Edito

ci

Petrone

Si

le

Souvenirs de lycéens

Interview

Carpe Diem

juin 2015

Edito

Vous venez d’ouvrir lespages d’un magazineexceptionnel sur unvoyage exceptionnel. Atravers la lecture de cesquelques pages, vous allezpouvoir découvrir unexemple de nos visites enSicile durant notre voyagescolaire qui a eu lieu enavril 2015. Des paysages,des témoignages, unedevinette etd’innombrables souvenirsvous seront proposés parla suite. Ceux-ci serontaccompagnés de petitestouches de culture latine,(à petite dose cela ne peutpas faire de mal…) Vousserez particulièrementimpressionnés en voyantdes paysages aussimagiques quebouleversants. Nous avons recueilli letémoignage d’une élèvequi a eu la chance departiciper à ce beauvoyage.

Nous pouvons remerciernos quatre professeurssans qui ce voyagen’aurait pas pu êtreorganisé, mais égalementnotre guide qui par sonhumour et sa gentillesse,nous a permis d’enapprendre davantage surles différentes facettes dece pays. A présent il nevous reste plus qu’àplonger au cœur de notrevoyage et de découvrirtoutes nos merveilleusesaventures…

2

Ségeste

Théâtre antique

Temple antique

3

Elyme, grecque, romaine ?

Alors avez-vous devinéle sujet de ces images ?

Quelques indices:

-Nous nous trouvons àSégeste à l’Ouest de laSicile. -Vous avez sous les yeuxdes images d’un sitearchéologique antique.

-Ségeste a ainsi étéfondée durant le VIèmesiècle av. J.C.

Comme l’indique le titre,nous allons deviner quelpeuple a fondé cette citéantique que nous avonsvisitée durant notrevoyage en Sicile.

Pour commencer,comme vous pouvez leconstater, le templepossède 6 colonnes deface et 14 de côté. Vouspouvez égalementremarquer le style grecdu temple.Nous pouvons donc enconclure que ce n’est pasun temple romainpuisqu'il a été construitau VIème siècle.

Sélinonte est une citégrecque construite auVIIème siècle av. J.C. Surce site on peut remarquerla présence de beaucoupde temples regroupés surun lieu en hauteur,appelé Acropole, ce quimontre les originesgrecques de la cité.

Celle-ci était alliée auxgrecs Athéniens et était larivale de Ségeste.

On peut donc en déduireque Ségeste était une citéfondée par les Elymes

Les romains n’avaientpas encore étendu leurinfluence autour dubassin méditerranéen.

Suite à cette découverte,nous avons pu constaterque le théâtre, situé sur lacolline n’était pasconstitué de briques etcela confirme notreintuition.

Passons maintenant àl’étude du sitearchéologique deSélinonte un peu plus ausud

Devinette

4

Déjà le quatrième jour… !

Nous nous réveillonsencore aux aurores (pourdes adolescents : 8heures du matin) pouraller au théâtre deTaormine qui offre unemagnifique vue sur l’Etnaet sur la méditerranéebleu azur.

Taormine est une trèsgrande ville touristique, àla végétation riche d'où ilest possible d’admirer denombreux panoramas.Nos deux chanteurs,Pierre et Mireille, onttesté l’acoustiqueexceptionnelle duthéâtre, pour notre plusgrand bonheur et celui dejeunes italiens, maismanifestement pas deleur guide, privé pour uncourt instant de sa gloire.

Nous continuons cettejournée avec quatreheures de temps libre :glaces, pizzas et shoppingétaient au rendez vous.

En effet, elle avaitconsacré sa vie à Dieumais le proconsulQuitien voulait l’épouser.Il demanda sa main etaprès un refus, la fit jeteren prison et supplicier.

Pour bien finir la journéenous profitons d’uneheure de shopping dansune grande ruecommerçante.

Ainsi se termine notredernière journée enSicile, bercée par le soleil,suivie d’une nuit trèscourte avant le départ.

Puis nous allons admirerla fontaine de l’éléphant,symbole de Catane, qui aété faite en pierre de lave.Nous nous rendons àl’odéon de Catane,toujours fait en pierre delave où Pierre nous ainterprété un Ava Maria.

Les ouvriers quitravaillaient dans l’Odéonen ont éteint leursmachines pour mieuxl’écouter !

Nous terminons par lavisite de la cathédrale deCatane dédiée à SainteAgathe, qui est lapatronne de la ville. Ellefut suppliciée.

Taormine

5

"Trimalchionis Convivium" ab Petrone (Satyricon)

Cena romanawww.pompeiitaly.org

Accessere continuo duoservi et symphoniastrepente scrutare paleamcoeperunt, erutaquesubinde pavonina ovadivisere convivis.

