ou local professionnel de recevoir des aidesfinancières pouvant aller jusqu’à 80 % de la somme to-tale des travaux engagés.Le but de l’opération est de réduire les consommationsd’énergie et les émissions de CO2, tout en rendant lesappartements plus confortables. Les travaux subven-tionnables sont notamment l’isolation acoustique etthermique, le solaire ou encore la mise aux normes minimales d’habitabilité. Pour la prise en charge administrative et juridique, une permanence est à ladisposition des personnes intéressées à la mairie annexe de La Bocca, chaque lundi de 9 à 12 heures etde 14 à 17 h 30, et les mardis et jeudis de 14 à 17 h 30en présence des spécialistes de l’Espace Info-Énergie(sur rendez-vous, 04 89 82 29 80). Quelques précisionsbonnes à savoir : les travaux doivent être réalisés pardes entreprises du bâtiment ou des artisans agréés, lelogement doit être achevé depuis au moins quinze anset enfin les travaux ne peuvent évidemment commen-cer sans l’accord préalable des financeurs sollicités.Rens : www.mieuxchezmoi.cannes.com

Mieux chez moi : du confort en plus


Logement

La Bocca bénéficieactuellement de

l’opération Mieuxchez moi.

La toute nouvelle Maison du logement,6 rue Forville (photomontage)

son propre budget pourles opérations simpleset courantes sans êtreainsi, obligée de remon-ter jusqu’au siège. Cetteagence fait partie inté-grante de notre politiquede proximité et de déloca-lisation du siège qui nousa déjà fait détacher neufcollaborateurs, responsa-bles chacun de 400 ap-partements sur nos différents sites. Il fautbien préciser que cette agence s’adresseraaux personnes déjà locataires et non àceux qui aspirent à le devenir. Noussommes en tout cas très satisfaits de cettesynergie nouvelle entre trois services etnous sommes la seule ville du départe-ment à en bénéficier. » Emmanuel Poulard, directeur de l’ADIL desAlpes-Maritimes, rappelle que « l’agencedépartementale d’information sur le loge-ment a été créé à l’initiative du conseil gé-néral des Alpes-Maritimes en 1984. Elleappartient à un réseau de soixante-seizeADIL qui couvre plus de la moitié du terri-

toire français et elle est conven-tionnée par le ministère du

Logement. À Cannes, nous disposons d’uncentre d’information qui a été mis en placeen 1984, à la demande de la municipalitéde l’époque. En 2010, afin d’optimiser unservice de proximité en regroupant plu-sieurs acteurs du logement, l’ADIL a décidéd’intégrer le projet de création de la Maison

du logement initié par laVille de Cannes. »Cette intégration seratout bénéfice pour les lo-cataires comme le sou-ligne Emmanuel Poulard :« Cette année, à traverscette nouvelle organisa-tion cannoise, nous mobi-liserons tous nos moyenspour accompagner no-tamment la réforme del’accession à la propriété

« Pouvoir bénéficier d’untel lieu et d’unguichet uniqueest une grandeavancée pourles locataires »

et l’opération programmée d’améliorationde l’habitat de la Ville de Cannes. Lesconseillers juristes de l’ADIL mettront touten œuvre pour que ces nouveaux disposi-tifs soient connus des particuliers et desprofessionnels, de telle sorte que ceux-cipuissent en tirer le meilleur parti. »La Maison du logement, une maison...habitée des meilleures intentions. n

MAISON DU LOGEMENT• Ville de Cannes, direction du logement et de l’habitatOuverture au public du lundi au vendredi de 8h15 à 12h15Tél. 04 89 82 20 40 (standard généralpour les trois associations)• Office public de l’habitat Cannes et rive droite du VarAgence de Cannes, ouverture au pu-blic du lundi au vendredi de 9h à 12h• Agence départementale d’information sur le logementUniquement sur rendez-vous


RRencontrer Céline Dion ou Zinedine Zidane,sauter en parachute, assister à la finale de lacoupe du monde de rugby ou à un défilé demode : Rêves a réalisé leurs désirs. Depuis1994, l’association nationale a exaucé 2 500souhaits d’enfants malades, en s’entourantde parrains comme Vanessa Paradis ouSébastien Loeb. À Cannes, la délégationRêves Côte d’Azur née en janvier 2003 faitpartie des trente-cinq délégations départe-mentales qui œuvrent au quotidien pour fi-nancer et organiser des rencontres ou desmoments d’exception. Cette année, RêvesCôte d’Azur organise dans le cadre du Festivalinternational des jeux, en partenariat avec lePalais des festivals et des congrès, un lotoexceptionnel. Le samedi 26 février à 20heures, il va y avoir de l’effervescence dansla Rotonde. Tout au long de la soirée, les lotsà gagner vont en surprendre plus d’un : « Vingt-

six lots exceptionnels dont une croisière, unvoyage, un écran LCD et bien d’autres. Laplupart de ces cadeaux ont été offerts par descommerçants cannois », annonce MichelleGauthier, présidente du bureau cannois deRêves. Pour être bien certain d’obtenir sonbillet d’entrée, mieux vaut l’acheter àl’avance. Rendez-vous du 21 au 24 février àl’office du tourisme de Cannes ou sur le standRêves du Festival international des jeux, les25 et 26 février de 10 heures à 19 heures(aucune réservation ne se fera par télé-phone). Contre 20 euros, vous obtiendrez

votre droit d’entrée et trois cartons gratuits.Le clou de la soirée sera le tirage spécial quiverra un heureux gagnant repartir avec uneFiat Panda. Attention, les cartons du tiragespécial seront disponibles à la vente le sa-medi 26 février dès 20 heures, sur placejuste avant le début du loto géant. Bien évi-demment, la recette de la soirée sera inté-gralement reversée à Rêves, pour permettred’exaucer les vœux des enfants en attente.

Un rêve pour mieux vivre la réalitéDouze enfants de 3 à 18 ans des Alpes-Maritimes, atteints d’une maladie grave dontle pronostic est réservé, attendent que leurrêve se réalise. « Leurs désirs sont souventplus simples qu’on pourrait le croire. Le plusdifficile est de trouver le moment propice pen-dant les vacances scolaires ou selon l’emploi

Rayan et la superstardu catch américainUndertaker, rencontréà Nice.

Théo a oublié lamaladie le tempsd’un séjour auParc Astérix.

Le Cannois Briceavec Boris Diawde l’équipe deFrance de basket.

Apporter un brin de magie et une lueur d’espoir dansl’univers des enfants gravement malades. Telle est la mission de la délégation départementale de l’association Rêves. Parceque le moral est essentieldans le combat mené contrela maladie, la réalisation d’unrêve leur permet de s’évaderdu quotidien et de la souffrance. Il est possibled’aider facilement cette association cannoise, qui

organisera le loto du Festivalinternational des jeux 2011,le 26 février à 20 heures. Enachetant votre billet d’entrée,vous pourrez gagner une voiture, mais à coup sûr vousremplirez de joie le cœur dedouze enfants azuréens quiattendent que leur souhait le plus cher se réalise.

Rêves, porteurs d’espoir

Associationsdu temps des parents. Il faut aussi obtenirl’autorisation des médecins pour voyager enavion ou en train » explique Michelle Gauthier,qui avec son équipe a déjà réalisé soixantesouhaits. Visiter Disneyland et nager avec lesdauphins sont les vœux les plus fréquentschez les petits. Pratique, pour nous Azuréens,le parc de Marineland d’Antibes abrite juste-ment de sympathiques mammifères marins.« Avant l’ouverture au public, les bénévolesaccompagnent les enfants qui sont pris encharge par les soigneurs pour rejoindre lesdauphins dans leur bassin et vivre un momentintense. » Ces jours-là, uniques, les enfantsoublient leur maladie et bien souvent lechangement est radicalaprès la réalisation d’unrêve. Dans notre départe-ment, Lucie s’est amuséeà Disneyland avec ses pa-rents et son petit frère, le12 octobre dernier. Le 25septembre 2009, Rayan,10 ans, a lui aussi réaliséson vœu le plus cher. Fande catch américain commetous ses camarades, il a assisté au show dela WWE au Palais Nikaïa en VIP, juste devantle ring. Après le spectacle c’est le célèbrecatcheur Undertaker qui l’a invité dans saloge pour lui signer des autographes et pren-dre la pose aux côtés de son jeune suppor-ter, au comble du bonheur. Quant à Natacha,19 ans, elle n’aurait manqué pour rien aumonde l’événement musical cannois del’année, les NRJ Music Awards le 23 janvier2010. Elle a assisté à cette cérémonie avecSarah venue du Loiret.

