0800 400 008 Numéro Vert Spécial Pro

Édito

Édition NATIONALE

Numéro 49 | Mai 2012

Du répit pour les aiDants

De nombreuses personnes accompagnent un proche dépendant au quotidien. Aide à la maison, démarches administratives, présence rassurante… Leurs rôles sont multiples et souvent synonymes de dévouement et de sacrifices de leur propre vie privée.

Pour assurer cette tâche oh combien importante pour le maintien à domicile des personnes âgées en perte d'autonomie, les aidants familiaux ont besoin de répit. S'accorder des temps de repos et se changer les idées est en effet primordial pour rester en bonne santé.

Face à ce besoin des aidants, de nombreuses solutions de répit se sont développées ces dernières années : accueil de jour, séjours de répit, hébergement temporaire… Autant de possibilités qu'il est important de connaître pour aider les aidants à faire face aux difficultés qu'ils peuvent éprouver dans l'accompagnement quotidien de leur proche.

Cap Retraite vous propose un tour d'horizon des solutions de répit et résume dans la fiche pratique de Mr Cap les moyens de financement de ces structures. Retrouvez également l'interview de Mme Sabine Petit, directrice d'une résidence d'hébergement temporaire.

Notre Service Pro reste comme toujours à votre disposition au 0800 400 008 ou par courriel : social@capretraite.fr.

L’équipe de Cap Retraite

Mme Sabine Petit, dir. de la résidence Aurélie Jousset

Le besoin de répit des aidants p.3

Les séjours de répit p.4

L'hébergement temporaire p.5

Dossier

La Newsletter de Cap Retraitedestinée aux professionnels

iNTerVieW

2 l’aCtu Du GranD ÂGe

FoC

us

en B

reF

L'admission en maison de retraite simplifiée

Pour alléger le parcours des personnes âgées entrant en établissement, le gouvernement a mis en place un dossier unique d'admission dans toutes les maisons de retraite. Le médecin traitant profitera aussi, comme les familles, de cet allègement des procédures bureaucratiques.

Un dossier unique pour tous les établissements L'entrée en maison de retraite représente une étape importante et délicate dans la vie d'une famille. Malheureusement, le processus de recherche d'une place adaptée est souvent ressenti par la famille comme un véritable parcours du combattant. Elle doit souvent s'adresser à plusieurs maisons de retraite et remplir autant de dossiers d'admission que d'établissements sollicités.

Pour simplifier ces procédures, le gouvernement a mis en place un dossier unique d'admission en établissement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad), qui entrera en vigueur à partir du 1er juin. Le modèle de ce dossier se trouve en annexe de l'arrêté du 13 avril 2012, publié dans le Journal Officiel du 17 avril. Les départements expérimentant déjà un dossier unique ont un an de plus pour adapter leurs systèmes d'information.

Un gain de temps pour le médecin traitant

Le dossier unique comporte deux volets : • Un volet administratif, renseigné par la personne âgée ou sa famille et donnant des détails sur l'état civil du futur résident, les coordonnées des personnes concernées (représentant légal…), des informations sur le financement du séjour, etc.• Un volet médical, rempli par le médecin traitant et portant sur l'état de santé de la personne âgée et son niveau d'autonomie, il est placé sous pli confidentiel.

Ce dossier répond également à un effort de simplification administrative de l'exercice des médecins libéraux, entamé dès février 2011.

La famille et le médecin traitant n'auront donc qu'un seul dossier à remplir pour la personne âgée. Pour faire une demande d'admission dans plusieurs établissements, la famille n'aura plus qu'à photocopier le dossier, accompagné de plusieurs pièces justificatives (copies de l'avis d'imposition et des justificatifs des pensions…)

Télécharger le dossier unique à l'adresse :www.capretraite.fr/documents/dossier_unique.pdf

Les résidents satisfaits des repas

La CLCV (Confédération de la Consommation, du Logement et du Cadre de Vie) a récemment étudié la qualité des repas dans les maisons de retraite et les services de portage de repas. 90% des personnes interrogées estiment que les repas sont de bonne qualité, variés et servis dans de bonnes proportions.Toutefois, les résidents de maisons de retraite ont fait part de quelques critiques sur le manque de diversité du menu, le réchauffage des repas, l'assaisonnement et la qualité de la viande jugée trop dure. Ces critiques se retrouvent avec le portage de repas, les sondés regrettant également de ne recevoir aucun conseil.