Convertit ad hancscenum Trimalcio vultumet “Amici, ait, pavonis ovagallinae iussi supponi. Etmehercules, timeo ne jamconcepti sunt.Temptemus autem, siadhuc sorbilia sunt”.

Accipimus noscochlearia non minusselibras pendentia,ovaque ex farina pinguifigurata pertundimus.

Ego quidem paeneproieci partem mecum,nam videbatur mihi iamin pullum coisse.

Deinde ut audiviveterem convivam: “Hicnescio quid boni debetesse”, persecutusputamen manu,pinguissimam ficedulaminveni piperato vitellocircumdatam.

Interim dum illeomnium textorum dictainter lusum consumit,gustantibus adhuc nobis,repositorium allatum estcum corbe, in quo gallinaerat lignea patentibus inorbem alis, tales qualesesse solent quae incubentova.

Version latine

6

"Un repas chez Trimalcion"d'après Petrone (Satyricon)

Cependant, Trimalcionépuisait les jurons de tousles tisserands en jouant.Alors que nous en étionsencore aux hors d’œuvre,on nous apporta

retentissait, ilscommencèrent à fouillerla paille et ils enextrairent des oeufs depaon, et les partagèrententre les convives.

Trimalcion se tourna verscette scène et dit:

“mes amis, j’ai ordonnéde placer des oeufs depaon sous cette poule debois.

Et par Hercule, j’espèreque les poussins ne sontpas déjà conçus. Essayonsde voir si ils sont encoremangeables “. Nous recevons descuillères qui ne pesaientpas moins d’une demilivre, et nous trouvonsdes oeufs de farine grasse.

J’étais sur le point dejeter ma part, car il mesemblait qu’un poussins’était formé.

Ensuite commej’entendis un habituédire:

“il doit y avoir là dedansje ne sais quoi de bon” !

J’explorai la coquille avecma main et je trouvai unbec-figue entouré dejaune poivré.

www.ilRitaglio.itCena romana

un plateau avec unecorbeille, dans laquelle ily avait une poule de bois ouvrant en cercle ses ailescomme font d'ordinaire celles qui couvent leursoeufs.Aussitot, deux esclavess’approchèrent et alorsque la musique

Versionfrançaise

7

Quelles sont lesspécialités culinairesque vous avez goûtées

?

Nous avons pu dégusterdes lasagnes, de la pizza,

et différents types depâtes, sans oublier les

célèbres glaces àl'italienne et les granités.

1

Qu'avez vous ressentiquand vous avez vu

les paysages d'Italie ?

Les paysages que nousavons pu observer étaientmagnifiques. De la plage,à l'Etna en passant par les

collines couvertesd'orangers, les

panoramas qui s'offraientà nous, nous ont éblouis.

2

8

Avez-vous été bienaccueillis ?

Comment était l'ambiancedans les hôtels ? Les soiréesdans les hôtels se sont bienpassées, même si le wifi nemarchait pas toujours ! Les

repas étaient très satisfaisantset les chambres plutôt

confortables. De plus, l'hôtelBellevue, comme son noml'indique se situait juste au

bord de la baie de Palerme etla vue était superbe .

3

Les trajets en bus pour lesvisites étaient-ils longs ?

Il fallait toujours prévoir uneheure de bus pour se rendred'un site à l'autre . Mais cela

nous laissait le temps de nousreposer et de discuter entrenous. Le jour où nous avons

dû nous rendre à PiazzaArmerina, le trajet en bus aété long mais la visite de laVilla Romaine nous a fait

oublier la chaleur intense quirégnait là-bas.

4

9

Quel a été votre sitepréféré ?

C'est Taormine avec sonthéâtre, sa vue

magnifique sur l'Etna etla mer.

Après les visites, nousavons profité d'un temps

libre très agréable.

5

Avez-vous discutéavec des Italiens là-

bas ?

On n'a pas vraiment puéchanger avec eux.

Cependant lorsqu'onentrait dans les boutiques

on essayait decommuniquer avec lesgens. Mais vu qu'on ne

parlait pas un motd'italien, on mélangeaittoutes les langues. Cela

donnait un résultat assezamusant.

6

10

Qu'avez vous retenudes visites ?

Le 1er jour nous avonsvisité beaucoup d'églises

ce qui a enrichi notreculture artistique. Par

ailleurs, les explicationsde notre guide, Mireille,

étaient très variées et trèscomplètes. Elle a su nous

raconter pleind'anecdotes pour toutes

nos visites.

7

Un dernier mot àpropos de ce voyage ?

L'ambiance était idéale.Les paysages et les

monuments que nousavons pu observer nousont totalement éblouis.Les souvenirs de cette

semaine en Sicileresteront gravés dansnotre mémoire. Nous

espérons que le voyage enItalie sera reconduit l'an

prochain.

8

11

De joyeux participants et auteurs de ce magazine

Colonnes de Ségeste

12