Heureux qui comme Brice…Jeune Cannois de 19 ans, Brice a aussi réa-lisé son rêve, grâce à sa maman qui s’est

toujours battue à ses côtés. « J’ai connuRêves par hasard sur Internet et j’ai inscritmon fils, sans jamais lui en parler parce queje n’y croyais pas trop » avoue Patricia. Deuxans après, le téléphone sonne. C’est Arianede l’association qui lui annonce que Brice vavivre son rêve : rencontrer l’équipe de Francede basket. « Je suis arrivé à Paris et Sophiede l’association nous a accueillis pour unesemaine dans la capitale » se souvient Brice.Il est conduit au stade Coubertin pour as-sister à l’entraînement des basketteurs.« J’ai joué au basket pendant six ans et jesuis tous leurs matchs. J’étais très heureux.Je n’ai pas pu retenir mes larmes en les

voyant. Ensuite j’ai visitéle musée d’Histoire natu-relle et le soir nous avonsassisté au match France-Hongrie où j’ai rencontréBoris Diaw, Ronny Turiaf etAli Traoré. Tony Parker étaitmalheureusement blessé »,poursuit le jeune hommequi s’occupe du rayonmultimédia d’une grande

enseigne, après avoir passé son CAP vente.« En rentrant à l’hôtel, mon fils m’a dit :maman, l’association porte bien son nom,c’était un rêve. Pour nous ce fut un énormecadeau de le voir heureux », se souvientPatricia, encore émue aux larmes et recon-naissante envers l’association qui a tout prisen charge et a aidé Brice à aller de l’avant.« Depuis, il m’arrive des choses merveil-leuses : j’ai revu un match de l’équipe deFrance à Pau et je suis même allé aux

« Depuis quemon rêve a étéréalisé, il m’arrive deschoses merveilleuses »

La charmanteLucie, 6 ans, poseavec Ratatouillelors d’une visite

familiale à Disneyland.

Natacha 19 ans a assisté auxNRJ Music Awards l’annéedernière avec Sarah venue duLoiret pour réaliser son rêve.

Rêves Côte d’Azur

124 avenue de Grasse -06400 Cannes

Tél. 06 68 38 25 [email protected]

www.reves.fr


États-Unis à Orlando. » Sa maman ajoute« Brice a grandi depuis cette rencontre, ils’est ouvert aux autres. » Tout au long del’année, les bénévoles de Rêves tiennentdes permanences dans les hôpitaux, collec-tent des fonds, mais leurs efforts sont am-plement récompensés. Un large sourire, lesyeux remplis d’étoiles, la motivation etl’espoir des enfants, ça n’a pas de prix. n

B« Buongiorno ! » Atelier de conversation enitalien, cours d’informatique… Ce jeudimatin, au cœur de la cité dans un cadre trèssympathique, les trois salles du local de larue Rouaze sont animées comme toutes lessemaines. Il se passe toujours quelquechose à l’Accueil des villes françaises (AVF)de Cannes et le sourire est de rigueur.« L’ambiance, comme de coutume, estconviviale et décontractée, souligne Jean-Claude Pigre, installé à Cannes depuis unan. Moi qui suis d’un naturel introverti, ici jeme sens très à l’aise. Nous connaissionsdéjà l’antenne AVF de Lyon et nous avonsnaturellement intégré celle de Cannes pourmieux connaître la ville et les Cannois. Nousavons rapidement sympathisé avec quatreou cinq couples avec qui nous partageonsdes moments très agréables et avec les-quels nous avons connu d’autres associa-tions comme Les Amis de l’orchestre régionalCannes PACA. Cet après-midi, nous allonsd’ailleurs assister à une de leurs répétitionset rencontrer d’autres gens. »

De précieux guidesUne cinquantaine de bénévoles dont unevingtaine d’animateurs s’investissent sanscompter et avec toujours beaucoup d’en-thousiasme pour proposer une trentained’activités dans une dizaine de domainesdifférents. Leur but : offrir aux nouveauxCannois, au-delà d’informations et d’aides


Bernard Meneguz,président de l’AVFCannes.

AVF DE CANNES :

Mille sept cents nouveaux résidents se sontinstallés dans la commune l’année dernière.Vous en faites partie, vous ne connaissezpersonne et vous vous sentez un peuperdu ? L’Accueil des villes françaises (AVF)de Cannes vous ouvre ses portes… Sesbénévoles vous tendent leurs mains pourrecréer un tissu relationnel semblable àcelui que vous avez laissé derrière vous.Depuis près de quarante ans, l’associationa permis, grâce à une myriade d’activitésartistiques, culturelles, ludiques et sportives,l’insertion dans la vie locale de milliers denouveaux Cannois.

Marie-France etJean-Claude Pigrecommentent laprochaine visitedécouverte

Bienvenuechez vous !

précieuses, des opportunités de rencontrespour qu’ils ne restent pas isolés. Les cléspour réussir une parfaite intégration dansla vie locale comme le souligne BernardMeneguz, président de l’AVF Cannes depuisquatre ans. « Nous sommes là pour enclen-cher cette dynamique, en partenariat avecla Ville. Si je suis là aujourd’hui, c’est que jesuis passé à l’office du tourisme un mer-credi après-midi, jour de permanence del’association, sinon je n’aurais jamais su ceque voulait dire AVF ! Notre objectif est defaire découvrir Cannes et ses environs encréant des moments conviviaux au seinmême de notre local ou en extérieur, commeau mois de mai avec notre traditionnelAïoli sous les micocouliers du fort de l’îleSainte-Marguerite ». À ses côtés, Christineet Marie-France, responsables événemen-tielles rodées à l’organisation des multiplespots, repas et soirées à thèmes sont una-nimes « De très belles amitiés naissent ausein de l’AVF. Il y a même eu un mariage !Les visites et voyages que nous organisonssont aussi propices aux rencontres. » Marie-France, qui boucle la préparation d’un séjourà Venise, propose également des visitesde découverte à travers la ville comme lemusée des arts et traditions proven-çales du moulin Forville, les archivesmunicipales, mais aussi l’entreprisephare Thalés Alenia Space.

Une solide chaîne d’amitiéParmi les 450 adhérents de l’AVF qui pren-nent part aux diverses animations, la plupartsont retraités, mais l’association compteégalement une trentaine d’actifs. C’est lecas de Jean-Louis Bouyssou, Cannois depuis2009. « Ce que j’ai l’habitude de dire, notam-ment à mes clients qui achètent à Cannes,c’est qu’il y a un an, nous ne connaissionspersonne, aujourd’hui grâce à l’AVF, noussommes entourés d’amis, confie ce notairevenu d’Agen. Nous partageons de multiples

activités comme la randonnée,et l’on sait que l’effort en com-mun soude les individus, maisaussi le golf, la pétanque, lebowling ou encore le bridge, lecinéma. » Son épouse, Marie-Hélène, aujourd’hui responsablede la trentaine des accueil-

lantes, a souhaité à son tour s’investir dansl’association : « En partageant la démarcheenrichissante de l’AVF et en donnant ce quenous avons reçu en arrivant. » C’est aussi lecas d’Anne de La Touanne, accueillante de-puis quelques mois, qui garde un excellentsouvenir de la réception des nouveaux arri-vants donnée par la municipalité à la villaDomergue en septembre 2010 (voir enca-dré). « Nous sommes repartis avec de nom-breuses brochures d’informations éditées parla Ville et la brochure de l’AVF Cannes quenous avons rejoint et grâce à qui, nous nesommes plus des inconnus dans la ville.Nous avons des rendez-vous fixes pour ren-contrer des Cannois de souche ou d’adop-tion. Un mois après, rue d’Antibes, lorsquej’étais interpellée par un « bonjour Anne »c’était fort sympathique. » Fort de son suc-cès, l’AVF Cannes double actuellement cer-taines de ses activités comme les ateliersde conversation française ou anglaise et la

randonnée pour alléger les groupes etsatisfaire tout le monde… Toujoursavec la même volonté : faciliter lespremiers pas dans la ville. n

« Nous nesommes plusdes inconnusdans la ville »

Les ateliers deconversation en

français etlangues

étrangères fontpartie des

animations pourfaciliter

l’intégration des nouveaux

résidents

Reportage

Jean-Louis Bouyssou et

Christine, bénévole de l’AVF

qui accueille, informe, et aide

les nouveaux Cannois

AVF de Cannes13 rue Rouaze

Rens. 04 93 94 41 82


Chaque année, au mois de septem-bre, la municipalité souhaite la bienvenue aux nouveaux résidentscannois dans le cadre d’une récep-tion organisée à la villa Domergue.Chaque convive se voit remettre unepochette de documents informatifssur les services municipaux : leguide du budget 2010, la brochureAllô mairie +, la plaquette de présentation des grands projets de la Ville ou encore les derniers numéros de Cannes Soleil et duMois à Cannes. Associations incon-tournables dans la démarche d’ac-cueil des nouveaux arrivants et fortsde l’expérience de ses bénévoles,l’AVF de Cannes et l’AVF de La Bocca,y sont toujours représentées.