Les mesures d'allègement fiscal clarifiées

La Direction générale des finances publiques a publié le 30 mars trois instructions clarifiant le statut fiscal des personnes résidant en établissement tout en conservant la jouissance exclusive de leur ancien domicile. Les résidents en Ehpad d'au moins 60 ans (ou bénéficiant de l'ASPA, l'ASI ou l'AAH) bénéficient d'une exonération de la taxe d'habitation, si le logement quitté n'est pas occupé, sauf par le conjoint. Des conditions de ressources s'appliquent. Les contribuables de plus de 75 ans bénéficiaires de l'ASPA, ASI ou AAH sont exonérés de la taxe foncière sur les propriétés bâties. Enfin, les résidents bénéficiant de l'exonération de la contribution à l'audiovisuel public pour leur ancien logement peuvent en bénéficier aussi pour l'Ehpad.*ASPA : allocation de solidarité aux personnes âgées ASI : allocation supplémentaire d'invalidité AAH : allocation aux adultes handicapés

1 288,09€ c'est le montant maximal du plan d'aide de l'APA pour un GIR 1 (dépendance la plus lourde), depuis le 1er avril 2012.(Observatoire des Ehpad 2012 Kpmg)

644,05€ c'est le montant de l'APA forfaitaire à titre provisoire accordée en cas d'urgence.

l’aCtu Du GranD ÂGe2

Cap News Numéro 49 | Mai 2012

Aujourd’hui les proches jouent un rôle considérable dans le maintien à domicile des personnes âgées en perte d’autonomie. Pour pouvoir accomplir une telle mission sans s'épuiser, ils doivent cependant s'accorder des moments de répit. Nous vous proposons un tour d'horizon des différentes structures répondant à ce besoin de repos.

LE bESoin dE RÉPit dES aidantS Accompagner une personne en perte d'autonomie demande beaucoup de temps et d'énergie. L'accueil de jour peut permettre à l'aidant d'alléger sa tâche et d'éviter le stress.

 Les proches au cœur de l’accompagnement

Les proches accompagnant une personne dépendante au quotidien sont aujourd’hui nombreux. ils consacrent en moyenne six heures par jour à aider un proche ne pouvant accomplir seul tous les actes essentiels de la vie. Sans cette aide, le maintien à domicile de nombreux aînés ne serait pas possible. Pour de nombreux aidants, il s’agit d’une activité occupant de nombreuses heures et les contraignant à adapter leur vie, professionnelle comme familiale, pour être suffisamment disponibles. Ce dévouement de tous les instants représente souvent une charge de travail pesant sur le moral, voire la santé de l’aidant.

 Prévenir l’épuisement 

Pour se préserver, l’aidant doit être conscient de ses limites et reconnaître qu’il ne peut pas toujours assumer seul toutes les responsabilités. Si la plupart des accompagnants délèguent une partie des tâches quotidiennes à un aidant professionnel, grâce notamment au plan d’aide de l’Allocation Personnalisée d’Autonomie (APA), ils n’osent généralement pas aller plus loin. Environ 40 % des aidants renoncent ainsi à prendre des vacances afin de s’occuper au quotidien de leur proche en perte d’autonomie. Pourtant s’offrir du répit est important pour que l’aidant puisse prendre du recul

Du répit pour les aidants

Quelques trois millions de personnes aident un proche dépendant.