La Ville sait recevoir

Rendez-vous/Théâtre

Marthe Villalonga -Bruno Madinier : unduo quasi « familial »


C’est satournée

MARTHE VILLALONGA

PPour deux minutes de retard, MartheVillalonga s’excuse avec tant de gentil-lesse que l’on regrette d’avoir été àl’heure. Sa bonne humeur et la chaleurde son accueil n’ont rien de forcé et lepublic ne s’y trompe pas : Mme Villalongarecueille tous les suffrages en ayant, derôle en rôle, construit avec succès unecarrière qui dépasse, et de loin, sonpersonnage fétiche de pied-noir volu-bile et de maman juive. Confidencesrieuses autour de sa nouvelle pièce...

Cannes Soleil : Vous êtes en pleinetournée du Mal de mère. Le travail,c’est la santé ?Marthe Villalonga : En tout cas, il vautmieux l’avoir (rires) ! Là (un lundi matin,ndlr) je viens de renter chez moi et de-main soir je repars sur les routes pourtoute la semaine, et ainsi de suite...

M.V. : Je n’ai pas travaillé souvent avecdes femmes à la mise en scène ou à laréalisation, sauf en de rares occasionsà la télévision. De manière générale, jene crois pas que le regard soit si diffé-rent, le regard artistique dépasse cequ’est le metteur en scène pour l état-civil. Ce qui compte, c’est qu’il soit bon !Et je suis enchantée de ma collabora-tion avec Isabelle, que je ne connais-sais pas non plus et qui a fait un travailremarquable, tant pour le jeu des acteursque les décors ou la mise en scène pro-prement dite.

C.S : Jouer à Cannes, c’est jouer chezvous...M.V. : Ah oui, tout à fait. Je me consi-dère d’ailleurs comme une Cannoise !Pour le travail, évidemment, il est pluspratique d’habiter Paris que j’aime

beaucoup également. Maisdès que j’ai une semaine oudeux de libre, je fonce àCannes. Et quand j’ai le plaisird’y jouer, c’est effectivementune petite pression supplé-mentaire, mais ô combienagréable.

C.S. : Lors de notre dernierentretien, il y a quatre ans(voir Cannes Soleil n°49),nous avions évoqué votrelivre de souvenirs jolimenttitré Tout simplement etvotre enfance en Algérie.Vous nous aviez confié neplus vouloir y retourner...

Aujourd’hui, le Maghreb se batpour la démocratie. Cela change-t-ilvotre regard ?M.V. : Non, pas du tout. Pour moi, neplus retourner en Algérie, malgré detrès beaux souvenirs humains, estune décision personnelle et définitive.Quant à la Tunisie, tout ce que je peuxsouhaiter c’est que de tout celanaisse une vraie liberté. Récemmentà Paris, une dame maghrébine m’aabordé dans la rue pour me dire « Venezchez nous, venez jouer, on vousaime ! » Je lui ai répondu que moiaussi je les aimais mais que jamais jene reviendrais...Il est parfois des blessures profondes

que même le soleil ne peut cicatri-ser. Mais que la bourrasque des

rires du public peut chaque soiremporter plus loin, là ou repo-sent, enfin en paix, les illusionsperdues... n

Mais c’est un vrai plaisir, j’aime beau-coup la vie de tournée, le changement,le public qui n’est jamais le même...Nous avons d’abord joué deux mois àLyon, puis nous tournons en provinceavant, sans doute, de reprendre lapièce à Paris.

C.S. : Le Mal de mère, c’est la rencon-tre improbable entre une dame âgéetrop seule et un jeune psychiatre...M.V. : Mon personnage est une vieilledame qui s’ennuie, qui ne parle plusà personne ou juste bonjour-bonsoiraux commerçants. Le problème, c’estqu’elle est très volubile de nature (rires) !Elle décide donc de payer quelqu’unpour parler et plutôt que de prendre unebonne ou une aide à domicile, elle choi-sit d’aller voir un psy, parce que lui aumoins sera bien obligé de l’écouter(rires) ! Mais c’est une pièce très fine,écrite par Pierre Olivier-Scotto, qui està la fois très drôle et très émouvanteparce qu’elle remue des choses trèsintimes, notamment sur les relationsfils-mère. Ce n’est pas tout à fait le bou-levard traditionnel, c’est une pièce quitouche aussi à d’autres ressorts, quitire même parfois vers l’onirisme. Etc’est passionnant à jouer, un person-nage multi-facettes comme cela. Demême, pour le spectateur, c’est un plai-sir de voyager entre plusieurs senti-ments. Même si, bien entendu, le riredomine. Mais les spectateurs nous di-sent aussi qu’ils ont été émus et ça,c’est très touchant.

C.S. : Ce rôle, c’était une évidencepour vous ?M.V. : Maintenant, à mon âge et avecmon vécu, oui. Mais pas avant, celan’aurait pas collé, j’en suis sûre. J’ai vula pièce il y a quinze ans, jouée par TsillaChelton (Tatie Danièle, ndlr) et j’avaisété séduite. Mais ce n’était pas encorepour moi. Aujourd’hui, oui. Et j’ai le plaisird’être sur scène avec Bruno Madinier,que je ne connaissais que par la scèneet le petit écran, et qui s’est révélé être,non seulement un très bon comédien,mais aussi un homme délicieux. On apresque des rapports de maman à fils,justement (rires) ! C’est très importantde bien s’entendre avec son partenaire,surtout lorsque l’on n’est que deuxsur scène (rires) !

C.S. : C’est une femme, IsabelleRatier, qui est votre metteuren scène. Un regard fémininest-il différent ?

Marthe Villalonga ne

connaît pas la crise de...

popularité ! Sur petit

et grand écran comme

sur scène, son talent, sa

faconde et sa gentillesse

font merveille auprès

du public. Elle jouera le

1er février prochain sur

la scène du Palais des

festivals et des congrès,

Le Mal de mère aux côtés

de Bruno Madinier.

Elle évitera en tous

les cas le mal du pays,

puisqu’à Cannes, la

vérité, elle est comme

chez elle ! À lire avec

l’accent ensoleillé que

les ondes de notre

conversation

téléphonique n’auraient

su masquer...

Le Mal de mère

Théâtre Croisette, Hôtel Palais Stéphanie,

mardi 1er février, 20 h 30. Rens. 04 92 98 62 77


« C’est très important debien s’entendreavec son partenaire...Surtout lorsquel’on est quedeux sur scène ! »

Développement durable

M

Le SIVADES (syndicat intercommunal devalorisation des déchets du secteur

Cannes-Grasse) mène de nombreuses actions pour assurer le traitement des 149 000 tonnes de déchets ménagersannuels de ses communes membres*.

Dans le cadre de sa mission de servicepublic, il propose également un volet

éducatif aux établissements scolaires ensensibilisant les élèves au développement

durable et à l’éco citoyenneté. Parcequ’il n’est jamais trop tôt pour adopter

un comportement durable.

déchets et de l’achat responsable. Les no-vices comme les écocitoyens confirméspeuvent ainsi à travers un panel d’anima-tions, de séances « découverte » pour les

maternelles et de projetspour les plus grands, appren-dre tout en s’amusant : piècede théâtre interactive, utilisa-tion ludique des différentsmatériaux pour mieux les re-connaître, ateliers de fabrica-tion, visite d’équipements detri ou encore simulationd’achats. Grande nouveauté2011, le SIVADES propose

aux classes de réaliser le diagnostic despratiques de leur établissement en matièrede production de déchets afin d’instaurer

un dispositif de tri et de collecte (papier,cartouches d’encre…). Un dispositif completpour devenir incollable sur le recyclage !Onze classes sont déjà inscrites en févrierafin de participer aux activités.

Les écoles cannoises très impliquéesEn 2010, quatre-vingt animations ont étédispensées dans treize écoles de Cannes,soit au total plus de 1 000 enfants sensibili-sés à l’écocitoyenneté. Parmi eux, ceux del’école Bocca centre (photos ci-contre) ontparticipé notamment à un atelier « papier re-cyclé » le 25 novembre dernier. Les élèvesont pris part avec plaisir et dans la bonne hu-meur à cette sensibilisation pédagogique to-talement adaptée à leur niveau. Dans unautre contexte, les enfants peuvent mettreen application tout ce qu’ils apprennent enparticipant au concours des Trophées du triqui récompensent les écoliers et collégienspour leurs travaux sur l’environnement. Lethème sélectionné cette année est La se-conde vie des déchets. À Cannes, la classede CE1 de l’école Mistral a ainsi remporté le2e prix du trophée Pitchoun en 2004 et lesélèves de 6e du Collège Gérard Philipe le 1er

prix du trophée collège en 2009. En les sen-sibilisant dès le plus jeune âge, les enfantsauront un comportement citoyen et agirontnaturellement en faveur du développementdurable. n

Les petits Cannois jouent

aux écocitoyens

« Fédérer lesécoles et collèges autourd’actions et projets en faveurdu tri sélectif »

« Maîtresse, c’est quoi le tri sélectif ? » Lestermes de développement durable ou com-portement écocitoyen sont souvent abs-traits et peu abordables pour les écolierset même parfois pour leurs aînés. Avec unprogramme pédagogique adapté, la visitedu centre de tri des huit déchetteries et uncomposteur, le SIVADES et l’associationMéditerranée 2000 proposent aux établis-sements scolaires cannois une série de mo-dules gratuits afin d’expliquer les enjeuxdu tri sélectif et d’apporter aux enfants desnotions concrètes sur le développement du-rable. L’objectif de ce programme, soutenupar l’Éducation nationale, est de fédérer lesécoles et collèges autour d’actions et deprojets en faveur de l’amélioration du tri dansleur établissement, de la valorisation des


L’animatrice de l’associationMéditerranée2000 montre aux enfants la manière de procéder.

Animation de l’atelierde papiers recyclés

demandé par l’écoleBocca centre et

sa directrice Mme Carvalan.

*Cabris, Cannes, Le Tignet, Peymeinade, Saint-Cézaire-sur-Siagne, Saint-Vallier-de-Thiey et Spéracèdes,Auribeau-sur-Siagne, Grasse, La Roquette-sur-Siagne,Mouans-Sartoux et Pégomas.

L

Anglais, RusItaliens à

À l’occasion de l’exposition Anglais, Russes et Italiens à Cannes avant 1939 organisée par les

Archives municipales de Cannes, Cannes Soleil poursuitla publication de textes consacrés à cette mise en lumière

très documentée du passé cosmopolite de la ville. Ce mois-ci, retrouvez des extraits de textes consacrés à

la colonie russe, symbolisée par la famille impériale et sesgrands ducs. Dans nos prochaines éditions, nous

reviendrons sur les colonies anglaises et italiennes.

Les Russes représentent à Cannes dix fa-milles seulement en 1867, mais déjà vingten 1878... Jusqu’à cette date, leur ville deprédilection est Nice, où ils forment unecolonie importante. Entre 1880 et 1900, ily a une moyenne de cent à cent cinquantepersonnes de nationalité russe chaqueannée, puis de 1900 à 1914 leur effectifoscille entre trois cents et quatre cents.Le grand-duc Michel Michaïlowitch étaitl’hôte de Cannes le plus assidu, il était detoutes les fêtes, de toutes les réunionssportives (fondateur du Golf-club deCannes). Chaque année, en compagnie deson épouse, la comtesse de Torby, le neveude l’empereur Alexandre II s’installait à lavilla Kasbeck, sur la Californie.

Un événement : la venue de l’impératrice de RussieL’épouse d’Alexandre II, Marie-Alexandrovna,étant gravement malade, les médecins luiconseillent la Méditerranée et elle optepour Cannes. À la suite de son séjour pen-dant l’hiver 1879-1880 à la villa des Dunes,sur la Croisette, le succès de la ville deCannes auprès des Russes est beaucoupplus grand. Le texte qui s’en suit évoqueson arrivée, le 9 octobre 1879 : « L’impé-ratrice arriva en compagnie des grands-

Portrait de l’Impératrice MariaAlexandrovna,épouse du tsarAlexandre II


Le grand- duc Michel

de Russie

Eugène Tripet

Sa consécration est atteinte à Paris, lorsde l'Exposition universelle de 1900, avecune clientèle internationale ...Membre de l’entreprise familiale, sonquatrième fils Nicolas est chargé desventes de la Maison Fabergé sur la Côted'Azur et particulièrement à Cannes, où lesnobles aristocrates russes possèdent defastueuses villas. Nicolas les rencontreen leur demeure.Parmi l'incommensurable variété de galan-teries, d'objets précieux, d'usage, de fan-

taisie, de vertu, créés par Fabergé, lesœufs impériaux sont sans conteste

ses œuvres les plus célèbres.Il est enterré au cimetière du GrandJas, où il a rejoint la sépulture deson épouse décédée à Cannes. n

Remerciements à Mme Marie-Hélène Cainaud,directrice des archives de Cannes, pour nous

avoir transmis ces textes et photos.

ducs Alexis, Serge et Paul. Le préfet desAlpes-Maritimes, le comte de Brancion etle maire de Cannes, Eugène Gazagnaire, luifirent à la gare une réception officielle avecfleurs et discours. Puiselle prit place dans unlandau découvert. Dixautres landaus reçu-rent la suite de l’impé-ratrice, le personnel dela maison occupa dix-sept voitures. L’impo-sant cortège traversales rues de Cannes,salué à son arrivée àla villa des Dunes parune salve de 101coups de canons. »

Eugène TripetCe banquier, nomméen 1842 consul deFrance, a largementcontribué à tisser lesliens étroits qui ont liéCannes et la Russie. Il épouse en 1847une riche héritière de l’aristocratie russeAlexandra-Féodorovna Skrypitzine née àSaint-Pétersbourg (1820-1895) et filled’un conseiller privé du tsar Nicolas Ier.En route pour Naples à l’automne 1848,ils découvrent Cannes. En mai 1849,Mme Tripet-Skrypitzine, avec l’assentimentde son mari, achète de vastes terrainspour y faire construire leur demeure. Ils’implique aussitôt dans la vie locale defaçon significative. Il fonde en 1859 la So-ciété des régates avec ses amis, parmilesquels Léopold Bucquet. Il participe autracé du chemin de fer, à l’adduction d’eauet aux emprunts communaux en qualité de

conseiller municipal de 1861 à 1864. Fon-dateurs du quartier dit « la petite Russie »,ils habitent la villa Alexandra qu’ils fontconstruire dès 1850, dans un style exo-

tique ; villa aujourd’huidémolie et remplacéepar un immeuble.

L’église russePour satisfaire aux be-soins spirituels de lacommunauté orthodoxe,une église russe futconstruite, sur un terraindonné par Mme Tripet-Skrypitzine. Fin novem-bre 1894, l’église étaitterminée et pouvaitcontenir quatre centspersonnes environ. Lorsde sa bénédiction, le 22novembre, l’empereurde Russie envoya un té-légramme de félicita-tions. À cette occasion,

la municipalité changea le nom du boule-vard des Pins en celui de boulevardAlexandre III.

Parmi la colonierusse, un personnagecélèbre : Carl Fabergé(1846-1929)Il fut le fournisseur et bijoutier de lacour impériale de Russie dès 1885.

« Entre 1880 et 1900 àCannes, il y aune moyennede cent à cent cinquantepersonnes de nationalitérusse chaqueannée »

ses et Cannes avant 1939(suite)

Histoire

Exposition Anglais, Russes

et Italiens à Cannes avant 1939

Espace Calmette et Villa Montrose

Du lundi au vendredi de 13h30 à 17 heures - Entrée libre

Rens. 04 89 82 20 70

Le grand-duc MichelMichaïlowitch a fondé le Golf clubde Cannes.

L’église russe et le boulevardAlexandre III


Distribution de cadeaux de Noël chez l’impératricede Russie, villa des Dunes.

LA SOLIDARITÉ DES PLAGES ÉLECTRO

Pour la cinquième année consécutive, le festival Plages électroniques, organisé sans

subvention municipale, a reversé des dons à des associations du bassin cannois.

Les organisateurs de la manifestation estivale ont reversé un total de 22 000

euros à onze organismes œuvrant dans le social ou l’environnement. Autisme

Méditerranée, Tchitchou, ADAS, Le Cercle musical de Cannes, Le Mouvement

pour la francophonie, le Centre permanent d’initiative pour l’environnement,

J’avais faim, Parcours de femme, Adrien, Rêves Côte d’Azur et Méditerranée

2000 ont ainsi reçu un chèque de 2 000 euros chacune. En 2010, les cinq

concerts du festival ont accueilli 56 850 personnes. Ces soirées se tiennent

sur la plage Favre Le Bret mise à disposition par la Ville. En contrepartie, le fes-

tival électro s’engage à affecter la moitié de ses résultats bénéficiaires à des

associations caritatives. La remise des chèques s’est effectuée le 22 décembre

dernier à la maison des associations en présence de David Lisnard.

CANNES A CÉLÉBRÉ LE NOUVEL AN RUSSE

Du 13 au 16 janvier, dans le cadre de son nouveau plan d’actions commercial

visant à attirer la clientèle des pays de l’Est, le Palais des festivals et des congrès

s’est mobilisé avec les professionnels du tourisme cannois pour créer un nouvel

événement attractif autour du Nouvel An Russe. Au programme de ces quatre

jours festifs, durant lesquels les hôtels partenaires proposaient des tarifs

avantageux, diverses animations inédites mettant à l’honneur l’art de vivre et la

culture russes ont ainsi été organisées : soirée Russian After Work au club Les

Marches, Russian dinner au Fouquet’s de l’hôtel Majestic, Russian night à l’hôtel

3.14, Russian party au casino Croisette, découverte de coffrets spéciaux chez le

chocolatier Jean-Luc Pelé mais aussi une messe en l’église orthodoxe russe, des

ateliers de dessin et l’exposition actuelle de la Malmaison 60 chefs-d’œuvre de

l’école russe - Le nu en peinture 1900-1970 rassemblant des pièces de la collection

privée de Tatiana et Georgy Khatsenkov lequel, en remerciement pour leur aimable

prêt, a reçu la médaille d’or de la Ville de Cannes des mains d’Éric Harson, adjoint

au maire délégué à la culture, en présence notamment d’Isabelle Gainche,

la nouvelle directrice commerciale et marketing de la SEMEC.