3Dossier Du Mois

Cap News Numéro 49 | Mai 2012

4 Dossier Du Mois

En SaVoiR PLUS

bon à SaVoiR

et des forces afin de poursuivre sa tâche en toute sérénité. 75 % des personnes accompagnant un proche âgé reconnaissent connaître une fatigue morale et 50% une fatigue physique. Différentes structures peuvent pourtant offrir un relais et épauler l’aidant au quotidien.

L’accueil de jour 

L’accueil de jour représente la possibilité la plus proche du maintien à domicile. Pour libérer l’aidant une ou plusieurs journées par semaine, son proche peut être pris en charge du matin au soir, ou à la demi-journée, par des professionnels (assistant médico-psychologique, animateur, présence médicale si besoin est). il bénéficie d’activités adaptées visant à préserver ses facultés physiques comme cognitives  : ateliers mémoire, activités manuelles, cuisine et gymnastique douce…L’accueil de jour permet ainsi à la personne âgée d’enrichir sa vie sociale grâce au lien avec les autres personnes fréquentant cette structure, tout en offrant un véritable répit à l’aidant qui peut se consacrer à ses propres activités. Les tarifs varient d’environ 15 à 30 euros par jour, voire plus selon les activités proposées et l’emplacement géographique.

Pour en savoir plus sur l'accueil de jour, retrouvez notre interview de M. Pierre Martin, directeur de la résidence St Joseph à Arthon-en-Retz (44), dans la Cap News de janvier 2012 sur les Conditions et limites du maintien à domicile.

des vacances avec les petits frères des Pauvres

L'association les petits frères des Pauvres organise des séjours de vacances pour des groupes de 5 à 15 personnes âgées pendant l'été. Les groupes sont encadrés par des bénévoles.

www.petitsfreres.asso.fr/nos-actions/vacances.html

LES SÉjoURS dE RÉPit Accompagner une personne âgée dépendante ne devrait pas être synonyme de renoncement à ses propres besoins. Prendre des vacances notamment est une bonne façon pour l'aidant de décompresser et de s'accorder du répit.

 Partir avec un proche dépendant ? 

Si la personne âgée conserve une certaine autonomie et peut se déplacer, il est possible de partir avec elle en sachant toutefois respecter son rythme et choisir une destination adaptée. Quelques conseils pour ne pas trop fatiguer la personne âgée et pour pouvoir se reposer soi-même :• éviter les longs trajets provoquant fatigue et stress tant chez l'aidé que chez l'aidant,• choisir un lieu de villégiature adapté au handicap de la personne âgée et facilement accessible,• éviter les journées chargées et se réserver des moments de vrai repos,• organiser le séjour en prenant compte de la volonté de son proche,• prendre compte également de ses capacités physiques.

 Des séjours adaptés aux seniors

L'aidant lui-même est souvent âgé, il profitera alors mieux des séjours organisés spécifiquement pour les seniors. Ainsi, le programme "Seniors en vacances" mis en place en 2007 permet aux seniors et à leurs proches de partir en vacances à moindre frais et dans des conditions adaptées à l'âge des vacanciers. Ce programme s'adresse aux personnes de 60 ans et plus, retraitées ou sans activité professionnelle, résidant en France de partir en vacances avec leur conjoint ou tout autre aidant (familial ou même professionnel).

Huit aînés sur dix bénéficient de l'aide d'un proche. (Ined 2010)

4 Dossier Du Mois

Cap News Numéro 49 | Mai 2012

5Dossier Du Mois

à REtEniR

 5 à 8 jours à prix réduit

Le programme "Seniors en vacances" de l'Agence nationale des chèques vacances (ANCV) inclut des séjours de 5 ou 8 jours dans différentes destinations de France. Les séjours comprennent l'hébergement, la pension complète, des excursions et des activités. Ils ont lieu toute l'année sauf en juillet-août. Le coût d'un séjour de 5 jours/4 nuits est de 300€ par personne, quelles que soient la date ou la destination et celui d'un séjour de 8 jours/7 nuits est de 360€. Les personnes non imposables bénéficient d'une réduction et ne paient respectivement que 150€ (5 jours) ou 180€ (8 jours). Pour plus de renseignements, consulter le site de l'ANCV : http://seniorsenvacances.ancv.com/

 Des séjours de répit pour les aidants d'une personne Alzheimer

L'association France Alzheimer organise des "séjours vacances-répit" pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à rompre l'isolement et à créer des liens avec d'autres personnes dans la même situation. Ces séjours ont lieu d'avril à octobre dans différentes régions touristiques de France et permettent aux malades et à leurs aidants de se ressourcer et de participer à des activités adaptées.