VuàCannes

Vu à CLe 13 janvier dernier était organisée à la Faculté des métiers, centre de

formation d’apprentis de Cannes, la remise des diplômes des élèves de la

promotion 2010. Trois cent quatre apprentis issus de vingt-deux formations

allant du CAP au BTS ont reçu leur titre des mains du député-maire Bernard

Brochand. Cette cérémonie a été l’occasion de mettre à l’honneur quatre

jeunes de l’établissement qui viennent de remporter une médaille d’or en

Samedi 15 janvier, le député-maire de Cannes Bernard Brochand et

l’ensemble du conseil municipal ont convié les Cannois à la traditionnelle

cérémonie des vœux qui s’est déroulée à la rotonde Lérins du Palais des

festivals et des congrès. Devant près de 2 000 personnes, le premier

Les vœux deBernard Brochand pour 2011

Remise de diplômesà la Faculté des métiers

LES ACTIONS DE L’UNICEF SOUTENUES PAR LE PALAIS

DES FESTIVALS ET DES CONGRÈS

Depuis cinq ans, le Palais des festivals et des congrès soutient l’Unicef en mettant

à disposition un emplacement au sein de son office de tourisme, chaque année

durant les fêtes de Noël, afin que l’organisme international qui œuvre en faveur

de l’enfance puisse y vendre ses cartes de vœux, calendriers, jeux et autres petits

cadeaux. Un stand qui a permis de récolter plus de 3 500 euros. En outre, la SEMEC

a fait l’acquisition de 1 250 cartes de vœux ainsi que 1 500 « e-cards », cartes

électroniques à l’effigie de l’ONG. Une commande d’une valeur de 3 100 euros,

dont le chèque a été remis le 16 décembre dernier à Brigitte Granier, responsable

locale de l’Unicef, par le premier adjoint au maire-président du Palais des festivals

et des congrès David Lisnard, accompagné de Martine Giuliani, directrice générale.

Ces sommes contribueront notamment au financement de programmes d’aide à

l’enfance particulièrement axés cette année sur Haïti et le Pakistan.

TÉLÉTHON : LES CANNOIS GÉNÉREUX

Représentants d’organismes, d’entreprises, d’institutions et d’associations

mobilisés à l’occasion du Téléthon 2010 se sont retrouvés dans le bureau

du député-maire Bernard Brochand le 28 décembre dernier, afin de remettre à

l’Association française contre les myopathies un chèque de 25 086,95 euros.

Cette somme est le résultat de l’ensemble de leurs actions menées à travers la

ville lors de la manifestation les 3, 4 et 5 décembre derniers, notamment grâce

au village Téléthon installé sur les allées de la Liberté qui a rapporté 5 900 euros

mais aussi grâce au Palais des festivals et des congrès qui a cumulé 7 000 euros

de dons via un vide-grenier et une soirée country organisée au salon des

Ambassadeurs. Les opérations menées par les services municipaux, le CCAS,

Cannes Bel Âge, Antibes Roller, Azur Hélicoptère, Parfums M Beguigne,

Calligraphie, l’école florale de Cannes, Flair et crocs azuréens, Foncia, On va sortir

Nice-Cannes, Iconographie d’Oscar Brask, Rendez-vous Astrologie, Rotary club

de Cannes, Terres Neuves 06, le lycée Carnot, l’hôtel Majestic, Cannes Basket

olympique, Futsal, Cadem, le collège Gérard Philipe, Dans’Émoi, Fitlane et

Décathlon ont également fortement contribué à ce montant exceptionnel.


annes

finale nationale du concours du meilleur apprenti de France (Pamela Sausin

et Manelle Mrikek en coiffure, Camille Hammerlin en fleuristerie et Tom

Plovier en cuisine) ainsi que cinq apprentis gagnants et lauréats du dernier

Salon du sucre et du chocolat (Nicolas Innocenti, Alexia Callens, Marlène

Tripodi, Sarah Seknagi et Nicolas Wuest.) Olivia Lozia, ancienne apprentie

en BP Fleuriste ayant participé au concours du meilleur jeune espoir sur M6

qui est arrivée 4e sur 300 candidats a également été saluée pour ses

performances tout comme trois professeurs du CFA : Hervé Frezal, formateur

en art floral, champion de France, qui participe cette année au concours

du meilleur ouvrier de France ainsi que Sandrine Colombara et Jean-Paul

Guitton, qui ont brillament obtenu leur brevet de maitrise.

magistrat de la ville est notamment revenu sur les actions menées depuis

ses dix années de mandat. L’occasion de rappeler le gel des taux

d’imposition du ressort de la commune pour la dixième année consécutive,

l’effort en termes de construction de logements sociaux mais aussi les

bons résultats en matière de sécurité tout en soulignant l’importance

d’adopter un esprit compétitif dans un contexte économique mondial

difficile. Le député-maire a ensuite évoqué l’avenir en rappelant notamment

qu’en 2011, Cannes sera au centre des décisions mondiales en accueillant

le sommet du G20, en novembre prochain.

VuàCannes

L’OFFICE DU TOURISME DE CANNES RENOUVELLE SA

CERTIFICATION AFNORL’office du tourisme de Cannes (département du Palais des festivals et des congrès)

vient de se voir renouveler sa certification Afnor NF « Service Accueil et information

des Offices du tourisme et syndicats d’initiatives » ainsi que la marque nationale «

Qualité tourisme » pour ses trois bureaux situés sur la Croisette, à la gare SNCF et

à La Bocca. Déjà obtenues en 2008, ces distinctions récompensent le travail re-

marquable mené au quotidien par les équipes de l’office qui s’engage continuel-

lement dans une politique d’amélioration de la qualité de ses services et de son

accueil. Afnor Certification garantit la performance, la fiabilité, la rigueur et le sé-

rieux du service. Classé en catégorie quatre étoiles, l’office du tourisme de Cannes

est titulaire également du label « Tourisme et Handicap ». Il est entièrement géré

et autofinancé par le Palais des festivals et des congrès (Semec) lui-même bé-

néficiant de la triple certification « Qualité-Sécurité-Environnement ».

DES POMPIERS QUI AIDENT À L’INTERNATIONAL

Les responsables de l’association Sapeurs-pompiers d’actions internationales

(SPAI) qui œuvre à l’étranger pour réaliser des projets de coopération et

d’assistance techniques au profit de services d’incendie et de secours démunis,

a présenté ses vœux le 15 janvier dernier, à ses bénévoles et partenaires

dans un salon de l’hôtel Carlton, mis gracieusement à disposition par le palace.

L’occasion de faire un compte rendu sur les missions accomplies par l’association

durant l’année écoulée tout en remercier celles et ceux qui y ont participés.

Depuis sa création, SPAI a effectué plus de trente-deux missions, fait don

de vingt-sept véhicules de secours et formé cinq cents pompiers en matière

d’incendie, de secours routier ou encore de secours à la personne. Chaque

séjour à l’étranger prévoit l’apport d’un lot de matériel et véhicules nécessaires

à la réalisation des missions. Tous les membres de l’association sont bénévoles,

ils se rendent à l’étranger sur leurs congés et participent à l’achat de leur

billet d’avion.

Vu à CFrédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication,

accompagné du député-maire Bernard Brochand et de David Lisnard,

premier adjoint au maire et président du Palais des festivals et des

congrès, a inauguré la 45e édition du MIDEM qui s’est tenue à

MIDEM, 45 ansde musique à Cannes !

NRJ Music Awards :les Cannois au cœur de l’événement

À quelques heures du grand show des NRJ Music Awards, l’animateur

Nikos Aliagas, maître de cérémonie de la soirée, et David Lisnard, premier

adjoint au maire et président du Palais des festivals et des congrès, se

sont retrouvés devant la presse. L’occasion de rappeler que la Ville de

Cannes est très heureuse d’accueillir « un grand rendez-vous particu-

lièrement médiatisé auquel les Cannois sont de plus en plus associés»

comme l’a rappelé David Lisnard. Outre un tirage au sort permettant

de gagner des invitations pour la cérémonie officielle et une distribution


LE FESTIVAL DE CANNES RENOUVELLE SA CONFIANCE

À CANNESGilles Jacob, président de l’Association française du festival international du film

(AFFIF) et David Lisnard, président du Palais des festivals et des congrès, viennent

de signer un nouvel accord de partenariat d’une durée de cinq ans. Ce texte prévoit

la mise à disposition et la garantie de la totalité des espaces du Palais, la

réalisation de travaux d’embellissement et de modernisation du bâtiment dont

l’agrandissement du grand auditorium et la mise en œuvre des ressources

techniques, logistiques et moyens de personnels de la SEMEC. De son côté, l’AFFIF

s’engage à poursuivre l’organisation du Festival et de son marché tous les

ans à Cannes, s’interdit d’organiser ailleurs toute manifestation à caractère

cinématographique susceptible de présenter un caractère concurrentiel et aussi

s’assure de respecter les exigences environnementales, sociales et économiques

définies dans le cadre de la triple certification ISO du Palais. Le Festival de Cannes

qui accueille 125 000 visiteurs dont 30 000 professionnels et 4 500 journalistes,

concourent depuis 1946 à la prospérité et au rayonnement de la ville, laquelle

bénéficie de retombées économiques exceptionnelles.

MIDEM ET NRJ MUSIC AWARDS : LA VILLE OFFRE

3 000 PLACES AUX CANNOISCette année encore, la Ville de Cannes a donné la possibilité aux Cannois d’assister

gratuitement à des concerts organisés dans le cadre du MIDEM qui s’est tenu à

Cannes du 22 au 26 janvier. Plus de 3 000 places ont été distribuées par le biais

d’un tirage au sort, effectué sous contrôle d’un huissier de justice, le 20 janvier

dernier. « La manière la plus juste et la plus équitable » comme l’a rappelé le

député-maire Bernard Brochand. Parmi ces invitations, des billets pour des

concerts de classique, de jazz, de pop, d’électro mais aussi des entrées pour la

fameuse et très prisée cérémonie officielle des NRJ Music Awards retransmise

en direct sur TF1. En outre, la Ville a distribué 840 places aux lycéens cannois pour

le Festival NRJ Music Awards, concert organisé depuis sept ans à la rotonde

Riviera du Palais des festivals et des congrès, en partenariat avec NRJ. Invitations

qu’il était également possible de se procurer lors de distributions mises en place

en matinées à l’hôtel de ville.

annes

Cannes du 22 au 26 janvier dernier. Les professionnels du disque,

de l’édition mais aussi d’internet et de la téléphonie mobile se sont

une nouvelle fois réunis durant cinq jours au Palais des festivals et

des congrès. L’occasion pour le ministre de présenter sa politique

de soutien à une industrie de la musique en difficulté. Durant le

MIDEM, de nombreux concerts et show cases étaient accessibles

aux Cannois par le biais d’un tirage au sort organisé par la Ville, laquelle

offrait également aux jeunes talents locaux de la musique l’opportunité

de présenter leur travail artistique.

de places pour le concert Festival NRJ Music Awards co-organisé par

la Ville, la municipalité a réussi à faire participer la jeunesse cannoise à

l’événement : d’abord en offrant la possibilité de participer à l’enregis-

trement de plusieurs séquences de l’émission retransmise sur TF1

avec Yannick Noah, les Black Eyed Peas mais aussi pour un karaoké

géant sur All you need is love des Beatles, enfin en lançant un concours

réservé aux Cannois permettant d’assister à un concert privé de James

Blunt. Pour cela, il fallait « aimer Cannes » et le prouver via un dessin,

un poème, une photo… Les messages les plus originaux remportant

deux places ! Nikos Aliagas a remercié David Lisnard pour son inves-

tissement soulignant sa satisfaction qu’une collectivité puisse travailler

avec une société privée pour une cause essentielle : la jeunesse !


1

2

6

4

5

7

L’ÉVÉNEMENT NRJ MUSIC AWARDSSamedi 22 janvier, pour la douzième année consécutive, Cannes

a accueilli les NRJ Music Awards. La seule remise de prix dont

le vote se fait exclusivement par le public ! La cérémonie a

rassemblé une nouvelle fois les plus grands artistes français et

internationaux de la chanson. Treize trophées ont récompensé

les meilleurs d’entre eux pour 2010. Une avalanche de stars pour

un show unique en France diffusé en direct sur TF1 à l’occasion

de l’ouverture du MIDEM. Pour recevoir ce parterre de célébrités

acclamé par la foule, le Palais des festivals et des congrès avait,

comme à l’accoutumé, déroulé son tapis rouge

où l’on a pu voir notamment la libano-colombienne

Shakira (1) repartie avec deux trophées (Artiste féminine

internationale de l’année et Chanson internationale de l’année),

M Pokora (2) qui a remporté le titre d’Artiste masculin francophone

de l’année et celui de Chanson française de l’année pour Juste

une photo de toi, David Guetta (3) qui s’est vu décerner un NRJ

Music Award d’honneur, Mylène Farmer (4) venue interpréter

sa dernière chanson Oui mais…non, Jermaine Jackson (5), le

frère du grand Michael, venu remettre un prix, le groupe The

Black Eyed Peas (6) distingué par deux prix (Groupe international

de l’année et Concert de l’année) et Usher (7) désigné Artiste

masculin international de l’année.

3

LE FESTIVAL NRJ MUSIC AWARDS

ONLY CANNOIS !

Cette année encore, la veille de la cérémonie officielle

des NRJ Music Awards, la Ville

de Cannes, en

partenariat avec NRJ, a organisé pour la septième fois le

Festival NRJ Music Awards. Un grand concert gratuit

de deux heures réservé aux Cannois qui s’est tenu à la

Rotonde Lérins du Palais des festivals et des congrès avec un

plateau exceptionnel d’artistes nationaux et internationaux

parmi lesquels Grégoire (8), Joyce Jonathan (9),

Amel Bent (10), Jenifer (11), Baptiste

Giabiconi (12), Ben l’Oncle Soul (13)

et Stromae (14).

People

14

12

8

13

Cannes

9

11

10

Pour 4 personnes

Ingrédients :

• 4 côtes de veau de 450 gr.manchonnées et détalonnées à demander à votre boucher

• 600 gr. de pommes de terre

• Truffe noire (environ 50 gr)• Huile d’olive• Fleur de sel• Fond de veau

Préparation :

Parmentière à la truffe

• Cuire les pommes de terre avec la peau, préalablement lavées.• Peler à chaud puis les écraser en assaisonnant avec la fleur de

sel, l’huile d’olive et la moitié de la truffe râpée puis réserver.

Côtes de veau• Les faire bien revenir avec un peu de beurre afin d’élaborer un fond

de sauce puis les faire rôtir au four entre 12 et 15 min à 180°C.

Le jus de truffes• Utiliser votre fond de sauce après cuisson des côtes de veau et

ajouter du fond de veau.• Faire réduire votre sauce et incorporer le reste de la truffe râpée

puis monter hors du feu avec une noisette de beurre.

Bon appétit.

CÔTE DE VEAU PARMENTIÈRE À LA TRUFFEPar Claude Sainty, chef cuisinier du restaurant L’Unic (voir page 8)

Recette


Samouraï Par Philippe Imbert

Remplissez les grillesdes côtés comme dessudokus classiques.Lorsque les grilles sesuperposent, les ligneset colonnes concerventleur taille de 9 cases ausein de chaque grille.Les carrés de 9 casescontiguës donnent ainsides indices pour com-pléter la grille centrale.


> Du 3 au 5Getis 2011 - Palais des festivals et des congrèsRens. www.getisgroup.com

>Du 8 au 19Quinzaine de l’emploi, Cannes faitbouger l’emploi - Rens. 04 97 06 45 85 -Direction du développement économique

Mercredi 9 8e Petit-déjeuner du développementéconomique - Faculté des métiers - Inscription préalable - Rens. 04 97 06 49 80 -Direction du développement économique

> Mardi 15Carrefour des métiers de l’hôtellerie, de la restauration et de l’événementiel Palais des festivals et des congrès -Rens. 04 97 06 45 83

> Samedi 19 Opération 1 000 jobs d’été - Salle Stanislas / Espace Lalanne - Rens. 04 97 06 46 25 - BIJ de Cannes

>Du 25 au 27Festival international des jeuxPalais des festivals et des congrèsRens. 04 92 99 33 83www.festivaldesjeux-cannes.com

> Mardi 1er

Le Mal de mère - Théâtre - ThéâtreCroisette - Rens. 04 92 99 33 83 -www.palaisdesfestivals.com

> Mercredi 2Hommage à Christiane Melani-Benedetti - Musique - Espace Miramar -Rens. 04 97 06 49 10 - Conservatoire de musiqueet théâtre de Cannes (CRD)

> Vendredi 4 Debout - Théâtre - Théâtre de la Licorne -Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

> Vendredi 4 AfterWork - Musique - MédiathèqueNoailles - Rens. 04 97 06 44 90 - Direction desaffaires culturelles

> Samedi 5Tremplin musiques amplifées - Musique -MJC Picaud - Rens. 04 93 06 29 90

FESTIVALS/SALON

SPECTACLES

> Les 6, 13 et 20Concert ORCPACA - Musique - Théâtre Croisette -Rens. 04 93 48 61 10 - ORCPACA

> Mercredi 9 Le Petit Chaperon rouge au goût bulgare -Théâtre - Salle Raimu - Rens. 04 93 47 21 16 - MJCRanguin

> Vendredi 11 Chaar Masala - Musique - MJC Picaud Rens. 04 93 06 29 90

> Vendredi 11 Cabaret Jacques Dutronc et FrançoiseHardy - Théâtre - Théâtre de la Licorne Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