Différentes formules sont proposées : • séjours détente, pour le couple malade aidant,• séjours aidants isolés, pour l’aidant après le décès du malade ou son entrée en institution,• séjours répit, pour les couples dont le malade est à un stade avancé de la maladie,• des séjours malades jeunes,• des week-ends.

Le coût du séjour dépend des ressources de la personne et permet également aux personnes ayant de faibles revenus de participer. Pour en savoir plus, voir le site de France Alzheimer.

L'hÉbERgEMEnt tEMPoRaiRE Lorsqu'il n'est pas possible de partir avec la personne âgée dépendante, celle-ci peut être accueillie pour une courte période dans un établissement adapté à ses besoins.

 Un séjour temporaire pour soulager l'aidant

Si l'accueil de jour permet aux aidants d'avoir du temps libre pour leurs propres projets, ces derniers ont souvent besoin d'être relayés pour une durée plus longue.

Les raisons du séjour temporaire

En plus d'offrir du répit aux aidants, l'accueil temporaire peut faire office de séjour de convalescence pour la personne âgée qui sort d'hospitalisation, mais n'a pas forcément besoin de soins de suite.

C'est également une occasion de rompre l'isolement et de permettre à la personne âgée de nouer des liens sociaux avec d'autres aînés. Enfin, il permet de découvrir la vie en collectivité, ce qui facilitera une éventuelle future entrée en maison de retraite.

Dans les 3/4 des cas le rôle d'aidant est assumé par une femme. (Ined 2010)

Environ 40 % des aidants renoncent à prendre des vacances

5Dossier Du Mois

Cap News Numéro 49 | Mai 2012

6 Questions/réponses

notRE ConSEiL

En savoir plus sur les solutions de répit

www.plan-alzheimer.gouv.fr Le site présente une carte interactive permettant de trouver un accueil de jour adapté aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer dans chaque région.

www.ancv.com/seniors L'Agence Nationale pour les Chèques Vacances propose des séjours adaptés aux seniors et à leurs aidants.

www.lesvacancessolidaires.org Les Vacances Solidaires permet aux collectivités (centres sociaux, associations…) d'organiser des séjours à moindre prix pour des groupes de seniors à faible revenus.Tél. : 01 64 80 53 87

L'hébergement temporaire dans une maison de retraite ou dans un centre autonome spécialisé dans ce genre de prestation permet à l'aidant de prendre des vacances en sachant son proche pris en charge dans un cadre de vie sécurisé. Notons cependant que les structures autres que des maisons de retraite ne sont pas médicalisées.

 Un service complet pour une durée limitée

Le séjour temporaire peut durer jusqu'à 6 mois, plus souvent il est limité par l'établissement à 90 jours. La période minimale varie d'une résidence à l'autre et peut être de quelques jours à plusieurs semaines. Lorsque la personne âgée est accueillie en maison de retraite, elle bénéficie des mêmes prestations qu'un résident permanent : hébergement, restauration, aide à l'accomplissement des gestes quotidiens, animations, entretien de la chambre et blanchissage du linge de maison.

 Comment procéder ? 