> Samedi 12 DJ Netik / DJ Pad - Musique - MJC PicaudRens. 04 93 06 29 90

> Samedi 12 Si c'était à refaire - Théâtre - Salle RaimuRens. 06 60 88 02 12

> Samedi 12 Comptoir de Buenos Aires - Danse - ThéâtreCroisette - Rens. 04 92 09 13 27 - Directo productions

> Samedi 12 Trio Esperança - Musique - Théâtre de la Licorne -Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com

> Dimanche 13 Audition de chant lyrique - MusiqueTemple de l'Église réformée - Rens. 04 97 06 49 10 -Conservatoire de musique et théâtre de Cannes (CRD)

> Les 13 et 20 L’heure d’orgue - Musique - Église Notre-Dame deBon Voyage - Rens. 06 08 69 14 69

> Jeudi 17 DJ Modsleep - Musique - Médiathèque Noailles - Rens. 04 97 06 44 83

> Vendredi 18 L'Emmerdeur - Théâtre - Théâtre Debussy Rens. 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com

> Vendredi 18 Nathalie et Philippe Petrucciani - MusiqueMJC Picaud - Rens. 04 93 06 29 90

> Vendredi 18 Aphorismes - Danse - Théâtre de la Licorne -Rens. 04 97 06 44 90 - www.madeincannes.com

> Samedi 19 Headcharger / Heart attak / Vetha - MusiqueMJC Picaud - Rens. 04 93 06 29 90

Agendafévrier

Tous les mois retrouvezl’agenda complet desmanifestationscannoises dans Le mois à Cannes.Disponible dans les mairieset les offices dutourisme de Cannes.

> Samedi 19 Si c'était à refaire - Théâtre - EspaceMiramar - Rens. 06 60 88 02 12

> Samedi 19 Métiers de nuit - Théâtre - ThéâtreAlexandre III - Rens. 04 93 94 33 44 www.theatredecannes.com

> Jeudi 24 Cartes blanches supérieures 1 et 2 -Danse - Théâtre de la Licorne - Rens. 04 97 06 44 90 - Direction des affairesculturelles

Dimanche 27 Récital d'orgue : grandes toccatas -Musique - Église Notre-Dame de Bon Voyage -Rens. 06 08 69 14 69

> Jusqu'au 27 60 chefs-d’œuvre de l’École russe, le nuen peinture 1900-1970 - Centre d’art LaMalmaison

> Du 2 au 27 La femme est un autre moi - EspaceMiramar

>Mardi 1er

Atelier Cannes21 : Être exemplaireensemble - Faculté des métiers - Rens. 04 89 82 20 10 - Service écologie urbaine

> Samedi 19 Soirée bal country - Maison des associationsRens. 06 13 57 59 98 - Association MVC vanchatou

> Les 26 et 27 Fête du timbre - Maison des associations -Rens. 04 93 99 44 54

ANIMATIONS

EXPOSITIONS






CarnetDécembre2010Coquelin de Lisle - Stella Emonet -- JosephLandro - Emily Andrés Knight -- RéginaldLefebvre - Christelle Leroy -- Davy Saenz deHermua - Nathalie Clémente -- Nicolas Denis- Maria Madrid Camarillo -- Jérôme Gruget -Vanessa Aublé -- Romeo Primerano - OxanaSemina -- Fabrice Branchesi

Ils nous ont quittésCosmo Aceto - Louise Albertini (née Amadei)- Anna Barberi (née Musso) - Gérard Barbin -Alain Barthe - Luigia Battesti (née Arnone) -Renée Bazaret - Ines Bellavista - Roger Belli -Nordin Benabdallah - Blanche Beraud (néeCombe) - Marguerite Bérenger (née Poyet) -Gian Bertaina - Christiane Bessaiche (néeAuthier) - Juliette Besset (née Isoard) -Jacqueline Bomstein dit Jacques (née Krick) -Catherine Bonfils (née Lerda) - FrancescoBordet - Sandrine Boulandet (née Meunier) -Lydie Brami (née Ghariani) - El Kilani Briki -Robert Brisbout - Roger Brochard - Nellie Bruno(née Verdier) - Yves Canet - Césare Castagno- Roger Cecchetti - Micheline Cedro (néeLuques) - Louis Charton - Claude Chauvin -Georgette Colaïro (née Aquilina) - MarcelCoquart - Paulette Cramois (née Ponnelle) -Julien De Cerf - Walter De Vita - AnnetteDechamp (née Giraudo) - André Delaye -Odette Delporte (née Broux) - Huguette Dizier(née Combier) - Solange Dorbessan (néeStefanaggi) - Pierre Dubois - Jean Ducros -Andrée Dumenoit (née Loisel) - Maurice

Bienvenue aux nouveauxpetits cannoisTahe Abdellatif - Hocine Abdmeziem - LynaAdila - Andrea Ansanay-Alex - Léonore Arena- Anthony Basquin - Mehdi Basset - Lilia BelHadj - Lyes Benrjeb - Voltaire Bierne - GianniBosco Fanna - Sabrina Bouhafs - Tizio BoukhariConiglio - Mariem Bouzidi - Max Boyer - PalomaCacharron - Mila Carles - Léo Carlet Maillet -Louise Cassan-Barnel - Gabriel CazeneuvePopieul - Tom Chabani - Aaron Charles-Achille- Nicusor Chirila - Giovani Chirila - ClémentChretien--Poupon - Lina Coupet - AaronCoustillas--Hartmann - Elise Crosnier - TimDauboeuf - Sofyann Debbouz Maaouej - LéaDebonnet - Sarah Delplanque - Oumar Deme -Sohane Dendani - Tyler Dichamp - ArsèneDjolovic - Thomas Dubois - Manoa Dupont -Jéna El Gherabli - Malik Essouri - Diego Falco -Maxence Ferro--Andreis - Leïa Fontanillas -Yvain Forrer - Kenzo Francesconi - Lily GarciaAustin - Maël Genestar - Charlotte Gilly - KimGrid - Lillya Guerin - Charles Guilleré - KaycieGuillot - Adam Gulckers - Rayan Gulckers -Léna Guthmann - Amine Hamidaine - ZinedineHannoucène - Victoria Hernandez Pena -Charlotte Heurtematte - Eléonore Hiloti - HenriHuguet - Lou Ibghi - Camila Ismailov - AdnaneKali - Farah Kheriji - Morgane Klemenic - SoniaKoumedjro - Evan Labbé - Jeanne Laleure -Lucie Laligand - Inès Laouafi - Anass Larabi -Anabelle Lilloe - Maxime Logli - Ismaël Louis-Sidney Sassi - Alexandre Mahieu - SyndaMarzouk - Lauréane Mellier - Jasmine MendesCardoso - Lou Miranda - Lilian Molineri - LilouMomon Del Greco - Mélissande Momon DelGreco - Zachary Moore - Mahé Morana -Loann Moreno - Ilyes Nemri--Mjid - ManonNeuman - Kévin Nguy - Artyom Ostanin -Tommy Passeron - Anaïs Pires - Ethan Prévost- Rita Primaut - Baptiste Rambeloson -Maxence Ravinetto - Loucas Renevier - DiégoRochefort--Gabbiani - Gabriel Roix - EmilieRoosebrouck - Kelyan Rouer - Solan Saksik -Ivan Sanches--Pereira - Jade Sawadogo -Jules Schneider - Baptiste Sejean Revillon -Nathan Sguera - Taha Tedesco - Achille Teissier- Éléa Thevenin - Ewen Toni - Alyssia Valetta -Émilie Virique Anastasio - Nicolas Wallstein -Marie Zisman - Farah Zoghlami

Vive les mariésSonia Pereira Moreira -- Joaquim GomesPereira Horta - Raphaèle Baraduc -- Arnaud

Cannes Soleil est imprimé sur du papier répondant aux labels FSC (certifie que le bois utilisépour fabriquer le produit papetier provient d’une forêt gérée durablement sur les plansenvironnemental, social et économique) et PEFC (certifie une gestion durable de la forêt).Un engagement Cannes21.

Le mot mêlédu Cannes Soleilde janvier était‘’bises’’

Cannes Soleil N° 105 février 2011Publication Ville de Cannes - Département Communication - BP 140 - 06406 CANNESCedex. Directeur de la Publication : Franck Scarlatti. Rédaction-Réalisation-Maquette :Département Communication. Couverture : DR - Impression : Sea’Com - Cannes ISSN1140 - 9681 - Dépôt légal : février 2011 - [email protected]

Duquerroix - André Durand - Yvette Fessy -Jean-Louis Foucart - Joséphine Gelidi (néeButtelli) - Alice Gentilini (née Thouvenot) - JeanGueguen - Jacques Guis - Odette Gulckers(née Mathey) - Lucien Hachette - Jean-JoséHermanovits - Marie Ingallina (née Diana) -Nicole Isoard (née Schuller) - Georges Jullien -Eliane Keller (née Rousset) - Emma Klaasen(née Bellini) - Jacques Labbé - Julien Laugeri -Angelo Lombardi - Robert Maire - JeanneMangold (née Noscereau) - Marie Marquet(née Marty) - Gisèle Mathigot - MadeleineMeilhac - Françoise Mollica - Gisèle Mosca(née Brision) - Melik dit Marcel Nalbantian -Régine Nastat (née Rosenkranz) - SylvestreNdi - Josette Novelli (née Ghiglione) - JeanOrtelli - Emilienne Paupardin (née Gourdet) -Armand Pernin - Colette Perriguet - HélènePesci (née Coyaud) - Hélène Plan (née Gaufrès)- Rose Poletti (née Mancini) - Nicola Rania -Huguette Régnier (née Riondet) - Marthe Rivet(née Fosse) - Marcel Rochelle - Jean Roux -Rose Scata (née Barrovecchio) - GisèleSciroppo (née Déban) - Francisca Sempé (néeMontané) - Henri Serrurier - Janine Thibaux(née Tripon) - Denise Thiercelin (née Cirade) -Raymond Thresh - Marcel Trillat - JeanneUbbizzone (née Baron) - Liboria VanWeyenbergh (née Fadale) - Luc Vanbellinghen- Yves Vandekerkhove - Lyonnel Vaudin -Dominique Vendemiale - Jacqueline Vergnaud(née Prévot) - Gilbert René Vermeuil - JosephViale - Noël Vignon - Mohammed Zarouali

Tabac Presse Loto Les Caravelles 121 av. Michel Jourdan

Boulangerie Le Fournil du Ran-chito 175 av. Michel JourdanPharmacie des Mimosas

106 av. Michel JourdanBoulangerie Vourtche 12 av. Monte-CarloPharmacie Fodda 5 rue de la VerrerieTabac Presse Deletrez

1 rue des TroubadoursPharmacie du Marché

11 rue Dr Paul BalouxAlimentation 8 à Huit

4/6 rue Jean GrasBoulangerie L’Epi Blond

Centre CommercialPharmacie du Parc de Ranguin

Centre CommercialPharmacie Even

11 av. des Buissons-Ardents

*Liste non contractuelle – Sous ré-serve de modifications

Cannes Soleilles remerciepour leurconcours

ù trouverCannesSoleil*?

Pharmacie Cannes Gambetta 1 place GambettaChocolatier Léonidas 16 rue ButturaBoulangerie Belliard 1 rue ChabaudAlimentation Casino 9 rue Cdt AndréBoulangerie Le Fournil Croisette 14 rue Cdt AndréLes Apprentis Gourmets 6 rue TeisseireCool heure café 6 rue TeisseireCave Nicolas 21 rue d’AntibesLe Nôtre 63 rue d’AntibesPharmacie de la Riviera 110 rue d’AntibesPharmacie Fédida 137 rue d’AntibesBoulangerie Le Fournil Cannois 152 rue d’AntibesChocolats de Bruges 21/23 rue des SerbesBoulangerie Dutto 8 rue Emile NégrinBoucherie Jaurès 40 rue Jean JaurèsBoulangerie La passion des pains 66 rue Jean JaurèsMMA Assurances 33 rue Jean Jaurès Libre service 6 rue LilleAlimentation 8 à Huit 3 rue LecerfAlimentation Spar 8 rue LecerfPresse Forville 14 rue Louis BlancLa Vinothèque 14 rue MarceauMonoprix 9 rue Maréchal FochGalerie Lafayette 6 rue Maréchal FochBoulangerie Pâtisserie Tordjman 12 rue Maréchal Foch

Pharmacie Meynadier 5 rue MeynadierAlimentation Champion 6 rue MeynadierBoulangerie Paul 8 rue MeynadierSchlecker 11 rue MeynadierBoulangerie Le Pain d’Olivier 18 rue MeynadierÀ l’olivier 19 rue MeynadierCave Nicolas 40 rue MeynadierPharmacie du Soleil

7 rue Dr Pierre GazagnaireAlimentation Vival 9 rue du PréCivette du Suquet 22 rue du SuquetPharmacie de l’Hôtel de Ville

1 rue Félix FaurePharmacie des Allées

2 rue Félix FaurePharmacie Centrale

21 rue Félix Faure Station BP 19/21 bd VallombrosaBoulangerie Le Mitron

49 rue Georges ClemenceauTabac Presse Le Mistral

85 rue Georges ClemenceauBoulangerie-Pâtisserie-St Jean

2 av. Saint-JeanBoulangerie Au Gourmet Cannois

5 bd CarnotPresse Carnot 6 bd CarnotPharmacie du Palais 26 bd CarnotBoulangerie Pâtisserie La parfaiterie 56 bd CarnotBar Tabac Le Natal 59 bd CarnotPharmacie Moderne 81 bd CarnotBoulangerie Pains et Délices

111 bd CarnotTabac Cool 111 bd CarnotAlimentation Casino

22 av. des AnglaisPharmacie Bouc Cayol

12 bd MontfleuryBoulangerie Le Fournil de Montfleury 17 bd MontfleuryBoulangerie Pains de Provence

24 bd RépubliqueStation Total 26 bd RépubliqueBoulangerie Croq' Deliss

44 bd RépubliquePâtisserie Loélia Pissot

75 bd RépubliqueBoulangerie Pain et Friandises

81 bd RépubliquePâtisserie d’Art Caruso

99 bd RépubliqueAlimentation Chez Roxanne

117 bd RépubliqueBoulangerie Saint-Paul

157 bd RépubliquePharmacie du Progrès

167 bd RépubliqueBoulangerie Laude

12 place Commandant MariaPharmacie Faubert Gal

40 rue MimontBoulangerie Le Palais d’Or

9 rue Haddad SimonAlimentation Petit Casino

32 av. de LérinsInfothèque presse 67 av. Mchal Juin

Alimentation Casino 79 av. Mchal Juin

Boulangerie Le Pain d’Olivier 79 av. Maréchal Juin

Azur presse 22 bd Alexandre IIIPresse Alexandre III

44 bd Alexandre IIIBoucherie du Parc 48 bd Alexandre IIIBoulangerie La couronne d’Or

2 place de l’EtangPharmacie Barone 2 place de l’EtangTabac du Cygne 1/3 place de l’EtangPharmacie de Lérins 23 av. de LérinsAlimentation “Marché Paysan”

65 av. de LerinsPresse du Palm Beach

13 rue Claude PonsBoulangerie Dalmasso

1 av. de FrancePharmacie Continentale

19 av. de GrasseBoulangerie Le Moulin de la Chau-mière 132 av. de GrasseOpéra presse 140 av. de GrasseAlimentation Vival 142 av. de GrassePharmacie Desens 173 av. de GrasseBoulangerie du Riou 13 bd du RiouAlimentation Halles du Riou

13 bd du RiouPharmacie du Riou 15 bd du RiouBoulangerie du Riou 19 bd du RiouAlimentation Au Réconfort

24 av. des BroussaillesPharmacie du Suquet

16 rue des SuissesLes Vergers du Soleil

24 rue des SuissesPresse Le Sagittaire

24 rue des SuissesAlimentation Espace Saint-Georges 26 av. du Dr PicaudPharmacie de la Croix-des-Gardes 26 av. du Dr PicaudStation AGIP 56 av. du Dr PicaudPharmacie de La Bocca

41 av. Françis TonnerCave Nicolas 69 av. Françis TonnerTabac Verhoven 71 av. Françis TonnerPharmacie de l’Estérel

118 av. Françis TonnerStation Total

128 av. Françis TonnerBoulangerie Délices des Pains

131 av. Françis TonnerIntermarché

130 av. Françis TonnerSupermarché Casino

140 av. Françis TonnerGrand Optical

Les Tourrades : Z.A. du Béal – Bât. A – entrée I

Agence du Bosquet4 av. Michel Jourdan

Boulangerie La Griottine58 av. Michel Jourdan

Acacia Fleurs92 av. Michel Jourdan

Pharmacie Koubi121 av. Michel Jourdan

Hôtel de ville de CannesHôtel de ville annexede La FerrageMairie annexede La BoccaMairie annexe de RanguinOffice du tourisme du Palais des festivalsOffice du tourisme de la gare SNCFOffice du tourisme de La BoccaCannes-UniversitéBureau informationjeunesseCCASCentre socialLa PastourelleCentre socialLa Verrerie

Direction des affairesculturellesMédiathèques etbibliothèques annexesMJC PicaudMJC RanguinMJC Ferme GiaumeMusée de La CastreOffice HLMPermanence dudéputé de la 8e

circonscriptionPolice municipale QuaiSaint-PierrePolice municipaleLa BoccaThéâtre Alexandre IIIGIP Cannes Bel Âgeet les clubs Bel ÂgeService des affairessociales

…DANS LES POINTS PUBLICS

Plus de cent points de dépôtrépartis dans tous les

quartiers vous permettentde vous procurer Cannes

Soleil sans difficulté

O

Documents

Cannes Soleil février 2011