L'admission en séjour temporaire se passe comme pour un séjour permanent. La personne âgée ou sa famille doit remplir le dossier d'admission, qui à partir du 1er juin sera un dossier unique valable dans tous les établissements de France, sauf dans les départements ayant déjà un dossier unique, lesquels disposent d'un an supplémentaire pour s'adapter.La personne âgée peut être invitée à une visite de préadmission avec le médecin coordonnateur de l'établissement qui s'assure de la capacité de la résidence à l'accueillir, en fonction de son état de santé et ses pathologies. Lors de l'admission, le résident signe un contrat de séjour précisant la date d'entrée et la durée du séjour, ainsi que les possibilités de renouvellement. Les droits et les obligations de l'établissement et du résident sont également précisés dans ce document.

 Tarif du séjour temporaire

Le tarif est calculé au prorata de la durée d'accueil. Il correspond au tarif journalier de l'établissement, généralement majoré d'environ 10%. Les tarifs varient en fonction de la qualité des prestations et de l'emplacement géographique.

L'aPa en séjour temporaire

Lorsque la personne bénéficie de l'Allocation Personnalisée d'Autonomie (APA) à domicile, les séjours temporaires prévus peuvent être intégrés dans le plan d'aide global.

Lorsque le séjour est ponctuel et non programmé, il faut informer le service instruction du conseil général au plus tôt, lequel remplacera le plan d'aide habituel par un plan d'aide spécifique pour la durée de l'hébergement temporaire. Ce dernier prend généralement en compte le tarif dépendance, les frais d'hygiène (incontinence) et la téléalarme à domicile. Se rapprocher du conseil général pour connaître les détails dans chaque département.

www.petitsfreres.asso.fr Les Petits Frères des Pauvres organisent des vacances pour les aînés défavorisés.Tél. : 01 49 23 13 00

séjours vacances France alzheimer France Alzheimer organise des séjours de vacances pour les malades et leurs aidants. Service Séjours Vacances – Répit Alzheimer 21, boulevard Montmartre 75002. Tél. : 01 42 97 53 51Site : cliquez ici

6 Dossier Du Mois

Cap News Numéro 49 | Mai 2012

777Mr Cap Vous inForMe

Sabine Petit, directrice de la résidence Aurélie JoussetPour mieux comprendre le fonctionnement d'un hébergement temporaire, nous avons demandé à Mme Sabine Petit de nous présenter la résidence Aurélie Jousset, située dans le 15e arrondissement de Paris.

Rencontre avec 

Pouvez-vous nous présenter la résidence Aurélie Jousset ?

Il s'agit d'une résidence d'hébergement temporaire recevant des personnes d'au moins 60 ans valides ou semi-valides (giR 6 au giR 3). La résidence qui appartient à l'association Jeanne Garnier, existe depuis 1996 et a actuellement 14 places, éligibles à l'aide sociale légale "hébergement temporaire".

Le prix de séjour est de 113,21€ en 2011. Il comprend l'hébergement, la surveillance 24 heures sur 24 et l'alimentation. Comme nous ne sommes pas médicalisés, il n'y a pas de tarifs soins ou dépendance. Il y a aussi 25€ de forfait téléphonique par mois, à la charge de la personne.

Comment se passe l'admission ?

L'admission se passe généralement sur entretien télé-phonique. La personne ou ses aidants remplissent ensuite un petit dossier d'admission, avec une partie de renseignements administratifs. Une autre partie du dossier est renseignée par le médecin traitant de la personne. Ce dossier permet en cas d'évacuation en urgence vers un hôpital, de disposer de l'histoire médicale de la personne.

Quelles sont les prestations proposées ?

Les résidents disposent d'une chambre seule avec salle de bain. Il y a en commun une salle à manger dans laquelle se prennent tous les repas, un salon et une grande terrasse plein sud au 5e étage. Si la résidence n'est pas médicalisée, cela n'empêche nullement que des médecins libéraux interviennent dans la structure. Il y a presque tous les jours des infirmières pour les soins, et des kinés ou orthophonistes. Il n'y a pas de soignants dans l'équipe, mais nous sommes entourés de soignants libéraux.

Théoriquement nous ne sommes pas censés proposer de loisirs, le séjour étant court, puisque qu'il ne peut pas excéder trois mois dans l'année civile. Les gens restent en moyenne 44 jours. Mais nous nous sommes rendu compte qu'avec une moyenne d'âge annuelle de 84 ans, plusieurs personnes ne pouvant pas sortir pour bénéficier des activités du quartier. Nous avons donc introduit de l'art thérapie deux fois par semaine l'après - midi et un peu de gym douce avec une kiné une fois par semaine.

Comment est-il possible de recevoir l'aide sociale en hébergement temporaire ?

La personne qui demande une aide sociale se dirige vers le bureau d'aide sociale de la mairie de son quartier ou de sa ville, puisqu'on est habilité pour la France entière. C'est le conseil général qui doit statuer en fonction des ressources de la personne.

C'est un dossier qui est plus simple que celui de l'aide sociale demandée pour une résidence définitive, car il n’y a pas d’obligés alimentaires. La personne arrive en hébergement temporaire parce qu'il y a un événement menaçant momentanément le maintien à domicile, donc le processus va très vite.

Quelles sont les raisons des séjours temporaires ?

Pour 80% des gens, c'est une solution entre deux hébergements. Soit la personne ne peut pas se maintenir momentanément chez elle, parce que l'aidant naturel part en vacances, ou qu'il est hospitalisé, ou que l'aide ménagère est absente. Soit parce qu'il y a des travaux dans l'appartement ou dans son immeuble et que la personne ne peut y rester momentanément.

Ca peut être aussi une sortie d'hospitalisation et la personne est trop fragile pour rentrer chez elle. Il peut y avoir eu altération très brutale de l'état de santé au domicile et momentanément il faut que la personne soit entourée. Il arrive que le maintien à domicile ne soit plus possible, parce qu’il n’est pas sécurisant, et la personne vient en attendant l’entrée en maison de retraite.

80% des personnes faisant un séjour à Aurélie Jousset retournent à domicile et à peu près 20% entrent en maison de retraite.

7interVieW

Cap News Numéro 49 | Mai 2012

7

0800 400 008

Cap Retraite a mis à jour les disponibilités en hébergement temporaire pour la période estivale, n’hésitez pas à contacter nos conseillers.

les aides pour financer hébergement temporaire et accueil de jourPlusieurs aides permettent de prendre en charge partiellement les frais d'hébergement temporaire et d'accueil de jour. Tour d'horizon de Mr. Cap.

nom et nature de l'aide source Conditions

Plan d'actions personnalisé (PaP) Aide à domicile, accueil de jour ou temporaire…

assurance retraite (régime général)

• Avoir au moins 55 ans

• giR 5-6

• Plafond de dépenses : 3 000 € toutes prestations confondues

• Participation de 10 à 73 % selon les ressources.

Prestation temporaire de maintien à domicile Garde à domicile, séjour temporaire, portage des repas…Accordée pour 3 mois, renouvelable une fois dans l'année.

RSi (Régime Social des indépendants)

• giR 5-6

• Conditions de ressources : personne seule : 692 € à 2 000 € couple 1 47 € à 2 885 €

• Plafond : 1 430 €/bénéficiaire

• Taux de prise en charge 80 % des dépenses

aPa à domicilePlan d'aide personnalisé, comprenant : aide à domicile, accueil de jour ou temporaire…

département • Avoir au moins 60 ans

• giR 1-4

• Participation en fonction desressources, lorsqu'elles sontsupérieures à l'ASPA.

aide sociale à l'hébergement temporaireFinancement de toute ou partie de l'hébergement.

départementpeut différer d'un département à l'autre

• Avoir au moins 60 ans

• Sous conditions de ressources.

• Généralement l'obliga- tion alimentaire n'est pas mise en œuvre.

à noter : la MSA (Mutualisé Sociale Agricole) offre également une aide, différant d'une caisse départementale à l'autre.

Vous recherchez un séjour temporaire ?

8 Mr Cap Vous inForMe